| L01 |
1Kor11_20 |
Gdy więc schodzicie się razem w jednym miejscu, nie [jest to] spożywanie Wieczerzy Pańskiej. (1Kor11_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor11_20 |
Gdy więc (G3767 ) schodzicie się (G4905 ) razem w (G1909 ) jednym (G846 ) miejscu, nie (G3756 ) [jest to] (G2076 ) spożywanie (G5315 ) Wieczerzy (G1173 ) Pańskiej (G2960 ). (1Kor11_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor11_20 |
Tak więc, gdy się zbieracie, nie ma u was spożywania Wieczerzy Pańskiej. (1Kor11_20 BT_4) |
| L04 |
1Kor11_20 |
Tak więc G3767 , gdy się zbieracie G4905 , nie G3756 ma u was spożywania G5315 Wieczerzy Pańskiej G2960 G1173 . (1Kor11_20 BT_4) |
| L05 |
1Kor11_20 |
sy-ner-CHo-(me)-nOn |
un |
hy-(mOn) |
e-(pi) |
to |
au-(to) |
uk |
(e)-stin |
ky-ri-a-(kon) |
(deipn)-on |
fa-(gein), |
| L06 |
1Kor11_20 |
Συνερχομένων |
οὖν |
ὑμῶν |
ἐπὶ |
τὸ |
αὐτὸ |
οὐκ |
ἔστιν |
κυριακὸν |
δεῖπνον |
φαγεῖν, |
| L07 |
1Kor11_20 |
Gdy schodzicie się |
więc |
wy |
w |
— |
jedno [miejsce], |
nie |
jest [możliwe] |
Pańskiej |
wieczerzy |
spożywać. |
| L08 |
1Kor11_20 |
*sunerCHome/nOn |
ou)=n |
u(mO=n |
e)pi\ |
to\ |
au)to\ |
ou)k |
e)/stin |
kuriako\n |
dei=pnon |
fagei=n, |
| L09 |
1Kor11_20 |
synerCHomenOn |
un |
hymOn |
epi |
to |
auto |
uk |
estin |
kyriakon |
deipnon |
fagein, |
| L10 |
1Kor11_20 |
συνέρχομαι |
οὖν |
σύ |
ἐπί |
ὁ |
αὐτός |
οὐ |
εἰμί |
κυριακός |
δεῖπνον |
ἐσθίω |
| L11 |
1Kor11_20 |
sy-(ner)-CHo-mai |
un |
sy |
e-(pi) |
ho |
au-(tos) |
u |
ei-(mi) |
ky-ri-a-(kos) |
(deipn)-on |
e-(sTi)-O |
| L12 |
1Kor11_20 |
v--pmpgpm- |
c--------- |
rp----gp-- |
p--------- |
ra----asn- |
a-----asn- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
a-----asn- |
n-----asn- |
v--aan---- |
| L13 |
1Kor11_20 |
G4905 |
G3767 |
G5216 |
G1909 |
G3588 |
G846 |
G3756 |
G2076 |
G2960 |
G1173 |
G5315 |
| L14 |
1Kor11_20 |
Synerchoménōn |
oûn |
hymôn |
epì |
tò |
autò |
ouk |
éstin |
kyriakòn |
deîpnon |
phageîn, |
| L15 |
1Kor11_20 |
Synerchomenōn |
oun |
hymōn |
epi |
to |
auto |
ouk |
estin |
kyriakon |
deipnon |
phagein, |
| L16 |
1Kor11_20 |
25/29 |
417/500 |
298/561 |
605/890 |
13508/19889 |
4473/5619 |
1113/1628 |
616/896 |
1/2 |
13/16 |
81/93 |
| L17 |
1Kor11_20 |
1Kor11_20_1 |
1Kor11_20_2 |
1Kor11_20_3 |
1Kor11_20_4 |
1Kor11_20_5 |
1Kor11_20_6 |
1Kor11_20_7 |
1Kor11_20_8 |
1Kor11_20_9 |
1Kor11_20_10 |
1Kor11_20_11 |
|
