| L01 |
1J3_11 |
Takie jest bowiem przesłanie, które usłyszeliście od początku: abyśmy miłowali jedni drugich. (1J3_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J3_11 |
Takie jest (G2076 ) bowiem (G3754 ) przesłanie (G31 ), które usłyszeliście (G191 ) od początku (G575 ) (G746 ): abyśmy miłowali (G25 ) jedni drugich. (1J3_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J3_11 |
Taka bowiem jest wola Boża, którą objawiono nam od początku, abyśmy się wzajemnie miłowali (1J3_11 BT_4) |
| L04 |
1J3_11 |
Taka bowiem G3754 jest G2076 wola G31 Boża, którą usłyszeliście G191 od początku G575 G746 , abyśmy się wzajemnie miłowali G25 . (1J3_11 BT_4) |
| L05 |
1J3_11 |
(ho)-ti |
(hau)-tE |
e-(stin) |
hE |
aN-ge-(li)-a |
hEn |
E-(ku)-sa-te |
ap' |
ar-(CHEs), |
(hi)-na |
a-ga-(pO)-men |
al-(lE)-lus: |
| L06 |
1J3_11 |
Ὅτι |
αὕτη |
ἐστὶν |
ἡ |
ἀγγελία |
ἣν |
ἠκούσατε |
ἀπ᾿ |
ἀρχῆς, |
ἵνα |
ἀγαπῶμεν |
ἀλλήλους· |
| L07 |
1J3_11 |
ponieważ |
ta |
jest |
ta |
wieść |
którą |
usłyszeliście |
od |
początku |
aby |
miłowaliśmy |
jedni drugich |
| L08 |
1J3_11 |
*(/oti |
au(/tE |
e)sti\n |
E( |
a)ggeli/a |
E(\n |
E)kou/sate |
a)p' |
a)rCHE=s, |
i(/na |
a)gapO=men |
a)llE/lous: |
| L09 |
1J3_11 |
hoti |
hautE |
estin |
hE |
aNgelia |
hEn |
Ekusate |
ap' |
arCHEs, |
hina |
agapOmen |
allElus: |
| L10 |
1J3_11 |
ὅτι |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
ἀγγελία |
ὅς |
ἀκούω |
ἀπό |
ἀρχή |
ἵνα |
ἀγαπάω |
ἀλλήλων |
| L11 |
1J3_11 |
(ho)-ti |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
ho |
aN-ge-(li)-a |
hos |
a-(ku)-O |
a-(po) |
ar-(CHE) |
(hi)-na |
a-ga-(pa)-O |
al-(lE)-lOn |
| L12 |
1J3_11 |
c--------- |
rd----nsf- |
v-3pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rr----asf- |
v-2aai-p-- |
p--------- |
n-----gsf- |
d--------- |
v-1pas-p-- |
rp----apm- |
| L13 |
1J3_11 |
G3754 |
G3778 |
G2076 |
G3588 |
G31 |
G3739 |
G191 |
G575 |
G746 |
G2443 |
G25 |
G240 |
| L14 |
1J3_11 |
Hóti |
haútē |
estìn |
hē |
aggelía |
hḕn |
ēkoúsate |
ap᾿ |
archês, |
hína |
agapômen |
allḗlous· |
| L15 |
1J3_11 |
Hoti |
hautē |
estin |
hē |
aggelia |
hēn |
ēkousate |
ap᾿ |
archēs, |
hina |
agapōmen |
allēlous· |
| L16 |
1J3_11 |
1182/1296 |
421/461 |
826/896 |
17669/19889 |
2/2 |
1271/1367 |
374/428 |
600/646 |
49/55 |
606/663 |
112/143 |
93/100 |
| L17 |
1J3_11 |
1J3_11_1 |
1J3_11_2 |
1J3_11_3 |
1J3_11_4 |
1J3_11_5 |
1J3_11_6 |
1J3_11_7 |
1J3_11_8 |
1J3_11_9 |
1J3_11_10 |
1J3_11_11 |
1J3_11_12 |
|
