Informacja
Bible Left

1J3_8

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1J3_7 1J3_9

Filtruj wiersze:

L01 1J3_8 Kto czyni grzech, jest z diabła, ponieważ diabeł grzeszy od początku. Po to objawił się Syn Boga, aby zniszczyć dzieła diabła. (1J3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J3_8 Kto czyni (G4160) grzech (G266), jest (G2076) z diabła (G1537) (G1228), ponieważ diabeł (G1228) grzeszy (G264) od początku (G575) (G746). Po to (G1519) (G5124) objawił się (G5319) Syn (G5207) Boga (G2316), aby zniszczyć (G3089) dzieła (G2041) diabła (G1228). (1J3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J3_8 Kto grzeszy, jest dzieckiem diabła, ponieważ diabeł trwa w grzechu od początku. Syn Boży objawił się po to, aby zniszczyć dzieła diabła. (1J3_8 BT_4)
L04 1J3_8 Kto popełnia G4160 grzech G266 , jest G2076 z diabła G1537 G1228 , bo diabeł G1228 grzeszy G264 od początku G575 G746 . Syn G5207 Boży G2316 objawił się G5319 po to G1519 G5124 , aby zniszczyć G3089 dzieła G2041 diabła G1228 . (1J3_8 BT_4)
L05 1J3_8 ho poi-(On) tEn ha-mar-(ti)-an ek tu di-a-(bo)-lu e-(stin), (ho)-ti ap' ar-(CHEs) ho di-(a)-bo-los ha-mar-(ta)-nei. eis (tu)-to e-fa-ne-(rO)-TE ho hyi-(os) tu Teu, (hi)-na (ly)-sE ta (erg)-a tu di-a-(bo)-lu.
L06 1J3_8 ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν, ὅτι ἀπ᾿ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει. εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.
L07 1J3_8 ten czyniący ten grzech z tego diabła jest ponieważ od początku ten diabeł grzeszy w tym [celu] został objawiony ten Syn tego Boga aby zniszczył te dzieła tego diabła
L08 1J3_8 o( poiO=n tE\n a(marti/an e)k tou= diabo/lou e)sti/n, o(/ti a)p' a)rCHE=s o( dia/bolos a(marta/nei. ei)s tou=to e)fanerO/TE o( ui(o\s tou= Teou=, i(/na lu/sE| ta\ e)/rga tou= diabo/lou.
L09 1J3_8 ho poiOn tEn hamartian ek tu diabolu estin, hoti ap' arCHEs ho diabolos hamartanei. eis tuto efanerOTE ho hyios tu Teu, hina lysE ta erga tu diabolu.
L10 1J3_8 ὁ ποιέω ὁ ἁμαρτία ἐκ ὁ διάβολος εἰμί ὅτι ἀπό ἀρχή ὁ διάβολος ἁμαρτάνω εἰς οὗτος φανερόω ὁ υἱός ὁ θεός ἵνα λύω ὁ ἔργον ὁ διάβολος
L11 1J3_8 ho poi-(e)-O ho ha-mar-(ti)-a ek ho di-(a)-bo-los ei-(mi) (ho)-ti a-(po) ar-(CHE) ho di-(a)-bo-los ha-mar-(ta)-nO eis (hu)-tos fa-ne-(ro)-O ho hyi-(os) ho Te-(os) (hi)-na (ly)-O ho (erg)-on ho di-(a)-bo-los
L12 1J3_8 ra----nsm- v--papnsm- ra----asf- n-----asf- p--------- ra----gsm- a-----gsm- v-3pai-s-- c--------- p--------- n-----gsf- ra----nsm- a-----nsm- v-3pai-s-- p--------- rd----asn- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3aas-s-- ra----apn- n-----apn- ra----gsm- a-----gsm-
L13 1J3_8 G3588 G4160 G3588 G266 G1537 G3588 G1228 G2076 G3754 G575 G746 G3588 G1228 G264 G1519 G5124 G5319 G3588 G5207 G3588 G2316 G2443 G3089 G3588 G2041 G3588 G1228
L14 1J3_8 ho poiôn tḕn hamartían ek toû diabólou estín, hóti ap᾿ archês ho diábolos hamartánei. eis toûto ephanerṓthē ho hyiòs toû theoû, hína lýsēᵢ tà érga toû diabólou.
L15 1J3_8 ho poiōn tēn hamartian ek tou diabolou estin, hoti ap᾿ archēs ho diabolos hamartanei. eis touto ephanerōthē ho hyios tou theou, hina lysē ta erga tou diabolou.
L16 1J3_8 17650/19889 528/568 17651/19889 164/173 750/915 17652/19889 28/37 823/896 1179/1296 599/646 48/55 17653/19889 29/37 39/43 1670/1767 325/335 46/49 17654/19889 353/378 17655/19889 1157/1317 605/663 36/42 17656/19889 144/169 17657/19889 30/37
L17 1J3_8 1J3_8_1 1J3_8_2 1J3_8_3 1J3_8_4 1J3_8_5 1J3_8_6 1J3_8_7 1J3_8_8 1J3_8_9 1J3_8_10 1J3_8_11 1J3_8_12 1J3_8_13 1J3_8_14 1J3_8_15 1J3_8_16 1J3_8_17 1J3_8_18 1J3_8_19 1J3_8_20 1J3_8_21 1J3_8_22 1J3_8_23 1J3_8_24 1J3_8_25 1J3_8_26 1J3_8_27

© Cezary Podolski