| L01 |
1J4_8 |
Kto nie miłuje, nie poznał Boga, ponieważ Bóg jest miłością. (1J4_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J4_8 |
Kto nie miłuje (G25 ), nie poznał (G1097 ) Boga (G2316 ), ponieważ Bóg (G2316) jest (G2076 ) miłością (G26 ). (1J4_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J4_8 |
Kto nie miłuje, nie zna Boga, bo Bóg jest miłością. (1J4_8 BT_4) |
| L04 |
1J4_8 |
Kto nie miłuje G25 , nie zna G1097 Boga G2316 , bo Bóg G2316 jest G2076 miłością G26 . (1J4_8 BT_4) |
| L05 |
1J4_8 |
ho |
mE |
a-ga-(pOn) |
uk |
(e)-gnO |
ton |
Te-(on), |
(ho)-ti |
ho |
Te-(os) |
a-(ga)-pE |
e-(stin). |
| L06 |
1J4_8 |
ὁ |
μὴ |
ἀγαπῶν |
οὐκ |
ἔγνω |
τὸν |
θεόν, |
ὅτι |
ὁ |
θεὸς |
ἀγάπη |
ἐστίν. |
| L07 |
1J4_8 |
ten |
nie |
miłujący |
nie |
poznał |
tego |
Boga |
ponieważ |
ten |
Bóg |
miłością |
jest |
| L08 |
1J4_8 |
o( |
mE\ |
a)gapO=n |
ou)k |
e)/gnO |
to\n |
Teo/n, |
o(/ti |
o( |
Teo\s |
a)ga/pE |
e)sti/n. |
| L09 |
1J4_8 |
ho |
mE |
agapOn |
uk |
egnO |
ton |
Teon, |
hoti |
ho |
Teos |
agapE |
estin. |
| L10 |
1J4_8 |
ὁ |
μή |
ἀγαπάω |
οὐ |
γινώσκω |
ὁ |
θεός |
ὅτι |
ὁ |
θεός |
ἀγάπη |
εἰμί |
| L11 |
1J4_8 |
ho |
mE |
a-ga-(pa)-O |
u |
gi-(nO)-skO |
ho |
Te-(os) |
(ho)-ti |
ho |
Te-(os) |
a-(ga)-pE |
ei-(mi) |
| L12 |
1J4_8 |
ra----nsm- |
d--------- |
v--papnsm- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----nsf- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
1J4_8 |
G3588 |
G3361 |
G25 |
G3756 |
G1097 |
G3588 |
G2316 |
G3754 |
G3588 |
G2316 |
G26 |
G2076 |
| L14 |
1J4_8 |
ho |
mḕ |
agapôn |
ouk |
égnō |
tòn |
theón, |
hóti |
ho |
theòs |
agápē |
estín. |
| L15 |
1J4_8 |
ho |
mē |
agapōn |
ouk |
egnō |
ton |
theon, |
hoti |
ho |
theos |
agapē |
estin. |
| L16 |
1J4_8 |
17740/19889 |
976/1042 |
119/143 |
1536/1628 |
211/220 |
17741/19889 |
1176/1317 |
1197/1296 |
17742/19889 |
1177/1317 |
97/116 |
838/896 |
| L17 |
1J4_8 |
1J4_8_1 |
1J4_8_2 |
1J4_8_3 |
1J4_8_4 |
1J4_8_5 |
1J4_8_6 |
1J4_8_7 |
1J4_8_8 |
1J4_8_9 |
1J4_8_10 |
1J4_8_11 |
1J4_8_12 |
|
