| L01 |
Ps136_1 |
Dziękujcie Jahwe, bo [jest] dobry, bo na wieki Jego łaskawość. (Ps136_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps136_1 |
Dziękujcie H3034 Jahwe H3068 , bo H3588 [jest] dobry H2896 , bo H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617 . (Ps136_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps136_1 |
Alleluja. Chwalcie Pana, bo dobry, bo Jego łaska na wieki. (Ps136_1 BT_4) |
| L04 |
Ps136_1 |
Alleluja. Chwalcie H3034 Pana H3068, bo dobry H2896, bo Jego łaska H2617 na wieki H5769. (Ps136_1 BT_4) |
| L05 |
Ps136_1 |
ho•<Du> |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
ki- |
<Tow>; |
ki |
le•'o•<Lam> |
chas•<Do>. |
| L06 |
Ps136_1 |
הוֹד֣וּ |
לַיהוָ֣ה |
כִּי־ |
ט֑וֹב |
כִּ֖י |
לְעוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps136_1 |
Dziękujcie |
Jahwe, |
bo |
[jest] dobry, |
bo |
na wieki |
Jego łaskawość. |
| L08 |
Ps136_1 |
הוֹד֣וּ |
לַ/יהוָ֣ה |
כִּי־ |
ט֑וֹב |
כִּ֖י |
לְ/עוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps136_1 |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps136_1 |
hôdû |
lyhwh(la´dönäy) |
Kî- |
†ôb |
Kî |
lü`ôläm |
HasDô |
| L11 |
Ps136_1 |
H3034 |
H3068 |
H3588 |
H2896 |
H3588 |
H5769 |
H2617 |
| L12 |
Ps136_1 |
O give thanks |
unto the LORD |
for |
for [he is] good |
for |
[endureth] for ever |
for his mercy |
| L13 |
Ps136_1 |
ho·Du |
Yah·weh |
ki- |
Tov; |
ki |
le·'o·Lam |
chas·Do. |
| L14 |
Ps136_1 |
יָדָה |
יְהֹוָה |
כִּי |
טוֹב |
כִּי |
עוֹלָם |
חֵסֵד |
| L15 |
Ps136_1 |
ja·(Da) |
(Jah)·we |
(Ki) |
(Tow) |
(Ki) |
o·(Lam) |
(Che)·sed |
| L16 |
Ps136_1 |
jāḏā(h) |
JHWH |
kî |
ṭôḇ |
kî |
‘ôlām |
ḥḗsēḏ |
| L17 |
Ps136_1 |
jādāh |
jhwh |
kî |
ṭôb |
kî |
‘ôlām |
ḥēsēd |
| L18 |
Ps136_1 |
O give thanks unto the LORD; for [he is] good: for his mercy [endureth] for ever. (Ps136_1 KJV) |
| L19 |
Ps136_1 |
1 O give thanks <03034> (08685) unto the LORD <03068>; for he is good <02896>: for his mercy <02617> endureth for ever <05769>. (Ps136_1 KJV) |
| L20 |
Ps136_1 |
92/114 |
4315/6220 |
2923/4478 |
349/561 |
2924/4478 |
265/438 |
169/243 |
| L21 |
Ps136_1 |
Ps136_1_1 |
Ps136_1_2 |
Ps136_1_3 |
Ps136_1_4 |
Ps136_1_5 |
Ps136_1_6 |
Ps136_1_7 |
| |
| L01 |
Ps136_2 |
Dziękujcie Bogu bogów, bo na wieki Jego łaskawość. (Ps136_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps136_2 |
Dziękujcie H3034 Bogu H430 bogów H430, bo H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617. (Ps136_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps136_2 |
Chwalcie Boga nad bogami, bo Jego łaska na wieki. (Ps136_2 BT_4) |
| L04 |
Ps136_2 |
Chwalcie H3034 Boga H430 nad bogami H430, bo Jego łaska H2617 na wieki H5769. (Ps136_2 BT_4) |
| L05 |
Ps136_2 |
<Ho>•du |
le•lo•<He> |
ha•'<E>•lo•<Him>; |
ki |
le•'o•<Lam> |
chas•<Do>. |
| L06 |
Ps136_2 |
ה֭וֹדוּ |
לֵֽאלֹהֵ֣י |
הָאֱלֹהִ֑ים |
כִּ֖י |
לְעוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps136_2 |
Dziękujcie |
Bogu |
bogów, |
bo |
na wieki |
Jego łaskawość. |
| L08 |
Ps136_2 |
ה֭וֹדוּ |
לֵֽ/אלֹהֵ֣י |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
כִּ֖י |
לְ/עוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps136_2 |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps136_2 |
hôdû |
lë|´löhê |
hä´élöhîm |
Kî |
lü`ôläm |
HasDô |
| L11 |
Ps136_2 |
H3034 |
H0430 |
H0430 |
H3588 |
H5769 |
H2617 |
| L12 |
Ps136_2 |
O give thanks |
unto the God |
of gods |
for |
[endureth] for ever |
for his mercy |
| L13 |
Ps136_2 |
Ho·du |
le·lo·Hei |
ha·'E·lo·Him; |
ki |
le·'o·Lam |
chas·Do. |
| L14 |
Ps136_2 |
יָדָה |
אֱלֹהִים |
אֱלֹהִים |
כִּי |
עוֹלָם |
חֵסֵד |
| L15 |
Ps136_2 |
ja·(Da) |
E·lo·(Him) |
E·lo·(Him) |
(Ki) |
o·(Lam) |
(Che)·sed |
| L16 |
Ps136_2 |
jāḏā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
’ᵉ̆lōhîm |
kî |
‘ôlām |
ḥḗsēḏ |
| L17 |
Ps136_2 |
jādāh |
’ĕlōhîm |
’ĕlōhîm |
kî |
‘ôlām |
ḥēsēd |
| L18 |
Ps136_2 |
O give thanks unto the God of gods: for his mercy [endureth] for ever. (Ps136_2 KJV) |
| L19 |
Ps136_2 |
2 O give thanks <03034> (08685) unto the God <0430> of gods <0430>: for his mercy <02617> endureth for ever <05769>. (Ps136_2 KJV) |
| L20 |
Ps136_2 |
93/114 |
2137/2597 |
2138/2597 |
2925/4478 |
266/438 |
170/243 |
| L21 |
Ps136_2 |
Ps136_2_1 |
Ps136_2_2 |
Ps136_2_3 |
Ps136_2_4 |
Ps136_2_5 |
Ps136_2_6 |
| |
| L01 |
Ps136_3 |
Dziękujcie Panu panów, bo na wieki Jego łaskawość. (Ps136_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps136_3 |
Dziękujcie H3034 Panu H113 panów H113, bo H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617. (Ps136_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps136_3 |
Chwalcie Pana nad panami, bo Jego łaska na wieki. (Ps136_3 BT_4) |
| L04 |
Ps136_3 |
Chwalcie H3034 Pana H113 nad panami H113, bo Jego łaska H2617 na wieki H5769. (Ps136_3 BT_4) |
| L05 |
Ps136_3 |
<Ho>•du |
la•'a•do•<Ne> |
ha•'a•do•<Nim>; |
ki |
le•'o•<Lam> |
chas•<Do>. |
| L06 |
Ps136_3 |
ה֭וֹדוּ |
לַאֲדֹנֵ֣י |
הָאֲדֹנִ֑ים |
כִּ֖י |
לְעֹלָ֣ם |
חַסְדּֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps136_3 |
Dziękujcie |
Panu |
panów, |
bo |
na wieki |
Jego łaskawość. |
| L08 |
Ps136_3 |
ה֭וֹדוּ |
לַ/אֲדֹנֵ֣י |
הָ/אֲדֹנִ֑ים |
כִּ֖י |
לְ/עֹלָ֣ם |
חַסְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps136_3 |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps136_3 |
hôdû |
la´ádönê |
hä´ádönîm |
Kî |
lü`öläm |
HasDô |
| L11 |
Ps136_3 |
H3034 |
H0113 |
H0113 |
H3588 |
H5769 |
H2617 |
| L12 |
Ps136_3 |
O give thanks |
to the Lord |
of lords |
for |
[endureth] for ever |
for his mercy |
| L13 |
Ps136_3 |
Ho·du |
la·'a·do·Nei |
ha·'a·do·Nim; |
ki |
le·'o·Lam |
chas·Do. |
| L14 |
Ps136_3 |
יָדָה |
אָדוֹן |
אָדוֹן |
כִּי |
עוֹלָם |
חֵסֵד |
| L15 |
Ps136_3 |
ja·(Da) |
a·(Don) |
a·(Don) |
(Ki) |
o·(Lam) |
(Che)·sed |
| L16 |
Ps136_3 |
jāḏā(h) |
’āḏôn |
’āḏôn |
kî |
‘ôlām |
ḥḗsēḏ |
| L17 |
Ps136_3 |
jādāh |
’ādôn |
’ādôn |
kî |
‘ôlām |
ḥēsēd |
| L18 |
Ps136_3 |
O give thanks to the Lord of lords: for his mercy [endureth] for ever. (Ps136_3 KJV) |
| L19 |
Ps136_3 |
3 O give thanks <03034> (08685) to the Lord <0113> of lords <0113>: for his mercy <02617> endureth for ever <05769>. (Ps136_3 KJV) |
| L20 |
Ps136_3 |
94/114 |
280/324 |
281/324 |
2926/4478 |
267/438 |
171/243 |
| L21 |
Ps136_3 |
Ps136_3_1 |
Ps136_3_2 |
Ps136_3_3 |
Ps136_3_4 |
Ps136_3_5 |
Ps136_3_6 |
| |
| L01 |
Ps136_4 |
Temu, który czyni cuda wielkie samemu, bo na wieki Jego łaskawość. (Ps136_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps136_4 |
Temu, który czyni H6213 cuda H6381 wielkie H1419 samemu H905 , bo H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617. (Ps136_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps136_4 |
On sam cudów wielkich dokonał, bo Jego łaska na wieki. (Ps136_4 BT_4) |
| L04 |
Ps136_4 |
On sam H905 cudów H6381 wielkich H1419 dokonał H6213, bo Jego łaska H2617 na wieki H5769. (Ps136_4 BT_4) |
| L05 |
Ps136_4 |
le•'<O>•<Se> |
nif•la•'ot |
ge•do•<Lot> |
le•wad•<Do>; |
ki |
le•'o•<Lam> |
chas•<Do>. |
| L06 |
Ps136_4 |
לְעֹ֘שֵׂ֤ה |
נִפְלָא֣וֹת |
גְּדֹל֣וֹת |
לְבַדּ֑וֹ |
כִּ֖י |
לְעוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps136_4 |
Temu, który czyni |
cuda |
wielkie |
samemu, |
bo |
na wieki |
Jego łaskawość. |
| L08 |
Ps136_4 |
לְ/עֹ֘שֵׂ֤ה |
נִפְלָא֣וֹת |
גְּדֹל֣וֹת |
לְ/בַדּ֑/וֹ |
כִּ֖י |
לְ/עוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps136_4 |
HR/VqrmscPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HVNrfpaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps136_4 |
lü`öSË |
niplä´ôt |
Güdölôt |
lübaDDô |
Kî |
lü`ôläm |
HasDô |
| L11 |
Ps136_4 |
H6213 |
H6381 |
H1419 |
H0905 |
H3588 |
H5769 |
H2617 |
| L12 |
Ps136_4 |
To him who alone doeth |
wonders |
great |
alone |
for |
[endureth] for ever |
for his mercy |
| L13 |
Ps136_4 |
le·'O·Seh |
nif·la·'ot |
ge·do·Lot |
le·vad·Do; |
ki |
le·'o·Lam |
chas·Do. |
| L14 |
Ps136_4 |
עָשָׂה |
פָּלָא |
גָּדוֹל |
בַּד |
כִּי |
עוֹלָם |
חֵסֵד |
| L15 |
Ps136_4 |
a·(Sa) |
pa·(La) |
ga·(DOl) |
(Bad) |
(Ki) |
o·(Lam) |
(Che)·sed |
| L16 |
Ps136_4 |
‘āśā(h) |
pālā(’) |
gāḏôl |
baḏ |
kî |
‘ôlām |
ḥḗsēḏ |
| L17 |
Ps136_4 |
‘āśāh |
pālā’ |
gādôl |
bad |
kî |
‘ôlām |
ḥēsēd |
| L18 |
Ps136_4 |
To him who alone doeth great wonders: for his mercy [endureth] for ever. (Ps136_4 KJV) |
| L19 |
Ps136_4 |
4 To him who alone doeth <06213> (08802) great <01419> wonders <06381> (08737): for his mercy <02617> endureth for ever <05769>. (Ps136_4 KJV) |
| L20 |
Ps136_4 |
1959/2617 |
56/71 |
356/527 |
168/200 |
2927/4478 |
268/438 |
172/243 |
| L21 |
Ps136_4 |
Ps136_4_1 |
Ps136_4_2 |
Ps136_4_3 |
Ps136_4_4 |
Ps136_4_5 |
Ps136_4_6 |
Ps136_4_7 |
| |
| L01 |
Ps136_5 |
Temu, który uczynił niebiosa w mądrości, bo na wieki Jego łaskawość. (Ps136_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps136_5 |
Temu, który uczynił H6213 niebiosa H8064 w mądrości H8394 , bo H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617. (Ps136_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps136_5 |
On w mądrości uczynił niebiosa, bo Jego łaska na wieki. (Ps136_5 BT_4) |
| L04 |
Ps136_5 |
On w mądrości H8394 uczynił H6213 niebiosa H8064, bo Jego łaska H2617 na wieki H5769. (Ps136_5 BT_4) |
| L05 |
Ps136_5 |
le•'o•<Se> |
<Hasz>•sza•ma•jim |
bit•wu•<Na>; |
ki |
le•'o•<Lam> |
chas•<Do>. |
| L06 |
Ps136_5 |
לְעֹשֵׂ֣ה |
הַ֭שָּׁמַיִם |
בִּתְבוּנָ֑ה |
כִּ֖י |
לְעוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps136_5 |
Temu, który uczynił |
niebiosa |
w mądrości, |
bo |
na wieki |
Jego łaskawość. |
| L08 |
Ps136_5 |
לְ/עֹשֵׂ֣ה |
הַ֭/שָּׁמַיִם |
בִּ/תְבוּנָ֑ה |
כִּ֖י |
לְ/עוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps136_5 |
HR/VqrmscPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps136_5 |
lü`öSË |
haššämayìm |
Bitbûnâ |
Kî |
lü`ôläm |
HasDô |
| L11 |
Ps136_5 |
H6213 |
H8064 |
H8394 |
H3588 |
H5769 |
H2617 |
| L12 |
Ps136_5 |
made |
the heavens |
To him that by wisdom |
for |
[endureth] for ever |
for his mercy |
| L13 |
Ps136_5 |
le·'o·Seh |
Hash·sha·ma·yim |
bit·vu·Nah; |
ki |
le·'o·Lam |
chas·Do. |
| L14 |
Ps136_5 |
עָשָׂה |
שָׁמַיִם |
תָּבוּן |
כִּי |
עוֹלָם |
חֵסֵד |
| L15 |
Ps136_5 |
a·(Sa) |
sza·(Ma)·jim |
ta·(Wun) |
(Ki) |
o·(Lam) |
(Che)·sed |
| L16 |
Ps136_5 |
‘āśā(h) |
šāmájim |
tāḇûn |
kî |
‘ôlām |
ḥḗsēḏ |
| L17 |
Ps136_5 |
‘āśāh |
šāmajim |
tābûn |
kî |
‘ôlām |
ḥēsēd |
| L18 |
Ps136_5 |
To him that by wisdom made the heavens: for his mercy [endureth] for ever. (Ps136_5 KJV) |
| L19 |
Ps136_5 |
5 To him that by wisdom <08394> made <06213> (08802) the heavens <08064>: for his mercy <02617> endureth for ever <05769>. (Ps136_5 KJV) |
| L20 |
Ps136_5 |
1960/2617 |
292/421 |
12/41 |
2928/4478 |
269/438 |
173/243 |
| L21 |
Ps136_5 |
Ps136_5_1 |
Ps136_5_2 |
Ps136_5_3 |
Ps136_5_4 |
Ps136_5_5 |
Ps136_5_6 |
| |
| L01 |
Ps136_6 |
Temu, który rozpostarł ziemię nad wodami, bo na wieki Jego łaskawość. (Ps136_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps136_6 |
Temu, który rozpostarł H7554 ziemię H776 nad H5921 wodami H4325 , bo H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617. (Ps136_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps136_6 |
On rozpostarł ziemię nad wodami, bo Jego łaska na wieki. (Ps136_6 BT_4) |
| L04 |
Ps136_6 |
On rozpostarł H7554 ziemię H776 nad H5921 wodami H4325, bo Jego łaska H2617 na wieki H5769. (Ps136_6 BT_4) |
| L05 |
Ps136_6 |
le•ro•<Ka>' |
<Ha>•'a•rec |
'al- |
ham•<Ma>•jim; |
ki |
le•'o•<Lam> |
chas•<Do>. |
| L06 |
Ps136_6 |
לְרֹקַ֣ע |
הָ֭אָרֶץ |
עַל־ |
הַמָּ֑יִם |
כִּ֖י |
לְעוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps136_6 |
Temu, który rozpostarł |
ziemię |
nad |
wodami, |
bo |
na wieki |
Jego łaskawość. |
| L08 |
Ps136_6 |
לְ/רֹקַ֣ע |
הָ֭/אָרֶץ |
עַל־ |
הַ/מָּ֑יִם |
כִּ֖י |
לְ/עוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps136_6 |
HR/VqrmscPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps136_6 |
lüröqa` |
hä´ärec |
`al- |
hammäºyim |
Kî |
lü`ôläm |
HasDô |
| L11 |
Ps136_6 |
H7554 |
H0776 |
H5921 |
H4325 |
H3588 |
H5769 |
H2617 |
| L12 |
Ps136_6 |
To him that stretched out |
the earth |
above |
above the waters |
for |
[endureth] for ever |
for his mercy |
| L13 |
Ps136_6 |
le·ro·Ka' |
Ha·'a·retz |
al- |
ham·Ma·yim; |
ki |
le·'o·Lam |
chas·Do. |
| L14 |
Ps136_6 |
רָקַע |
אֶרֶץ |
עַל |
מַיִם |
כִּי |
עוֹלָם |
חֵסֵד |
| L15 |
Ps136_6 |
ra·(Ka') |
'(E)·rec |
('Al) |
(Ma)·jim |
(Ki) |
o·(Lam) |
(Che)·sed |
| L16 |
Ps136_6 |
rāqa‘ |
’éreṣ |
‘al |
májim |
kî |
‘ôlām |
ḥḗsēḏ |
| L17 |
Ps136_6 |
rāqa‘ |
’ereṣ |
‘al |
majim |
kî |
‘ôlām |
ḥēsēd |
| L18 |
Ps136_6 |
To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy [endureth] for ever. (Ps136_6 KJV) |
| L19 |
Ps136_6 |
6 To him that stretched out <07554> (08802) the earth <0776> above the waters <04325>: for his mercy <02617> endureth for ever <05769>. (Ps136_6 KJV) |
| L20 |
Ps136_6 |
5/11 |
1617/2502 |
3865/5759 |
396/579 |
2929/4478 |
270/438 |
174/243 |
| L21 |
Ps136_6 |
Ps136_6_1 |
Ps136_6_2 |
Ps136_6_3 |
Ps136_6_4 |
Ps136_6_5 |
Ps136_6_6 |
Ps136_6_7 |
| |
| L01 |
Ps136_7 |
Temu, który uczynił światła wielkie, bo na wieki Jego łaskawość. (Ps136_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps136_7 |
Temu, który uczynił H6213 światła H216 wielkie H1419, bo H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617. (Ps136_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps136_7 |
On uczynił wielkie światła, bo Jego łaska na wieki. (Ps136_7 BT_4) |
| L04 |
Ps136_7 |
On uczynił H6213 wielkie H1419 światła H216, bo Jego łaska H2617 na wieki H5769. (Ps136_7 BT_4) |
| L05 |
Ps136_7 |
<Le>•'o•se |
o•<Rim> |
ge•do•<Lim>; |
ki |
le•'o•<Lam> |
chas•<Do>. |
| L06 |
Ps136_7 |
לְ֭עֹשֵׂה |
אוֹרִ֣ים |
גְּדֹלִ֑ים |
כִּ֖י |
לְעוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps136_7 |
Temu, który uczynił |
światła |
wielkie, |
bo |
na wieki |
Jego łaskawość. |
| L08 |
Ps136_7 |
לְ֭/עֹשֵׂה |
אוֹרִ֣ים |
גְּדֹלִ֑ים |
כִּ֖י |
לְ/עוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps136_7 |
HR/VqrmscPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps136_7 |
lü`öSË |
´ôrîm |
Güdölîm |
Kî |
lü`ôläm |
HasDô |
| L11 |
Ps136_7 |
H6213 |
H0216 |
H1419 |
H3588 |
H5769 |
H2617 |
| L12 |
Ps136_7 |
To him that made |
lights |
great |
for |
[endureth] for ever |
for his mercy |
| L13 |
Ps136_7 |
Le·'o·seh |
o·Rim |
ge·do·Lim; |
ki |
le·'o·Lam |
chas·Do. |
| L14 |
Ps136_7 |
עָשָׂה |
אוֹר |
גָּדוֹל |
כִּי |
עוֹלָם |
חֵסֵד |
| L15 |
Ps136_7 |
a·(Sa) |
(Or) |
ga·(DOl) |
(Ki) |
o·(Lam) |
(Che)·sed |
| L16 |
Ps136_7 |
‘āśā(h) |
’ôr |
gāḏôl |
kî |
‘ôlām |
ḥḗsēḏ |
| L17 |
Ps136_7 |
‘āśāh |
’ôr |
gādôl |
kî |
‘ôlām |
ḥēsēd |
| L18 |
Ps136_7 |
To him that made great lights: for his mercy [endureth] for ever: (Ps136_7 KJV) |
| L19 |
Ps136_7 |
7 To him that made <06213> (08802) great <01419> lights <0216>: for his mercy <02617> endureth for ever <05769>: (Ps136_7 KJV) |
| L20 |
Ps136_7 |
1961/2617 |
67/122 |
357/527 |
2930/4478 |
271/438 |
175/243 |
| L21 |
Ps136_7 |
Ps136_7_1 |
Ps136_7_2 |
Ps136_7_3 |
Ps136_7_4 |
Ps136_7_5 |
Ps136_7_6 |
| |
| L01 |
Ps136_8 |
— słońce, aby władało dniem, bo na wieki Jego łaskawość. (Ps136_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps136_8 |
— słońce H8121 , aby władało H4475 dniem H3117 , bo H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617. (Ps136_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps136_8 |
Słońce, by dniem władało, bo Jego łaska na wieki. (Ps136_8 BT_4) |
| L04 |
Ps136_8 |
Słońce H8121, by dniem H3117 władało H4475, bo Jego łaska H2617 na wieki H5769. (Ps136_8 BT_4) |
| L05 |
Ps136_8 |
'et- |
<Hasz>•sze•mesz |
le•mem•<sze>•let |
bai•<jom>; |
ki |
le•'o•<Lam> |
chas•<Do>. |
| L06 |
Ps136_8 |
אֶת־ |
הַ֭שֶּׁמֶשׁ |
לְמֶמְשֶׁ֣לֶת |
בַּיּ֑וֹם |
כִּ֖י |
לְעוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps136_8 |
— |
słońce, |
aby władało |
dniem, |
bo |
na wieki |
Jego łaskawość. |
| L08 |
Ps136_8 |
אֶת־ |
הַ֭/שֶּׁמֶשׁ |
לְ/מֶמְשֶׁ֣לֶת |
בַּ/יּ֑וֹם |
כִּ֖י |
לְ/עוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps136_8 |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps136_8 |
´et- |
haššemeš |
lümemšeºlet |
Bayyôm |
Kî |
lü`ôläm |
HasDô |
| L11 |
Ps136_8 |
H0853  |
H8121 |
H4475 |
H3117 |
H3588 |
H5769 |
H2617 |
| L12 |
Ps136_8 |
|
The sun |
to rule |
by day |
for |
[endureth] for ever |
for his mercy |
| L13 |
Ps136_8 |
et- |
Hash·she·mesh |
le·mem·She·let |
bai·Yom; |
ki |
le·'o·Lam |
chas·Do. |
| L14 |
Ps136_8 |
אֵת |
שֶׁמֶשׁ |
מֶמְשָׁלָה |
יוֹם |
כִּי |
עוֹלָם |
חֵסֵד |
| L15 |
Ps136_8 |
('Et) |
(Sze)·mesz |
mem·sza·(La) |
(Jom) |
(Ki) |
o·(Lam) |
(Che)·sed |
| L16 |
Ps136_8 |
’ēṯ |
šémeš |
memšālā(h) |
jôm |
kî |
‘ôlām |
ḥḗsēḏ |
| L17 |
Ps136_8 |
’ēt |
šemeš |
memšālāh |
jôm |
kî |
‘ôlām |
ḥēsēd |
| L18 |
Ps136_8 |
The sun to rule by day: for his mercy [endureth] for ever: (Ps136_8 KJV) |
| L19 |
Ps136_8 |
8 The sun <08121> to rule <04475> by day <03117>: for his mercy <02617> endureth for ever <05769>: (Ps136_8 KJV) |
| L20 |
Ps136_8 |
8792/11047 |
70/134 |
7/14 |
1647/2302 |
2931/4478 |
272/438 |
176/243 |
| L21 |
Ps136_8 |
Ps136_8_1 |
Ps136_8_2 |
Ps136_8_3 |
Ps136_8_4 |
Ps136_8_5 |
Ps136_8_6 |
Ps136_8_7 |
| |
| L01 |
Ps136_9 |
— księżyc i gwiazdy, aby władały nocą, bo na wieki Jego łaskawość. (Ps136_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps136_9 |
— księżyc H3394 i gwiazdy H3556 , aby władały H4475 nocą H3915 , bo H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617. (Ps136_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps136_9 |
Księżyc i gwiazdy, by władały nocą, bo Jego łaska na wieki. (Ps136_9 BT_4) |
| L04 |
Ps136_9 |
Księżyc H3394 i gwiazdy H3556, by władały H4475 nocą H3915, bo Jego łaska H2617 na wieki H5769. (Ps136_9 BT_4) |
| L05 |
Ps136_9 |
'et- |
hai•ja•<Re>•ach |
<we>•cho•cha•wim |
le•mem•sze•<Lot> |
bal•<La>•je•la; |
ki |
le•'o•<Lam> |
chas•<Do>. |
| L06 |
Ps136_9 |
אֶת־ |
הַיָּרֵ֣חַ |
וְ֭כוֹכָבִים |
לְמֶמְשְׁל֣וֹת |
בַּלָּ֑יְלָה |
כִּ֖י |
לְעוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps136_9 |
— |
księżyc |
i gwiazdy, |
aby władały |
nocą, |
bo |
na wieki |
Jego łaskawość. |
| L08 |
Ps136_9 |
אֶת־ |
הַ/יָּרֵ֣חַ |
וְ֭/כוֹכָבִים |
לְ/מֶמְשְׁל֣וֹת |
בַּ/לָּ֑יְלָה |
כִּ֖י |
לְ/עוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps136_9 |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps136_9 |
´et- |
hayyärëªH |
wükôkäbîm |
lümemšülôt |
Balläºylâ |
Kî |
lü`ôläm |
HasDô |
| L11 |
Ps136_9 |
H0853 |
H3394 |
H3556 |
H4475 |
H3915 |
H3588 |
H5769 |
H2617 |
| L12 |
Ps136_9 |
|
The moon |
and stars |
to rule |
by night |
for |
[endureth] for ever |
for his mercy |
| L13 |
Ps136_9 |
et- |
hai·ya·Re·ach |
Ve·cho·cha·vim |
le·mem·she·Lot |
bal·La·ye·lah; |
ki |
le·'o·Lam |
chas·Do. |
| L14 |
Ps136_9 |
אֵת |
יָרֵחַ |
כּוֹכָב |
מֶמְשָׁלָה |
לַיִל |
כִּי |
עוֹלָם |
חֵסֵד |
| L15 |
Ps136_9 |
('Et) |
ja·(Re)·ach |
ko·(Chaw) |
mem·sza·(La) |
(La)·jil |
(Ki) |
o·(Lam) |
(Che)·sed |
| L16 |
Ps136_9 |
’ēṯ |
jārēᵃḥ |
kôḵāḇ |
memšālā(h) |
lájil |
kî |
‘ôlām |
ḥḗsēḏ |
| L17 |
Ps136_9 |
’ēt |
jārēaḥ |
kôkāb |
memšālāh |
lajil |
kî |
‘ôlām |
ḥēsēd |
| L18 |
Ps136_9 |
The moon and stars to rule by night: for his mercy [endureth] for ever. (Ps136_9 KJV) |
| L19 |
Ps136_9 |
9 The moon <03394> and stars <03556> to rule <04475> by night <03915>: for his mercy <02617> endureth for ever <05769>. (Ps136_9 KJV) |
| L20 |
Ps136_9 |
8793/11047 |
15/26 |
22/37 |
8/14 |
180/231 |
2932/4478 |
273/438 |
177/243 |
| L21 |
Ps136_9 |
Ps136_9_1 |
Ps136_9_2 |
Ps136_9_3 |
Ps136_9_4 |
Ps136_9_5 |
Ps136_9_6 |
Ps136_9_7 |
Ps136_9_8 |
| |
| L01 |
Ps136_10 |
Temu, który poraził Egipt w jego pierworodnych, bo na wieki Jego łaskawość. (Ps136_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps136_10 |
Temu, który poraził H5221 Egipt H4714 w jego pierworodnych H1060 , bo H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617. (Ps136_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps136_10 |
On Egipcjanom pobił pierworodnych, bo Jego łaska na wieki. (Ps136_10 BT_4) |
| L04 |
Ps136_10 |
On Egipcjanom H4714 pobił H5221 pierworodnych H1060, bo Jego łaska H2617 na wieki H5769. (Ps136_10 BT_4) |
| L05 |
Ps136_10 |
le•mak•<Ke> |
<Mic>•ra•jim |
biw•cho•re•<Hem>; |
ki |
le•'o•<Lam> |
chas•<Do>. |
| L06 |
Ps136_10 |
לְמַכֵּ֣ה |
מִ֭צְרַיִם |
בִּבְכוֹרֵיהֶ֑ם |
כִּ֖י |
לְעוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps136_10 |
Temu, który poraził |
Egipt |
w jego pierworodnych, |
bo |
na wieki |
Jego łaskawość. |
| L08 |
Ps136_10 |
לְ/מַכֵּ֣ה |
מִ֭צְרַיִם |
בִּ/בְכוֹרֵי/הֶ֑ם |
כִּ֖י |
לְ/עוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps136_10 |
HR/VhrmscPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps136_10 |
lümaKKË |
micrayìm |
Bibkôrêhem |
Kî |
lü`ôläm |
HasDô |
| L11 |
Ps136_10 |
H5221 |
H4714 |
H1060 |
H3588 |
H5769 |
H2617 |
| L12 |
Ps136_10 |
To him that smote |
Egypt |
in their firstborn |
for |
[endureth] for ever |
for his mercy |
| L13 |
Ps136_10 |
le·mak·Keh |
Mitz·ra·yim |
biv·cho·rei·Hem; |
ki |
le·'o·Lam |
chas·Do. |
| L14 |
Ps136_10 |
נָכָה |
מִצְרַיִם |
בְּכוֹר |
כִּי |
עוֹלָם |
חֵסֵד |
| L15 |
Ps136_10 |
na·(Cha) |
mic·(Ra)·jim |
be·(Chor) |
(Ki) |
o·(Lam) |
(Che)·sed |
| L16 |
Ps136_10 |
nāḵā(h) |
miṣrájim |
bᵉḵôr |
kî |
‘ôlām |
ḥḗsēḏ |
| L17 |
Ps136_10 |
nākāh |
miṣrajim |
bekôr |
kî |
‘ôlām |
ḥēsēd |
| L18 |
Ps136_10 |
To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy [endureth] for ever: (Ps136_10 KJV) |
| L19 |
Ps136_10 |
10 To him that smote <05221> (08688) Egypt <04714> in their firstborn <01060>: for his mercy <02617> endureth for ever <05769>: (Ps136_10 KJV) |
| L20 |
Ps136_10 |
407/500 |
413/614 |
115/119 |
2933/4478 |
274/438 |
178/243 |
| L21 |
Ps136_10 |
Ps136_10_1 |
Ps136_10_2 |
Ps136_10_3 |
Ps136_10_4 |
Ps136_10_5 |
Ps136_10_6 |
| |
| L01 |
Ps136_11 |
I wyprowadził Izraela spośród nich, bo na wieki Jego łaskawość. (Ps136_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps136_11 |
I wyprowadził H3318 Izraela H3478 spośród nich H8432 , bo H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617. (Ps136_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps136_11 |
I wywiódł spośród nich Izraela, bo Jego łaska na wieki. (Ps136_11 BT_4) |
| L04 |
Ps136_11 |
I wywiódł H3318 spośród H8432 nich Izraela H3478, bo Jego łaska H2617 na wieki H5769. (Ps136_11 BT_4) |
| L05 |
Ps136_11 |
wai•jo•<ce> |
<jis>•ra•'el |
mit•to•<Cham>; |
ki |
le•'o•<Lam> |
chas•<Do>. |
| L06 |
Ps136_11 |
וַיּוֹצֵ֣א |
יִ֭שְׂרָאֵל |
מִתּוֹכָ֑ם |
כִּ֖י |
לְעוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps136_11 |
I wyprowadził |
Izraela |
spośród nich, |
bo |
na wieki |
Jego łaskawość. |
| L08 |
Ps136_11 |
וַ/יּוֹצֵ֣א |
יִ֭שְׂרָאֵל |
מִ/תּוֹכָ֑/ם |
כִּ֖י |
לְ/עוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps136_11 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps136_11 |
wayyôcë´ |
yiSrä´ël |
miTTôkäm |
Kî |
lü`ôläm |
HasDô |
| L11 |
Ps136_11 |
H3318 |
H3478 |
H8432 |
H3588 |
H5769 |
H2617 |
| L12 |
Ps136_11 |
And brought out |
Israel |
from among |
for |
[endureth] for ever |
them for his mercy |
| L13 |
Ps136_11 |
vai·yo·Tze |
Yis·ra·'el |
mit·to·Cham; |
ki |
le·'o·Lam |
chas·Do. |
| L14 |
Ps136_11 |
יָצָא |
יִשְׂרָאֵל |
תָּוֶךְ |
כִּי |
עוֹלָם |
חֵסֵד |
| L15 |
Ps136_11 |
ja·(Ca) |
jis·ra·'(El) |
(Ta)·wech |
(Ki) |
o·(Lam) |
(Che)·sed |
| L16 |
Ps136_11 |
jāṣā(’) |
jiśrā’ēl |
tā́weḵ |
kî |
‘ôlām |
ḥḗsēḏ |
| L17 |
Ps136_11 |
jāṣā’ |
jiśrā’ēl |
tāwek |
kî |
‘ôlām |
ḥēsēd |
| L18 |
Ps136_11 |
And brought out Israel from among them: for his mercy [endureth] for ever: (Ps136_11 KJV) |
| L19 |
Ps136_11 |
11 And brought out <03318> (08686) Israel <03478> from among <08432> them: for his mercy <02617> endureth for ever <05769>: (Ps136_11 KJV) |
| L20 |
Ps136_11 |
797/1060 |
1981/2505 |
239/416 |
2934/4478 |
275/438 |
179/243 |
| L21 |
Ps136_11 |
Ps136_11_1 |
Ps136_11_2 |
Ps136_11_3 |
Ps136_11_4 |
Ps136_11_5 |
Ps136_11_6 |
| |
| L01 |
Ps136_12 |
Ręką mocną i ramieniem wyciągniętym, bo na wieki Jego łaskawość. (Ps136_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps136_12 |
Ręką H3027 mocną H2389 i ramieniem H2220 wyciągniętym H5186 , bo H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617. (Ps136_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps136_12 |
Ręką potężną, wyciągniętym ramieniem, bo Jego łaska na wieki. (Ps136_12 BT_4) |
| L04 |
Ps136_12 |
Ręką H3027 potężną H2389, wyciągniętym H5186 ramieniem H2220, bo Jego łaska H2617 na wieki H5769. (Ps136_12 BT_4) |
| L05 |
Ps136_12 |
be•<jad> |
<Cha>•za•ka |
u•wiz•<Ro>•a' |
ne•tu•<jah>; |
ki |
le•'o•<Lam> |
chas•<Do>. |
| L06 |
Ps136_12 |
בְּיָ֣ד |
חֲ֭זָקָה |
וּבִזְר֣וֹעַ |
נְטוּיָ֑ה |
כִּ֖י |
לְעוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps136_12 |
Ręką |
mocną |
i ramieniem |
wyciągniętym, |
bo |
na wieki |
Jego łaskawość. |
| L08 |
Ps136_12 |
בְּ/יָ֣ד |
חֲ֭זָקָה |
וּ/בִ/זְר֣וֹעַ |
נְטוּיָ֑ה |
כִּ֖י |
לְ/עוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps136_12 |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps136_12 |
Büyäd |
Házäqâ |
ûbizrôª` |
nü†ûyâ |
Kî |
lü`ôläm |
HasDô |
| L11 |
Ps136_12 |
H3027 |
H2389 |
H2220 |
H5186 |
H3588 |
H5769 |
H2617 |
| L12 |
Ps136_12 |
hand |
With a strong |
arm |
and with a stretched out |
for |
[endureth] for ever |
for his mercy |
| L13 |
Ps136_12 |
be·Yad |
Cha·za·kah |
u·viz·Ro·a' |
ne·tu·Yah; |
ki |
le·'o·Lam |
chas·Do. |
| L14 |
Ps136_12 |
יָד |
חָזָק |
זְרוֹעַ |
נָטָה |
כִּי |
עוֹלָם |
חֵסֵד |
| L15 |
Ps136_12 |
(Jad) |
cha·(Zak) |
ze·(Ro)·a' |
na·(Ta) |
(Ki) |
o·(Lam) |
(Che)·sed |
| L16 |
Ps136_12 |
jāḏ |
ḥāzāq |
zᵉrôᵃ‘ |
nāṭā(h) |
kî |
‘ôlām |
ḥḗsēḏ |
| L17 |
Ps136_12 |
jād |
ḥāzāq |
zerôa‘ |
nāṭāh |
kî |
‘ôlām |
ḥēsēd |
| L18 |
Ps136_12 |
With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy [endureth] for ever. (Ps136_12 KJV) |
| L19 |
Ps136_12 |
12 With a strong <02389> hand <03027>, and with a stretched out <05186> (08803) arm <02220>: for his mercy <02617> endureth for ever <05769>. (Ps136_12 KJV) |
| L20 |
Ps136_12 |
1149/1608 |
36/56 |
44/91 |
127/211 |
2935/4478 |
276/438 |
180/243 |
| L21 |
Ps136_12 |
Ps136_12_1 |
Ps136_12_2 |
Ps136_12_3 |
Ps136_12_4 |
Ps136_12_5 |
Ps136_12_6 |
Ps136_12_7 |
| |
| L01 |
Ps136_13 |
Temu, który rozdzielił Morze Czerwone na części, bo na wieki Jego łaskawość. (Ps136_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ps136_13 |
Temu, który rozdzielił H1504 Morze H3220 Czerwone H5488 na części H1506 , bo H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617. (Ps136_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ps136_13 |
On Morze Czerwone podzielił na części, bo Jego łaska na wieki. (Ps136_13 BT_4) |
| L04 |
Ps136_13 |
On Morze H3220 Czerwone H5488 podzielił H1504 na części, bo Jego łaska H2617 na wieki H5769. (Ps136_13 BT_4) |
| L05 |
Ps136_13 |
le•go•<Zer> |
jam- |
suf |
lig•za•<Rim>; |
ki |
le•'o•<Lam> |
chas•<Do>. |
| L06 |
Ps136_13 |
לְגֹזֵ֣ר |
יַם־ |
ס֭וּף |
לִגְזָרִ֑ים |
כִּ֖י |
לְעוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps136_13 |
Temu, który rozdzielił |
Morze |
Czerwone |
na części, |
bo |
na wieki |
Jego łaskawość. |
| L08 |
Ps136_13 |
לְ/גֹזֵ֣ר |
יַם־ |
ס֭וּף |
לִ/גְזָרִ֑ים |
כִּ֖י |
לְ/עוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps136_13 |
HR/VqrmscPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps136_13 |
lügözër |
yam- |
sûp |
ligzärîm |
Kî |
lü`ôläm |
HasDô |
| L11 |
Ps136_13 |
H1504 |
H3220 |
H5488 |
H1506 |
H3588 |
H5769 |
H2617 |
| L12 |
Ps136_13 |
To him which divided |
sea |
the Red |
into parts |
for |
[endureth] for ever |
for his mercy |
| L13 |
Ps136_13 |
le·go·Zer |
yam- |
suf |
lig·za·Rim; |
ki |
le·'o·Lam |
chas·Do. |
| L14 |
Ps136_13 |
גָּזַר |
יָם |
סוּף |
גֶּזֶר |
כִּי |
עוֹלָם |
חֵסֵד |
| L15 |
Ps136_13 |
ga·(Zar) |
(Jam) |
(Suf) |
(Ge)·zer |
(Ki) |
o·(Lam) |
(Che)·sed |
| L16 |
Ps136_13 |
gāzar |
jām |
sûp̱ |
gézer |
kî |
‘ôlām |
ḥḗsēḏ |
| L17 |
Ps136_13 |
gāzar |
jām |
sûp |
gezer |
kî |
‘ôlām |
ḥēsēd |
| L18 |
Ps136_13 |
To him which divided the Red sea into parts: for his mercy [endureth] for ever: (Ps136_13 KJV) |
| L19 |
Ps136_13 |
13 To him which divided <01504> (08802) the Red <05488> sea <03220> into parts <01506>: for his mercy <02617> endureth for ever <05769>: (Ps136_13 KJV) |
| L20 |
Ps136_13 |
8/13 |
232/396 |
24/28 |
2/2 |
2936/4478 |
277/438 |
181/243 |
| L21 |
Ps136_13 |
Ps136_13_1 |
Ps136_13_2 |
Ps136_13_3 |
Ps136_13_4 |
Ps136_13_5 |
Ps136_13_6 |
Ps136_13_7 |
| |
| L01 |
Ps136_14 |
I przeprowadził Izraela przez jego środek, bo na wieki Jego łaskawość. (Ps136_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ps136_14 |
I przeprowadził H5674 Izraela H3478 przez jego środek H8432, bo H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617. (Ps136_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ps136_14 |
I przeprowadził środkiem Izraela, bo Jego łaska na wieki. (Ps136_14 BT_4) |
| L04 |
Ps136_14 |
I przeprowadził H5674 środkiem H8432 Izraela H3478, bo Jego łaska H2617 na wieki H5769. (Ps136_14 BT_4) |
| L05 |
Ps136_14 |
we•he•'e•<wir> |
jis•ra•'<El> |
be•to•<Cho>; |
ki |
le•'o•<Lam> |
chas•<Do>. |
| L06 |
Ps136_14 |
וְהֶעֱבִ֣יר |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
בְּתוֹכ֑וֹ |
כִּ֖י |
לְעוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps136_14 |
I przeprowadził |
Izraela |
przez jego środek, |
bo |
na wieki |
Jego łaskawość. |
| L08 |
Ps136_14 |
וְ/הֶעֱבִ֣יר |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
בְּ/תוֹכ֑/וֹ |
כִּ֖י |
לְ/עוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps136_14 |
HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps136_14 |
wühe`ébîr |
yiSrä´ël |
Bütôkô |
Kî |
lü`ôläm |
HasDô |
| L11 |
Ps136_14 |
H5674 |
H3478 |
H8432 |
H3588 |
H5769 |
H2617 |
| L12 |
Ps136_14 |
to pass through |
And made Israel |
the midst |
for |
[endureth] for ever |
of it for his mercy |
| L13 |
Ps136_14 |
ve·he·'e·Vir |
Yis·ra·'El |
be·to·Cho; |
ki |
le·'o·Lam |
chas·Do. |
| L14 |
Ps136_14 |
עָבַר |
יִשְׂרָאֵל |
תָּוֶךְ |
כִּי |
עוֹלָם |
חֵסֵד |
| L15 |
Ps136_14 |
'a·(War) |
jis·ra·'(El) |
(Ta)·wech |
(Ki) |
o·(Lam) |
(Che)·sed |
| L16 |
Ps136_14 |
‘āḇar |
jiśrā’ēl |
tā́weḵ |
kî |
‘ôlām |
ḥḗsēḏ |
| L17 |
Ps136_14 |
‘ābar |
jiśrā’ēl |
tāwek |
kî |
‘ôlām |
ḥēsēd |
| L18 |
Ps136_14 |
And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy [endureth] for ever: (Ps136_14 KJV) |
| L19 |
Ps136_14 |
14 And made Israel <03478> to pass through <05674> (08689) the midst <08432> of it: for his mercy <02617> endureth for ever <05769>: (Ps136_14 KJV) |
| L20 |
Ps136_14 |
390/550 |
1982/2505 |
240/416 |
2937/4478 |
278/438 |
182/243 |
| L21 |
Ps136_14 |
Ps136_14_1 |
Ps136_14_2 |
Ps136_14_3 |
Ps136_14_4 |
Ps136_14_5 |
Ps136_14_6 |
| |
| L01 |
Ps136_15 |
I strącił faraona i jego wojsko w Morze Czerwone, bo na wieki Jego łaskawość. (Ps136_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ps136_15 |
I strącił H5287 faraona H6547 i jego wojsko H2428 w Morze H3220 Czerwone H5488, bo H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617. (Ps136_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ps136_15 |
I faraona z jego wojskiem strącił w Morze Czerwone, bo Jego łaska na wieki. (Ps136_15 BT_4) |
| L04 |
Ps136_15 |
I faraona H6547 z jego wojskiem H2428 strącił H5287 w Morze H3220 Czerwone H5488, bo Jego łaska H2617 na wieki H5769. (Ps136_15 BT_4) |
| L05 |
Ps136_15 |
we•<Ni>•'<Er> |
par•'<o> |
we•che•<Lo> |
we•jam- |
<Suf>; |
ki |
le•'o•<Lam> |
chas•<Do>. |
| L06 |
Ps136_15 |
וְנִ֘עֵ֤ר |
פַּרְעֹ֣ה |
וְחֵיל֣וֹ |
בְיַם־ |
ס֑וּף |
כִּ֖י |
לְעוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps136_15 |
I strącił |
faraona |
i jego wojsko |
w Morze |
Czerwone, |
bo |
na wieki |
Jego łaskawość. |
| L08 |
Ps136_15 |
וְ/נִ֘עֵ֤ר |
פַּרְעֹ֣ה |
וְ/חֵיל֣/וֹ |
בְ/יַם־ |
ס֑וּף |
כִּ֖י |
לְ/עוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps136_15 |
HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps136_15 |
wünì`ër |
Par`ò |
wüHêlô |
büyam- |
sûp |
Kî |
lü`ôläm |
HasDô |
| L11 |
Ps136_15 |
H5287 |
H6547 |
H2428 |
H3220 |
H5488 |
H3588 |
H5769 |
H2617 |
| L12 |
Ps136_15 |
But overthrew |
Pharaoh |
and his host |
sea |
in the Red |
for |
[endureth] for ever |
for his mercy |
| L13 |
Ps136_15 |
ve·Ni·'Er |
par·'Oh |
ve·chei·Lo |
ve·yam- |
Suf; |
ki |
le·'o·Lam |
chas·Do. |
| L14 |
Ps136_15 |
נָעַר |
פַּרְעֹה |
חַיִל |
יָם |
סוּף |
כִּי |
עוֹלָם |
חֵסֵד |
| L15 |
Ps136_15 |
na·('Ar) |
par·'(O) |
(Cha)·jil |
(Jam) |
(Suf) |
(Ki) |
o·(Lam) |
(Che)·sed |
| L16 |
Ps136_15 |
nā‘ar |
par‘ō(h) |
ḥájil |
jām |
sûp̱ |
kî |
‘ôlām |
ḥḗsēḏ |
| L17 |
Ps136_15 |
nā‘ar |
par‘ōh |
ḥajil |
jām |
sûp |
kî |
‘ôlām |
ḥēsēd |
| L18 |
Ps136_15 |
But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy [endureth] for ever. (Ps136_15 KJV) |
| L19 |
Ps136_15 |
15 But overthrew <05287> (08765) Pharaoh <06547> and his host <02428> in the Red <05488> sea <03220>: for his mercy <02617> endureth for ever <05769>. (Ps136_15 KJV) |
| L20 |
Ps136_15 |
8/11 |
240/268 |
149/224 |
233/396 |
25/28 |
2938/4478 |
279/438 |
183/243 |
| L21 |
Ps136_15 |
Ps136_15_1 |
Ps136_15_2 |
Ps136_15_3 |
Ps136_15_4 |
Ps136_15_5 |
Ps136_15_6 |
Ps136_15_7 |
Ps136_15_8 |
| |
| L01 |
Ps136_16 |
Temu, który prowadził swój lud przez pustynię, bo na wieki Jego łaskawość. (Ps136_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ps136_16 |
Temu, który prowadził H1980 swój lud H5971 przez pustynię H4057 , bo H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617. (Ps136_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ps136_16 |
On prowadził swój lud przez pustynię, bo Jego łaska na wieki. (Ps136_16 BT_4) |
| L04 |
Ps136_16 |
On prowadził H1980 swój lud H5971 przez pustynię H4057, bo Jego łaska H2617 na wieki H5769. (Ps136_16 BT_4) |
| L05 |
Ps136_16 |
le•mo•<Lich> |
am•mo |
bam•mid•<Bar>; |
ki |
le•'o•<Lam> |
chas•<Do>. |
| L06 |
Ps136_16 |
לְמוֹלִ֣יךְ |
עַ֭מּוֹ |
בַּמִּדְבָּ֑ר |
כִּ֖י |
לְעוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps136_16 |
Temu, który prowadził |
swój lud |
przez pustynię, |
bo |
na wieki |
Jego łaskawość. |
| L08 |
Ps136_16 |
לְ/מוֹלִ֣יךְ |
עַ֭מּ/וֹ |
בַּ/מִּדְבָּ֑ר |
כִּ֖י |
לְ/עוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps136_16 |
HR/VhrmscPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps136_16 |
lümôlîk |
`ammô |
BammidBär |
Kî |
lü`ôläm |
HasDô |
| L11 |
Ps136_16 |
H1980 |
H5971 |
H4057 |
H3588 |
H5769 |
H2617 |
| L12 |
Ps136_16 |
led |
his people |
through the wilderness |
for |
[endureth] for ever |
for his mercy |
| L13 |
Ps136_16 |
le·mo·Lich |
am·mo |
bam·mid·Bar; |
ki |
le·'o·Lam |
chas·Do. |
| L14 |
Ps136_16 |
הָלַךְ |
עַם |
מִדְבָּר |
כִּי |
עוֹלָם |
חֵסֵד |
| L15 |
Ps136_16 |
ha·(Lach) |
('Am) |
mid·(Bar) |
(Ki) |
o·(Lam) |
(Che)·sed |
| L16 |
Ps136_16 |
hālaḵ |
‘am |
miḏbār |
kî |
‘ôlām |
ḥḗsēḏ |
| L17 |
Ps136_16 |
hālak |
‘am |
midbār |
kî |
‘ôlām |
ḥēsēd |
| L18 |
Ps136_16 |
To him which led his people through the wilderness: for his mercy [endureth] for ever. (Ps136_16 KJV) |
| L19 |
Ps136_16 |
16 To him which led <03212> (08688) his people <05971> through the wilderness <04057>: for his mercy <02617> endureth for ever <05769>. (Ps136_16 KJV) |
| L20 |
Ps136_16 |
1133/1542 |
1327/1866 |
193/271 |
2939/4478 |
280/438 |
184/243 |
| L21 |
Ps136_16 |
Ps136_16_1 |
Ps136_16_2 |
Ps136_16_3 |
Ps136_16_4 |
Ps136_16_5 |
Ps136_16_6 |
| |
| L01 |
Ps136_17 |
Temu, który poraził królów wielkich, bo na wieki Jego łaskawość. (Ps136_17 tłum. AI) |
| L02 |
Ps136_17 |
Temu, który poraził H5221 królów H4428 wielkich H1419, bo H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617. (Ps136_17 tłum. AI) |
| L03 |
Ps136_17 |
On pobił wielkich królów, bo Jego łaska na wieki. (Ps136_17 BT_4) |
| L04 |
Ps136_17 |
On pobił H5221 wielkich H1419 królów H4428, bo Jego łaska H2617 na wieki H5769. (Ps136_17 BT_4) |
| L05 |
Ps136_17 |
<Le>•mak•ke |
me•la•<Chim> |
ge•do•<Lim>; |
ki |
le•'o•<Lam> |
chas•<Do>. |
| L06 |
Ps136_17 |
לְ֭מַכֵּה |
מְלָכִ֣ים |
גְּדֹלִ֑ים |
כִּ֖י |
לְעוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps136_17 |
Temu, który poraził |
królów |
wielkich, |
bo |
na wieki |
Jego łaskawość. |
| L08 |
Ps136_17 |
לְ֭/מַכֵּה |
מְלָכִ֣ים |
גְּדֹלִ֑ים |
כִּ֖י |
לְ/עוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps136_17 |
HR/VhrmscPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps136_17 |
lümaKKË |
müläkîm |
Güdölîm |
Kî |
lü`ôläm |
HasDô |
| L11 |
Ps136_17 |
H5221 |
H4428 |
H1419 |
H3588 |
H5769 |
H2617 |
| L12 |
Ps136_17 |
To him which smote |
kings |
great |
for |
[endureth] for ever |
for his mercy |
| L13 |
Ps136_17 |
Le·mak·keh |
me·la·Chim |
ge·do·Lim; |
ki |
le·'o·Lam |
chas·Do. |
| L14 |
Ps136_17 |
נָכָה |
מֶלֶךְ |
גָּדוֹל |
כִּי |
עוֹלָם |
חֵסֵד |
| L15 |
Ps136_17 |
na·(Cha) |
(Me)·lech |
ga·(DOl) |
(Ki) |
o·(Lam) |
(Che)·sed |
| L16 |
Ps136_17 |
nāḵā(h) |
méleḵ |
gāḏôl |
kî |
‘ôlām |
ḥḗsēḏ |
| L17 |
Ps136_17 |
nākāh |
melek |
gādôl |
kî |
‘ôlām |
ḥēsēd |
| L18 |
Ps136_17 |
To him which smote great kings: for his mercy [endureth] for ever: (Ps136_17 KJV) |
| L19 |
Ps136_17 |
17 To him which smote <05221> (08688) great <01419> kings <04428>: for his mercy <02617> endureth for ever <05769>: (Ps136_17 KJV) |
| L20 |
Ps136_17 |
408/500 |
1973/2519 |
358/527 |
2940/4478 |
281/438 |
185/243 |
| L21 |
Ps136_17 |
Ps136_17_1 |
Ps136_17_2 |
Ps136_17_3 |
Ps136_17_4 |
Ps136_17_5 |
Ps136_17_6 |
| |
| L01 |
Ps136_18 |
I zabił królów potężnych, bo na wieki Jego łaskawość. (Ps136_18 tłum. AI) |
| L02 |
Ps136_18 |
I zabił H2026 królów H4428 potężnych H117 , bo H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617. (Ps136_18 tłum. AI) |
| L03 |
Ps136_18 |
On uśmiercił królów potężnych, bo Jego łaska na wieki. (Ps136_18 BT_4) |
| L04 |
Ps136_18 |
On uśmiercił H2026 królów H4428 potężnych H117, bo Jego łaska H2617 na wieki H5769. (Ps136_18 BT_4) |
| L05 |
Ps136_18 |
<wai>•ja•ha•rog |
me•la•<Chim> |
'ad•di•<Rim>; |
ki |
le•'o•<Lam> |
chas•<Do>. |
| L06 |
Ps136_18 |
וַֽ֭יַּהֲרֹג |
מְלָכִ֣ים |
אַדִּירִ֑ים |
כִּ֖י |
לְעוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps136_18 |
I zabił |
królów |
potężnych, |
bo |
na wieki |
Jego łaskawość. |
| L08 |
Ps136_18 |
וַֽ֭/יַּהֲרֹג |
מְלָכִ֣ים |
אַדִּירִ֑ים |
כִּ֖י |
לְ/עוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps136_18 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps136_18 |
wa|yyahárög |
müläkîm |
´aDDîrîm |
Kî |
lü`ôläm |
HasDô |
| L11 |
Ps136_18 |
H2026 |
H4428 |
H0117 |
H3588 |
H5769 |
H2617 |
| L12 |
Ps136_18 |
And slew |
kings |
famous |
for |
[endureth] for ever |
for his mercy |
| L13 |
Ps136_18 |
Vai·ya·ha·rog |
me·la·Chim |
'ad·di·Rim; |
ki |
le·'o·Lam |
chas·Do. |
| L14 |
Ps136_18 |
הָרַג |
מֶלֶךְ |
אַדִּיר |
כִּי |
עוֹלָם |
חֵסֵד |
| L15 |
Ps136_18 |
ha·(Rag) |
(Me)·lech |
'ad·(Dir) |
(Ki) |
o·(Lam) |
(Che)·sed |
| L16 |
Ps136_18 |
hārag̱ |
méleḵ |
’addîr |
kî |
‘ôlām |
ḥḗsēḏ |
| L17 |
Ps136_18 |
hārag |
melek |
’addîr |
kî |
‘ôlām |
ḥēsēd |
| L18 |
Ps136_18 |
And slew famous kings: for his mercy [endureth] for ever: (Ps136_18 KJV) |
| L19 |
Ps136_18 |
18 And slew <02026> (08799) famous <0117> kings <04428>: for his mercy <02617> endureth for ever <05769>: (Ps136_18 KJV) |
| L20 |
Ps136_18 |
130/167 |
1974/2519 |
14/27 |
2941/4478 |
282/438 |
186/243 |
| L21 |
Ps136_18 |
Ps136_18_1 |
Ps136_18_2 |
Ps136_18_3 |
Ps136_18_4 |
Ps136_18_5 |
Ps136_18_6 |
| |
| L01 |
Ps136_19 |
Sichona, króla Amorytów, bo na wieki Jego łaskawość. (Ps136_19 tłum. AI) |
| L02 |
Ps136_19 |
Sichona H5511 , króla H4428 Amorytów H567 , bo H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617. (Ps136_19 tłum. AI) |
| L03 |
Ps136_19 |
Sichona, króla Amorytów, bo Jego łaska na wieki. (Ps136_19 BT_4) |
| L04 |
Ps136_19 |
Sichona H5511, króla H4428 Amorytów H567, bo Jego łaska H2617 na wieki H5769. (Ps136_19 BT_4) |
| L05 |
Ps136_19 |
<Le>•si•chon |
<Me>•lech |
ha•'e•mo•<Ri>; |
ki |
le•'o•<Lam> |
chas•<Do>. |
| L06 |
Ps136_19 |
לְ֭סִיחוֹן |
מֶ֣לֶךְ |
הָאֱמֹרִ֑י |
כִּ֖י |
לְעוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps136_19 |
Sichona, |
króla |
Amorytów, |
bo |
na wieki |
Jego łaskawość. |
| L08 |
Ps136_19 |
לְ֭/סִיחוֹן |
מֶ֣לֶךְ |
הָ/אֱמֹרִ֑י |
כִּ֖י |
לְ/עוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps136_19 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps136_19 |
lüsîHôn |
meºlek |
hä´émörî |
Kî |
lü`ôläm |
HasDô |
| L11 |
Ps136_19 |
H5511 |
H4428 |
H0567 |
H3588 |
H5769 |
H2617 |
| L12 |
Ps136_19 |
Sihon |
king |
of the Amorites |
for |
[endureth] for ever |
for his mercy |
| L13 |
Ps136_19 |
Le·si·chon |
Me·lech |
ha·'e·mo·Ri; |
ki |
le·'o·Lam |
chas·Do. |
| L14 |
Ps136_19 |
סִיחוֹן |
מֶלֶךְ |
אֱמֹרִי |
כִּי |
עוֹלָם |
חֵסֵד |
| L15 |
Ps136_19 |
si·(Chon) |
(Me)·lech |
'e·mo·(Ri) |
(Ki) |
o·(Lam) |
(Che)·sed |
| L16 |
Ps136_19 |
sîḥôn |
méleḵ |
’ᵉ̆mōrî |
kî |
‘ôlām |
ḥḗsēḏ |
| L17 |
Ps136_19 |
sîḥôn |
melek |
’ĕmōrî |
kî |
‘ôlām |
ḥēsēd |
| L18 |
Ps136_19 |
Sihon king of the Amorites: for his mercy [endureth] for ever: (Ps136_19 KJV) |
| L19 |
Ps136_19 |
19 Sihon <05511> king <04428> of the Amorites <0567>: for his mercy <02617> endureth for ever <05769>: (Ps136_19 KJV) |
| L20 |
Ps136_19 |
36/37 |
1975/2519 |
83/87 |
2942/4478 |
283/438 |
187/243 |
| L21 |
Ps136_19 |
Ps136_19_1 |
Ps136_19_2 |
Ps136_19_3 |
Ps136_19_4 |
Ps136_19_5 |
Ps136_19_6 |
| |
| L01 |
Ps136_20 |
I Oga, króla Baszanu, bo na wieki Jego łaskawość. (Ps136_20 tłum. AI) |
| L02 |
Ps136_20 |
I Oga H5747 , króla H4428 Baszanu H1316 , bo H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617. (Ps136_20 tłum. AI) |
| L03 |
Ps136_20 |
I Oga, króla Baszanu, bo Jego łaska na wieki. (Ps136_20 BT_4) |
| L04 |
Ps136_20 |
I Oga H5747, króla H4428 Baszanu H1316, bo Jego łaska H2617 na wieki H5769. (Ps136_20 BT_4) |
| L05 |
Ps136_20 |
<U>•le•'og |
<Me>•lech |
hab•ba•<szan>; |
ki |
le•'o•<Lam> |
chas•<Do>. |
| L06 |
Ps136_20 |
וּ֭לְעוֹג |
מֶ֣לֶךְ |
הַבָּשָׁ֑ן |
כִּ֖י |
לְעוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps136_20 |
I Oga, |
króla |
Baszanu, |
bo |
na wieki |
Jego łaskawość. |
| L08 |
Ps136_20 |
וּ֭/לְ/עוֹג |
מֶ֣לֶךְ |
הַ/בָּשָׁ֑ן |
כִּ֖י |
לְ/עוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps136_20 |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HCSpój. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps136_20 |
ûlü`ôg |
meºlek |
haBBäšän |
Kî |
lü`ôläm |
HasDô |
| L11 |
Ps136_20 |
H5747 |
H4428 |
H1316 |
H3588 |
H5769 |
H2617 |
| L12 |
Ps136_20 |
And Og |
the king |
of Bashan |
for |
[endureth] for ever |
for his mercy |
| L13 |
Ps136_20 |
U·le·'og |
Me·lech |
hab·ba·Shan; |
ki |
le·'o·Lam |
chas·Do. |
| L14 |
Ps136_20 |
עוֹג |
מֶלֶךְ |
בָּשָׁן |
כִּי |
עוֹלָם |
חֵסֵד |
| L15 |
Ps136_20 |
(Og) |
(Me)·lech |
ba·(Szan) |
(Ki) |
o·(Lam) |
(Che)·sed |
| L16 |
Ps136_20 |
‘ôg̱ |
méleḵ |
bāšān |
kî |
‘ôlām |
ḥḗsēḏ |
| L17 |
Ps136_20 |
‘ôg |
melek |
bāšān |
kî |
‘ôlām |
ḥēsēd |
| L18 |
Ps136_20 |
And Og the king of Bashan: for his mercy [endureth] for ever: (Ps136_20 KJV) |
| L19 |
Ps136_20 |
20 And Og <05747> the king <04428> of Bashan <01316>: for his mercy <02617> endureth for ever <05769>: (Ps136_20 KJV) |
| L20 |
Ps136_20 |
22/22 |
1976/2519 |
50/60 |
2943/4478 |
284/438 |
188/243 |
| L21 |
Ps136_20 |
Ps136_20_1 |
Ps136_20_2 |
Ps136_20_3 |
Ps136_20_4 |
Ps136_20_5 |
Ps136_20_6 |
| |
| L01 |
Ps136_21 |
I dał ich ziemię w dziedzictwo, bo na wieki Jego łaskawość. (Ps136_21 tłum. AI) |
| L02 |
Ps136_21 |
I dał H5414 ich ziemię H776 w dziedzictwo H5159 , bo H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617. (Ps136_21 tłum. AI) |
| L03 |
Ps136_21 |
A ziemię ich dał na własność, bo Jego łaska na wieki - (Ps136_21 BT_4) |
| L04 |
Ps136_21 |
A ziemię H776 ich dał H5414 na własność H5159, bo Jego łaska H2617 na wieki H5769. (Ps136_21 BT_4) |
| L05 |
Ps136_21 |
we•na•<Tan> |
'ar•<cam> |
le•na•cha•<La>; |
ki |
le•'o•<Lam> |
chas•<Do>. |
| L06 |
Ps136_21 |
וְנָתַ֣ן |
אַרְצָ֣ם |
לְנַחֲלָ֑ה |
כִּ֖י |
לְעוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps136_21 |
I dał |
ich ziemię |
w dziedzictwo, |
bo |
na wieki |
Jego łaskawość. |
| L08 |
Ps136_21 |
וְ/נָתַ֣ן |
אַרְצָ֣/ם |
לְ/נַחֲלָ֑ה |
כִּ֖י |
לְ/עוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps136_21 |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps136_21 |
wünätan |
´arcäm |
lünaHálâ |
Kî |
lü`ôläm |
HasDô |
| L11 |
Ps136_21 |
H5414 |
H0776 |
H5159 |
H3588 |
H5769 |
H2617 |
| L12 |
Ps136_21 |
And gave |
their land |
for an heritage |
for |
[endureth] for ever |
for his mercy |
| L13 |
Ps136_21 |
ve·na·Tan |
'ar·Tzam |
le·na·cha·Lah; |
ki |
le·'o·Lam |
chas·Do. |
| L14 |
Ps136_21 |
נָתַן |
אֶרֶץ |
נַחֲלָה |
כִּי |
עוֹלָם |
חֵסֵד |
| L15 |
Ps136_21 |
na·(Tan) |
'(E)·rec |
na·cha·(La) |
(Ki) |
o·(Lam) |
(Che)·sed |
| L16 |
Ps136_21 |
nāṯan |
’éreṣ |
naḥᵃ̆lā(h) |
kî |
‘ôlām |
ḥḗsēḏ |
| L17 |
Ps136_21 |
nātan |
’ereṣ |
naḥălāh |
kî |
‘ôlām |
ḥēsēd |
| L18 |
Ps136_21 |
And gave their land for an heritage: for his mercy [endureth] for ever: (Ps136_21 KJV) |
| L19 |
Ps136_21 |
21 And gave <05414> (08804) their land <0776> for an heritage <05159>: for his mercy <02617> endureth for ever <05769>: (Ps136_21 KJV) |
| L20 |
Ps136_21 |
1448/2007 |
1618/2502 |
178/223 |
2944/4478 |
285/438 |
189/243 |
| L21 |
Ps136_21 |
Ps136_21_1 |
Ps136_21_2 |
Ps136_21_3 |
Ps136_21_4 |
Ps136_21_5 |
Ps136_21_6 |
| |
| L01 |
Ps136_22 |
Dziedzictwo Izraelowi, swojemu słudze, bo na wieki Jego łaskawość. (Ps136_22 tłum. AI) |
| L02 |
Ps136_22 |
Dziedzictwo H5159 Izraelowi H3478, swojemu słudze H5650 , bo H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617. (Ps136_22 tłum. AI) |
| L03 |
Ps136_22 |
jako dziedzictwo słudze swemu Izraelowi, bo Jego łaska na wieki. (Ps136_22 BT_4) |
| L04 |
Ps136_22 |
Jako dziedzictwo H5159 słudze H5650 swemu Izraelowi H3478, bo Jego łaska H2617 na wieki H5769. (Ps136_22 BT_4) |
| L05 |
Ps136_22 |
<Na>•cha•la |
le•<jis>•ra•'<El> |
aw•<Do>; |
ki |
le•'o•<Lam> |
chas•<Do>. |
| L06 |
Ps136_22 |
נַ֭חֲלָה |
לְיִשְׂרָאֵ֣ל |
עַבְדּ֑וֹ |
כִּ֖י |
לְעוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps136_22 |
Dziedzictwo |
Izraelowi, |
swojemu słudze, |
bo |
na wieki |
Jego łaskawość. |
| L08 |
Ps136_22 |
נַ֭חֲלָה |
לְ/יִשְׂרָאֵ֣ל |
עַבְדּ֑/וֹ |
כִּ֖י |
לְ/עוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps136_22 |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps136_22 |
naHálâ |
lüyiSrä´ël |
`abDô |
Kî |
lü`ôläm |
HasDô |
| L11 |
Ps136_22 |
H5159 |
H3478 |
H5650 |
H3588 |
H5769 |
H2617 |
| L12 |
Ps136_22 |
[Even] an heritage |
unto Israel |
his servant |
for |
[endureth] for ever |
for his mercy |
| L13 |
Ps136_22 |
Na·cha·lah |
le·Yis·ra·'El |
av·Do; |
ki |
le·'o·Lam |
chas·Do. |
| L14 |
Ps136_22 |
נַחֲלָה |
יִשְׂרָאֵל |
עֶבֶד |
כִּי |
עוֹלָם |
חֵסֵד |
| L15 |
Ps136_22 |
na·cha·(La) |
jis·ra·'(El) |
'(E)·wed |
(Ki) |
o·(Lam) |
(Che)·sed |
| L16 |
Ps136_22 |
naḥᵃ̆lā(h) |
jiśrā’ēl |
‘éḇeḏ |
kî |
‘ôlām |
ḥḗsēḏ |
| L17 |
Ps136_22 |
naḥălāh |
jiśrā’ēl |
‘ebed |
kî |
‘ôlām |
ḥēsēd |
| L18 |
Ps136_22 |
[Even] an heritage unto Israel his servant: for his mercy [endureth] for ever. (Ps136_22 KJV) |
| L19 |
Ps136_22 |
22 Even an heritage <05159> unto Israel <03478> his servant <05650>: for his mercy <02617> endureth for ever <05769>. (Ps136_22 KJV) |
| L20 |
Ps136_22 |
179/223 |
1983/2505 |
684/797 |
2945/4478 |
286/438 |
190/243 |
| L21 |
Ps136_22 |
Ps136_22_1 |
Ps136_22_2 |
Ps136_22_3 |
Ps136_22_4 |
Ps136_22_5 |
Ps136_22_6 |
| |
| L01 |
Ps136_23 |
Który w naszym uniżeniu pamiętał o nas, bo na wieki Jego łaskawość. (Ps136_23 tłum. AI) |
| L02 |
Ps136_23 |
Który w naszym uniżeniu H8216 pamiętał H2142 o nas, bo H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617. (Ps136_23 tłum. AI) |
| L03 |
Ps136_23 |
On o nas pamiętał w naszym uniżeniu, bo Jego łaska na wieki. (Ps136_23 BT_4) |
| L04 |
Ps136_23 |
On o nas pamiętał H2142 w naszym uniżeniu H8216, bo Jego łaska H2617 na wieki H5769. (Ps136_23 BT_4) |
| L05 |
Ps136_23 |
be•szif•le•nu |
<Za>•char |
<La>•nu; |
ki |
le•'o•<Lam> |
chas•<Do>. |
| L06 |
Ps136_23 |
שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ |
זָ֣כַר |
לָ֑נוּ |
כִּ֖י |
לְעוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps136_23 |
Który w naszym uniżeniu |
pamiętał |
o nas, |
bo |
na wieki |
Jego łaskawość. |
| L08 |
Ps136_23 |
שֶׁ֭/בְּ/שִׁפְלֵ/נוּ |
זָ֣כַר |
לָ֑/נוּ |
כִּ֖י |
לְ/עוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps136_23 |
HTr/R/Ncmsc/Sp1cpPartykuła względna + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HCSpój. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps136_23 |
šeBBüšiplënû |
zäºkar |
läºnû |
Kî |
lü`ôläm |
HasDô |
| L11 |
Ps136_23 |
H8216 |
H2142 |
H0000  |
H3588 |
H5769 |
H2617 |
| L12 |
Ps136_23 |
us in our low estate |
Who remembered |
|
for |
[endureth] for ever |
for his mercy |
| L13 |
Ps136_23 |
be·shif·le·nu |
Za·char |
La·nu; |
ki |
le·'o·Lam |
chas·Do. |
| L14 |
Ps136_23 |
שֶׁפֶל |
זָכַר |
|
כִּי |
עוֹלָם |
חֵסֵד |
| L15 |
Ps136_23 |
(Sze)·fel |
za·(Char) |
|
(Ki) |
o·(Lam) |
(Che)·sed |
| L16 |
Ps136_23 |
šép̱el |
zāḵar |
|
kî |
‘ôlām |
ḥḗsēḏ |
| L17 |
Ps136_23 |
šepel |
zākar |
|
kî |
‘ôlām |
ḥēsēd |
| L18 |
Ps136_23 |
Who remembered us in our low estate: for his mercy [endureth] for ever: (Ps136_23 KJV) |
| L19 |
Ps136_23 |
23 Who remembered <02142> (08804) us in our low estate <08216>: for his mercy <02617> endureth for ever <05769>: (Ps136_23 KJV) |
| L20 |
Ps136_23 |
1/2 |
138/229 |
4787/6521 |
2946/4478 |
287/438 |
191/243 |
| L21 |
Ps136_23 |
Ps136_23_1 |
Ps136_23_2 |
Ps136_23_3 |
Ps136_23_4 |
Ps136_23_5 |
Ps136_23_6 |
| |
| L01 |
Ps136_24 |
I uwolnił nas od naszych wrogów, bo na wieki Jego łaskawość. (Ps136_24 tłum. AI) |
| L02 |
Ps136_24 |
I uwolnił nas H6561 od naszych wrogów H6862 , bo H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617. (Ps136_24 tłum. AI) |
| L03 |
Ps136_24 |
I uwolnił nas od wrogów, bo Jego łaska na wieki. (Ps136_24 BT_4) |
| L04 |
Ps136_24 |
I uwolnił H6561 nas od H4480 wrogów H6862, bo Jego łaska H2617 na wieki H5769. (Ps136_24 BT_4) |
| L05 |
Ps136_24 |
wai•jif•re•<Ke>•nu |
mic•ca•<Re>•nu; |
ki |
le•'o•<Lam> |
chas•<Do>. |
| L06 |
Ps136_24 |
וַיִּפְרְקֵ֥נוּ |
מִצָּרֵ֑ינוּ |
כִּ֖י |
לְעוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps136_24 |
I uwolnił nas |
od naszych wrogów, |
bo |
na wieki |
Jego łaskawość. |
| L08 |
Ps136_24 |
וַ/יִּפְרְקֵ֥/נוּ |
מִ/צָּרֵ֑י/נוּ |
כִּ֖י |
לְ/עוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps136_24 |
HC/Vqw3ms/Sp1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HCSpój. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps136_24 |
wayyiprüqëºnû |
miccärêºnû |
Kî |
lü`ôläm |
HasDô |
| L11 |
Ps136_24 |
H6561 |
H6862 |
H3588 |
H5769 |
H2617 |
| L12 |
Ps136_24 |
And hath redeemed |
us from our enemies |
for |
[endureth] for ever |
for his mercy |
| L13 |
Ps136_24 |
vai·yif·re·Ke·nu |
mitz·tza·Rei·nu; |
ki |
le·'o·Lam |
chas·Do. |
| L14 |
Ps136_24 |
פָּרַק |
צַר |
כִּי |
עוֹלָם |
חֵסֵד |
| L15 |
Ps136_24 |
pa·(Rak) |
(Car) |
(Ki) |
o·(Lam) |
(Che)·sed |
| L16 |
Ps136_24 |
pāraq |
ṣar |
kî |
‘ôlām |
ḥḗsēḏ |
| L17 |
Ps136_24 |
pāraq |
ṣar |
kî |
‘ôlām |
ḥēsēd |
| L18 |
Ps136_24 |
And hath redeemed us from our enemies: for his mercy [endureth] for ever. (Ps136_24 KJV) |
| L19 |
Ps136_24 |
24 And hath redeemed <06561> (08799) us from our enemies <06862>: for his mercy <02617> endureth for ever <05769>. (Ps136_24 KJV) |
| L20 |
Ps136_24 |
7/10 |
73/111 |
2947/4478 |
288/438 |
192/243 |
| L21 |
Ps136_24 |
Ps136_24_1 |
Ps136_24_2 |
Ps136_24_3 |
Ps136_24_4 |
Ps136_24_5 |
| |
| L01 |
Ps136_25 |
Daje pokarm wszelkiemu ciału, bo na wieki Jego łaskawość. (Ps136_25 tłum. AI) |
| L02 |
Ps136_25 |
Daje H5414 pokarm H3899 wszelkiemu H3605 ciału H1320 , bo H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617. (Ps136_25 tłum. AI) |
| L03 |
Ps136_25 |
On daje pokarm wszelkiemu ciału, bo Jego łaska na wieki. (Ps136_25 BT_4) |
| L04 |
Ps136_25 |
On daje H5414 pokarm H3899 wszelkiemu H3605 ciału H1320, bo Jego łaska H2617 na wieki H5769. (Ps136_25 BT_4) |
| L05 |
Ps136_25 |
no•<Ten> |
<Le>•chem |
le•chol |
ba•<Sar>; |
ki |
le•'o•<Lam> |
chas•<Do>. |
| L06 |
Ps136_25 |
נֹתֵ֣ן |
לֶ֭חֶם |
לְכָל־ |
בָּשָׂ֑ר |
כִּ֖י |
לְעוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps136_25 |
Daje |
pokarm |
wszelkiemu |
ciału, |
bo |
na wieki |
Jego łaskawość. |
| L08 |
Ps136_25 |
נֹתֵ֣ן |
לֶ֭חֶם |
לְ/כָל־ |
בָּשָׂ֑ר |
כִּ֖י |
לְ/עוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps136_25 |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps136_25 |
nötën |
leHem |
lükol- |
BäSär |
Kî |
lü`ôläm |
HasDô |
| L11 |
Ps136_25 |
H5414 |
H3899 |
H3605 |
H1320 |
H3588 |
H5769 |
H2617 |
| L12 |
Ps136_25 |
Who giveth |
food |
to all |
to all flesh |
for |
[endureth] for ever |
for his mercy |
| L13 |
Ps136_25 |
no·Ten |
Le·chem |
le·chol |
ba·Sar; |
ki |
le·'o·Lam |
chas·Do. |
| L14 |
Ps136_25 |
נָתַן |
לֶחֶם |
כֹּל |
בָּשָׂר |
כִּי |
עוֹלָם |
חֵסֵד |
| L15 |
Ps136_25 |
na·(Tan) |
(Le)·chem |
(Kol) |
ba·(Sar) |
(Ki) |
o·(Lam) |
(Che)·sed |
| L16 |
Ps136_25 |
nāṯan |
léḥem |
kōl |
bāśār |
kî |
‘ôlām |
ḥḗsēḏ |
| L17 |
Ps136_25 |
nātan |
leḥem |
kōl |
bāśār |
kî |
‘ôlām |
ḥēsēd |
| L18 |
Ps136_25 |
Who giveth food to all flesh: for his mercy [endureth] for ever. (Ps136_25 KJV) |
| L19 |
Ps136_25 |
25 Who giveth <05414> (08802) food <03899> to all flesh <01320>: for his mercy <02617> endureth for ever <05769>. (Ps136_25 KJV) |
| L20 |
Ps136_25 |
1449/2007 |
207/295 |
3878/5415 |
198/270 |
2948/4478 |
289/438 |
193/243 |
| L21 |
Ps136_25 |
Ps136_25_1 |
Ps136_25_2 |
Ps136_25_3 |
Ps136_25_4 |
Ps136_25_5 |
Ps136_25_6 |
Ps136_25_7 |
| |
| L01 |
Ps136_26 |
Dziękujcie Bogu niebios, bo na wieki Jego łaskawość. (Ps136_26 tłum. AI) |
| L02 |
Ps136_26 |
Dziękujcie H3034 Bogu H410 niebios H8064, bo H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617. (Ps136_26 tłum. AI) |
| L03 |
Ps136_26 |
Dziękujcie Bogu, niebiosa, bo Jego łaska na wieki. (Ps136_26 BT_4) |
| L04 |
Ps136_26 |
Dziękujcie H3034 Bogu H410, niebiosa H8064, bo Jego łaska H2617 na wieki H5769. (Ps136_26 BT_4) |
| L05 |
Ps136_26 |
<Ho>•du |
le•'<El> |
hasz•sza•<Ma>•jim; |
ki |
le•'o•<Lam> |
chas•<Do>. |
| L06 |
Ps136_26 |
ה֭וֹדוּ |
לְאֵ֣ל |
הַשָּׁמָ֑יִם |
כִּ֖י |
לְעוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps136_26 |
Dziękujcie |
Bogu |
niebios, |
bo |
na wieki |
Jego łaskawość. |
| L08 |
Ps136_26 |
ה֭וֹדוּ |
לְ/אֵ֣ל |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
כִּ֖י |
לְ/עוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps136_26 |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps136_26 |
hôdû |
lü´ël |
haššämäºyim |
Kî |
lü`ôläm |
HasDô |
| L11 |
Ps136_26 |
H3034 |
H0410 |
H8064 |
H3588 |
H5769 |
H2617 |
| L12 |
Ps136_26 |
O give thanks |
unto the God |
of heaven |
for |
[endureth] for ever |
for his mercy |
| L13 |
Ps136_26 |
Ho·du |
le·'El |
hash·sha·Ma·yim; |
ki |
le·'o·Lam |
chas·Do. |
| L14 |
Ps136_26 |
יָדָה |
אֵל |
שָׁמַיִם |
כִּי |
עוֹלָם |
חֵסֵד |
| L15 |
Ps136_26 |
ja·(Da) |
('El) |
sza·(Ma)·jim |
(Ki) |
o·(Lam) |
(Che)·sed |
| L16 |
Ps136_26 |
jāḏā(h) |
’ēl |
šāmájim |
kî |
‘ôlām |
ḥḗsēḏ |
| L17 |
Ps136_26 |
jādāh |
’ēl |
šāmajim |
kî |
‘ôlām |
ḥēsēd |
| L18 |
Ps136_26 |
O give thanks unto the God of heaven: for his mercy [endureth] for ever. (Ps136_26 KJV) |
| L19 |
Ps136_26 |
26 O give thanks <03034> (08685) unto the God <0410> of heaven <08064>: for his mercy <02617> endureth for ever <05769>. (Ps136_26 KJV) |
| L20 |
Ps136_26 |
95/114 |
195/248 |
293/421 |
2949/4478 |
290/438 |
194/243 |
| L21 |
Ps136_26 |
Ps136_26_1 |
Ps136_26_2 |
Ps136_26_3 |
Ps136_26_4 |
Ps136_26_5 |
Ps136_26_6 |
| |