| L01 |
Rdz5_1 |
To księga rodowodu Adama. W dniu gdy stworzył Bóg człowieka, na podobieństwo Boga uczynił go. (Rdz5_1 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz5_1 |
To H2088 księga H5612 rodowodu H8435 Adama H121 . W dniu H3117 gdy stworzył H1254 Bóg H430 człowieka H120 , na podobieństwo H1823 Boga H430 uczynił H6213 go. (Rdz5_1 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz5_1 |
Oto rodowód potomków Adama. Gdy Bóg stworzył człowieka, na podobieństwo Boga stworzył go; (Rdz5_1 BT_4) |
| L04 |
Rdz5_1 |
Oto H2088 rodowód H5612 potomków H8435 Adama H121. Gdy Bóg H430 stworzył H1254 człowieka H120, na podobieństwo H1823 Boga H430 stworzył H6213 go. (Rdz5_1 BT_4) |
| L05 |
Rdz5_1 |
ze |
(Se)·fer, |
tol·(Dot) |
'a·(Dam); |
be·(Jom), |
be·(Ro) |
E·lo·<Him> |
'a·(Dam), |
bid·(Mut) |
E·lo·<Him> |
'a·(Sa) |
o·(To). |
| L06 |
Rdz5_1 |
זֶ֣ה |
סֵ֔פֶר |
תּוֹלְדֹ֖ת |
אָדָ֑ם |
בְּי֗וֹם |
בְּרֹ֤א |
אֱלֹהִים֙ |
אָדָ֔ם |
בִּדְמ֥וּת |
אֱלֹהִ֖ים |
עָשָׂ֥ה |
אֹתֽוֹ׃ |
| L07 |
Rdz5_1 |
To |
księga |
rodowodu |
Adama. |
W dniu |
gdy stworzył |
Bóg |
człowieka, |
na podobieństwo |
Boga |
uczynił |
go. |
| L08 |
Rdz5_1 |
זֶ֣ה |
סֵ֔פֶר |
תּוֹלְדֹ֖ת |
אָדָ֑ם |
בְּ/י֗וֹם |
בְּרֹ֤א |
אֱלֹהִים֙ |
אָדָ֔ם |
בִּ/דְמ֥וּת |
אֱלֹהִ֖ים |
עָשָׂ֥ה |
אֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Rdz5_1 |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz5_1 |
zè |
sëºper |
Tôldöt |
´ädäm |
Büyôm |
Bürö´ |
´élöhîm |
´ädäm |
Bidmût |
´élöhîm |
`äSâ |
´ötô |
| L11 |
Rdz5_1 |
H2088 |
H5612 |
H8435 |
H0121 |
H3117 |
H1254 |
H0430 |
H0120 |
H1823 |
H0430 |
H6213 |
H0853  |
| L12 |
Rdz5_1 |
This |
[is] the book |
of the generations |
of Adam |
In the day |
created |
that God |
man |
in the likeness |
of God |
made |
|
| L13 |
Rdz5_1 |
zeh |
Se·fer, |
tol·Dot |
'a·Dam; |
be·Yom, |
be·Ro |
E·lo·Him |
'a·Dam, |
bid·Mut |
E·lo·Him |
'a·Sah |
o·To. |
| L14 |
Rdz5_1 |
זֶה |
סֵפֶר |
תּוֹלְדָה |
אָדָם |
יוֹם |
בָּרָא |
אֱלֹהִים |
אָדָם |
דְּמוּת |
אֱלֹהִים |
עָשָׂה |
אֵת |
| L15 |
Rdz5_1 |
(Ze) |
(Se)·fer |
to·le·(Da) |
'a·(Dam) |
(Jom) |
ba·(Ra) |
E·lo·(Him) |
'a·(Dam) |
de·(Mut) |
E·lo·(Him) |
a·(Sa) |
('Et) |
| L16 |
Rdz5_1 |
ze(h) |
sḗp̱er |
tôlᵉḏā(h) |
’āḏām |
jôm |
bārā(’) |
’ᵉ̆lōhîm |
’āḏām |
dᵉmûṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
| L17 |
Rdz5_1 |
zeh |
sēper |
tôledāh |
’ādām |
jôm |
bārā’ |
’ĕlōhîm |
’ādām |
demût |
’ĕlōhîm |
‘āśāh |
’ēt |
| L18 |
Rdz5_1 |
This [is] the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him; (Rdz5_1 KJV) |
| L19 |
Rdz5_1 |
1 This <02088> is the book <05612> of the generations <08435> of Adam <0121>. In the day <03117> that God <0430> created <01254> (08800) man <0120>, in the likeness <01823> of God <0430> made <06213> (08804) he him; (Rdz5_1 KJV) |
| L20 |
Rdz5_1 |
1/1176 |
1/184 |
2/39 |
3/9 |
23/2302 |
8/55 |
61/2597 |
27/552 |
2/25 |
62/2597 |
19/2617 |
69/11047 |
| L21 |
Rdz5_1 |
Rdz5_1_1 |
Rdz5_1_2 |
Rdz5_1_3 |
Rdz5_1_4 |
Rdz5_1_5 |
Rdz5_1_6 |
Rdz5_1_7 |
Rdz5_1_8 |
Rdz5_1_9 |
Rdz5_1_10 |
Rdz5_1_11 |
Rdz5_1_12 |
| |
| L01 |
Rdz5_2 |
Mężczyznę i kobietę stworzył ich, i pobłogosławił ich, i nazwał — ich imię człowiek, w dniu gdy zostali stworzeni. § (Rdz5_2 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz5_2 |
Mężczyznę H2145 i kobietę H5347 stworzył ich H1254, i pobłogosławił H1288 ich, i nazwał H7121 — ich imię H8034 człowiek H120, w dniu H3117 gdy zostali stworzeni H1254. § (Rdz5_2 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz5_2 |
stworzył mężczyznę i niewiastę, pobłogosławił ich i dał im nazwę "ludzie", wtedy gdy ich stworzył. (Rdz5_2 BT_4) |
| L04 |
Rdz5_2 |
Stworzył H1254 mężczyznę H2145 i niewiastę H5347, pobłogosławił H1288 ich i dał H7121 im nazwę H8034 ludzie H120, wtedy H3117 gdy ich stworzył H1254. (Rdz5_2 BT_4) |
| L05 |
Rdz5_2 |
za·(Char) |
u·ne·ke·(Wa) |
be·ra·'(Am); |
wa·je·(wa)·rech |
'o·(Tam), |
wai·jik·(Ra) |
'et- |
sze·(Mam) |
'a·(Dam), |
be·(Jom) |
hiB·Ba·(ram) |
sa·(Mek) |
| L06 |
Rdz5_2 |
זָכָ֥ר |
וּנְקֵבָ֖ה |
בְּרָאָ֑ם |
וַיְבָ֣רֶךְ |
אֹתָ֗ם |
וַיִּקְרָ֤א |
אֶת־ |
שְׁמָם֙ |
אָדָ֔ם |
בְּי֖וֹם |
הִבָּֽרְאָֽם׃ |
ס |
| L07 |
Rdz5_2 |
Mężczyznę |
i kobietę |
stworzył ich, |
i pobłogosławił |
ich, |
i nazwał |
— |
ich imię |
człowiek, |
w dniu |
gdy zostali stworzeni. |
§ |
| L08 |
Rdz5_2 |
זָכָ֥ר |
וּ/נְקֵבָ֖ה |
בְּרָאָ֑/ם |
וַ/יְבָ֣רֶךְ |
אֹתָ֗/ם |
וַ/יִּקְרָ֤א |
אֶת־ |
שְׁמָ/ם֙ |
אָדָ֔ם |
בְּ/י֖וֹם |
הִבָּֽרְאָֽ/ם׃ |
ס |
| L09 |
Rdz5_2 |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVNc/Sp3mpCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Rdz5_2 |
zäkär |
ûnüqëbâ |
Bürä´äm |
wayübäºrek |
´ötäm |
wayyiqrä´ |
´et- |
šümäm |
´ädäm |
Büyôm |
hiBBä|r´äm |
s |
| L11 |
Rdz5_2 |
H2145 |
H5347 |
H1254 |
H1288 |
H0853 |
H7121 |
H0853 |
H8034 |
H0120 |
H3117 |
H1254 |
|
| L12 |
Rdz5_2 |
Male |
and female |
created |
he them and blessed |
|
them and called |
|
their name |
Adam |
in the day |
when they were created |
|
| L13 |
Rdz5_2 |
za·Char |
u·ne·ke·Vah |
be·ra·'Am; |
vay·Va·rech |
'o·Tam, |
vai·yik·Ra |
et- |
she·Mam |
'a·Dam, |
be·Yom |
hib·Ba·re·'Am. |
sa·Mek |
| L14 |
Rdz5_2 |
זָכָר |
נְקֵבָה |
בָּרָא |
בָּרַךְ |
אֵת |
קָרָא |
אֵת |
שֵׁם |
אָדָם |
יוֹם |
בָּרָא |
|
| L15 |
Rdz5_2 |
za·(Char) |
ne·ke·(Wa) |
ba·(Ra) |
ba·(Rach) |
('Et) |
ka·(Ra) |
('Et) |
(Szem) |
'a·(Dam) |
(Jom) |
ba·(Ra) |
|
| L16 |
Rdz5_2 |
zāḵār |
nᵉqēḇā(h) |
bārā(’) |
bāraḵ |
’ēṯ |
qārā(’) |
’ēṯ |
šēm |
’āḏām |
jôm |
bārā(’) |
|
| L17 |
Rdz5_2 |
zākār |
neqēbāh |
bārā’ |
bārak |
’ēt |
qārā’ |
’ēt |
šēm |
’ādām |
jôm |
bārā’ |
|
| L18 |
Rdz5_2 |
Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created. (Rdz5_2 KJV) |
| L19 |
Rdz5_2 |
2 Male <02145> and female <05347> created <01254> (08804) he them; and blessed <01288> (08762) them, and called <07121> (08799) their name <08034> Adam <0120>, in the day <03117> when they were created <01254> (08736). (Rdz5_2 KJV) |
| L20 |
Rdz5_2 |
2/82 |
2/22 |
9/55 |
4/330 |
70/11047 |
16/731 |
71/11047 |
15/864 |
28/552 |
24/2302 |
10/55 |
|
| L21 |
Rdz5_2 |
Rdz5_2_1 |
Rdz5_2_2 |
Rdz5_2_3 |
Rdz5_2_4 |
Rdz5_2_5 |
Rdz5_2_6 |
Rdz5_2_7 |
Rdz5_2_8 |
Rdz5_2_9 |
Rdz5_2_10 |
Rdz5_2_11 |
Rdz5_2_12 |
| |
| L01 |
Rdz5_3 |
I żył Adam trzydzieści i sto lat, i spłodził na swoje podobieństwo, według swojego obrazu, i nazwał — jego imię Set. (Rdz5_3 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz5_3 |
I żył H2421 Adam H121 trzydzieści H7970 i sto H3967 lat H8141 , i spłodził H3205 na swoje podobieństwo H1823, według swojego obrazu H6754 , i nazwał H7121 — jego imię H8034 Set H8352 . (Rdz5_3 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz5_3 |
Gdy Adam miał sto trzydzieści lat, urodził mu się syn, podobny do niego jako jego obraz, i dał mu na imię Set. (Rdz5_3 BT_4) |
| L04 |
Rdz5_3 |
Gdy Adam H121 miał sto H3967 trzydzieści H7970 lat H8141, urodził H3205 mu się syn H1121 , podobny H1823 do niego H4480 jako jego obraz H6754, i dał H7121 mu na imię H8034 Set H8352. (Rdz5_3 BT_4) |
| L05 |
Rdz5_3 |
wa·je·(hi) |
'a·(Dam), |
sze·lo·(Szim) |
u·me·'(At) |
sza·(Na), |
wai·(Jo)·led |
bid·mu·(To) |
ke·cal·(Mo); |
wai·jik·(Ra) |
'et- |
sze·(Mo) |
(Szet). |
| L06 |
Rdz5_3 |
וַֽיְחִ֣י |
אָדָ֗ם |
שְׁלֹשִׁ֤ים |
וּמְאַת֙ |
שָׁנָ֔ה |
וַיּ֥וֹלֶד |
בִּדְמוּת֖וֹ |
כְּצַלְמ֑וֹ |
וַיִּקְרָ֥א |
אֶת־ |
שְׁמ֖וֹ |
שֵֽׁת׃ |
| L07 |
Rdz5_3 |
I żył |
Adam |
trzydzieści |
i sto |
lat, |
i spłodził |
na swoje podobieństwo, |
według swojego obrazu, |
i nazwał |
— |
jego imię |
Set. |
| L08 |
Rdz5_3 |
וַֽ/יְחִ֣י |
אָדָ֗ם |
שְׁלֹשִׁ֤ים |
וּ/מְאַת֙ |
שָׁנָ֔ה |
וַ/יּ֥וֹלֶד |
בִּ/דְמוּת֖/וֹ |
כְּ/צַלְמ֑/וֹ |
וַ/יִּקְרָ֥א |
אֶת־ |
שְׁמ֖/וֹ |
שֵֽׁת׃ |
| L09 |
Rdz5_3 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcbscSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz5_3 |
wa|yüHî |
´ädäm |
šülöšîm |
ûmü´at |
šänâ |
wayyôºled |
Bidmûtô |
Kücalmô |
wayyiqrä´ |
´et- |
šümô |
šët |
| L11 |
Rdz5_3 |
H2421 |
H0121 |
H7970 |
H3967 |
H8141 |
H3205 |
H1823 |
H6754 |
H7121 |
H0853 |
H8034 |
H8352 |
| L12 |
Rdz5_3 |
lived |
And Adam |
and thirty |
an hundred |
years |
and begat |
[a son] in his own likeness |
after his image |
and called |
|
his name |
Seth |
| L13 |
Rdz5_3 |
vay·Chi |
'a·Dam, |
she·lo·Shim |
u·me·'At |
sha·Nah, |
vai·Yo·led |
bid·mu·To |
ke·tzal·Mo; |
vai·yik·Ra |
et- |
she·Mo |
Shet. |
| L14 |
Rdz5_3 |
חָיָה |
אָדָם |
שְׁלוֹשִׁים |
מֵאָה |
שָׁנֶה |
יָלַד |
דְּמוּת |
צֶלֶם |
קָרָא |
אֵת |
שֵׁם |
שֵׁת |
| L15 |
Rdz5_3 |
cha·(Ja) |
'a·(Dam) |
sze·lo·(Szim) |
me·('A) |
sza·(Ne) |
ja·(Lad) |
de·(Mut) |
(Ce)·lem |
ka·(Ra) |
('Et) |
(Szem) |
(Szet) |
| L16 |
Rdz5_3 |
ḥājā(h) |
’āḏām |
šᵉlôšîm |
mē’ā(h) |
šāne(h) |
jālaḏ |
dᵉmûṯ |
ṣélem |
qārā(’) |
’ēṯ |
šēm |
šēṯ |
| L17 |
Rdz5_3 |
ḥājāh |
’ādām |
šelôšîm |
mē’āh |
šāneh |
jālad |
demût |
ṣelem |
qārā’ |
’ēt |
šēm |
šēt |
| L18 |
Rdz5_3 |
And Adam lived an hundred and thirty years, and begat [a son] in his own likeness, after his image; and called his name Seth: (Rdz5_3 KJV) |
| L19 |
Rdz5_3 |
3 And Adam <0121> lived <02421> (08799) an hundred <03967> and thirty <07970> years <08141>, and begat <03205> (08686) a son in his own likeness <01823>, after his image <06754>; and called <07121> (08799) his name <08034> Seth <08352>: (Rdz5_3 KJV) |
| L20 |
Rdz5_3 |
1/260 |
4/9 |
1/171 |
1/574 |
2/873 |
13/494 |
3/25 |
4/17 |
17/731 |
72/11047 |
16/864 |
3/8 |
| L21 |
Rdz5_3 |
Rdz5_3_1 |
Rdz5_3_2 |
Rdz5_3_3 |
Rdz5_3_4 |
Rdz5_3_5 |
Rdz5_3_6 |
Rdz5_3_7 |
Rdz5_3_8 |
Rdz5_3_9 |
Rdz5_3_10 |
Rdz5_3_11 |
Rdz5_3_12 |
| |
| L01 |
Rdz5_4 |
I były dni Adama po spłodzeniu przez niego — Seta osiem set lat, i spłodził synów i córki. (Rdz5_4 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz5_4 |
I były H1961 dni H3117 Adama H121 po H310 spłodzeniu przez niego H3205 — Seta H8352 osiem H8083 set H3967 lat H8141, i spłodził H3205 synów H1121 i córki H1323 . (Rdz5_4 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz5_4 |
A po urodzeniu się Seta żył Adam osiemset lat i miał synów oraz córki. (Rdz5_4 BT_4) |
| L04 |
Rdz5_4 |
A po urodzeniu H3205 się Seta H8352 żył H1961 Adam H121 osiemset H8083 H3967 lat H8141 i miał H3205 synów H1121 oraz córki H1323. (Rdz5_4 BT_4) |
| L05 |
Rdz5_4 |
wai·jih·(Ju) |
je·me- |
'a·(Dam), |
'a·cha·(Re) |
ho·li·(Do) |
'et- |
(Szet), |
sze·mo·(Ne) |
me·'(Ot) |
sza·(Na); |
wai·(Jo)·led |
ba·(Nim) |
u·wa·(Not). |
| L06 |
Rdz5_4 |
וַיִּֽהְי֣וּ |
יְמֵי־ |
אָדָ֗ם |
אַֽחֲרֵי֙ |
הוֹלִיד֣וֹ |
אֶת־ |
שֵׁ֔ת |
שְׁמֹנֶ֥ה |
מֵאֹ֖ת |
שָׁנָ֑ה |
וַיּ֥וֹלֶד |
בָּנִ֖ים |
וּבָנֽוֹת׃ |
| L07 |
Rdz5_4 |
I były |
dni |
Adama |
po |
spłodzeniu przez niego |
— |
Seta |
osiem |
set |
lat, |
i spłodził |
synów |
i córki. |
| L08 |
Rdz5_4 |
וַ/יִּֽהְי֣וּ |
יְמֵי־ |
אָדָ֗ם |
אַֽחֲרֵי֙ |
הוֹלִיד֣/וֹ |
אֶת־ |
שֵׁ֔ת |
שְׁמֹנֶ֥ה |
מֵאֹ֖ת |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יּ֥וֹלֶד |
בָּנִ֖ים |
וּ/בָנֽוֹת׃ |
| L09 |
Rdz5_4 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Rdz5_4 |
wayyi|hyû |
yümê- |
´ädäm |
´a|Hárê |
hôlîdô |
´et- |
šët |
šümönè |
më´öt |
šänâ |
wayyôºled |
Bänîm |
ûbänôt |
| L11 |
Rdz5_4 |
H1961 |
H3117 |
H0121 |
H0310 |
H3205 |
H0853 |
H8352 |
H8083 |
H3967 |
H8141 |
H3205 |
H1121 |
H1323 |
| L12 |
Rdz5_4 |
Then |
And the days |
of Adam |
after |
he had begotten |
|
Seth |
were eight |
hundred |
years |
and he begat |
sons |
and daughters |
| L13 |
Rdz5_4 |
vai·yih·Yu |
ye·mei- |
'a·Dam, |
'a·cha·Rei |
ho·li·Do |
et- |
Shet, |
she·mo·Neh |
me·'Ot |
sha·Nah; |
vai·Yo·led |
ba·Nim |
u·va·Not. |
| L14 |
Rdz5_4 |
הָיָה |
יוֹם |
אָדָם |
אַחַר |
יָלַד |
אֵת |
שֵׁת |
שְׁמֹנֶה |
מֵאָה |
שָׁנֶה |
יָלַד |
בֵּן |
בַּת |
| L15 |
Rdz5_4 |
ha·(Ja) |
(Jom) |
'a·(Dam) |
'a·(Char) |
ja·(Lad) |
('Et) |
(Szet) |
sze·mo·(Ne) |
me·('A) |
sza·(Ne) |
ja·(Lad) |
(Ben) |
(Bat) |
| L16 |
Rdz5_4 |
hājā(h) |
jôm |
’āḏām |
’aḥar |
jālaḏ |
’ēṯ |
šēṯ |
šᵉmōne(h) |
mē’ā(h) |
šāne(h) |
jālaḏ |
bēn |
baṯ |
| L17 |
Rdz5_4 |
hājāh |
jôm |
’ādām |
’aḥar |
jālad |
’ēt |
šēt |
šemōneh |
mē’āh |
šāneh |
jālad |
bēn |
bat |
| L18 |
Rdz5_4 |
And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters: (Rdz5_4 KJV) |
| L19 |
Rdz5_4 |
4 And the days <03117> of Adam <0121> after <0310> he had begotten <03205> (08687) Seth <08352> were eight <08083> hundred <03967> years <08141>: and he begat <03205> (08686) sons <01121> and daughters <01323>: (Rdz5_4 KJV) |
| L20 |
Rdz5_4 |
49/3546 |
25/2302 |
5/9 |
1/712 |
14/494 |
73/11047 |
4/8 |
1/109 |
2/574 |
3/873 |
15/494 |
5/4921 |
1/588 |
| L21 |
Rdz5_4 |
Rdz5_4_1 |
Rdz5_4_2 |
Rdz5_4_3 |
Rdz5_4_4 |
Rdz5_4_5 |
Rdz5_4_6 |
Rdz5_4_7 |
Rdz5_4_8 |
Rdz5_4_9 |
Rdz5_4_10 |
Rdz5_4_11 |
Rdz5_4_12 |
Rdz5_4_13 |
| |
| L01 |
Rdz5_5 |
I były wszystkie dni Adama, które żył, dziewięć set lat i trzydzieści lat, i umarł. § (Rdz5_5 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz5_5 |
I były H1961 wszystkie H3605 dni H3117 Adama H121, które H834 żył H2416 , dziewięć H8672 set H3967 lat H8141 i trzydzieści H7970 lat H8141, i umarł H4191 . § (Rdz5_5 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz5_5 |
Ogólna liczba lat, które Adam przeżył, była dziwięćset trzydzieści. I umarł. (Rdz5_5 BT_4) |
| L04 |
Rdz5_5 |
Ogólna liczba H3117 lat H8141, które Adam H121 przeżył H1961, była dziewięćset H8672 H3967 trzydzieści H7970. I umarł H4191. (Rdz5_5 BT_4) |
| L05 |
Rdz5_5 |
wai·jih·(Ju) |
kol- |
je·(Me) |
'a·(Dam) |
'a·(Szer)- |
(Chai), |
te·(Sza)' |
me·'(Ot) |
sza·(Na), |
u·sze·lo·(Szim) |
sza·(Na); |
wai·ja·(Mot). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Rdz5_5 |
וַיִּֽהְי֞וּ |
כָּל־ |
יְמֵ֤י |
אָדָם֙ |
אֲשֶׁר־ |
חַ֔י |
תְּשַׁ֤ע |
מֵאוֹת֙ |
שָׁנָ֔ה |
וּשְׁלֹשִׁ֖ים |
שָׁנָ֑ה |
וַיָּמֹֽת׃ |
ס |
| L07 |
Rdz5_5 |
I były |
wszystkie |
dni |
Adama, |
które |
żył, |
dziewięć |
set |
lat |
i trzydzieści |
lat, |
i umarł. |
§ |
| L08 |
Rdz5_5 |
וַ/יִּֽהְי֞וּ |
כָּל־ |
יְמֵ֤י |
אָדָם֙ |
אֲשֶׁר־ |
חַ֔י |
תְּשַׁ֤ע |
מֵאוֹת֙ |
שָׁנָ֔ה |
וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יָּמֹֽת׃ |
ס |
| L09 |
Rdz5_5 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Rdz5_5 |
wayyi|hyû |
Kol- |
yümê |
´ädäm |
´ášer- |
Hay |
Tüša` |
më´ôt |
šänâ |
ûšülöšîm |
šänâ |
wayyämöt |
s |
| L11 |
Rdz5_5 |
H1961 |
H3605 |
H3117 |
H0121 |
H0834 |
H2416 |
H8672 |
H3967 |
H8141 |
H7970 |
H8141 |
H4191 |
|
| L12 |
Rdz5_5 |
become |
all |
And all the days |
that Adam |
after |
age |
were nine |
hundred |
years |
and thirty |
years |
and he died |
|
| L13 |
Rdz5_5 |
vai·yih·Yu |
kol- |
ye·Mei |
'a·Dam |
a·Sher- |
Chai, |
te·Sha' |
me·'Ot |
sha·Nah, |
u·she·lo·Shim |
sha·Nah; |
vai·ya·Mot. |
sa·Mek |
| L14 |
Rdz5_5 |
הָיָה |
כֹּל |
יוֹם |
אָדָם |
אֲשֶׁר |
חַי |
תֵּשַׁע |
מֵאָה |
שָׁנֶה |
שְׁלוֹשִׁים |
שָׁנֶה |
מוּת |
|
| L15 |
Rdz5_5 |
ha·(Ja) |
(Kol) |
(Jom) |
'a·(Dam) |
'a·(Szer) |
(Chai) |
(Te)·sza' |
me·('A) |
sza·(Ne) |
sze·lo·(Szim) |
sza·(Ne) |
(Mut) |
|
| L16 |
Rdz5_5 |
hājā(h) |
kōl |
jôm |
’āḏām |
’ᵃ̆šer |
ḥaj |
tḗša‘ |
mē’ā(h) |
šāne(h) |
šᵉlôšîm |
šāne(h) |
mûṯ |
|
| L17 |
Rdz5_5 |
hājāh |
kōl |
jôm |
’ādām |
’ăšer |
ḥaj |
tēša‘ |
mē’āh |
šāneh |
šelôšîm |
šāneh |
mût |
|
| L18 |
Rdz5_5 |
And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died. (Rdz5_5 KJV) |
| L19 |
Rdz5_5 |
5 And all the days <03117> that Adam <0121> lived <02425> (08804) were nine <08672> hundred <03967> <08141> and thirty <07970> years <08141>: and he died <04191> (08799). (Rdz5_5 KJV) |
| L20 |
Rdz5_5 |
50/3546 |
42/5415 |
26/2302 |
6/9 |
24/5499 |
22/499 |
1/58 |
3/574 |
4/873 |
2/171 |
5/873 |
6/836 |
|
| L21 |
Rdz5_5 |
Rdz5_5_1 |
Rdz5_5_2 |
Rdz5_5_3 |
Rdz5_5_4 |
Rdz5_5_5 |
Rdz5_5_6 |
Rdz5_5_7 |
Rdz5_5_8 |
Rdz5_5_9 |
Rdz5_5_10 |
Rdz5_5_11 |
Rdz5_5_12 |
Rdz5_5_13 |
| |
| L01 |
Rdz5_6 |
I żył Set pięć lat i sto lat, i spłodził — Enosza. (Rdz5_6 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz5_6 |
I żył H2421 Set H8352 pięć H2568 lat H8141 i sto H3967 lat H8141, i spłodził H3205 — Enosza H583 . (Rdz5_6 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz5_6 |
Gdy Set miał sto pięć lat, urodził mu się syn Enosz. (Rdz5_6 BT_4) |
| L04 |
Rdz5_6 |
Gdy Set H8352 miał sto H3967 pięć H2568 lat H8141, urodził H3205 mu się syn H1121 Enosz H583. (Rdz5_6 BT_4) |
| L05 |
Rdz5_6 |
wa·je·Hi- |
szet |
cha·(Mesz) |
sza·(Nim) |
u·me·'(At) |
sza·(Na); |
wai·(Jo)·led |
'et- |
e·(Nosz). |
| L06 |
Rdz5_6 |
וַֽיְחִי־ |
שֵׁ֕ת |
חָמֵ֥שׁ |
שָׁנִ֖ים |
וּמְאַ֣ת |
שָׁנָ֑ה |
וַיּ֖וֹלֶד |
אֶת־ |
אֱנֽוֹשׁ׃ |
| L07 |
Rdz5_6 |
I żył |
Set |
pięć |
lat |
i sto |
lat, |
i spłodził |
— |
Enosza. |
| L08 |
Rdz5_6 |
וַֽ/יְחִי־ |
שֵׁ֕ת |
חָמֵ֥שׁ |
שָׁנִ֖ים |
וּ/מְאַ֣ת |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יּ֖וֹלֶד |
אֶת־ |
אֱנֽוֹשׁ׃ |
| L09 |
Rdz5_6 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/AcbscSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz5_6 |
wa|yüHî- |
šët |
Hämëš |
šänîm |
ûmü´at |
šänâ |
wayyôºled |
´et- |
´énôš |
| L11 |
Rdz5_6 |
H2421 |
H8352 |
H2568 |
H8141 |
H3967 |
H8141 |
H3205 |
H0853 |
H0583 |
| L12 |
Rdz5_6 |
lived |
And Seth |
and five |
years |
hundred |
years |
and begat |
|
Enos |
| L13 |
Rdz5_6 |
vay·chi- |
shet |
cha·Mesh |
sha·Nim |
u·me·'At |
sha·Nah; |
vai·Yo·led |
et- |
e·Noosh. |
| L14 |
Rdz5_6 |
חָיָה |
שֵׁת |
חָמֵשׁ |
שָׁנֶה |
מֵאָה |
שָׁנֶה |
יָלַד |
אֵת |
אֱנוֹשׁ |
| L15 |
Rdz5_6 |
cha·(Ja) |
(Szet) |
cha·(Mesz) |
sza·(Ne) |
me·('A) |
sza·(Ne) |
ja·(Lad) |
('Et) |
e·(Nosz) |
| L16 |
Rdz5_6 |
ḥājā(h) |
šēṯ |
ḥāmēš |
šāne(h) |
mē’ā(h) |
šāne(h) |
jālaḏ |
’ēṯ |
’ᵉ̆nôš |
| L17 |
Rdz5_6 |
ḥājāh |
šēt |
ḥāmēš |
šāneh |
mē’āh |
šāneh |
jālad |
’ēt |
’ĕnôš |
| L18 |
Rdz5_6 |
And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos: (Rdz5_6 KJV) |
| L19 |
Rdz5_6 |
6 And Seth <08352> lived <02421> (08799) an hundred <03967> <08141> and five <02568> years <08141>, and begat <03205> (08686) Enos <0583>: (Rdz5_6 KJV) |
| L20 |
Rdz5_6 |
2/260 |
5/8 |
1/342 |
6/873 |
4/574 |
7/873 |
16/494 |
74/11047 |
2/7 |
| L21 |
Rdz5_6 |
Rdz5_6_1 |
Rdz5_6_2 |
Rdz5_6_3 |
Rdz5_6_4 |
Rdz5_6_5 |
Rdz5_6_6 |
Rdz5_6_7 |
Rdz5_6_8 |
Rdz5_6_9 |
| |
| L01 |
Rdz5_7 |
I żył Set po spłodzeniu przez niego — Enosza siedem lat i osiem set lat, i spłodził synów i córki. (Rdz5_7 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz5_7 |
I żył H2421 Set H8352 po H310 spłodzeniu przez niego H3205 — Enosza H583 siedem H7651 lat H8141 i osiem H8083 set H3967 lat H8141, i spłodził H3205 synów H1121 i córki H1323. (Rdz5_7 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz5_7 |
A po urodzeniu się Enosza żył osiemset siedem lat i miał synów oraz córki. (Rdz5_7 BT_4) |
| L04 |
Rdz5_7 |
A po urodzeniu H3205 się Enosza H583 żył H2421 osiemset H8083 H3967 siedem H7651 lat H8141 i miał H3205 synów H1121 oraz córki H1323. (Rdz5_7 BT_4) |
| L05 |
Rdz5_7 |
wa·je·Hi- |
(Szet), |
'a·cha·(Re) |
ho·li·(Do) |
'et- |
e·(Nosz), |
(Sze)·wa' |
sza·(Nim), |
u·sze·mo·(Ne) |
me·'ot |
sza·(Na); |
wai·(Jo)·led |
ba·(Nim) |
u·wa·(Not). |
| L06 |
Rdz5_7 |
וַֽיְחִי־ |
שֵׁ֗ת |
אַֽחֲרֵי֙ |
הוֹלִיד֣וֹ |
אֶת־ |
אֱנ֔וֹשׁ |
שֶׁ֣בַע |
שָׁנִ֔ים |
וּשְׁמֹנֶ֥ה |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָ֑ה |
וַיּ֥וֹלֶד |
בָּנִ֖ים |
וּבָנֽוֹת׃ |
| L07 |
Rdz5_7 |
I żył |
Set |
po |
spłodzeniu przez niego |
— |
Enosza |
siedem |
lat |
i osiem |
set |
lat, |
i spłodził |
synów |
i córki. |
| L08 |
Rdz5_7 |
וַֽ/יְחִי־ |
שֵׁ֗ת |
אַֽחֲרֵי֙ |
הוֹלִיד֣/וֹ |
אֶת־ |
אֱנ֔וֹשׁ |
שֶׁ֣בַע |
שָׁנִ֔ים |
וּ/שְׁמֹנֶ֥ה |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יּ֥וֹלֶד |
בָּנִ֖ים |
וּ/בָנֽוֹת׃ |
| L09 |
Rdz5_7 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Rdz5_7 |
wa|yüHî- |
šët |
´a|Hárê |
hôlîdô |
´et- |
´énôš |
šeºba` |
šänîm |
ûšümönè |
më´ôt |
šänâ |
wayyôºled |
Bänîm |
ûbänôt |
| L11 |
Rdz5_7 |
H2421 |
H8352 |
H0310 |
H3205 |
H0853 |
H0583 |
H7651 |
H8141 |
H8083 |
H3967 |
H8141 |
H3205 |
H1121 |
H1323 |
| L12 |
Rdz5_7 |
lived |
And Seth |
after |
he begat |
|
Enos |
and seven |
years |
eight |
hundred |
years |
and begat |
sons |
and daughters |
| L13 |
Rdz5_7 |
vay·chi- |
Shet, |
'a·cha·Rei |
ho·li·Do |
et- |
e·Noosh, |
She·va' |
sha·Nim, |
u·she·mo·Neh |
me·'ot |
sha·Nah; |
vai·Yo·led |
ba·Nim |
u·va·Not. |
| L14 |
Rdz5_7 |
חָיָה |
שֵׁת |
אַחַר |
יָלַד |
אֵת |
אֱנוֹשׁ |
שֶׁבַע |
שָׁנֶה |
שְׁמֹנֶה |
מֵאָה |
שָׁנֶה |
יָלַד |
בֵּן |
בַּת |
| L15 |
Rdz5_7 |
cha·(Ja) |
(Szet) |
'a·(Char) |
ja·(Lad) |
('Et) |
e·(Nosz) |
(Sze)·wa' |
sza·(Ne) |
sze·mo·(Ne) |
me·('A) |
sza·(Ne) |
ja·(Lad) |
(Ben) |
(Bat) |
| L16 |
Rdz5_7 |
ḥājā(h) |
šēṯ |
’aḥar |
jālaḏ |
’ēṯ |
’ᵉ̆nôš |
šéḇa‘ |
šāne(h) |
šᵉmōne(h) |
mē’ā(h) |
šāne(h) |
jālaḏ |
bēn |
baṯ |
| L17 |
Rdz5_7 |
ḥājāh |
šēt |
’aḥar |
jālad |
’ēt |
’ĕnôš |
šeba‘ |
šāneh |
šemōneh |
mē’āh |
šāneh |
jālad |
bēn |
bat |
| L18 |
Rdz5_7 |
And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters: (Rdz5_7 KJV) |
| L19 |
Rdz5_7 |
7 And Seth <08352> lived <02421> (08799) after <0310> he begat <03205> (08687) Enos <0583> eight <08083> hundred <03967> <08141> and seven <07651> years <08141>, and begat <03205> (08686) sons <01121> and daughters <01323>: (Rdz5_7 KJV) |
| L20 |
Rdz5_7 |
3/260 |
6/8 |
2/712 |
17/494 |
75/11047 |
3/7 |
2/393 |
8/873 |
2/109 |
5/574 |
9/873 |
18/494 |
6/4921 |
2/588 |
| L21 |
Rdz5_7 |
Rdz5_7_1 |
Rdz5_7_2 |
Rdz5_7_3 |
Rdz5_7_4 |
Rdz5_7_5 |
Rdz5_7_6 |
Rdz5_7_7 |
Rdz5_7_8 |
Rdz5_7_9 |
Rdz5_7_10 |
Rdz5_7_11 |
Rdz5_7_12 |
Rdz5_7_13 |
Rdz5_7_14 |
| |
| L01 |
Rdz5_8 |
I były wszystkie dni Seta dwa naście lat i dziewięć set lat, i umarł. § (Rdz5_8 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz5_8 |
I były H1961 wszystkie H3605 dni H3117 Seta H8352 dwa H8147 naście H6240 lat H8141 i dziewięć H8672 set H3967 lat H8141, i umarł H4191. § (Rdz5_8 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz5_8 |
I umarł Set, przeżywszy ogółem dziewięćset dwanaście lat. (Rdz5_8 BT_4) |
| L04 |
Rdz5_8 |
I umarł H4191 Set H8352, przeżywszy ogółem H3117 dziewięćset H8672 H3967 dwanaście H6240 H8147 lat H8141. (Rdz5_8 BT_4) |
| L05 |
Rdz5_8 |
wai·jih·(Ju) |
kol- |
je·me- |
(Szet), |
(szTem) |
'es·(Re) |
sza·(Na), |
u·te·(Sza)' |
me·'ot |
sza·(Na); |
wai·ja·(Mot). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Rdz5_8 |
וַיִּֽהְיוּ֙ |
כָּל־ |
יְמֵי־ |
שֵׁ֔ת |
שְׁתֵּ֤ים |
עֶשְׂרֵה֙ |
שָׁנָ֔ה |
וּתְשַׁ֥ע |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָ֑ה |
וַיָּמֹֽת׃ |
ס |
| L07 |
Rdz5_8 |
I były |
wszystkie |
dni |
Seta |
dwa |
naście |
lat |
i dziewięć |
set |
lat, |
i umarł. |
§ |
| L08 |
Rdz5_8 |
וַ/יִּֽהְיוּ֙ |
כָּל־ |
יְמֵי־ |
שֵׁ֔ת |
שְׁתֵּ֤ים |
עֶשְׂרֵה֙ |
שָׁנָ֔ה |
וּ/תְשַׁ֥ע |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יָּמֹֽת׃ |
ס |
| L09 |
Rdz5_8 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Rdz5_8 |
wayyi|hyû |
Kol- |
yümê- |
šët |
šTêm |
`eSrË |
šänâ |
ûtüša` |
më´ôt |
šänâ |
wayyämöt |
s |
| L11 |
Rdz5_8 |
H1961 |
H3605 |
H3117 |
H8352 |
H8147 |
H6240 |
H8141 |
H8672 |
H3967 |
H8141 |
H4191 |
|
| L12 |
Rdz5_8 |
become |
all |
And all the days |
of Seth |
both |
ten |
years |
were nine |
hundred |
years |
and he died |
|
| L13 |
Rdz5_8 |
vai·yih·Yu |
kol- |
ye·mei- |
Shet, |
she·Teim |
'es·Reh |
sha·Nah, |
u·te·Sha' |
me·'ot |
sha·Nah; |
vai·ya·Mot. |
sa·Mek |
| L14 |
Rdz5_8 |
הָיָה |
כֹּל |
יוֹם |
שֵׁת |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
שָׁנֶה |
תֵּשַׁע |
מֵאָה |
שָׁנֶה |
מוּת |
|
| L15 |
Rdz5_8 |
ha·(Ja) |
(Kol) |
(Jom) |
(Szet) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
sza·(Ne) |
(Te)·sza' |
me·('A) |
sza·(Ne) |
(Mut) |
|
| L16 |
Rdz5_8 |
hājā(h) |
kōl |
jôm |
šēṯ |
šᵉnájim |
‘āśār |
šāne(h) |
tḗša‘ |
mē’ā(h) |
šāne(h) |
mûṯ |
|
| L17 |
Rdz5_8 |
hājāh |
kōl |
jôm |
šēt |
šenajim |
‘āśār |
šāneh |
tēša‘ |
mē’āh |
šāneh |
mût |
|
| L18 |
Rdz5_8 |
And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died. (Rdz5_8 KJV) |
| L19 |
Rdz5_8 |
8 And all the days <03117> of Seth <08352> were nine <08672> hundred <03967> <08141> and twelve <06240> <08147> years <08141>: and he died <04191> (08799). (Rdz5_8 KJV) |
| L20 |
Rdz5_8 |
51/3546 |
43/5415 |
27/2302 |
7/8 |
5/768 |
1/337 |
10/873 |
2/58 |
6/574 |
11/873 |
7/836 |
|
| L21 |
Rdz5_8 |
Rdz5_8_1 |
Rdz5_8_2 |
Rdz5_8_3 |
Rdz5_8_4 |
Rdz5_8_5 |
Rdz5_8_6 |
Rdz5_8_7 |
Rdz5_8_8 |
Rdz5_8_9 |
Rdz5_8_10 |
Rdz5_8_11 |
Rdz5_8_12 |
| |
| L01 |
Rdz5_9 |
I żył Enosz dziewięćdziesiąt lat, i spłodził — Kenana. (Rdz5_9 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz5_9 |
I żył H2421 Enosz H583 dziewięćdziesiąt H8673 lat H8141, i spłodził H3205 — Kenana H7018 . (Rdz5_9 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz5_9 |
Gdy Enosz miał dziewięćdziesiąt lat, urodził mu się syn Kenan. (Rdz5_9 BT_4) |
| L04 |
Rdz5_9 |
Gdy Enosz H583 miał dziewięćdziesiąt H8673 lat H8141, urodził H3205 mu się syn H1121 Kenan H7018. (Rdz5_9 BT_4) |
| L05 |
Rdz5_9 |
wa·je·(hi) |
e·(Nosz) |
tisz·'(Im) |
sza·(Na); |
wai·(Jo)·led |
'et- |
ke·(Nan). |
| L06 |
Rdz5_9 |
וַֽיְחִ֥י |
אֱנ֖וֹשׁ |
תִּשְׁעִ֣ים |
שָׁנָ֑ה |
וַיּ֖וֹלֶד |
אֶת־ |
קֵינָֽן׃ |
| L07 |
Rdz5_9 |
I żył |
Enosz |
dziewięćdziesiąt |
lat, |
i spłodził |
— |
Kenana. |
| L08 |
Rdz5_9 |
וַֽ/יְחִ֥י |
אֱנ֖וֹשׁ |
תִּשְׁעִ֣ים |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יּ֖וֹלֶד |
אֶת־ |
קֵינָֽן׃ |
| L09 |
Rdz5_9 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz5_9 |
wa|yüHî |
´énôš |
Tiš`îm |
šänâ |
wayyôºled |
´et- |
qênän |
| L11 |
Rdz5_9 |
H2421 |
H0583 |
H8673 |
H8141 |
H3205 |
H0853 |
H7018 |
| L12 |
Rdz5_9 |
lived |
And Enos |
ninety |
years |
and begat |
|
Cainan |
| L13 |
Rdz5_9 |
vay·Chi |
e·Noosh |
tish·'Im |
sha·Nah; |
vai·Yo·led |
et- |
kei·Nan. |
| L14 |
Rdz5_9 |
חָיָה |
אֱנוֹשׁ |
תִּשְׁעִים |
שָׁנֶה |
יָלַד |
אֵת |
קֵינָן |
| L15 |
Rdz5_9 |
cha·(Ja) |
e·(Nosz) |
tisz·'(Im) |
sza·(Ne) |
ja·(Lad) |
('Et) |
ke·(Nan) |
| L16 |
Rdz5_9 |
ḥājā(h) |
’ᵉ̆nôš |
tiš‘îm |
šāne(h) |
jālaḏ |
’ēṯ |
qênān |
| L17 |
Rdz5_9 |
ḥājāh |
’ĕnôš |
tiš‘îm |
šāneh |
jālad |
’ēt |
qênān |
| L18 |
Rdz5_9 |
And Enos lived ninety years, and begat Cainan: (Rdz5_9 KJV) |
| L19 |
Rdz5_9 |
9 And Enos <0583> lived <02421> (08799) ninety <08673> years <08141>, and begat <03205> (08686) Cainan <07018>: (Rdz5_9 KJV) |
| L20 |
Rdz5_9 |
4/260 |
4/7 |
1/20 |
12/873 |
19/494 |
76/11047 |
1/6 |
| L21 |
Rdz5_9 |
Rdz5_9_1 |
Rdz5_9_2 |
Rdz5_9_3 |
Rdz5_9_4 |
Rdz5_9_5 |
Rdz5_9_6 |
Rdz5_9_7 |
| |
| L01 |
Rdz5_10 |
I żył Enosz po spłodzeniu przez niego — Kenana pięć naście lat i osiem set lat, i spłodził synów i córki. (Rdz5_10 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz5_10 |
I żył H2421 Enosz H583 po H310 spłodzeniu przez niego H3205 — Kenana H7018 pięć H2568 naście H6240 lat H8141 i osiem H8083 set H3967 lat H8141, i spłodził H3205 synów H1121 i córki H1323. (Rdz5_10 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz5_10 |
I żył Enosz po urodzeniu się Kenana osiemset piętnaście lat, i miał synów oraz córki. (Rdz5_10 BT_4) |
| L04 |
Rdz5_10 |
I żył H2421 Enosz H583 po urodzeniu H3205 się Kenana H7018 osiemset H8083 H3967 piętnaście H6240 H2568 lat H8141, i miał H3205 synów H1121 oraz córki H1323. (Rdz5_10 BT_4) |
| L05 |
Rdz5_10 |
wa·je·(Chi) |
e·(Nosz), |
'a·cha·(Re) |
ho·li·(Do) |
'et- |
ke·(Nan), |
cha·(Mesz) |
'es·(Re) |
sza·(Na), |
u·sze·mo·(Ne) |
me·'ot |
sza·(Na); |
wai·(Jo)·led |
ba·(Nim) |
u·wa·(Not). |
| L06 |
Rdz5_10 |
וַֽיְחִ֣י |
אֱנ֗וֹשׁ |
אַֽחֲרֵי֙ |
הוֹלִיד֣וֹ |
אֶת־ |
קֵינָ֔ן |
חֲמֵ֤שׁ |
עֶשְׂרֵה֙ |
שָׁנָ֔ה |
וּשְׁמֹנֶ֥ה |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָ֑ה |
וַיּ֥וֹלֶד |
בָּנִ֖ים |
וּבָנֽוֹת׃ |
| L07 |
Rdz5_10 |
I żył |
Enosz |
po |
spłodzeniu przez niego |
— |
Kenana |
pięć |
naście |
lat |
i osiem |
set |
lat, |
i spłodził |
synów |
i córki. |
| L08 |
Rdz5_10 |
וַֽ/יְחִ֣י |
אֱנ֗וֹשׁ |
אַֽחֲרֵי֙ |
הוֹלִיד֣/וֹ |
אֶת־ |
קֵינָ֔ן |
חֲמֵ֤שׁ |
עֶשְׂרֵה֙ |
שָׁנָ֔ה |
וּ/שְׁמֹנֶ֥ה |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יּ֥וֹלֶד |
בָּנִ֖ים |
וּ/בָנֽוֹת׃ |
| L09 |
Rdz5_10 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Rdz5_10 |
wa|yüHî |
´énôš |
´a|Hárê |
hôlîdô |
´et- |
qênän |
Hámëš |
`eSrË |
šänâ |
ûšümönè |
më´ôt |
šänâ |
wayyôºled |
Bänîm |
ûbänôt |
| L11 |
Rdz5_10 |
H2421 |
H0583 |
H0310 |
H3205 |
H0853 |
H7018 |
H2568 |
H6240 |
H8141 |
H8083 |
H3967 |
H8141 |
H3205 |
H1121 |
H1323 |
| L12 |
Rdz5_10 |
lived |
And Enos |
after |
he begat |
|
Cainan |
fif |
teen |
years |
eight |
hundred |
years |
and begat |
sons |
and daughters |
| L13 |
Rdz5_10 |
vay·Chi |
e·Noosh, |
'a·cha·Rei |
ho·li·Do |
et- |
kei·Nan, |
cha·Mesh |
'es·Reh |
sha·Nah, |
u·she·mo·Neh |
me·'ot |
sha·Nah; |
vai·Yo·led |
ba·Nim |
u·va·Not. |
| L14 |
Rdz5_10 |
חָיָה |
אֱנוֹשׁ |
אַחַר |
יָלַד |
אֵת |
קֵינָן |
חָמֵשׁ |
עָשָׂר |
שָׁנֶה |
שְׁמֹנֶה |
מֵאָה |
שָׁנֶה |
יָלַד |
בֵּן |
בַּת |
| L15 |
Rdz5_10 |
cha·(Ja) |
e·(Nosz) |
'a·(Char) |
ja·(Lad) |
('Et) |
ke·(Nan) |
cha·(Mesz) |
'a·(Sar) |
sza·(Ne) |
sze·mo·(Ne) |
me·('A) |
sza·(Ne) |
ja·(Lad) |
(Ben) |
(Bat) |
| L16 |
Rdz5_10 |
ḥājā(h) |
’ᵉ̆nôš |
’aḥar |
jālaḏ |
’ēṯ |
qênān |
ḥāmēš |
‘āśār |
šāne(h) |
šᵉmōne(h) |
mē’ā(h) |
šāne(h) |
jālaḏ |
bēn |
baṯ |
| L17 |
Rdz5_10 |
ḥājāh |
’ĕnôš |
’aḥar |
jālad |
’ēt |
qênān |
ḥāmēš |
‘āśār |
šāneh |
šemōneh |
mē’āh |
šāneh |
jālad |
bēn |
bat |
| L18 |
Rdz5_10 |
And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters: (Rdz5_10 KJV) |
| L19 |
Rdz5_10 |
10 And Enos <0583> lived <02421> (08799) after <0310> he begat <03205> (08687) Cainan <07018> eight <08083> hundred <03967> <08141> and fifteen <06240> <02568> years <08141>, and begat <03205> (08686) sons <01121> and daughters <01323>: (Rdz5_10 KJV) |
| L20 |
Rdz5_10 |
5/260 |
5/7 |
3/712 |
20/494 |
77/11047 |
2/6 |
2/342 |
2/337 |
13/873 |
3/109 |
7/574 |
14/873 |
21/494 |
7/4921 |
3/588 |
| L21 |
Rdz5_10 |
Rdz5_10_1 |
Rdz5_10_2 |
Rdz5_10_3 |
Rdz5_10_4 |
Rdz5_10_5 |
Rdz5_10_6 |
Rdz5_10_7 |
Rdz5_10_8 |
Rdz5_10_9 |
Rdz5_10_10 |
Rdz5_10_11 |
Rdz5_10_12 |
Rdz5_10_13 |
Rdz5_10_14 |
Rdz5_10_15 |
| |
| L01 |
Rdz5_11 |
I były wszystkie dni Enosza pięć lat i dziewięć set lat, i umarł. § (Rdz5_11 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz5_11 |
I były H1961 wszystkie H3605 dni H3117 Enosza H583 pięć H2568 lat H8141 i dziewięć H8672 set H3967 lat H8141, i umarł H4191. § (Rdz5_11 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz5_11 |
Enosz umarł, przeżywszy ogółem dziewięćset pięć lat. (Rdz5_11 BT_4) |
| L04 |
Rdz5_11 |
Enosz H583 umarł H4191, przeżywszy ogółem H3117 dziewięćset H8672 H3967 pięć H2568 lat H8141. (Rdz5_11 BT_4) |
| L05 |
Rdz5_11 |
wai·jih·(Ju) |
kol- |
je·(Me) |
e·(Nosz), |
cha·(Mesz) |
sza·(Nim), |
u·te·(Sza)' |
me·'ot |
sza·(Na); |
wai·ja·(Mot). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Rdz5_11 |
וַיִּֽהְיוּ֙ |
כָּל־ |
יְמֵ֣י |
אֱנ֔וֹשׁ |
חָמֵ֣שׁ |
שָׁנִ֔ים |
וּתְשַׁ֥ע |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָ֑ה |
וַיָּמֹֽת׃ |
ס |
| L07 |
Rdz5_11 |
I były |
wszystkie |
dni |
Enosza |
pięć |
lat |
i dziewięć |
set |
lat, |
i umarł. |
§ |
| L08 |
Rdz5_11 |
וַ/יִּֽהְיוּ֙ |
כָּל־ |
יְמֵ֣י |
אֱנ֔וֹשׁ |
חָמֵ֣שׁ |
שָׁנִ֔ים |
וּ/תְשַׁ֥ע |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יָּמֹֽת׃ |
ס |
| L09 |
Rdz5_11 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Rdz5_11 |
wayyi|hyû |
Kol- |
yümê |
´énôš |
Hämëš |
šänîm |
ûtüša` |
më´ôt |
šänâ |
wayyämöt |
s |
| L11 |
Rdz5_11 |
H1961 |
H3605 |
H3117 |
H0583 |
H2568 |
H8141 |
H8672 |
H3967 |
H8141 |
H4191 |
|
| L12 |
Rdz5_11 |
become |
all |
And all the days |
of Enos |
and five |
years |
were nine |
hundred |
years |
and he died |
|
| L13 |
Rdz5_11 |
vai·yih·Yu |
kol- |
ye·Mei |
e·Noosh, |
cha·Mesh |
sha·Nim, |
u·te·Sha' |
me·'ot |
sha·Nah; |
vai·ya·Mot. |
sa·Mek |
| L14 |
Rdz5_11 |
הָיָה |
כֹּל |
יוֹם |
אֱנוֹשׁ |
חָמֵשׁ |
שָׁנֶה |
תֵּשַׁע |
מֵאָה |
שָׁנֶה |
מוּת |
|
| L15 |
Rdz5_11 |
ha·(Ja) |
(Kol) |
(Jom) |
e·(Nosz) |
cha·(Mesz) |
sza·(Ne) |
(Te)·sza' |
me·('A) |
sza·(Ne) |
(Mut) |
|
| L16 |
Rdz5_11 |
hājā(h) |
kōl |
jôm |
’ᵉ̆nôš |
ḥāmēš |
šāne(h) |
tḗša‘ |
mē’ā(h) |
šāne(h) |
mûṯ |
|
| L17 |
Rdz5_11 |
hājāh |
kōl |
jôm |
’ĕnôš |
ḥāmēš |
šāneh |
tēša‘ |
mē’āh |
šāneh |
mût |
|
| L18 |
Rdz5_11 |
And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died. (Rdz5_11 KJV) |
| L19 |
Rdz5_11 |
11 And all the days <03117> of Enos <0583> were nine <08672> hundred <03967> <08141> and five <02568> years <08141>: and he died <04191> (08799). (Rdz5_11 KJV) |
| L20 |
Rdz5_11 |
52/3546 |
44/5415 |
28/2302 |
6/7 |
3/342 |
15/873 |
3/58 |
8/574 |
16/873 |
8/836 |
|
| L21 |
Rdz5_11 |
Rdz5_11_1 |
Rdz5_11_2 |
Rdz5_11_3 |
Rdz5_11_4 |
Rdz5_11_5 |
Rdz5_11_6 |
Rdz5_11_7 |
Rdz5_11_8 |
Rdz5_11_9 |
Rdz5_11_10 |
Rdz5_11_11 |
| |
| L01 |
Rdz5_12 |
I żył Kenan siedemdziesiąt lat, i spłodził — Mahalaleela. (Rdz5_12 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz5_12 |
I żył H2421 Kenan H7018 siedemdziesiąt H7657 lat H8141, i spłodził H3205 — Mahalaleela H4111 . (Rdz5_12 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz5_12 |
Gdy Kenan miał lat siedemdziesiąt, urodził mu się Mahalaleel. (Rdz5_12 BT_4) |
| L04 |
Rdz5_12 |
Gdy Kenan H7018 miał lat H8141 siedemdziesiąt H7657, urodził H3205 mu się Mahalaleel H4111. (Rdz5_12 BT_4) |
| L05 |
Rdz5_12 |
wa·je·(hi) |
ke·(Nan) |
sziw·'(Im) |
sza·(Na); |
wai·(Jo)·led |
'et- |
(Ma)·ha·lal·'(El). |
| L06 |
Rdz5_12 |
וַֽיְחִ֥י |
קֵינָ֖ן |
שִׁבְעִ֣ים |
שָׁנָ֑ה |
וַיּ֖וֹלֶד |
אֶת־ |
מַֽהֲלַלְאֵֽל׃ |
| L07 |
Rdz5_12 |
I żył |
Kenan |
siedemdziesiąt |
lat, |
i spłodził |
— |
Mahalaleela. |
| L08 |
Rdz5_12 |
וַֽ/יְחִ֥י |
קֵינָ֖ן |
שִׁבְעִ֣ים |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יּ֖וֹלֶד |
אֶת־ |
מַֽהֲלַלְאֵֽל׃ |
| L09 |
Rdz5_12 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz5_12 |
wa|yüHî |
qênän |
šib`îm |
šänâ |
wayyôºled |
´et- |
ma|hálal´ël |
| L11 |
Rdz5_12 |
H2421 |
H7018 |
H7657 |
H8141 |
H3205 |
H0853 |
H4111 |
| L12 |
Rdz5_12 |
lived |
And Cainan |
seventy |
years |
and begat |
|
Mahalaleel |
| L13 |
Rdz5_12 |
vay·Chi |
kei·Nan |
shiv·'Im |
sha·Nah; |
vai·Yo·led |
et- |
Ma·ha·lal·'El. |
| L14 |
Rdz5_12 |
חָיָה |
קֵינָן |
שִׁבְעִים |
שָׁנֶה |
יָלַד |
אֵת |
מַהֲלַלְאֵל |
| L15 |
Rdz5_12 |
cha·(Ja) |
ke·(Nan) |
sziw·'(Im) |
sza·(Ne) |
ja·(Lad) |
('Et) |
ma·ha·lal·'(El) |
| L16 |
Rdz5_12 |
ḥājā(h) |
qênān |
šiḇ‘îm |
šāne(h) |
jālaḏ |
’ēṯ |
mahᵃ̆lal’ēl |
| L17 |
Rdz5_12 |
ḥājāh |
qênān |
šib‘îm |
šāneh |
jālad |
’ēt |
mahălal’ēl |
| L18 |
Rdz5_12 |
And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel: (Rdz5_12 KJV) |
| L19 |
Rdz5_12 |
12 And Cainan <07018> lived <02421> (08799) seventy <07657> years <08141>, and begat <03205> (08686) Mahalaleel <04111>: (Rdz5_12 KJV) |
| L20 |
Rdz5_12 |
6/260 |
3/6 |
2/91 |
17/873 |
22/494 |
78/11047 |
1/7 |
| L21 |
Rdz5_12 |
Rdz5_12_1 |
Rdz5_12_2 |
Rdz5_12_3 |
Rdz5_12_4 |
Rdz5_12_5 |
Rdz5_12_6 |
Rdz5_12_7 |
| |
| L01 |
Rdz5_13 |
I żył Kenan po spłodzeniu przez niego — Mahalaleela, czterdzieści lat i osiem set lat, i spłodził synów i córki. (Rdz5_13 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz5_13 |
I żył H2421 Kenan H7018 po H310 spłodzeniu przez niego H3205 — Mahalaleela H4111, czterdzieści H705 lat H8141 i osiem H8083 set H3967 lat H8141, i spłodził H3205 synów H1121 i córki H1323. (Rdz5_13 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz5_13 |
A po urodzeniu mu się Mahalaleela żył Kenan osiemset czterdzieści lat i miał synów i córki. (Rdz5_13 BT_4) |
| L04 |
Rdz5_13 |
A po urodzeniu H3205 się Mahalaleela H4111 żył H2421 Kenan H7018 osiemset H8083 H3967 czterdzieści H705 lat H8141 i miał H3205 synów H1121 i córki H1323. (Rdz5_13 BT_4) |
| L05 |
Rdz5_13 |
wa·je·(hi) |
ke·(Nan), |
'a·cha·(Re) |
ho·li·(Do) |
'et- |
ma·ha·lal·'(El), |
'ar·ba·'(Im) |
sza·(Na), |
u·sze·mo·(Ne) |
me·'ot |
sza·(Na); |
wai·(Jo)·led |
ba·(Nim) |
u·wa·(Not). |
| L06 |
Rdz5_13 |
וַיְחִ֣י |
קֵינָ֗ן |
אַחֲרֵי֙ |
הוֹלִיד֣וֹ |
אֶת־ |
מַֽהֲלַלְאֵ֔ל |
אַרְבָּעִ֣ים |
שָׁנָ֔ה |
וּשְׁמֹנֶ֥ה |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָ֑ה |
וַיּ֥וֹלֶד |
בָּנִ֖ים |
וּבָנֽוֹת׃ |
| L07 |
Rdz5_13 |
I żył |
Kenan |
po |
spłodzeniu przez niego |
— |
Mahalaleela, |
czterdzieści |
lat |
i osiem |
set |
lat, |
i spłodził |
synów |
i córki. |
| L08 |
Rdz5_13 |
וַ/יְחִ֣י |
קֵינָ֗ן |
אַחֲרֵי֙ |
הוֹלִיד֣/וֹ |
אֶת־ |
מַֽהֲלַלְאֵ֔ל |
אַרְבָּעִ֣ים |
שָׁנָ֔ה |
וּ/שְׁמֹנֶ֥ה |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יּ֥וֹלֶד |
בָּנִ֖ים |
וּ/בָנֽוֹת׃ |
| L09 |
Rdz5_13 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Rdz5_13 |
wayüHî |
qênän |
´aHárê |
hôlîdô |
´et- |
ma|hálal´ël |
´arBä`îm |
šänâ |
ûšümönè |
më´ôt |
šänâ |
wayyôºled |
Bänîm |
ûbänôt |
| L11 |
Rdz5_13 |
H2421 |
H7018 |
H0310 |
H3205 |
H0853 |
H4111 |
H0705 |
H8141 |
H8083 |
H3967 |
H8141 |
H3205 |
H1121 |
H1323 |
| L12 |
Rdz5_13 |
lived |
And Cainan |
after |
he begat |
|
Mahalaleel |
and forty |
years |
eight |
hundred |
years |
and begat |
sons |
and daughters |
| L13 |
Rdz5_13 |
vay·Chi |
kei·Nan, |
'a·cha·Rei |
ho·li·Do |
et- |
ma·ha·lal·'El, |
'ar·ba·'Im |
sha·Nah, |
u·she·mo·Neh |
me·'ot |
sha·Nah; |
vai·Yo·led |
ba·Nim |
u·va·Not. |
| L14 |
Rdz5_13 |
חָיָה |
קֵינָן |
אַחַר |
יָלַד |
אֵת |
מַהֲלַלְאֵל |
אַרְבָּעִים |
שָׁנֶה |
שְׁמֹנֶה |
מֵאָה |
שָׁנֶה |
יָלַד |
בֵּן |
בַּת |
| L15 |
Rdz5_13 |
cha·(Ja) |
ke·(Nan) |
'a·(Char) |
ja·(Lad) |
('Et) |
ma·ha·lal·'(El) |
'ar·ba·'(Im) |
sza·(Ne) |
sze·mo·(Ne) |
me·('A) |
sza·(Ne) |
ja·(Lad) |
(Ben) |
(Bat) |
| L16 |
Rdz5_13 |
ḥājā(h) |
qênān |
’aḥar |
jālaḏ |
’ēṯ |
mahᵃ̆lal’ēl |
’arbā‘îm |
šāne(h) |
šᵉmōne(h) |
mē’ā(h) |
šāne(h) |
jālaḏ |
bēn |
baṯ |
| L17 |
Rdz5_13 |
ḥājāh |
qênān |
’aḥar |
jālad |
’ēt |
mahălal’ēl |
’arbā‘îm |
šāneh |
šemōneh |
mē’āh |
šāneh |
jālad |
bēn |
bat |
| L18 |
Rdz5_13 |
And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters: (Rdz5_13 KJV) |
| L19 |
Rdz5_13 |
13 And Cainan <07018> lived <02421> (08799) after <0310> he begat <03205> (08687) Mahalaleel <04111> eight <08083> hundred <03967> <08141> and forty <0705> years <08141>, and begat <03205> (08686) sons <01121> and daughters <01323>: (Rdz5_13 KJV) |
| L20 |
Rdz5_13 |
7/260 |
4/6 |
4/712 |
23/494 |
79/11047 |
2/7 |
1/135 |
18/873 |
4/109 |
9/574 |
19/873 |
24/494 |
8/4921 |
4/588 |
| L21 |
Rdz5_13 |
Rdz5_13_1 |
Rdz5_13_2 |
Rdz5_13_3 |
Rdz5_13_4 |
Rdz5_13_5 |
Rdz5_13_6 |
Rdz5_13_7 |
Rdz5_13_8 |
Rdz5_13_9 |
Rdz5_13_10 |
Rdz5_13_11 |
Rdz5_13_12 |
Rdz5_13_13 |
Rdz5_13_14 |
| |
| L01 |
Rdz5_14 |
I były wszystkie dni Kenana: dziesięć lat i dziewięć set lat, i umarł. § (Rdz5_14 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz5_14 |
I były H1961 wszystkie H3605 dni H3117 Kenana H7018: dziesięć H6235 lat H8141 i dziewięć H8672 set H3967 lat H8141, i umarł H4191. § (Rdz5_14 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz5_14 |
I gdy Kenan przeżył ogółem dziewięćset dziesięć lat, umarł. (Rdz5_14 BT_4) |
| L04 |
Rdz5_14 |
I gdy Kenan H7018 przeżył H1961 ogółem H3117 dziewięćset H8672 H3967 dziesięć H6235 lat H8141, umarł H4191. (Rdz5_14 BT_4) |
| L05 |
Rdz5_14 |
wai·jih·(Ju) |
kol- |
je·(Me) |
ke·(Nan), |
'(E)·ser |
sza·(Nim), |
u·te·(Sza)' |
me·'ot |
sza·(Na); |
wai·ja·(Mot). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Rdz5_14 |
וַיִּֽהְיוּ֙ |
כָּל־ |
יְמֵ֣י |
קֵינָ֔ן |
עֶ֣שֶׂר |
שָׁנִ֔ים |
וּתְשַׁ֥ע |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָ֑ה |
וַיָּמֹֽת׃ |
ס |
| L07 |
Rdz5_14 |
I były |
wszystkie |
dni |
Kenana: |
dziesięć |
lat |
i dziewięć |
set |
lat, |
i umarł. |
§ |
| L08 |
Rdz5_14 |
וַ/יִּֽהְיוּ֙ |
כָּל־ |
יְמֵ֣י |
קֵינָ֔ן |
עֶ֣שֶׂר |
שָׁנִ֔ים |
וּ/תְשַׁ֥ע |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יָּמֹֽת׃ |
ס |
| L09 |
Rdz5_14 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Rdz5_14 |
wayyi|hyû |
Kol- |
yümê |
qênän |
`eºSer |
šänîm |
ûtüša` |
më´ôt |
šänâ |
wayyämöt |
s |
| L11 |
Rdz5_14 |
H1961 |
H3605 |
H3117 |
H7018 |
H6235 |
H8141 |
H8672 |
H3967 |
H8141 |
H4191 |
|
| L12 |
Rdz5_14 |
become |
all |
And all the days |
of Cainan |
and ten |
years |
were nine |
hundred |
years |
and he died |
|
| L13 |
Rdz5_14 |
vai·yih·Yu |
kol- |
ye·Mei |
kei·Nan, |
'E·ser |
sha·Nim, |
u·te·Sha' |
me·'ot |
sha·Nah; |
vai·ya·Mot. |
sa·Mek |
| L14 |
Rdz5_14 |
הָיָה |
כֹּל |
יוֹם |
קֵינָן |
עֶשֶׂר |
שָׁנֶה |
תֵּשַׁע |
מֵאָה |
שָׁנֶה |
מוּת |
|
| L15 |
Rdz5_14 |
ha·(Ja) |
(Kol) |
(Jom) |
ke·(Nan) |
'(E)·ser |
sza·(Ne) |
(Te)·sza' |
me·('A) |
sza·(Ne) |
(Mut) |
|
| L16 |
Rdz5_14 |
hājā(h) |
kōl |
jôm |
qênān |
‘éśer |
šāne(h) |
tḗša‘ |
mē’ā(h) |
šāne(h) |
mûṯ |
|
| L17 |
Rdz5_14 |
hājāh |
kōl |
jôm |
qênān |
‘eśer |
šāneh |
tēša‘ |
mē’āh |
šāneh |
mût |
|
| L18 |
Rdz5_14 |
And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died. (Rdz5_14 KJV) |
| L19 |
Rdz5_14 |
14 And all the days <03117> of Cainan <07018> were nine <08672> hundred <03967> <08141> and ten <06235> years <08141>: and he died <04191> (08799). (Rdz5_14 KJV) |
| L20 |
Rdz5_14 |
53/3546 |
45/5415 |
29/2302 |
5/6 |
1/175 |
20/873 |
4/58 |
10/574 |
21/873 |
9/836 |
|
| L21 |
Rdz5_14 |
Rdz5_14_1 |
Rdz5_14_2 |
Rdz5_14_3 |
Rdz5_14_4 |
Rdz5_14_5 |
Rdz5_14_6 |
Rdz5_14_7 |
Rdz5_14_8 |
Rdz5_14_9 |
Rdz5_14_10 |
Rdz5_14_11 |
| |
| L01 |
Rdz5_15 |
I żył Mahalaleel pięć lat i sześćdziesiąt lat, i spłodził — Jereda. (Rdz5_15 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz5_15 |
I żył H2421 Mahalaleel H4111 pięć H2568 lat H8141 i sześćdziesiąt H8346 lat H8141, i spłodził H3205 — Jereda H3382 . (Rdz5_15 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz5_15 |
Gdy Mahalaleel miał sześćdziesiąt pięć lat, urodził mu się syn Jered. (Rdz5_15 BT_4) |
| L04 |
Rdz5_15 |
Gdy Mahalaleel H4111 miał sześćdziesiąt H8346 pięć H2568 lat H8141, urodził H3205 mu się syn H1121 Jered H3382. (Rdz5_15 BT_4) |
| L05 |
Rdz5_15 |
wa·je·(hi) |
ma·ha·lal·'(El), |
cha·(Mesz) |
sza·(Nim) |
we·szisz·(Szim) |
sza·(Na); |
wai·(Jo)·led |
'et- |
(Ja)·red. |
| L06 |
Rdz5_15 |
וַֽיְחִ֣י |
מַֽהֲלַלְאֵ֔ל |
חָמֵ֥שׁ |
שָׁנִ֖ים |
וְשִׁשִּׁ֣ים |
שָׁנָ֑ה |
וַיּ֖וֹלֶד |
אֶת־ |
יָֽרֶד׃ |
| L07 |
Rdz5_15 |
I żył |
Mahalaleel |
pięć |
lat |
i sześćdziesiąt |
lat, |
i spłodził |
— |
Jereda. |
| L08 |
Rdz5_15 |
וַֽ/יְחִ֣י |
מַֽהֲלַלְאֵ֔ל |
חָמֵ֥שׁ |
שָׁנִ֖ים |
וְ/שִׁשִּׁ֣ים |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יּ֖וֹלֶד |
אֶת־ |
יָֽרֶד׃ |
| L09 |
Rdz5_15 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz5_15 |
wa|yüHî |
ma|hálal´ël |
Hämëš |
šänîm |
wüšiššîm |
šänâ |
wayyôºled |
´et- |
yäºred |
| L11 |
Rdz5_15 |
H2421 |
H4111 |
H2568 |
H8141 |
H8346 |
H8141 |
H3205 |
H0853 |
H3382 |
| L12 |
Rdz5_15 |
lived |
And Mahalaleel |
and five |
years |
sixty |
years |
and begat |
|
Jared |
| L13 |
Rdz5_15 |
vay·Chi |
ma·ha·lal·'El, |
cha·Mesh |
sha·Nim |
ve·shish·Shim |
sha·Nah; |
vai·Yo·led |
et- |
Ya·red. |
| L14 |
Rdz5_15 |
חָיָה |
מַהֲלַלְאֵל |
חָמֵשׁ |
שָׁנֶה |
שִׁשִּׁים |
שָׁנֶה |
יָלַד |
אֵת |
יֶרֶד |
| L15 |
Rdz5_15 |
cha·(Ja) |
ma·ha·lal·'(El) |
cha·(Mesz) |
sza·(Ne) |
szisz·(Szim) |
sza·(Ne) |
ja·(Lad) |
('Et) |
(Je)·red |
| L16 |
Rdz5_15 |
ḥājā(h) |
mahᵃ̆lal’ēl |
ḥāmēš |
šāne(h) |
šiššîm |
šāne(h) |
jālaḏ |
’ēṯ |
jéreḏ |
| L17 |
Rdz5_15 |
ḥājāh |
mahălal’ēl |
ḥāmēš |
šāneh |
šiššîm |
šāneh |
jālad |
’ēt |
jered |
| L18 |
Rdz5_15 |
And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared: (Rdz5_15 KJV) |
| L19 |
Rdz5_15 |
15 And Mahalaleel <04111> lived <02421> (08799) sixty <08346> <08141> and five <02568> years <08141>, and begat <03205> (08686) Jared <03382>: (Rdz5_15 KJV) |
| L20 |
Rdz5_15 |
8/260 |
3/7 |
4/342 |
22/873 |
1/59 |
23/873 |
25/494 |
80/11047 |
1/7 |
| L21 |
Rdz5_15 |
Rdz5_15_1 |
Rdz5_15_2 |
Rdz5_15_3 |
Rdz5_15_4 |
Rdz5_15_5 |
Rdz5_15_6 |
Rdz5_15_7 |
Rdz5_15_8 |
Rdz5_15_9 |
| |
| L01 |
Rdz5_16 |
I żył Mahalaleel po spłodzeniu przez niego — Jereda, trzydzieści lat i osiem set lat, i spłodził synów i córki. (Rdz5_16 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz5_16 |
I żył H2421 Mahalaleel H4111 po H310 spłodzeniu przez niego H3205 — Jereda H3382, trzydzieści H7970 lat H8141 i osiem H8083 set H3967 lat H8141, i spłodził H3205 synów H1121 i córki H1323. (Rdz5_16 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz5_16 |
A po urodzeniu się Jereda żył osiemset trzydzieści lat i miał synów i córki. (Rdz5_16 BT_4) |
| L04 |
Rdz5_16 |
A po urodzeniu H3205 się Jereda H3382 żył H2421 osiemset H8083 H3967 trzydzieści H7970 lat H8141 i miał H3205 synów H1121 i córki H1323. (Rdz5_16 BT_4) |
| L05 |
Rdz5_16 |
wa·je·(Chi) |
ma·ha·lal·'(El), |
'a·cha·(Re) |
ho·li·(Do) |
'et- |
(Je)·red, |
sze·lo·(Szim) |
sza·(Na), |
u·sze·mo·(Ne) |
me·'ot |
sza·(Na); |
wai·(Jo)·led |
ba·(Nim) |
u·wa·(Not). |
| L06 |
Rdz5_16 |
וַֽיְחִ֣י |
מַֽהֲלַלְאֵ֗ל |
אַֽחֲרֵי֙ |
הוֹלִיד֣וֹ |
אֶת־ |
יֶ֔רֶד |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
שָׁנָ֔ה |
וּשְׁמֹנֶ֥ה |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָ֑ה |
וַיּ֥וֹלֶד |
בָּנִ֖ים |
וּבָנֽוֹת׃ |
| L07 |
Rdz5_16 |
I żył |
Mahalaleel |
po |
spłodzeniu przez niego |
— |
Jereda, |
trzydzieści |
lat |
i osiem |
set |
lat, |
i spłodził |
synów |
i córki. |
| L08 |
Rdz5_16 |
וַֽ/יְחִ֣י |
מַֽהֲלַלְאֵ֗ל |
אַֽחֲרֵי֙ |
הוֹלִיד֣/וֹ |
אֶת־ |
יֶ֔רֶד |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
שָׁנָ֔ה |
וּ/שְׁמֹנֶ֥ה |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יּ֥וֹלֶד |
בָּנִ֖ים |
וּ/בָנֽוֹת׃ |
| L09 |
Rdz5_16 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Rdz5_16 |
wa|yüHî |
ma|hálal´ël |
´a|Hárê |
hôlîdô |
´et- |
yeºred |
šülöšîm |
šänâ |
ûšümönè |
më´ôt |
šänâ |
wayyôºled |
Bänîm |
ûbänôt |
| L11 |
Rdz5_16 |
H2421 |
H4111 |
H0310 |
H3205 |
H0853 |
H3382 |
H7970 |
H8141 |
H8083 |
H3967 |
H8141 |
H3205 |
H1121 |
H1323 |
| L12 |
Rdz5_16 |
lived |
And Mahalaleel |
after |
he begat |
|
Jared |
and thirty |
years |
eight |
hundred |
years |
and begat |
sons |
and daughters |
| L13 |
Rdz5_16 |
vay·Chi |
ma·ha·lal·'El, |
'a·cha·Rei |
ho·li·Do |
et- |
Ye·red, |
she·lo·Shim |
sha·Nah, |
u·she·mo·Neh |
me·'ot |
sha·Nah; |
vai·Yo·led |
ba·Nim |
u·va·Not. |
| L14 |
Rdz5_16 |
חָיָה |
מַהֲלַלְאֵל |
אַחַר |
יָלַד |
אֵת |
יֶרֶד |
שְׁלוֹשִׁים |
שָׁנֶה |
שְׁמֹנֶה |
מֵאָה |
שָׁנֶה |
יָלַד |
בֵּן |
בַּת |
| L15 |
Rdz5_16 |
cha·(Ja) |
ma·ha·lal·'(El) |
'a·(Char) |
ja·(Lad) |
('Et) |
(Je)·red |
sze·lo·(Szim) |
sza·(Ne) |
sze·mo·(Ne) |
me·('A) |
sza·(Ne) |
ja·(Lad) |
(Ben) |
(Bat) |
| L16 |
Rdz5_16 |
ḥājā(h) |
mahᵃ̆lal’ēl |
’aḥar |
jālaḏ |
’ēṯ |
jéreḏ |
šᵉlôšîm |
šāne(h) |
šᵉmōne(h) |
mē’ā(h) |
šāne(h) |
jālaḏ |
bēn |
baṯ |
| L17 |
Rdz5_16 |
ḥājāh |
mahălal’ēl |
’aḥar |
jālad |
’ēt |
jered |
šelôšîm |
šāneh |
šemōneh |
mē’āh |
šāneh |
jālad |
bēn |
bat |
| L18 |
Rdz5_16 |
And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters: (Rdz5_16 KJV) |
| L19 |
Rdz5_16 |
16 And Mahalaleel <04111> lived <02421> (08799) after <0310> he begat <03205> (08687) Jared <03382> eight <08083> hundred <03967> <08141> and thirty <07970> years <08141>, and begat <03205> (08686) sons <01121> and daughters <01323>: (Rdz5_16 KJV) |
| L20 |
Rdz5_16 |
9/260 |
4/7 |
5/712 |
26/494 |
81/11047 |
2/7 |
3/171 |
24/873 |
5/109 |
11/574 |
25/873 |
27/494 |
9/4921 |
5/588 |
| L21 |
Rdz5_16 |
Rdz5_16_1 |
Rdz5_16_2 |
Rdz5_16_3 |
Rdz5_16_4 |
Rdz5_16_5 |
Rdz5_16_6 |
Rdz5_16_7 |
Rdz5_16_8 |
Rdz5_16_9 |
Rdz5_16_10 |
Rdz5_16_11 |
Rdz5_16_12 |
Rdz5_16_13 |
Rdz5_16_14 |
| |
| L01 |
Rdz5_17 |
I były wszystkie dni Mahalaleela: pięć i dziewięćdziesiąt lat i osiem set lat, i umarł. § (Rdz5_17 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz5_17 |
I były H1961 wszystkie H3605 dni H3117 Mahalaleela H4111: pięć H2568 i dziewięćdziesiąt H8673 lat H8141 i osiem H8083 set H3967 lat H8141, i umarł H4191. § (Rdz5_17 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz5_17 |
Gdy Mahalaleel miał ogółem osiemset dziewięćdziesiąt pięć lat, umarł. (Rdz5_17 BT_4) |
| L04 |
Rdz5_17 |
Gdy Mahalaleel H4111 miał ogółem H3117 osiemset H8083 H3967 dziewięćdziesiąt H8673 pięć H2568 lat H8141, umarł H4191. (Rdz5_17 BT_4) |
| L05 |
Rdz5_17 |
wai·jih·(Ju) |
kol- |
je·(Me) |
ma·ha·lal·'(El), |
cha·(Mesz) |
we·tisz·'(Im) |
sza·(Na), |
u·sze·mo·(Ne) |
me·'ot |
sza·(Na); |
wai·ja·(Mot). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Rdz5_17 |
וַיִּהְיוּ֙ |
כָּל־ |
יְמֵ֣י |
מַהֲלַלְאֵ֔ל |
חָמֵ֤שׁ |
וְתִשְׁעִים֙ |
שָׁנָ֔ה |
וּשְׁמֹנֶ֥ה |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָ֑ה |
וַיָּמֹֽת׃ |
ס |
| L07 |
Rdz5_17 |
I były |
wszystkie |
dni |
Mahalaleela: |
pięć |
i dziewięćdziesiąt |
lat |
i osiem |
set |
lat, |
i umarł. |
§ |
| L08 |
Rdz5_17 |
וַ/יִּהְיוּ֙ |
כָּל־ |
יְמֵ֣י |
מַהֲלַלְאֵ֔ל |
חָמֵ֤שׁ |
וְ/תִשְׁעִים֙ |
שָׁנָ֔ה |
וּ/שְׁמֹנֶ֥ה |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יָּמֹֽת׃ |
ס |
| L09 |
Rdz5_17 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Rdz5_17 |
wayyihyû |
Kol- |
yümê |
mahálal´ël |
Hämëš |
wütiš`îm |
šänâ |
ûšümönè |
më´ôt |
šänâ |
wayyämöt |
s |
| L11 |
Rdz5_17 |
H1961 |
H3605 |
H3117 |
H4111 |
H2568 |
H8673 |
H8141 |
H8083 |
H3967 |
H8141 |
H4191 |
|
| L12 |
Rdz5_17 |
become |
all |
And all the days |
of Mahalaleel |
and five |
ninety |
years |
were eight |
hundred |
years |
and he died |
|
| L13 |
Rdz5_17 |
vai·yih·Yu |
kol- |
ye·Mei |
ma·ha·lal·'El, |
cha·Mesh |
ve·tish·'Im |
sha·Nah, |
u·she·mo·Neh |
me·'ot |
sha·Nah; |
vai·ya·Mot. |
sa·Mek |
| L14 |
Rdz5_17 |
הָיָה |
כֹּל |
יוֹם |
מַהֲלַלְאֵל |
חָמֵשׁ |
תִּשְׁעִים |
שָׁנֶה |
שְׁמֹנֶה |
מֵאָה |
שָׁנֶה |
מוּת |
|
| L15 |
Rdz5_17 |
ha·(Ja) |
(Kol) |
(Jom) |
ma·ha·lal·'(El) |
cha·(Mesz) |
tisz·'(Im) |
sza·(Ne) |
sze·mo·(Ne) |
me·('A) |
sza·(Ne) |
(Mut) |
|
| L16 |
Rdz5_17 |
hājā(h) |
kōl |
jôm |
mahᵃ̆lal’ēl |
ḥāmēš |
tiš‘îm |
šāne(h) |
šᵉmōne(h) |
mē’ā(h) |
šāne(h) |
mûṯ |
|
| L17 |
Rdz5_17 |
hājāh |
kōl |
jôm |
mahălal’ēl |
ḥāmēš |
tiš‘îm |
šāneh |
šemōneh |
mē’āh |
šāneh |
mût |
|
| L18 |
Rdz5_17 |
And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died. (Rdz5_17 KJV) |
| L19 |
Rdz5_17 |
17 And all the days <03117> of Mahalaleel <04111> were eight <08083> hundred <03967> <08141> ninety <08673> and five <02568> years <08141>: and he died <04191> (08799). (Rdz5_17 KJV) |
| L20 |
Rdz5_17 |
54/3546 |
46/5415 |
30/2302 |
5/7 |
5/342 |
2/20 |
26/873 |
6/109 |
12/574 |
27/873 |
10/836 |
|
| L21 |
Rdz5_17 |
Rdz5_17_1 |
Rdz5_17_2 |
Rdz5_17_3 |
Rdz5_17_4 |
Rdz5_17_5 |
Rdz5_17_6 |
Rdz5_17_7 |
Rdz5_17_8 |
Rdz5_17_9 |
Rdz5_17_10 |
Rdz5_17_11 |
Rdz5_17_12 |
| |
| L01 |
Rdz5_18 |
I żył Jered dwa i sześćdziesiąt lat i sto lat, i spłodził — Henocha. (Rdz5_18 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz5_18 |
I żył H2421 Jered H3382 dwa H8147 i sześćdziesiąt H8346 lat H8141 i sto H3967 lat H8141, i spłodził H3205 — Henocha H2585 . (Rdz5_18 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz5_18 |
Gdy Jered miał sto sześćdziesiąt dwa lata, urodził mu się syn Henoch. (Rdz5_18 BT_4) |
| L04 |
Rdz5_18 |
Gdy Jered H3382 miał sto H3967 sześćdziesiąt H8346 dwa H8147 lat H8141, urodził H3205 mu się syn H1121 Henoch H2585. (Rdz5_18 BT_4) |
| L05 |
Rdz5_18 |
wa·je·Hi- |
(Je)·red |
(szTa)·jim |
we·szisz·(Szim) |
sza·(Na) |
u·me·'(At) |
sza·(Na); |
wai·(Jo)·led |
'et- |
cha·(Noch). |
| L06 |
Rdz5_18 |
וַֽיְחִי־ |
יֶ֕רֶד |
שְׁתַּ֧יִם |
וְשִׁשִּׁ֛ים |
שָׁנָ֖ה |
וּמְאַ֣ת |
שָׁנָ֑ה |
וַיּ֖וֹלֶד |
אֶת־ |
חֲנֽוֹךְ׃ |
| L07 |
Rdz5_18 |
I żył |
Jered |
dwa |
i sześćdziesiąt |
lat |
i sto |
lat, |
i spłodził |
— |
Henocha. |
| L08 |
Rdz5_18 |
וַֽ/יְחִי־ |
יֶ֕רֶד |
שְׁתַּ֧יִם |
וְ/שִׁשִּׁ֛ים |
שָׁנָ֖ה |
וּ/מְאַ֣ת |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יּ֖וֹלֶד |
אֶת־ |
חֲנֽוֹךְ׃ |
| L09 |
Rdz5_18 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/AcbscSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz5_18 |
wa|yüHî- |
yeºred |
šTaºyim |
wüšiššîm |
šänâ |
ûmü´at |
šänâ |
wayyôºled |
´et- |
Hánôk |
| L11 |
Rdz5_18 |
H2421 |
H3382 |
H8147 |
H8346 |
H8141 |
H3967 |
H8141 |
H3205 |
H0853 |
H2585 |
| L12 |
Rdz5_18 |
lived |
And Jared |
and two |
sixty |
years |
an hundred |
years |
and he begat |
|
Enoch |
| L13 |
Rdz5_18 |
vay·chi- |
Ye·red |
she·Ta·yim |
ve·shish·Shim |
sha·Nah |
u·me·'At |
sha·Nah; |
vai·Yo·led |
et- |
cha·Noch. |
| L14 |
Rdz5_18 |
חָיָה |
יֶרֶד |
שְׁנַיִם |
שִׁשִּׁים |
שָׁנֶה |
מֵאָה |
שָׁנֶה |
יָלַד |
אֵת |
חֲנוֹךְ |
| L15 |
Rdz5_18 |
cha·(Ja) |
(Je)·red |
sze·(Na)·jim |
szisz·(Szim) |
sza·(Ne) |
me·('A) |
sza·(Ne) |
ja·(Lad) |
('Et) |
cha·(Noch) |
| L16 |
Rdz5_18 |
ḥājā(h) |
jéreḏ |
šᵉnájim |
šiššîm |
šāne(h) |
mē’ā(h) |
šāne(h) |
jālaḏ |
’ēṯ |
ḥᵃ̆nôḵ |
| L17 |
Rdz5_18 |
ḥājāh |
jered |
šenajim |
šiššîm |
šāneh |
mē’āh |
šāneh |
jālad |
’ēt |
ḥănôk |
| L18 |
Rdz5_18 |
And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch: (Rdz5_18 KJV) |
| L19 |
Rdz5_18 |
18 And Jared <03382> lived <02421> (08799) an hundred <03967> sixty <08346> <08141> and two <08147> years <08141>, and he begat <03205> (08686) Enoch <02585>: (Rdz5_18 KJV) |
| L20 |
Rdz5_18 |
10/260 |
3/7 |
6/768 |
2/59 |
28/873 |
13/574 |
29/873 |
28/494 |
82/11047 |
4/16 |
| L21 |
Rdz5_18 |
Rdz5_18_1 |
Rdz5_18_2 |
Rdz5_18_3 |
Rdz5_18_4 |
Rdz5_18_5 |
Rdz5_18_6 |
Rdz5_18_7 |
Rdz5_18_8 |
Rdz5_18_9 |
Rdz5_18_10 |
| |
| L01 |
Rdz5_19 |
I żył Jered po spłodzeniu przez niego — Henocha, osiem set lat, i spłodził synów i córki. (Rdz5_19 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz5_19 |
I żył H2421 Jered H3382 po H310 spłodzeniu przez niego H3205 — Henocha H2585, osiem H8083 set H3967 lat H8141, i spłodził H3205 synów H1121 i córki H1323. (Rdz5_19 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz5_19 |
A po urodzeniu się Henocha Jered żył osiemset lat i miał synów i córki. (Rdz5_19 BT_4) |
| L04 |
Rdz5_19 |
A po urodzeniu H3205 się Henocha H2585 Jered H3382 żył H2421 osiemset H8083 H3967 lat H8141 i miał H3205 synów H1121 i córki H1323. (Rdz5_19 BT_4) |
| L05 |
Rdz5_19 |
wa·je·(Hi)- |
(Je)·red, |
'a·cha·(Re) |
ho·li·(Do) |
'et- |
cha·(Noch), |
sze·mo·(Ne) |
me·'ot |
sza·(Na); |
wai·(Jo)·led |
ba·(Nim) |
u·wa·(Not). |
| L06 |
Rdz5_19 |
וַֽיְחִי־ |
יֶ֗רֶד |
אַֽחֲרֵי֙ |
הוֹלִיד֣וֹ |
אֶת־ |
חֲנ֔וֹךְ |
שְׁמֹנֶ֥ה |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָ֑ה |
וַיּ֥וֹלֶד |
בָּנִ֖ים |
וּבָנֽוֹת׃ |
| L07 |
Rdz5_19 |
I żył |
Jered |
po |
spłodzeniu przez niego |
— |
Henocha, |
osiem |
set |
lat, |
i spłodził |
synów |
i córki. |
| L08 |
Rdz5_19 |
וַֽ/יְחִי־ |
יֶ֗רֶד |
אַֽחֲרֵי֙ |
הוֹלִיד֣/וֹ |
אֶת־ |
חֲנ֔וֹךְ |
שְׁמֹנֶ֥ה |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יּ֥וֹלֶד |
בָּנִ֖ים |
וּ/בָנֽוֹת׃ |
| L09 |
Rdz5_19 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Rdz5_19 |
wa|yüHî- |
yeºred |
´a|Hárê |
hôlîdô |
´et- |
Hánôk |
šümönè |
më´ôt |
šänâ |
wayyôºled |
Bänîm |
ûbänôt |
| L11 |
Rdz5_19 |
H2421 |
H3382 |
H0310 |
H3205 |
H0853 |
H2585 |
H8083 |
H3967 |
H8141 |
H3205 |
H1121 |
H1323 |
| L12 |
Rdz5_19 |
lived |
And Jared |
after |
he begat |
|
Enoch |
eight |
hundred |
years |
and begat |
sons |
and daughters |
| L13 |
Rdz5_19 |
vay·chi- |
Ye·red, |
'a·cha·Rei |
ho·li·Do |
et- |
cha·Noch, |
she·mo·Neh |
me·'ot |
sha·Nah; |
vai·Yo·led |
ba·Nim |
u·va·Not. |
| L14 |
Rdz5_19 |
חָיָה |
יֶרֶד |
אַחַר |
יָלַד |
אֵת |
חֲנוֹךְ |
שְׁמֹנֶה |
מֵאָה |
שָׁנֶה |
יָלַד |
בֵּן |
בַּת |
| L15 |
Rdz5_19 |
cha·(Ja) |
(Je)·red |
'a·(Char) |
ja·(Lad) |
('Et) |
cha·(Noch) |
sze·mo·(Ne) |
me·('A) |
sza·(Ne) |
ja·(Lad) |
(Ben) |
(Bat) |
| L16 |
Rdz5_19 |
ḥājā(h) |
jéreḏ |
’aḥar |
jālaḏ |
’ēṯ |
ḥᵃ̆nôḵ |
šᵉmōne(h) |
mē’ā(h) |
šāne(h) |
jālaḏ |
bēn |
baṯ |
| L17 |
Rdz5_19 |
ḥājāh |
jered |
’aḥar |
jālad |
’ēt |
ḥănôk |
šemōneh |
mē’āh |
šāneh |
jālad |
bēn |
bat |
| L18 |
Rdz5_19 |
And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters: (Rdz5_19 KJV) |
| L19 |
Rdz5_19 |
19 And Jared <03382> lived <02421> (08799) after <0310> he begat <03205> (08687) Enoch <02585> eight <08083> hundred <03967> years <08141>, and begat <03205> (08686) sons <01121> and daughters <01323>: (Rdz5_19 KJV) |
| L20 |
Rdz5_19 |
11/260 |
4/7 |
6/712 |
29/494 |
83/11047 |
5/16 |
7/109 |
14/574 |
30/873 |
30/494 |
10/4921 |
6/588 |
| L21 |
Rdz5_19 |
Rdz5_19_1 |
Rdz5_19_2 |
Rdz5_19_3 |
Rdz5_19_4 |
Rdz5_19_5 |
Rdz5_19_6 |
Rdz5_19_7 |
Rdz5_19_8 |
Rdz5_19_9 |
Rdz5_19_10 |
Rdz5_19_11 |
Rdz5_19_12 |
| |
| L01 |
Rdz5_20 |
I były wszystkie dni Jereda: dwa i sześćdziesiąt lat i dziewięć set lat, i umarł. ¶ (Rdz5_20 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz5_20 |
I były H1961 wszystkie H3605 dni H3117 Jereda H3382: dwa H8147 i sześćdziesiąt H8346 lat H8141 i dziewięć H8672 set H3967 lat H8141, i umarł H4191. ¶ (Rdz5_20 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz5_20 |
Jered przeżył ogółem dziewięćset sześćdziesiąt dwa lata, i umarł. (Rdz5_20 BT_4) |
| L04 |
Rdz5_20 |
Jered H3382 przeżył ogółem H3117 dziewięćset H8672 H3967 sześćdziesiąt H8346 dwa H8147 lat H8141, i umarł H4191. (Rdz5_20 BT_4) |
| L05 |
Rdz5_20 |
wai·jih·(Ju) |
kol- |
je·me- |
(Je)·red, |
(szTa)·jim |
we·szisz·(Szim) |
sza·(Na), |
u·te·(Sza)' |
me·'ot |
sza·(Na); |
wai·ja·(Mot). |
(Pe) |
| L06 |
Rdz5_20 |
וַיִּֽהְיוּ֙ |
כָּל־ |
יְמֵי־ |
יֶ֔רֶד |
שְׁתַּ֤יִם |
וְשִׁשִּׁים֙ |
שָׁנָ֔ה |
וּתְשַׁ֥ע |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָ֑ה |
וַיָּמֹֽת׃ |
פ |
| L07 |
Rdz5_20 |
I były |
wszystkie |
dni |
Jereda: |
dwa |
i sześćdziesiąt |
lat |
i dziewięć |
set |
lat, |
i umarł. |
¶ |
| L08 |
Rdz5_20 |
וַ/יִּֽהְיוּ֙ |
כָּל־ |
יְמֵי־ |
יֶ֔רֶד |
שְׁתַּ֤יִם |
וְ/שִׁשִּׁים֙ |
שָׁנָ֔ה |
וּ/תְשַׁ֥ע |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יָּמֹֽת׃ |
פ |
| L09 |
Rdz5_20 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Rdz5_20 |
wayyi|hyû |
Kol- |
yümê- |
yeºred |
šTaºyim |
wüšiššîm |
šänâ |
ûtüša` |
më´ôt |
šänâ |
wayyämöt |
P |
| L11 |
Rdz5_20 |
H1961 |
H3605 |
H3117 |
H3382 |
H8147 |
H8346 |
H8141 |
H8672 |
H3967 |
H8141 |
H4191 |
|
| L12 |
Rdz5_20 |
become |
all |
And all the days |
of Jared |
and two |
sixty |
years |
were nine |
hundred |
years |
and he died |
|
| L13 |
Rdz5_20 |
vai·yih·Yu |
kol- |
ye·mei- |
Ye·red, |
she·Ta·yim |
ve·shish·Shim |
sha·Nah, |
u·te·Sha' |
me·'ot |
sha·Nah; |
vai·ya·Mot. |
Peh |
| L14 |
Rdz5_20 |
הָיָה |
כֹּל |
יוֹם |
יֶרֶד |
שְׁנַיִם |
שִׁשִּׁים |
שָׁנֶה |
תֵּשַׁע |
מֵאָה |
שָׁנֶה |
מוּת |
|
| L15 |
Rdz5_20 |
ha·(Ja) |
(Kol) |
(Jom) |
(Je)·red |
sze·(Na)·jim |
szisz·(Szim) |
sza·(Ne) |
(Te)·sza' |
me·('A) |
sza·(Ne) |
(Mut) |
|
| L16 |
Rdz5_20 |
hājā(h) |
kōl |
jôm |
jéreḏ |
šᵉnájim |
šiššîm |
šāne(h) |
tḗša‘ |
mē’ā(h) |
šāne(h) |
mûṯ |
|
| L17 |
Rdz5_20 |
hājāh |
kōl |
jôm |
jered |
šenajim |
šiššîm |
šāneh |
tēša‘ |
mē’āh |
šāneh |
mût |
|
| L18 |
Rdz5_20 |
And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died. (Rdz5_20 KJV) |
| L19 |
Rdz5_20 |
20 And all the days <03117> of Jared <03382> were nine <08672> hundred <03967> <08141> sixty <08346> and two <08147> years <08141>: and he died <04191> (08799). (Rdz5_20 KJV) |
| L20 |
Rdz5_20 |
55/3546 |
47/5415 |
31/2302 |
5/7 |
7/768 |
3/59 |
31/873 |
5/58 |
15/574 |
32/873 |
11/836 |
|
| L21 |
Rdz5_20 |
Rdz5_20_1 |
Rdz5_20_2 |
Rdz5_20_3 |
Rdz5_20_4 |
Rdz5_20_5 |
Rdz5_20_6 |
Rdz5_20_7 |
Rdz5_20_8 |
Rdz5_20_9 |
Rdz5_20_10 |
Rdz5_20_11 |
Rdz5_20_12 |
| |
| L01 |
Rdz5_21 |
I żył Henoch pięć i sześćdziesiąt lat, i spłodził — Metuszelacha. (Rdz5_21 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz5_21 |
I żył H2421 Henoch H2585 pięć H2568 i sześćdziesiąt H8346 lat H8141, i spłodził H3205 — Metuszelacha H4968 . (Rdz5_21 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz5_21 |
Gdy Henoch miał sześćdziesiąt pięć lat, urodził mu się syn Metuszelach. (Rdz5_21 BT_4) |
| L04 |
Rdz5_21 |
Gdy Henoch H2585 miał sześćdziesiąt H8346 pięć H2568 lat H8141, urodził H3205 mu się syn H1121 Metuszelach H4968. (Rdz5_21 BT_4) |
| L05 |
Rdz5_21 |
wa·je·(Chi) |
cha·(Noch), |
cha·(Mesz) |
we·szisz·(Szim) |
sza·(Na); |
wai·(Jo)·led |
'et- |
me·tu·(Sza)·lach. |
| L06 |
Rdz5_21 |
וַֽיְחִ֣י |
חֲנ֔וֹךְ |
חָמֵ֥שׁ |
וְשִׁשִּׁ֖ים |
שָׁנָ֑ה |
וַיּ֖וֹלֶד |
אֶת־ |
מְתוּשָֽׁלַח׃ |
| L07 |
Rdz5_21 |
I żył |
Henoch |
pięć |
i sześćdziesiąt |
lat, |
i spłodził |
— |
Metuszelacha. |
| L08 |
Rdz5_21 |
וַֽ/יְחִ֣י |
חֲנ֔וֹךְ |
חָמֵ֥שׁ |
וְ/שִׁשִּׁ֖ים |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יּ֖וֹלֶד |
אֶת־ |
מְתוּשָֽׁלַח׃ |
| L09 |
Rdz5_21 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz5_21 |
wa|yüHî |
Hánôk |
Hämëš |
wüšiššîm |
šänâ |
wayyôºled |
´et- |
mütûšäºlaH |
| L11 |
Rdz5_21 |
H2421 |
H2585 |
H2568 |
H8346 |
H8141 |
H3205 |
H0853 |
H4968 |
| L12 |
Rdz5_21 |
lived |
And Enoch |
and five |
sixty |
years |
and begat |
|
Methuselah |
| L13 |
Rdz5_21 |
vay·Chi |
cha·Noch, |
cha·Mesh |
ve·shish·Shim |
sha·Nah; |
vai·Yo·led |
et- |
me·tu·Sha·lach. |
| L14 |
Rdz5_21 |
חָיָה |
חֲנוֹךְ |
חָמֵשׁ |
שִׁשִּׁים |
שָׁנֶה |
יָלַד |
אֵת |
מְתוּשֶׁלַח |
| L15 |
Rdz5_21 |
cha·(Ja) |
cha·(Noch) |
cha·(Mesz) |
szisz·(Szim) |
sza·(Ne) |
ja·(Lad) |
('Et) |
me·tu·(Sze)·lach |
| L16 |
Rdz5_21 |
ḥājā(h) |
ḥᵃ̆nôḵ |
ḥāmēš |
šiššîm |
šāne(h) |
jālaḏ |
’ēṯ |
mᵉṯûšélaḥ |
| L17 |
Rdz5_21 |
ḥājāh |
ḥănôk |
ḥāmēš |
šiššîm |
šāneh |
jālad |
’ēt |
metûšelaḥ |
| L18 |
Rdz5_21 |
And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah: (Rdz5_21 KJV) |
| L19 |
Rdz5_21 |
21 And Enoch <02585> lived <02421> (08799) sixty <08346> and five <02568> years <08141>, and begat <03205> (08686) Methuselah <04968>: (Rdz5_21 KJV) |
| L20 |
Rdz5_21 |
12/260 |
6/16 |
6/342 |
4/59 |
33/873 |
31/494 |
84/11047 |
1/6 |
| L21 |
Rdz5_21 |
Rdz5_21_1 |
Rdz5_21_2 |
Rdz5_21_3 |
Rdz5_21_4 |
Rdz5_21_5 |
Rdz5_21_6 |
Rdz5_21_7 |
Rdz5_21_8 |
| |
| L01 |
Rdz5_22 |
I chodził Henoch z Bogiem po spłodzeniu przez niego — Metuszelacha, trzy set lat, i spłodził synów i córki. (Rdz5_22 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz5_22 |
I chodził H1980 Henoch H2585 z H854 Bogiem H430 po H310 spłodzeniu przez niego H3205 — Metuszelacha H4968, trzy H7969 set H3967 lat H8141, i spłodził H3205 synów H1121 i córki H1323. (Rdz5_22 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz5_22 |
Henoch po urodzeniu się Metuszelacha żył w przyjaźni z Bogiem trzysta lat i miał synów i córki. (Rdz5_22 BT_4) |
| L04 |
Rdz5_22 |
Henoch H2585 po urodzeniu H3205 się Metuszelacha H4968 żył H2421 w przyjaźni H1980 z Bogiem H430 trzysta H7969 H3967 lat H8141 i miał H3205 synów H1121 i córki H1323. (Rdz5_22 BT_4) |
| L05 |
Rdz5_22 |
wai·jit·hal·(Lech) |
cha·(Noch) |
'et- |
ha·'(E)·lo·(Him), |
'a·cha·(Re) |
ho·li·(Do) |
'et- |
me·tu·(Sze)·lach, |
sze·(Losz) |
me·'ot |
sza·(Na); |
wai·(Jo)·led |
ba·(Nim) |
u·wa·(Not). |
| L06 |
Rdz5_22 |
וַיִּתְהַלֵּ֨ךְ |
חֲנ֜וֹךְ |
אֶת־ |
הָֽאֱלֹהִ֗ים |
אַֽחֲרֵי֙ |
הוֹלִיד֣וֹ |
אֶת־ |
מְתוּשֶׁ֔לַח |
שְׁלֹ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָ֑ה |
וַיּ֥וֹלֶד |
בָּנִ֖ים |
וּבָנֽוֹת׃ |
| L07 |
Rdz5_22 |
I chodził |
Henoch |
z |
Bogiem |
po |
spłodzeniu przez niego |
— |
Metuszelacha, |
trzy |
set |
lat, |
i spłodził |
synów |
i córki. |
| L08 |
Rdz5_22 |
וַ/יִּתְהַלֵּ֨ךְ |
חֲנ֜וֹךְ |
אֶת־ |
הָֽ/אֱלֹהִ֗ים |
אַֽחֲרֵי֙ |
הוֹלִיד֣/וֹ |
אֶת־ |
מְתוּשֶׁ֔לַח |
שְׁלֹ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יּ֥וֹלֶד |
בָּנִ֖ים |
וּ/בָנֽוֹת׃ |
| L09 |
Rdz5_22 |
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Rdz5_22 |
wayyithallëk |
Hánôk |
´et- |
hä|´élöhîm |
´a|Hárê |
hôlîdô |
´et- |
mütûšeºlaH |
šülöš |
më´ôt |
šänâ |
wayyôºled |
Bänîm |
ûbänôt |
| L11 |
Rdz5_22 |
H1980 |
H2585 |
H0854 |
H0430 |
H0310 |
H3205 |
H0853 |
H4968 |
H7969 |
H3967 |
H8141 |
H3205 |
H1121 |
H1323 |
| L12 |
Rdz5_22 |
walked |
And Enoch |
with |
God |
after |
and begat |
|
Methuselah |
three |
hundred |
years |
the father |
sons |
and daughters |
| L13 |
Rdz5_22 |
vai·yit·hal·Lech |
cha·Noch |
et- |
ha·'E·lo·Him, |
'a·cha·Rei |
ho·li·Do |
et- |
me·tu·She·lach, |
she·Losh |
me·'ot |
sha·Nah; |
vai·Yo·led |
ba·Nim |
u·va·Not. |
| L14 |
Rdz5_22 |
הָלַךְ |
חֲנוֹךְ |
אֵת |
אֱלֹהִים |
אַחַר |
יָלַד |
אֵת |
מְתוּשֶׁלַח |
שָׁלוֹשׁ |
מֵאָה |
שָׁנֶה |
יָלַד |
בֵּן |
בַּת |
| L15 |
Rdz5_22 |
ha·(Lach) |
cha·(Noch) |
('Et) |
E·lo·(Him) |
'a·(Char) |
ja·(Lad) |
('Et) |
me·tu·(Sze)·lach |
sza·(Losz) |
me·('A) |
sza·(Ne) |
ja·(Lad) |
(Ben) |
(Bat) |
| L16 |
Rdz5_22 |
hālaḵ |
ḥᵃ̆nôḵ |
’ēṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
’aḥar |
jālaḏ |
’ēṯ |
mᵉṯûšélaḥ |
šālôš |
mē’ā(h) |
šāne(h) |
jālaḏ |
bēn |
baṯ |
| L17 |
Rdz5_22 |
hālak |
ḥănôk |
’ēt |
’ĕlōhîm |
’aḥar |
jālad |
’ēt |
metûšelaḥ |
šālôš |
mē’āh |
šāneh |
jālad |
bēn |
bat |
| L18 |
Rdz5_22 |
And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters: (Rdz5_22 KJV) |
| L19 |
Rdz5_22 |
22 And Enoch <02585> walked <01980> (08691) with <0854> God <0430> after <0310> he begat <03205> (08687) <0853> Methuselah <04968> three <07969> hundred <03967> years <08141>, and begat <03205> (08686) sons <01121> and daughters <01323>: (Rdz5_22 KJV) |
| L20 |
Rdz5_22 |
4/1542 |
7/16 |
2/808 |
63/2597 |
7/712 |
32/494 |
85/11047 |
2/6 |
1/429 |
16/574 |
34/873 |
33/494 |
11/4921 |
7/588 |
| L21 |
Rdz5_22 |
Rdz5_22_1 |
Rdz5_22_2 |
Rdz5_22_3 |
Rdz5_22_4 |
Rdz5_22_5 |
Rdz5_22_6 |
Rdz5_22_7 |
Rdz5_22_8 |
Rdz5_22_9 |
Rdz5_22_10 |
Rdz5_22_11 |
Rdz5_22_12 |
Rdz5_22_13 |
Rdz5_22_14 |
| |
| L01 |
Rdz5_23 |
I były wszystkie dni Henocha: pięć i sześćdziesiąt lat i trzy set lat. (Rdz5_23 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz5_23 |
I były H1961 wszystkie H3605 dni H3117 Henocha H2585: pięć H2568 i sześćdziesiąt H8346 lat H8141 i trzy H7969 set H3967 lat H8141. (Rdz5_23 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz5_23 |
Ogólna liczba lat życia Henocha: trzysta sześćdziesiąt pięć. (Rdz5_23 BT_4) |
| L04 |
Rdz5_23 |
Ogólna liczba H3117 lat H8141 życia H1961 Henocha H2585: trzysta H7969 H3967 sześćdziesiąt H8346 pięć H2568. (Rdz5_23 BT_4) |
| L05 |
Rdz5_23 |
wa·je·(hi) |
kol- |
je·(Me) |
cha·(Noch); |
cha·(Mesz) |
we·szisz·(Szim) |
sza·(Na), |
u·sze·(Losz) |
me·'ot |
sza·(Na). |
| L06 |
Rdz5_23 |
וַיְהִ֖י |
כָּל־ |
יְמֵ֣י |
חֲנ֑וֹךְ |
חָמֵ֤שׁ |
וְשִׁשִּׁים֙ |
שָׁנָ֔ה |
וּשְׁלֹ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָֽה׃ |
| L07 |
Rdz5_23 |
I były |
wszystkie |
dni |
Henocha: |
pięć |
i sześćdziesiąt |
lat |
i trzy |
set |
lat. |
| L08 |
Rdz5_23 |
וַ/יְהִ֖י |
כָּל־ |
יְמֵ֣י |
חֲנ֑וֹךְ |
חָמֵ֤שׁ |
וְ/שִׁשִּׁים֙ |
שָׁנָ֔ה |
וּ/שְׁלֹ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָֽה׃ |
| L09 |
Rdz5_23 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz5_23 |
wayühî |
Kol- |
yümê |
Hánôk |
Hämëš |
wüšiššîm |
šänâ |
ûšülöš |
më´ôt |
šänâ |
| L11 |
Rdz5_23 |
H1961 |
H3605 |
H3117 |
H2585 |
H2568 |
H8346 |
H8141 |
H7969 |
H3967 |
H8141 |
| L12 |
Rdz5_23 |
become |
all |
And all the days |
of Enoch |
and five |
sixty |
years |
were three |
hundred |
years |
| L13 |
Rdz5_23 |
vay·Hi |
kol- |
ye·Mei |
cha·Noch; |
cha·Mesh |
ve·shish·Shim |
sha·Nah, |
u·she·Losh |
me·'ot |
sha·Nah. |
| L14 |
Rdz5_23 |
הָיָה |
כֹּל |
יוֹם |
חֲנוֹךְ |
חָמֵשׁ |
שִׁשִּׁים |
שָׁנֶה |
שָׁלוֹשׁ |
מֵאָה |
שָׁנֶה |
| L15 |
Rdz5_23 |
ha·(Ja) |
(Kol) |
(Jom) |
cha·(Noch) |
cha·(Mesz) |
szisz·(Szim) |
sza·(Ne) |
sza·(Losz) |
me·('A) |
sza·(Ne) |
| L16 |
Rdz5_23 |
hājā(h) |
kōl |
jôm |
ḥᵃ̆nôḵ |
ḥāmēš |
šiššîm |
šāne(h) |
šālôš |
mē’ā(h) |
šāne(h) |
| L17 |
Rdz5_23 |
hājāh |
kōl |
jôm |
ḥănôk |
ḥāmēš |
šiššîm |
šāneh |
šālôš |
mē’āh |
šāneh |
| L18 |
Rdz5_23 |
And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years: (Rdz5_23 KJV) |
| L19 |
Rdz5_23 |
23 And all the days <03117> of Enoch <02585> were three <07969> hundred <03967> <08141> sixty <08346> and five <02568> years <08141>: (Rdz5_23 KJV) |
| L20 |
Rdz5_23 |
56/3546 |
48/5415 |
32/2302 |
8/16 |
7/342 |
5/59 |
35/873 |
2/429 |
17/574 |
36/873 |
| L21 |
Rdz5_23 |
Rdz5_23_1 |
Rdz5_23_2 |
Rdz5_23_3 |
Rdz5_23_4 |
Rdz5_23_5 |
Rdz5_23_6 |
Rdz5_23_7 |
Rdz5_23_8 |
Rdz5_23_9 |
Rdz5_23_10 |
| |
| L01 |
Rdz5_24 |
I chodził Henoch z Bogiem, i nie było go, ponieważ zabrał go Bóg. ¶ (Rdz5_24 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz5_24 |
I chodził H1980 Henoch H2585 z H854 Bogiem H430, i nie było go H369 , ponieważ H3588 zabrał H3947 go Bóg H430. ¶ (Rdz5_24 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz5_24 |
Żył więc Henoch w przyjaźni z Bogiem, a następnie znikł, bo zabrał go Bóg. (Rdz5_24 BT_4) |
| L04 |
Rdz5_24 |
Żył H1980 więc Henoch H2585 w przyjaźni H1980 z Bogiem H430, a następnie H369 znikł H369, bo H3588 zabrał H3947 go Bóg H430. (Rdz5_24 BT_4) |
| L05 |
Rdz5_24 |
wai·jit·hal·(Lech) |
cha·(Noch) |
'et- |
ha·'(E)·lo·(Him); |
we·'e·(Nen)·nu |
ki- |
la·(Kach) |
o·(To) |
E·lo·<Him>. |
(Pe) |
| L06 |
Rdz5_24 |
וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ |
חֲנ֖וֹךְ |
אֶת־ |
הָֽאֱלֹהִ֑ים |
וְאֵינֶ֕נּוּ |
כִּֽי־ |
לָקַ֥ח |
אֹת֖וֹ |
אֱלֹהִֽים׃ |
פ |
| L07 |
Rdz5_24 |
I chodził |
Henoch |
z |
Bogiem, |
i nie było go, |
ponieważ |
zabrał |
go |
Bóg. |
¶ |
| L08 |
Rdz5_24 |
וַ/יִּתְהַלֵּ֥ךְ |
חֲנ֖וֹךְ |
אֶת־ |
הָֽ/אֱלֹהִ֑ים |
וְ/אֵינֶ֕/נּוּ |
כִּֽי־ |
לָקַ֥ח |
אֹת֖/וֹ |
אֱלֹהִֽים׃ |
פ |
| L09 |
Rdz5_24 |
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Tn/Sp3msSpój. + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Rdz5_24 |
wayyithallëk |
Hánôk |
´et- |
hä|´élöhîm |
wü´êneºnnû |
Kî|- |
läqaH |
´ötô |
´élöhîm |
P |
| L11 |
Rdz5_24 |
H1980 |
H2585 |
H0854 |
H0430 |
H0369 |
H3588 |
H3947 |
H0853 |
H0430 |
|
| L12 |
Rdz5_24 |
walked |
And Enoch |
with |
with God |
else |
for |
took |
|
and he [was] not for God |
|
| L13 |
Rdz5_24 |
vai·yit·hal·Lech |
cha·Noch |
et- |
ha·'E·lo·Him; |
ve·'ei·Nen·nu |
ki- |
la·Kach |
o·To |
E·lo·Him. |
Peh |
| L14 |
Rdz5_24 |
הָלַךְ |
חֲנוֹךְ |
אֵת |
אֱלֹהִים |
אַיִן |
כִּי |
לָקַח |
אֵת |
אֱלֹהִים |
|
| L15 |
Rdz5_24 |
ha·(Lach) |
cha·(Noch) |
('Et) |
E·lo·(Him) |
'(A)·jin |
(Ki) |
la·(Kach) |
('Et) |
E·lo·(Him) |
|
| L16 |
Rdz5_24 |
hālaḵ |
ḥᵃ̆nôḵ |
’ēṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
’ájin |
kî |
lāqaḥ |
’ēṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
|
| L17 |
Rdz5_24 |
hālak |
ḥănôk |
’ēt |
’ĕlōhîm |
’ajin |
kî |
lāqaḥ |
’ēt |
’ĕlōhîm |
|
| L18 |
Rdz5_24 |
And Enoch walked with God: and he [was] not; for God took him. (Rdz5_24 KJV) |
| L19 |
Rdz5_24 |
24 And Enoch <02585> walked <01980> (08691) with God <0430>: and he was not; for God <0430> took <03947> (08804) him. (Rdz5_24 KJV) |
| L20 |
Rdz5_24 |
5/1542 |
9/16 |
3/808 |
64/2597 |
2/786 |
29/4478 |
11/964 |
86/11047 |
65/2597 |
|
| L21 |
Rdz5_24 |
Rdz5_24_1 |
Rdz5_24_2 |
Rdz5_24_3 |
Rdz5_24_4 |
Rdz5_24_5 |
Rdz5_24_6 |
Rdz5_24_7 |
Rdz5_24_8 |
Rdz5_24_9 |
Rdz5_24_10 |
| |
| L01 |
Rdz5_25 |
I żył Metuszelach siedem i osiemdziesiąt lat i sto lat, i spłodził — Lameka. (Rdz5_25 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz5_25 |
I żył H2421 Metuszelach H4968 siedem H7651 i osiemdziesiąt H8084 lat H8141 i sto H3967 lat H8141, i spłodził H3205 — Lameka H3929 . (Rdz5_25 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz5_25 |
Gdy Metuszelach miał sto osiemdziesiąt siedem lat, urodził mu się syn Lamek. (Rdz5_25 BT_4) |
| L04 |
Rdz5_25 |
Gdy Metuszelach H4968 miał sto H3967 osiemdziesiąt H8084 siedem H7651 lat H8141, urodził H3205 mu się syn H1121 Lamek H3929. (Rdz5_25 BT_4) |
| L05 |
Rdz5_25 |
wa·je·(Chi) |
me·tu·(Sze)·lach, |
(Sze)·wa' |
u·sze·mo·(Nim) |
sza·(Na) |
u·me·'(At) |
sza·(Na); |
wai·(Jo)·led |
'et- |
(La)·mech. |
| L06 |
Rdz5_25 |
וַיְחִ֣י |
מְתוּשֶׁ֔לַח |
שֶׁ֧בַע |
וּשְׁמֹנִ֛ים |
שָׁנָ֖ה |
וּמְאַ֣ת |
שָׁנָ֑ה |
וַיּ֖וֹלֶד |
אֶת־ |
לָֽמֶךְ׃ |
| L07 |
Rdz5_25 |
I żył |
Metuszelach |
siedem |
i osiemdziesiąt |
lat |
i sto |
lat, |
i spłodził |
— |
Lameka. |
| L08 |
Rdz5_25 |
וַ/יְחִ֣י |
מְתוּשֶׁ֔לַח |
שֶׁ֧בַע |
וּ/שְׁמֹנִ֛ים |
שָׁנָ֖ה |
וּ/מְאַ֣ת |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יּ֖וֹלֶד |
אֶת־ |
לָֽמֶךְ׃ |
| L09 |
Rdz5_25 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/AcbscSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz5_25 |
wayüHî |
mütûšeºlaH |
šeºba` |
ûšümönîm |
šänâ |
ûmü´at |
šänâ |
wayyôºled |
´et- |
läºmek |
| L11 |
Rdz5_25 |
H2421 |
H4968 |
H7651 |
H8084 |
H8141 |
H3967 |
H8141 |
H3205 |
H0853 |
H3929 |
| L12 |
Rdz5_25 |
lived |
And Methuselah |
and seven |
eighty |
years |
hundred |
years |
and begat |
|
Lamech |
| L13 |
Rdz5_25 |
vay·Chi |
me·tu·She·lach, |
She·va' |
u·she·mo·Nim |
sha·Nah |
u·me·'At |
sha·Nah; |
vai·Yo·led |
et- |
La·mech. |
| L14 |
Rdz5_25 |
חָיָה |
מְתוּשֶׁלַח |
שֶׁבַע |
שְׁמֹנִים |
שָׁנֶה |
מֵאָה |
שָׁנֶה |
יָלַד |
אֵת |
לֶמֶךְ |
| L15 |
Rdz5_25 |
cha·(Ja) |
me·tu·(Sze)·lach |
(Sze)·wa' |
sze·mo·(Nim) |
sza·(Ne) |
me·('A) |
sza·(Ne) |
ja·(Lad) |
('Et) |
(Le)·mech |
| L16 |
Rdz5_25 |
ḥājā(h) |
mᵉṯûšélaḥ |
šéḇa‘ |
šᵉmōnîm |
šāne(h) |
mē’ā(h) |
šāne(h) |
jālaḏ |
’ēṯ |
lémeḵ |
| L17 |
Rdz5_25 |
ḥājāh |
metûšelaḥ |
šeba‘ |
šemōnîm |
šāneh |
mē’āh |
šāneh |
jālad |
’ēt |
lemek |
| L18 |
Rdz5_25 |
And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech: (Rdz5_25 KJV) |
| L19 |
Rdz5_25 |
25 And Methuselah <04968> lived <02421> (08799) an hundred <03967> <08141> eighty <08084> and seven <07651> years <08141>, and begat <03205> (08686) Lamech <03929>: (Rdz5_25 KJV) |
| L20 |
Rdz5_25 |
13/260 |
3/6 |
3/393 |
1/38 |
37/873 |
18/574 |
38/873 |
34/494 |
87/11047 |
6/11 |
| L21 |
Rdz5_25 |
Rdz5_25_1 |
Rdz5_25_2 |
Rdz5_25_3 |
Rdz5_25_4 |
Rdz5_25_5 |
Rdz5_25_6 |
Rdz5_25_7 |
Rdz5_25_8 |
Rdz5_25_9 |
Rdz5_25_10 |
| |
| L01 |
Rdz5_26 |
I żył Metuszelach po spłodzeniu przez niego — Lameka, dwa i osiemdziesiąt lat i siedem set lat, i spłodził synów i córki. (Rdz5_26 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz5_26 |
I żył H2421 Metuszelach H4968 po H310 spłodzeniu przez niego H3205 — Lameka H3929, dwa H8147 i osiemdziesiąt H8084 lat H8141 i siedem H7651 set H3967 lat H8141, i spłodził H3205 synów H1121 i córki H1323. (Rdz5_26 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz5_26 |
Po urodzeniu się Lameka żył jeszcze siedemset osiemdziesiąt dwa lata i miał synów i córki. (Rdz5_26 BT_4) |
| L04 |
Rdz5_26 |
Po urodzeniu H3205 się Lameka H3929 żył H2421 jeszcze siedemset H7651 H3967 osiemdziesiąt H8084 dwa H8147 lat H8141 i miał H3205 synów H1121 i córki H1323. (Rdz5_26 BT_4) |
| L05 |
Rdz5_26 |
wa·je·(Chi) |
me·tu·(Sze)·lach, |
'a·cha·(Re) |
ho·li·(Do) |
'et- |
(Le)·mech, |
(szTa)·jim |
u·sze·mo·(Nim) |
sza·(Na), |
u·sze·(Wa)' |
me·'ot |
sza·(Na); |
wai·(Jo)·led |
ba·(Nim) |
u·wa·(Not). |
| L06 |
Rdz5_26 |
וַֽיְחִ֣י |
מְתוּשֶׁ֗לַח |
אַֽחֲרֵי֙ |
הוֹלִיד֣וֹ |
אֶת־ |
לֶ֔מֶךְ |
שְׁתַּ֤יִם |
וּשְׁמוֹנִים֙ |
שָׁנָ֔ה |
וּשְׁבַ֥ע |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָ֑ה |
וַיּ֥וֹלֶד |
בָּנִ֖ים |
וּבָנֽוֹת׃ |
| L07 |
Rdz5_26 |
I żył |
Metuszelach |
po |
spłodzeniu przez niego |
— |
Lameka, |
dwa |
i osiemdziesiąt |
lat |
i siedem |
set |
lat, |
i spłodził |
synów |
i córki. |
| L08 |
Rdz5_26 |
וַֽ/יְחִ֣י |
מְתוּשֶׁ֗לַח |
אַֽחֲרֵי֙ |
הוֹלִיד֣/וֹ |
אֶת־ |
לֶ֔מֶךְ |
שְׁתַּ֤יִם |
וּ/שְׁמוֹנִים֙ |
שָׁנָ֔ה |
וּ/שְׁבַ֥ע |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יּ֥וֹלֶד |
בָּנִ֖ים |
וּ/בָנֽוֹת׃ |
| L09 |
Rdz5_26 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Rdz5_26 |
wa|yüHî |
mütûšeºlaH |
´a|Hárê |
hôlîdô |
´et- |
leºmek |
šTaºyim |
ûšümônîm |
šänâ |
ûšüba` |
më´ôt |
šänâ |
wayyôºled |
Bänîm |
ûbänôt |
| L11 |
Rdz5_26 |
H2421 |
H4968 |
H0310 |
H3205 |
H0853 |
H3929 |
H8147 |
H8084 |
H8141 |
H7651 |
H3967 |
H8141 |
H3205 |
H1121 |
H1323 |
| L12 |
Rdz5_26 |
lived |
And Methuselah |
after |
he begat |
|
Lamech |
and two |
eighty |
years |
seven |
hundred |
years |
and begat |
sons |
and daughters |
| L13 |
Rdz5_26 |
vay·Chi |
me·tu·She·lach, |
'a·cha·Rei |
ho·li·Do |
et- |
Le·mech, |
she·Ta·yim |
u·she·mo·Nim |
sha·Nah, |
u·she·Va' |
me·'ot |
sha·Nah; |
vai·Yo·led |
ba·Nim |
u·va·Not. |
| L14 |
Rdz5_26 |
חָיָה |
מְתוּשֶׁלַח |
אַחַר |
יָלַד |
אֵת |
לֶמֶךְ |
שְׁנַיִם |
שְׁמֹנִים |
שָׁנֶה |
שֶׁבַע |
מֵאָה |
שָׁנֶה |
יָלַד |
בֵּן |
בַּת |
| L15 |
Rdz5_26 |
cha·(Ja) |
me·tu·(Sze)·lach |
'a·(Char) |
ja·(Lad) |
('Et) |
(Le)·mech |
sze·(Na)·jim |
sze·mo·(Nim) |
sza·(Ne) |
(Sze)·wa' |
me·('A) |
sza·(Ne) |
ja·(Lad) |
(Ben) |
(Bat) |
| L16 |
Rdz5_26 |
ḥājā(h) |
mᵉṯûšélaḥ |
’aḥar |
jālaḏ |
’ēṯ |
lémeḵ |
šᵉnájim |
šᵉmōnîm |
šāne(h) |
šéḇa‘ |
mē’ā(h) |
šāne(h) |
jālaḏ |
bēn |
baṯ |
| L17 |
Rdz5_26 |
ḥājāh |
metûšelaḥ |
’aḥar |
jālad |
’ēt |
lemek |
šenajim |
šemōnîm |
šāneh |
šeba‘ |
mē’āh |
šāneh |
jālad |
bēn |
bat |
| L18 |
Rdz5_26 |
And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters: (Rdz5_26 KJV) |
| L19 |
Rdz5_26 |
26 And Methuselah <04968> lived <02421> (08799) after <0310> he begat <03205> (08687) Lamech <03929> seven <07651> hundred <03967> <08141> eighty <08084> and two <08147> years <08141>, and begat <03205> (08686) sons <01121> and daughters <01323>: (Rdz5_26 KJV) |
| L20 |
Rdz5_26 |
14/260 |
4/6 |
8/712 |
35/494 |
88/11047 |
7/11 |
8/768 |
2/38 |
39/873 |
4/393 |
19/574 |
40/873 |
36/494 |
12/4921 |
8/588 |
| L21 |
Rdz5_26 |
Rdz5_26_1 |
Rdz5_26_2 |
Rdz5_26_3 |
Rdz5_26_4 |
Rdz5_26_5 |
Rdz5_26_6 |
Rdz5_26_7 |
Rdz5_26_8 |
Rdz5_26_9 |
Rdz5_26_10 |
Rdz5_26_11 |
Rdz5_26_12 |
Rdz5_26_13 |
Rdz5_26_14 |
Rdz5_26_15 |
| |
| L01 |
Rdz5_27 |
I były wszystkie dni Metuszelacha: dziewięć i sześćdziesiąt lat i dziewięć set lat, i umarł. ¶ (Rdz5_27 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz5_27 |
I były H1961 wszystkie H3605 dni H3117 Metuszelacha H4968: dziewięć H8672 i sześćdziesiąt H8346 lat H8141 i dziewięć H8672 set H3967 lat H8141, i umarł H4191. ¶ (Rdz5_27 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz5_27 |
Metuszelach umarł mając ogółem dziewięćset sześćdziesiąt dziewięć lat. (Rdz5_27 BT_4) |
| L04 |
Rdz5_27 |
Metuszelach H4968 umarł H4191 mając ogółem H3117 dziewięćset H8672 H3967 sześćdziesiąt H8346 dziewięć H8672 lat H8141. (Rdz5_27 BT_4) |
| L05 |
Rdz5_27 |
wai·jih·(Ju) |
kol- |
je·(Me) |
me·tu·(Sze)·lach, |
(Te)·sza' |
we·szisz·(Szim) |
sza·(Na), |
u·te·(Sza)' |
me·'ot |
sza·(Na); |
wai·ja·(Mot). |
(Pe) |
| L06 |
Rdz5_27 |
וַיִּהְיוּ֙ |
כָּל־ |
יְמֵ֣י |
מְתוּשֶׁ֔לַח |
תֵּ֤שַׁע |
וְשִׁשִּׁים֙ |
שָׁנָ֔ה |
וּתְשַׁ֥ע |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָ֑ה |
וַיָּמֹֽת׃ |
פ |
| L07 |
Rdz5_27 |
I były |
wszystkie |
dni |
Metuszelacha: |
dziewięć |
i sześćdziesiąt |
lat |
i dziewięć |
set |
lat, |
i umarł. |
¶ |
| L08 |
Rdz5_27 |
וַ/יִּהְיוּ֙ |
כָּל־ |
יְמֵ֣י |
מְתוּשֶׁ֔לַח |
תֵּ֤שַׁע |
וְ/שִׁשִּׁים֙ |
שָׁנָ֔ה |
וּ/תְשַׁ֥ע |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יָּמֹֽת׃ |
פ |
| L09 |
Rdz5_27 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Rdz5_27 |
wayyihyû |
Kol- |
yümê |
mütûšeºlaH |
T뺚a` |
wüšiššîm |
šänâ |
ûtüša` |
më´ôt |
šänâ |
wayyämöt |
P |
| L11 |
Rdz5_27 |
H1961 |
H3605 |
H3117 |
H4968 |
H8672 |
H8346 |
H8141 |
H8672 |
H3967 |
H8141 |
H4191 |
|
| L12 |
Rdz5_27 |
become |
all |
And all the days |
of Methuselah |
were nine |
sixty |
years |
and nine |
hundred |
years |
and he died |
|
| L13 |
Rdz5_27 |
vai·yih·Yu |
kol- |
ye·Mei |
me·tu·She·lach, |
Te·sha' |
ve·shish·Shim |
sha·Nah, |
u·te·Sha' |
me·'ot |
sha·Nah; |
vai·ya·Mot. |
Peh |
| L14 |
Rdz5_27 |
הָיָה |
כֹּל |
יוֹם |
מְתוּשֶׁלַח |
תֵּשַׁע |
שִׁשִּׁים |
שָׁנֶה |
תֵּשַׁע |
מֵאָה |
שָׁנֶה |
מוּת |
|
| L15 |
Rdz5_27 |
ha·(Ja) |
(Kol) |
(Jom) |
me·tu·(Sze)·lach |
(Te)·sza' |
szisz·(Szim) |
sza·(Ne) |
(Te)·sza' |
me·('A) |
sza·(Ne) |
(Mut) |
|
| L16 |
Rdz5_27 |
hājā(h) |
kōl |
jôm |
mᵉṯûšélaḥ |
tḗša‘ |
šiššîm |
šāne(h) |
tḗša‘ |
mē’ā(h) |
šāne(h) |
mûṯ |
|
| L17 |
Rdz5_27 |
hājāh |
kōl |
jôm |
metûšelaḥ |
tēša‘ |
šiššîm |
šāneh |
tēša‘ |
mē’āh |
šāneh |
mût |
|
| L18 |
Rdz5_27 |
And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died. (Rdz5_27 KJV) |
| L19 |
Rdz5_27 |
27 And all the days <03117> of Methuselah <04968> were nine <08672> hundred <03967> <08141> sixty <08346> and nine <08672> years <08141>: and he died <04191> (08799). (Rdz5_27 KJV) |
| L20 |
Rdz5_27 |
57/3546 |
49/5415 |
33/2302 |
5/6 |
6/58 |
6/59 |
41/873 |
7/58 |
20/574 |
42/873 |
12/836 |
|
| L21 |
Rdz5_27 |
Rdz5_27_1 |
Rdz5_27_2 |
Rdz5_27_3 |
Rdz5_27_4 |
Rdz5_27_5 |
Rdz5_27_6 |
Rdz5_27_7 |
Rdz5_27_8 |
Rdz5_27_9 |
Rdz5_27_10 |
Rdz5_27_11 |
Rdz5_27_12 |
| |
| L01 |
Rdz5_28 |
I żył Lamek dwa i osiemdziesiąt lat i sto lat, i spłodził syna. (Rdz5_28 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz5_28 |
I żył H2421 Lamek H3929 dwa H8147 i osiemdziesiąt H8084 lat H8141 i sto H3967 lat H8141, i spłodził H3205 syna H1121. (Rdz5_28 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz5_28 |
Gdy Lamek miał sto osiemdziesiąt dwa lata, urodził mu się syn. (Rdz5_28 BT_4) |
| L04 |
Rdz5_28 |
Gdy Lamek H3929 miał sto H3967 osiemdziesiąt H8084 dwa H8147 lat H8141, urodził H3205 mu się syn H1121. (Rdz5_28 BT_4) |
| L05 |
Rdz5_28 |
wa·je·Hi- |
(Le)·mech |
(szTa)·jim |
u·sze·mo·(Nim) |
sza·(Na) |
u·me·'(At) |
sza·(Na); |
wai·(Jo)·led |
(Ben). |
| L06 |
Rdz5_28 |
וַֽיְחִי־ |
לֶ֕מֶךְ |
שְׁתַּ֧יִם |
וּשְׁמֹנִ֛ים |
שָׁנָ֖ה |
וּמְאַ֣ת |
שָׁנָ֑ה |
וַיּ֖וֹלֶד |
בֵּֽן׃ |
| L07 |
Rdz5_28 |
I żył |
Lamek |
dwa |
i osiemdziesiąt |
lat |
i sto |
lat, |
i spłodził |
syna. |
| L08 |
Rdz5_28 |
וַֽ/יְחִי־ |
לֶ֕מֶךְ |
שְׁתַּ֧יִם |
וּ/שְׁמֹנִ֛ים |
שָׁנָ֖ה |
וּ/מְאַ֣ת |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יּ֖וֹלֶד |
בֵּֽן׃ |
| L09 |
Rdz5_28 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/AcbscSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Rdz5_28 |
wa|yüHî- |
leºmek |
šTaºyim |
ûšümönîm |
šänâ |
ûmü´at |
šänâ |
wayyôºled |
Bën |
| L11 |
Rdz5_28 |
H2421 |
H3929 |
H8147 |
H8084 |
H8141 |
H3967 |
H8141 |
H3205 |
H1121 |
| L12 |
Rdz5_28 |
lived |
And Lamech |
and two |
eighty |
years |
hundred |
years |
and begat |
a son |
| L13 |
Rdz5_28 |
vay·chi- |
Le·mech |
she·Ta·yim |
u·she·mo·Nim |
sha·Nah |
u·me·'At |
sha·Nah; |
vai·Yo·led |
Ben. |
| L14 |
Rdz5_28 |
חָיָה |
לֶמֶךְ |
שְׁנַיִם |
שְׁמֹנִים |
שָׁנֶה |
מֵאָה |
שָׁנֶה |
יָלַד |
בֵּן |
| L15 |
Rdz5_28 |
cha·(Ja) |
(Le)·mech |
sze·(Na)·jim |
sze·mo·(Nim) |
sza·(Ne) |
me·('A) |
sza·(Ne) |
ja·(Lad) |
(Ben) |
| L16 |
Rdz5_28 |
ḥājā(h) |
lémeḵ |
šᵉnájim |
šᵉmōnîm |
šāne(h) |
mē’ā(h) |
šāne(h) |
jālaḏ |
bēn |
| L17 |
Rdz5_28 |
ḥājāh |
lemek |
šenajim |
šemōnîm |
šāneh |
mē’āh |
šāneh |
jālad |
bēn |
| L18 |
Rdz5_28 |
And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son: (Rdz5_28 KJV) |
| L19 |
Rdz5_28 |
28 And Lamech <03929> lived <02421> (08799) an hundred <03967> <08141> eighty <08084> and two <08147> years <08141>, and begat <03205> (08686) a son <01121>: (Rdz5_28 KJV) |
| L20 |
Rdz5_28 |
15/260 |
8/11 |
9/768 |
3/38 |
43/873 |
21/574 |
44/873 |
37/494 |
13/4921 |
| L21 |
Rdz5_28 |
Rdz5_28_1 |
Rdz5_28_2 |
Rdz5_28_3 |
Rdz5_28_4 |
Rdz5_28_5 |
Rdz5_28_6 |
Rdz5_28_7 |
Rdz5_28_8 |
Rdz5_28_9 |
| |
| L01 |
Rdz5_29 |
I nazwał — jego imię Noe, mówiąc: „Ten pocieszy nas od naszej pracy i od trudu naszych rąk z powodu gleby, którą przeklął Jahwe”. (Rdz5_29 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz5_29 |
I nazwał H7121 — jego imię H8034 Noe H5146 , mówiąc H559 : „Ten H2088 pocieszy nas H5162 od naszej pracy H4639 i od trudu H6093 naszych rąk H3027 z powodu H4480 gleby H127 , którą H834 przeklął H779 Jahwe H3068 ”. (Rdz5_29 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz5_29 |
A dając mu imię Noe, powiedział: Ten niechaj nam będzie pociechą w naszej pracy i trudzie rąk naszych na ziemi, którą Pan przeklął. (Rdz5_29 BT_4) |
| L04 |
Rdz5_29 |
A dając H7121 mu imię H8034 Noe H5146, powiedział H559: Ten H2088 niechaj nam będzie pociechą H5162 w naszej pracy H4639 i trudzie H6093 rąk H3027 naszych, na ziemi H127, którą H834 Pan H3068 przeklął H779. (Rdz5_29 BT_4) |
| L05 |
Rdz5_29 |
wai·jik·(Ra) |
'et- |
sze·(Mo) |
(No)·ach |
le·(Mor); |
ze |
je·na·cha·(Me)·nu |
mi·ma·'a·(Se)·nu |
u·me·'ic·ce·(Won) |
ja·(De)·nu, |
min- |
ha·'a·da·(Ma), |
'a·(Szer) |
e·re·(Rah) |
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Rdz5_29 |
וַיִּקְרָ֧א |
אֶת־ |
שְׁמ֛וֹ |
נֹ֖חַ |
לֵאמֹ֑ר |
זֶ֞ה֠ |
יְנַחֲמֵ֤נוּ |
מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙ |
וּמֵעִצְּב֣וֹן |
יָדֵ֔ינוּ |
מִן־ |
הָ֣אֲדָמָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
אֵֽרְרָ֖הּ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Rdz5_29 |
I nazwał |
— |
jego imię |
Noe, |
mówiąc: |
„Ten |
pocieszy nas |
od naszej pracy |
i od trudu |
naszych rąk |
z powodu |
gleby, |
którą |
przeklął |
Jahwe”. |
| L08 |
Rdz5_29 |
וַ/יִּקְרָ֧א |
אֶת־ |
שְׁמ֛/וֹ |
נֹ֖חַ |
לֵ/אמֹ֑ר |
זֶ֞ה֠ |
יְנַחֲמֵ֤/נוּ |
מִֽ/מַּעֲשֵׂ֙/נוּ֙ |
וּ/מֵ/עִצְּב֣וֹן |
יָדֵ֔י/נוּ |
מִן־ |
הָ֣/אֲדָמָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
אֵֽרְרָ֖/הּ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Rdz5_29 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVpi3ms/Sp1cpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbdc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3ms/Sp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz5_29 |
wayyiqrä´ |
´et- |
šümô |
nöªH |
lë´mör |
zè |
yünaHámëºnû |
mi|mma`áSëºnû |
ûmë`iccübôn |
yädêºnû |
min- |
h亴ádämâ |
´ášer |
´ë|rüräh |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Rdz5_29 |
H7121 |
H0853 |
H8034 |
H5146 |
H0559 |
H2088 |
H5162 |
H4639 |
H6093 |
H3027 |
H4480 |
H0127 |
H0834 |
H0779 |
H3068 |
| L12 |
Rdz5_29 |
And he called |
|
his name |
Noah |
saying |
This |
This [same] shall comfort |
us concerning our work |
and toil |
of our hands |
because |
of the ground |
which |
hath cursed |
which the LORD |
| L13 |
Rdz5_29 |
vai·yik·Ra |
et- |
she·Mo |
No·ach |
le·Mor; |
zeh |
ye·na·cha·Me·nu |
mi·ma·'a·Se·nu |
u·me·'itz·tze·Von |
ya·Dei·nu, |
min- |
ha·'a·da·Mah, |
'a·Sher |
'e·re·Rah |
Yah·weh. |
| L14 |
Rdz5_29 |
קָרָא |
אֵת |
שֵׁם |
נֹחַ |
אָמַר |
זֶה |
נָחַם |
מַעֲשֶׂה |
עִצָּבוֹן |
יָד |
מִן |
אֲדָמָה |
אֲשֶׁר |
אָרַר |
יְהֹוָה |
| L15 |
Rdz5_29 |
ka·(Ra) |
('Et) |
(Szem) |
(No)·ach |
'a·(Mar) |
(Ze) |
na·(Cham) |
ma·'a·(Se) |
'ic·ca·(Won) |
(Jad) |
(Min) |
'a·da·(Ma) |
'a·(Szer) |
'a·(Rar) |
(Jah)·we |
| L16 |
Rdz5_29 |
qārā(’) |
’ēṯ |
šēm |
nōᵃḥ |
’āmar |
ze(h) |
nāḥam |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
‘iṣṣāḇôn |
jāḏ |
min |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
’ᵃ̆šer |
’ārar |
JHWH |
| L17 |
Rdz5_29 |
qārā’ |
’ēt |
šēm |
nōaḥ |
’āmar |
zeh |
nāḥam |
ma‘ăśeh |
‘iṣṣābôn |
jād |
min |
’ădāmāh |
’ăšer |
’ārar |
jhwh |
| L18 |
Rdz5_29 |
And he called his name Noah, saying, This [same] shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed. (Rdz5_29 KJV) |
| L19 |
Rdz5_29 |
29 And he called <07121> (08799) his name <08034> Noah <05146>, saying <0559> (08800), This same shall comfort <05162> (08762) us concerning our work <04639> and toil <06093> of our hands <03027>, because <04480> of the ground <0127> which the LORD <03068> hath cursed <0779> (08765). (Rdz5_29 KJV) |
| L20 |
Rdz5_29 |
18/731 |
89/11047 |
17/864 |
1/46 |
40/5298 |
2/1176 |
1/108 |
1/235 |
3/3 |
3/1608 |
19/1215 |
16/225 |
25/5499 |
4/63 |
31/6220 |
| L21 |
Rdz5_29 |
Rdz5_29_1 |
Rdz5_29_2 |
Rdz5_29_3 |
Rdz5_29_4 |
Rdz5_29_5 |
Rdz5_29_6 |
Rdz5_29_7 |
Rdz5_29_8 |
Rdz5_29_9 |
Rdz5_29_10 |
Rdz5_29_11 |
Rdz5_29_12 |
Rdz5_29_13 |
Rdz5_29_14 |
Rdz5_29_15 |
| |
| L01 |
Rdz5_30 |
I żył Lamek po spłodzeniu przez niego — Noego, pięć i dziewięćdziesiąt lat i pięć set lat, i spłodził synów i córki. (Rdz5_30 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz5_30 |
I żył H2421 Lamek H3929 po H310 spłodzeniu przez niego H3205 — Noego H5146, pięć H2568 i dziewięćdziesiąt H8673 lat H8141 i pięć H2568 set H3967 lat H8141, i spłodził H3205 synów H1121 i córki H1323. (Rdz5_30 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz5_30 |
Lamek po urodzeniu się Noego żył pięćset dziewięćdziesiąt pięć lat i miał synów i córki. (Rdz5_30 BT_4) |
| L04 |
Rdz5_30 |
Lamek H3929 po urodzeniu H3205 się Noego H5146 żył H2421 pięćset H2568 H3967 dziewięćdziesiąt H8673 pięć H2568 lat H8141 i miał H3205 synów H1121 i córki H1323. (Rdz5_30 BT_4) |
| L05 |
Rdz5_30 |
wa·je·Hi- |
(Le)·mech, |
'a·cha·(Re) |
ho·li·(Do) |
'et- |
(No)·ach, |
cha·(Mesz) |
we·tisz·'(Im) |
sza·(Na), |
wa·cha·(Mesz) |
me·'(Ot) |
sza·(Na); |
wai·(Jo)·led |
ba·(Nim) |
u·wa·(Not). |
| L06 |
Rdz5_30 |
וַֽיְחִי־ |
לֶ֗מֶךְ |
אַֽחֲרֵי֙ |
הוֹלִיד֣וֹ |
אֶת־ |
נֹ֔חַ |
חָמֵ֤שׁ |
וְתִשְׁעִים֙ |
שָׁנָ֔ה |
וַחֲמֵ֥שׁ |
מֵאֹ֖ת |
שָׁנָ֑ה |
וַיּ֥וֹלֶד |
בָּנִ֖ים |
וּבָנֽוֹת׃ |
| L07 |
Rdz5_30 |
I żył |
Lamek |
po |
spłodzeniu przez niego |
— |
Noego, |
pięć |
i dziewięćdziesiąt |
lat |
i pięć |
set |
lat, |
i spłodził |
synów |
i córki. |
| L08 |
Rdz5_30 |
וַֽ/יְחִי־ |
לֶ֗מֶךְ |
אַֽחֲרֵי֙ |
הוֹלִיד֣/וֹ |
אֶת־ |
נֹ֔חַ |
חָמֵ֤שׁ |
וְ/תִשְׁעִים֙ |
שָׁנָ֔ה |
וַ/חֲמֵ֥שׁ |
מֵאֹ֖ת |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יּ֥וֹלֶד |
בָּנִ֖ים |
וּ/בָנֽוֹת׃ |
| L09 |
Rdz5_30 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Rdz5_30 |
wa|yüHî- |
leºmek |
´a|Hárê |
hôlîdô |
´et- |
nöªH |
Hämëš |
wütiš`îm |
šänâ |
waHámëš |
më´öt |
šänâ |
wayyôºled |
Bänîm |
ûbänôt |
| L11 |
Rdz5_30 |
H2421 |
H3929 |
H0310 |
H3205 |
H0853 |
H5146 |
H2568 |
H8673 |
H8141 |
H2568 |
H3967 |
H8141 |
H3205 |
H1121 |
H1323 |
| L12 |
Rdz5_30 |
lived |
And Lamech |
after |
he begat |
|
Noah |
five |
ninety |
years |
and five |
hundred |
years |
and begat |
sons |
and daughters |
| L13 |
Rdz5_30 |
vay·chi- |
Le·mech, |
'a·cha·Rei |
ho·li·Do |
et- |
No·ach, |
cha·Mesh |
ve·tish·'Im |
sha·Nah, |
va·cha·Mesh |
me·'Ot |
sha·Nah; |
vai·Yo·led |
ba·Nim |
u·va·Not. |
| L14 |
Rdz5_30 |
חָיָה |
לֶמֶךְ |
אַחַר |
יָלַד |
אֵת |
נֹחַ |
חָמֵשׁ |
תִּשְׁעִים |
שָׁנֶה |
חָמֵשׁ |
מֵאָה |
שָׁנֶה |
יָלַד |
בֵּן |
בַּת |
| L15 |
Rdz5_30 |
cha·(Ja) |
(Le)·mech |
'a·(Char) |
ja·(Lad) |
('Et) |
(No)·ach |
cha·(Mesz) |
tisz·'(Im) |
sza·(Ne) |
cha·(Mesz) |
me·('A) |
sza·(Ne) |
ja·(Lad) |
(Ben) |
(Bat) |
| L16 |
Rdz5_30 |
ḥājā(h) |
lémeḵ |
’aḥar |
jālaḏ |
’ēṯ |
nōᵃḥ |
ḥāmēš |
tiš‘îm |
šāne(h) |
ḥāmēš |
mē’ā(h) |
šāne(h) |
jālaḏ |
bēn |
baṯ |
| L17 |
Rdz5_30 |
ḥājāh |
lemek |
’aḥar |
jālad |
’ēt |
nōaḥ |
ḥāmēš |
tiš‘îm |
šāneh |
ḥāmēš |
mē’āh |
šāneh |
jālad |
bēn |
bat |
| L18 |
Rdz5_30 |
And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters: (Rdz5_30 KJV) |
| L19 |
Rdz5_30 |
30 And Lamech <03929> lived <02421> (08799) after <0310> he begat <03205> (08687) Noah <05146> five <02568> hundred <03967> <08141> ninety <08673> and five <02568> years <08141>, and begat <03205> (08686) sons <01121> and daughters <01323>: (Rdz5_30 KJV) |
| L20 |
Rdz5_30 |
16/260 |
9/11 |
9/712 |
38/494 |
90/11047 |
2/46 |
8/342 |
3/20 |
45/873 |
9/342 |
22/574 |
46/873 |
39/494 |
14/4921 |
9/588 |
| L21 |
Rdz5_30 |
Rdz5_30_1 |
Rdz5_30_2 |
Rdz5_30_3 |
Rdz5_30_4 |
Rdz5_30_5 |
Rdz5_30_6 |
Rdz5_30_7 |
Rdz5_30_8 |
Rdz5_30_9 |
Rdz5_30_10 |
Rdz5_30_11 |
Rdz5_30_12 |
Rdz5_30_13 |
Rdz5_30_14 |
Rdz5_30_15 |
| |
| L01 |
Rdz5_31 |
I były wszystkie dni Lameka: siedem i siedemdziesiąt lat i siedem set lat, i umarł. § (Rdz5_31 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz5_31 |
I były H1961 wszystkie H3605 dni H3117 Lameka H3929: siedem H7651 i siedemdziesiąt H7657 lat H8141 i siedem H7651 set H3967 lat H8141, i umarł H4191. § (Rdz5_31 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz5_31 |
Umierając Lamek miał ogółem siedemset siedemdziesiąt siedem lat. (Rdz5_31 BT_4) |
| L04 |
Rdz5_31 |
Umierając H4191 Lamek H3929 miał ogółem H3117 siedemset H7651 H3967 siedemdziesiąt H7657 siedem H7651 lat H8141. (Rdz5_31 BT_4) |
| L05 |
Rdz5_31 |
wa·je·(hi) |
kol- |
je·me- |
(Le)·mech, |
(Sze)·wa' |
we·sziw·'(Im) |
sza·(Na), |
u·sze·(Wa)' |
me·'ot |
sza·(Na); |
wai·ja·(Mot). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Rdz5_31 |
וַֽיְהִי֙ |
כָּל־ |
יְמֵי־ |
לֶ֔מֶךְ |
שֶׁ֤בַע |
וְשִׁבְעִים֙ |
שָׁנָ֔ה |
וּשְׁבַ֥ע |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָ֑ה |
וַיָּמֹֽת׃ |
ס |
| L07 |
Rdz5_31 |
I były |
wszystkie |
dni |
Lameka: |
siedem |
i siedemdziesiąt |
lat |
i siedem |
set |
lat, |
i umarł. |
§ |
| L08 |
Rdz5_31 |
וַֽ/יְהִי֙ |
כָּל־ |
יְמֵי־ |
לֶ֔מֶךְ |
שֶׁ֤בַע |
וְ/שִׁבְעִים֙ |
שָׁנָ֔ה |
וּ/שְׁבַ֥ע |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יָּמֹֽת׃ |
ס |
| L09 |
Rdz5_31 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Rdz5_31 |
wa|yühî |
Kol- |
yümê- |
leºmek |
šeºba` |
wüšib`îm |
šänâ |
ûšüba` |
më´ôt |
šänâ |
wayyämöt |
s |
| L11 |
Rdz5_31 |
H1961 |
H3605 |
H3117 |
H3929 |
H7651 |
H7657 |
H8141 |
H7651 |
H3967 |
H8141 |
H4191 |
|
| L12 |
Rdz5_31 |
become |
all |
And all the days |
of Lamech |
were seven |
seventy |
years |
and seven |
hundred |
years |
and he died |
|
| L13 |
Rdz5_31 |
vay·Hi |
kol- |
ye·mei- |
Le·mech, |
She·va' |
ve·shiv·'Im |
sha·Nah, |
u·she·Va' |
me·'ot |
sha·Nah; |
vai·ya·Mot. |
sa·Mek |
| L14 |
Rdz5_31 |
הָיָה |
כֹּל |
יוֹם |
לֶמֶךְ |
שֶׁבַע |
שִׁבְעִים |
שָׁנֶה |
שֶׁבַע |
מֵאָה |
שָׁנֶה |
מוּת |
|
| L15 |
Rdz5_31 |
ha·(Ja) |
(Kol) |
(Jom) |
(Le)·mech |
(Sze)·wa' |
sziw·'(Im) |
sza·(Ne) |
(Sze)·wa' |
me·('A) |
sza·(Ne) |
(Mut) |
|
| L16 |
Rdz5_31 |
hājā(h) |
kōl |
jôm |
lémeḵ |
šéḇa‘ |
šiḇ‘îm |
šāne(h) |
šéḇa‘ |
mē’ā(h) |
šāne(h) |
mûṯ |
|
| L17 |
Rdz5_31 |
hājāh |
kōl |
jôm |
lemek |
šeba‘ |
šib‘îm |
šāneh |
šeba‘ |
mē’āh |
šāneh |
mût |
|
| L18 |
Rdz5_31 |
And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died. (Rdz5_31 KJV) |
| L19 |
Rdz5_31 |
31 And all the days <03117> of Lamech <03929> were seven <07651> hundred <03967> <08141> seventy <07657> and seven <07651> years <08141>: and he died <04191> (08799). (Rdz5_31 KJV) |
| L20 |
Rdz5_31 |
58/3546 |
50/5415 |
34/2302 |
10/11 |
5/393 |
3/91 |
47/873 |
6/393 |
23/574 |
48/873 |
13/836 |
|
| L21 |
Rdz5_31 |
Rdz5_31_1 |
Rdz5_31_2 |
Rdz5_31_3 |
Rdz5_31_4 |
Rdz5_31_5 |
Rdz5_31_6 |
Rdz5_31_7 |
Rdz5_31_8 |
Rdz5_31_9 |
Rdz5_31_10 |
Rdz5_31_11 |
Rdz5_31_12 |
| |
| L01 |
Rdz5_32 |
I był Noe synem pięciu set lat, i spłodził Noe — Sema, — Chama i — Jafeta. (Rdz5_32 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz5_32 |
I był H1961 Noe H5146 synem H1121 pięciu H2568 set H3967 lat H8141, i spłodził H3205 Noe H5146 — Sema H8035 , — Chama H2526 i — Jafeta H3315 . (Rdz5_32 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz5_32 |
A gdy Noe miał pięćset lat, urodzili mu się: Sem, Cham i Jafet. (Rdz5_32 BT_4) |
| L04 |
Rdz5_32 |
A gdy Noe H5146 miał pięćset H2568 H3967 lat H8141, urodzili H3205 mu się: Sem H8035, Cham H2526 i Jafet H3315. (Rdz5_32 BT_4) |
| L05 |
Rdz5_32 |
wa·je·(hi)- |
(No)·ach |
ben- |
cha·(Mesz) |
me·'ot |
sza·(Na); |
wai·(Jo)·led |
(No)·ach, |
'et- |
szem |
'et- |
cham |
we·'(Et) |
(Ja)·fet. |
| L06 |
Rdz5_32 |
וַֽיְהִי־ |
נֹ֕חַ |
בֶּן־ |
חֲמֵ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָ֑ה |
וַיּ֣וֹלֶד |
נֹ֔חַ |
אֶת־ |
שֵׁ֖ם |
אֶת־ |
חָ֥ם |
וְאֶת־ |
יָֽפֶת׃ |
| L07 |
Rdz5_32 |
I był |
Noe |
synem |
pięciu |
set |
lat, |
i spłodził |
Noe |
— |
Sema, |
— |
Chama |
i — |
Jafeta. |
| L08 |
Rdz5_32 |
וַֽ/יְהִי־ |
נֹ֕חַ |
בֶּן־ |
חֲמֵ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יּ֣וֹלֶד |
נֹ֔חַ |
אֶת־ |
שֵׁ֖ם |
אֶת־ |
חָ֥ם |
וְ/אֶת־ |
יָֽפֶת׃ |
| L09 |
Rdz5_32 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Rdz5_32 |
wa|yühî- |
nöªH |
Ben- |
Hámëš |
më´ôt |
šänâ |
wayyôºled |
nöªH |
´et- |
šëm |
´et- |
Häm |
wü´et- |
yäºpet |
| L11 |
Rdz5_32 |
H1961 |
H5146 |
H1121 |
H2568 |
H3967 |
H8141 |
H3205 |
H5146 |
H0853 |
H8035 |
H0853 |
H2526 |
H0853 |
H3315 |
| L12 |
Rdz5_32 |
become |
And Noah |
old |
was five |
hundred |
years |
begat |
and Noah |
|
Shem |
|
Ham |
|
and Japheth |
| L13 |
Rdz5_32 |
vay·hi- |
No·ach |
ben- |
cha·Mesh |
me·'ot |
sha·Nah; |
vai·Yo·led |
No·ach, |
et- |
shem |
et- |
cham |
ve·'Et |
Ya·fet. |
| L14 |
Rdz5_32 |
הָיָה |
נֹחַ |
בֵּן |
חָמֵשׁ |
מֵאָה |
שָׁנֶה |
יָלַד |
נֹחַ |
אֵת |
שֵׁם |
אֵת |
חָם |
אֵת |
יֶפֶת |
| L15 |
Rdz5_32 |
ha·(Ja) |
(No)·ach |
(Ben) |
cha·(Mesz) |
me·('A) |
sza·(Ne) |
ja·(Lad) |
(No)·ach |
('Et) |
(Szem) |
('Et) |
(Cham) |
('Et) |
(Je)·fet |
| L16 |
Rdz5_32 |
hājā(h) |
nōᵃḥ |
bēn |
ḥāmēš |
mē’ā(h) |
šāne(h) |
jālaḏ |
nōᵃḥ |
’ēṯ |
šēm |
’ēṯ |
ḥām |
’ēṯ |
jép̱eṯ |
| L17 |
Rdz5_32 |
hājāh |
nōaḥ |
bēn |
ḥāmēš |
mē’āh |
šāneh |
jālad |
nōaḥ |
’ēt |
šēm |
’ēt |
ḥām |
’ēt |
jepet |
| L18 |
Rdz5_32 |
And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth. (Rdz5_32 KJV) |
| L19 |
Rdz5_32 |
32 And Noah <05146> was five <02568> hundred <03967> years <08141> old <01121>: and Noah <05146> begat <03205> (08686) Shem <08035>, Ham <02526>, and Japheth <03315>. (Rdz5_32 KJV) |
| L20 |
Rdz5_32 |
59/3546 |
3/46 |
15/4921 |
10/342 |
24/574 |
49/873 |
40/494 |
4/46 |
91/11047 |
1/17 |
92/11047 |
1/16 |
93/11047 |
1/11 |
| L21 |
Rdz5_32 |
Rdz5_32_1 |
Rdz5_32_2 |
Rdz5_32_3 |
Rdz5_32_4 |
Rdz5_32_5 |
Rdz5_32_6 |
Rdz5_32_7 |
Rdz5_32_8 |
Rdz5_32_9 |
Rdz5_32_10 |
Rdz5_32_11 |
Rdz5_32_12 |
Rdz5_32_13 |
Rdz5_32_14 |
| |