| L01 |
1J5_5 |
Któż zaś zwycięża świat, jeśli nie ten, kto wierzy, że Jezus jest Synem Boga? (1J5_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J5_5 |
Któż zaś zwycięża (G3528 ) świat (G2889 ), jeśli nie (G1487 ) (G3361 ) ten, kto (G5101 ) wierzy (G4100 ), że (G3754 ) Jezus (G2424 ) jest (G2076 ) Synem (G5207 ) Boga (G2316 )? (1J5_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J5_5 |
A kto zwycięża świat, jeśli nie ten, kto wierzy, że Jezus jest Synem Bożym? (1J5_5 BT_4) |
| L04 |
1J5_5 |
A kto G5101 zwycięża G3528 świat G2889 , jeśli nie G1487 G3361 ten, kto wierzy G4100 , że G3754 Jezus G2424 jest G2076 Synem G5207 Bożym G2316 ? (1J5_5 BT_4) |
| L05 |
1J5_5 |
tis |
[de] |
(e)-stin |
ho |
ni-(kOn) |
ton |
(ko)-smon |
ei |
mE |
ho |
pi-(steu)-On |
(ho)-ti |
i-E-(sus) |
(e)-stin |
ho |
hyi-(os) |
tu |
Teu |
| L06 |
1J5_5 |
τίς |
[δέ] |
ἐστιν |
ὁ |
νικῶν |
τὸν |
κόσμον |
εἰ |
μὴ |
ὁ |
πιστεύων |
ὅτι |
Ἰησοῦς |
ἐστιν |
ὁ |
υἱὸς |
τοῦ |
θεοῦ |
| L07 |
1J5_5 |
kto |
[zaś] |
jest |
tym |
zwyciężającym |
ten |
świat |
jeśli |
nie |
ten |
wierzący |
że |
Jezus |
jest |
tym |
Synem |
tego |
Boga |
| L08 |
1J5_5 |
ti/s |
[de/] |
e)stin |
o( |
nikO=n |
to\n |
ko/smon |
ei) |
mE\ |
o( |
pisteu/On |
o(/ti |
*)iEsou=s |
e)stin |
o( |
ui(o\s |
tou= |
Teou= |
| L09 |
1J5_5 |
tis |
[de] |
estin |
ho |
nikOn |
ton |
kosmon |
ei |
mE |
ho |
pisteuOn |
hoti |
iEsus |
estin |
ho |
hyios |
tu |
Teu |
| L10 |
1J5_5 |
τίς |
δέ |
εἰμί |
ὁ |
νικάω |
ὁ |
κόσμος |
εἰ |
μή |
ὁ |
πιστεύω |
ὅτι |
Ἰησοῦς |
εἰμί |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
θεός |
| L11 |
1J5_5 |
tis |
de |
ei-(mi) |
ho |
ni-(ka)-O |
ho |
(ko)-smos |
ei |
mE |
ho |
pi-(steu)-O |
(ho)-ti |
i-E-(sus) |
ei-(mi) |
ho |
hyi-(os) |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
1J5_5 |
ri----nsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
1J5_5 |
G5101 |
G1161 |
G2076 |
G3588 |
G3528 |
G3588 |
G2889 |
G1487 |
G3361 |
G3588 |
G4100 |
G3754 |
G2424 |
G2076 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
1J5_5 |
tís |
[dé] |
estin |
ho |
nikôn |
tòn |
kósmon |
ei |
mḕ |
ho |
pisteúōn |
hóti |
Iēsoûs |
estin |
ho |
hyiòs |
toû |
theoû |
| L15 |
1J5_5 |
tis |
[de] |
estin |
ho |
nikōn |
ton |
kosmon |
ei |
mē |
ho |
pisteuōn |
hoti |
Iēsous |
estin |
ho |
hyios |
tou |
theou |
| L16 |
1J5_5 |
507/520 |
2769/2792 |
849/896 |
17811/19889 |
11/28 |
17812/19889 |
181/186 |
500/518 |
978/1042 |
17813/19889 |
236/241 |
1212/1296 |
893/917 |
850/896 |
17814/19889 |
359/378 |
17815/19889 |
1199/1317 |
| L17 |
1J5_5 |
1J5_5_1 |
1J5_5_2 |
1J5_5_3 |
1J5_5_4 |
1J5_5_5 |
1J5_5_6 |
1J5_5_7 |
1J5_5_8 |
1J5_5_9 |
1J5_5_10 |
1J5_5_11 |
1J5_5_12 |
1J5_5_13 |
1J5_5_14 |
1J5_5_15 |
1J5_5_16 |
1J5_5_17 |
1J5_5_18 |
|
