| L01 |
1J3_21 |
Umiłowani, jeśli nasze serce nas nie oskarża, mamy ufność wobec Boga. (1J3_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J3_21 |
Umiłowani (G27 ), jeśli (G1437 ) nasze serce (G2588 ) nas nie oskarża (G2607 ), mamy (G2192 ) ufność (G3954 ) wobec Boga (G4314 ) (G2316 ). (1J3_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J3_21 |
Umiłowani, jeśli serce nas nie oskarża, mamy ufność wobec Boga, (1J3_21 BT_4) |
| L04 |
1J3_21 |
Umiłowani G27 , jeśli G1437 serce G2588 nas nie oskarża G2607 , mamy G2192 ufność G3954 wobec Boga G4314 G2316 , (1J3_21 BT_4) |
| L05 |
1J3_21 |
a-ga-pE-(toi), |
e-(an) |
hE |
kar-(di)-a |
[hE-(mOn)] |
mE |
ka-ta-gi-(nO)-skE, |
par-rE-(si)-an |
(e)-CHo-men |
pros |
ton |
Te-(on), |
| L06 |
1J3_21 |
Ἀγαπητοί, |
ἐὰν |
ἡ |
καρδία |
[ἡμῶν] |
μὴ |
καταγινώσκῃ, |
παρρησίαν |
ἔχομεν |
πρὸς |
τὸν |
θεόν, |
| L07 |
1J3_21 |
umiłowani |
jeśli |
to |
serce |
[nasze] |
nie |
oskarża |
ufność |
mamy |
wobec |
tego |
Boga |
| L08 |
1J3_21 |
*)agapEtoi/, |
e)a\n |
E( |
kardi/a |
[E(mO=n] |
mE\ |
kataginO/skE|, |
parrEsi/an |
e)/CHomen |
pro\s |
to\n |
Teo/n, |
| L09 |
1J3_21 |
agapEtoi, |
ean |
hE |
kardia |
[hEmOn] |
mE |
kataginOskE, |
parrEsian |
eCHomen |
pros |
ton |
Teon, |
| L10 |
1J3_21 |
ἀγαπητός |
ἐάν |
ὁ |
καρδία |
ἐγώ |
μή |
καταγινώσκω |
παρρησία |
ἔχω |
πρός |
ὁ |
θεός |
| L11 |
1J3_21 |
a-ga-pE-(tos) |
e-(an) |
ho |
kar-(di)-a |
e-(gO) |
mE |
ka-ta-gi-(nO)-skO |
par-rE-(si)-a |
(e)-CHO |
pros |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
1J3_21 |
a-----vpm- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gp-- |
d--------- |
v-3pas-s-- |
n-----asf- |
v-1pai-p-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
1J3_21 |
G27 |
G1437 |
G3588 |
G2588 |
G2257 |
G3361 |
G2607 |
G3954 |
G2192 |
G4314 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
1J3_21 |
Agapētoí, |
eàn |
hē |
kardía |
[hēmôn] |
mḕ |
kataginṓskēᵢ, |
parrēsían |
échomen |
pròs |
tòn |
theón, |
| L15 |
1J3_21 |
Agapētoi, |
ean |
hē |
kardia |
[hēmōn] |
mē |
kataginōskē, |
parrēsian |
echomen |
pros |
ton |
theon, |
| L16 |
1J3_21 |
51/61 |
317/336 |
17699/19889 |
153/156 |
370/402 |
973/1042 |
3/3 |
29/31 |
588/708 |
683/700 |
17700/19889 |
1164/1317 |
| L17 |
1J3_21 |
1J3_21_1 |
1J3_21_2 |
1J3_21_3 |
1J3_21_4 |
1J3_21_5 |
1J3_21_6 |
1J3_21_7 |
1J3_21_8 |
1J3_21_9 |
1J3_21_10 |
1J3_21_11 |
1J3_21_12 |
|
