| L01 |
Ps12_1 |
Dla kierownika chóru. Na oktawę. Psalm Dawida. Zbaw, Jahwe, bo skończył się pobożny, bo zniknęli wierni spośród synów człowieka. (Ps12_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps12_1 |
Dla kierownika chóru H5329 . Na H5921 oktawę H8067 . Psalm H4210 Dawida H1732 H3467 H3068 H3588 H1584 H2623 H3588 H6461 H539 H1121 H120 . (Ps12_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps12_1 |
Kierownikowi chóru. Na oktawę. Psalm. Dawidowy. (=BT Ps 12:2) Ratuj, Panie, bo nie ma pobożnych, zabrakło wiernych wśród ludzi. (Ps12_1 BT_4) |
| L04 |
Ps12_1 |
Kierownikowi chóru. Na oktawę. Psalm. Dawidowy. Ratuj H3467 , Panie H3068 , bo nie ma pobożnych H2623 , zabrakło H6461 wiernych H529 wśród ludzi H1121 H120 . (Ps12_1 BT_4) |
| L05 |
Ps12_1 |
lam•nac•<ce>•ach |
'al- |
hasz•sze•mi•<Nit>, |
miz•<Mor> |
le•da•<wid>. |
ho•<szi>•'a |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ki- |
ga•<Mar> |
cha•<Sid>; |
ki- |
<Fas>•su |
'e•mu•<Nim>, |
mib•be•<Ne> |
'a•<Dam>. |
| L06 |
Ps12_1 |
לַמְנַצֵּ֥חַ |
עַֽל־ |
הַשְּׁמִינִ֗ית |
מִזְמ֥וֹר |
לְדָוִֽד׃ |
הוֹשִׁ֣יעָה |
יְ֭הוָה |
כִּי־ |
גָמַ֣ר |
חָסִ֑יד |
כִּי־ |
פַ֥סּוּ |
אֱ֝מוּנִ֗ים |
מִבְּנֵ֥י |
אָדָֽם׃ |
| L07 |
Ps12_1 |
Dla kierownika chóru. |
Na |
oktawę. |
Psalm |
Dawida. |
Zbaw, |
Jahwe, |
bo |
skończył się |
pobożny, |
bo |
zniknęli |
wierni |
spośród synów |
człowieka. |
| L08 |
Ps12_1 |
לַ/מְנַצֵּ֥חַ |
עַֽל־ |
הַ/שְּׁמִינִ֗ית |
מִזְמ֥וֹר |
לְ/דָוִֽד׃ |
הוֹשִׁ֣יעָ/ה |
יְ֭הוָה |
כִּי־ |
גָמַ֣ר |
חָסִ֑יד |
כִּי־ |
פַ֥סּוּ |
אֱ֝מוּנִ֗ים |
מִ/בְּנֵ֥י |
אָדָֽם׃ |
| L09 |
Ps12_1 |
HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/AobsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps12_1 |
lamnaccëªH |
`a|l- |
haššümînît |
mizmôr |
lüdäwìd |
hôšîº`â |
yhwh(´ädönäy) |
Kî- |
gämar |
Häsîd |
Kî- |
paºssû |
´émûnîm |
miBBünê |
´ädäm |
| L11 |
Ps12_1 |
H5329 |
H5921 |
H8067 |
H4210 |
H1732 |
H3467 |
H3068 |
H3588 |
H1584 |
H2623 |
H3588 |
H6461 |
H0539 |
H1121 |
H0120 |
| L12 |
Ps12_1 |
<<To the chief Musician |
upon |
upon Sheminith |
A Psalm |
of David |
Help |
LORD |
for |
ceaseth |
for the godly man |
for |
fail |
for the faithful |
from among the children |
of men |
| L13 |
Ps12_1 |
lam·natz·Tze·ach |
al- |
hash·she·mi·Nit, |
miz·Mor |
le·da·Vid. |
ho·Shi·'ah |
Yah·weh |
ki- |
ga·Mar |
cha·Sid; |
ki- |
Fas·su |
'e·mu·Nim, |
mib·be·Nei |
'a·Dam. |
| L14 |
Ps12_1 |
נָצַח |
עַל |
שְׁמִינִית |
מִזְמוֹר |
דָּוִד |
יָשַׁע |
יְהֹוָה |
כִּי |
גָּמַר |
חָסִיד |
כִּי |
פָּסַס |
אָמַן |
בֵּן |
אָדָם |
| L15 |
Ps12_1 |
na·(Cach) |
('Al) |
sze·mi·(Nit) |
miz·(Mor) |
da·(Wid) |
ja·(Sza') |
(Jah)·we |
(Ki) |
ga·(Mar) |
cha·(Sid) |
(Ki) |
pa·(Sas) |
'a·(Man) |
(Ben) |
'a·(Dam) |
| L16 |
Ps12_1 |
nāṣaḥ |
‘al |
šᵉmînîṯ |
mizmôr |
dāwiḏ |
jāša‘ |
JHWH |
kî |
gāmar |
ḥāsîḏ |
kî |
pāsas |
’āman |
bēn |
’āḏām |
| L17 |
Ps12_1 |
nāṣaḥ |
‘al |
šemînît |
mizmôr |
dāwid |
jāša‘ |
jhwh |
kî |
gāmar |
ḥāsîd |
kî |
pāsas |
’āman |
bēn |
’ādām |
| L18 |
Ps12_1 |
<To the chief Musician upon Sheminith, A Psalm of David.> Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men. (Ps12_1 KJV) |
| L19 |
Ps12_1 |
1 <<To the chief Musician <05329> (08764) upon Sheminith <08067>, A Psalm <04210> of David <01732>.>> Help <03467> (08685), LORD <03068>; for the godly man <02623> ceaseth <01584> (08804); for the faithful <0539> (08803) fail <06461> (08804) from among the children <01121> of men <0120>. (Ps12_1 KJV) |
| L20 |
Ps12_1 |
15/64 |
3594/5759 |
3/3 |
7/57 |
955/1075 |
85/206 |
3781/6220 |
2563/4478 |
2/5 |
5/30 |
2564/4478 |
1/1 |
61/108 |
4133/4921 |
176/552 |
| L21 |
Ps12_1 |
Ps12_1_1 |
Ps12_1_2 |
Ps12_1_3 |
Ps12_1_4 |
Ps12_1_5 |
Ps12_1_6 |
Ps12_1_7 |
Ps12_1_8 |
Ps12_1_9 |
Ps12_1_10 |
Ps12_1_11 |
Ps12_1_12 |
Ps12_1_13 |
Ps12_1_14 |
Ps12_1_15 |
| |
| L01 |
Ps12_2 |
Marność mówią mąż z swoim bliźnim; wargami gładkimi, sercem i sercem mówią. (Ps12_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps12_2 |
Marność H7723 mówią H1696 mąż H376 z H854 swoim bliźnim H7453 ; wargami H8193 gładkimi H2513 , sercem H3820 i sercem H3820 mówią H1696. (Ps12_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps12_2 |
(=BT Ps 12:3) Wszyscy mówią kłamliwie do bliźniego, mówią podstępnymi wargami i z sercem obłudnym. (Ps12_2 BT_4) |
| L04 |
Ps12_2 |
Wszyscy mówią H1696 kłamliwie H7723 do bliźniego H7453 , mówią H1696 podstępnymi H2509 wargami H8193 i z sercem H3820 obłudnym H3820 . (Ps12_2 BT_4) |
| L05 |
Ps12_2 |
szaw |
je•dab•be•<Ru> |
'isz |
'et- |
re•'<E>•hu |
se•<Fat> |
cha•la•<Kot>; |
be•<Lew> |
wa•<Lew> |
je•dab•<Be>•ru. |
| L06 |
Ps12_2 |
שָׁ֤וְא ׀ |
יְֽדַבְּרוּ֮ |
אִ֤ישׁ |
אֶת־ |
רֵ֫עֵ֥הוּ |
שְׂפַ֥ת |
חֲלָק֑וֹת |
בְּלֵ֖ב |
וָלֵ֣ב |
יְדַבֵּֽרוּ׃ |
| L07 |
Ps12_2 |
Marność |
mówią |
mąż |
z |
swoim bliźnim; |
wargami |
gładkimi, |
sercem |
i sercem |
mówią. |
| L08 |
Ps12_2 |
שָׁ֤וְא ׀ |
יְֽדַבְּרוּ֮ |
אִ֤ישׁ |
אֶת־ |
רֵ֫עֵ֥/הוּ |
שְׂפַ֥ת |
חֲלָק֑וֹת |
בְּ/לֵ֖ב |
וָ/לֵ֣ב |
יְדַבֵּֽרוּ׃ |
| L09 |
Ps12_2 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps12_2 |
šäºw´ |
yü|daBBürû |
´îš |
´et- |
rë`ëºhû |
Süpat |
Háläqôt |
Bülëb |
wälëb |
yüdaBBëºrû |
| L11 |
Ps12_2 |
H7723 |
H1696 |
H0376 |
H0854 |
H7453 |
H8193 |
H2513 |
H3820 |
H3820 |
H1696 |
| L12 |
Ps12_2 |
vanity |
They speak |
every one |
for |
with his neighbour |
lips |
[with] flattering |
[and] with a double |
heart |
do they speak |
| L13 |
Ps12_2 |
shav |
ye·dab·be·Ru |
'ish |
et- |
re·'E·hu |
se·Fat |
cha·la·Kot; |
be·Lev |
va·Lev |
ye·dab·Be·ru. |
| L14 |
Ps12_2 |
שָׁוְא |
דָבַר |
אִישׁ |
אֵת |
רֵעַ |
שָׂפָה |
חֶלְקָה |
לֵב |
לֵב |
דָבַר |
| L15 |
Ps12_2 |
(Szaw) |
da·(War) |
('Isz) |
('Et) |
(Re)·a' |
sa·(Fa) |
chel·(Ka) |
(Lew) |
(Lew) |
da·(War) |
| L16 |
Ps12_2 |
šāw(’) |
ḏāḇar |
’îš |
’ēṯ |
rēᵃ‘ |
śāp̱ā(h) |
ḥelqā(h) |
lēḇ |
lēḇ |
ḏāḇar |
| L17 |
Ps12_2 |
šāwe’ |
dābar |
’îš |
’ēt |
rēa‘ |
śāpāh |
ḥelqāh |
lēb |
lēb |
dābar |
| L18 |
Ps12_2 |
They speak vanity every one with his neighbour: [with] flattering lips [and] with a double heart do they speak. (Ps12_2 KJV) |
| L19 |
Ps12_2 |
2 They speak <01696> (08762) vanity <07723> every one <0376> with his neighbour <07453>: with] flattering <02513> lips <08193> and with a double <03820> heart <03820> do they speak <01696> (08762). (Ps12_2 KJV) |
| L20 |
Ps12_2 |
12/51 |
781/1142 |
1500/2004 |
549/808 |
99/185 |
67/173 |
21/29 |
203/592 |
204/592 |
782/1142 |
| L21 |
Ps12_2 |
Ps12_2_1 |
Ps12_2_2 |
Ps12_2_3 |
Ps12_2_4 |
Ps12_2_5 |
Ps12_2_6 |
Ps12_2_7 |
Ps12_2_8 |
Ps12_2_9 |
Ps12_2_10 |
| |
| L01 |
Ps12_3 |
Niech wytnie Jahwe wszystkie wargi gładkie, język mówiący wielkie rzeczy, (Ps12_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps12_3 |
Niech wytnie H3772 Jahwe H3068 wszystkie H3605 wargi H8193 gładkie H2513, język H3956 mówiący H1696 wielkie rzeczy H1419 , (Ps12_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps12_3 |
(=BT Ps 12:4) Niech Pan wygubi wszystkie wargi podstępne i język pochopny do zuchwałej mowy. (Ps12_3 BT_4) |
| L04 |
Ps12_3 |
Niech Pan H3068 wygubi H3772 wszystkie H3605 wargi H8193 podstępne H2509 i język H3956 pochopny do zuchwałej mowy H1419 . (Ps12_3 BT_4) |
| L05 |
Ps12_3 |
jach•<Ret> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
kol- |
sif•<Te> |
cha•la•<Kot>; |
la•<szon>, |
me•dab•<Be>•ret |
ge•do•<Lot>. |
| L06 |
Ps12_3 |
יַכְרֵ֣ת |
יְ֭הוָה |
כָּל־ |
שִׂפְתֵ֣י |
חֲלָק֑וֹת |
לָ֝שׁ֗וֹן |
מְדַבֶּ֥רֶת |
גְּדֹלֽוֹת׃ |
| L07 |
Ps12_3 |
Niech wytnie |
Jahwe |
wszystkie |
wargi |
gładkie, |
język |
mówiący |
wielkie rzeczy, |
| L08 |
Ps12_3 |
יַכְרֵ֣ת |
יְ֭הוָה |
כָּל־ |
שִׂפְתֵ֣י |
חֲלָק֑וֹת |
לָ֝שׁ֗וֹן |
מְדַבֶּ֥רֶת |
גְּדֹלֽוֹת׃ |
| L09 |
Ps12_3 |
HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVprfsaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps12_3 |
yakrët |
yhwh(´ädönäy) |
Kol- |
Siptê |
Háläqôt |
läšôn |
müdaBBeºret |
Güdölôt |
| L11 |
Ps12_3 |
H3772 |
H3068 |
H3605 |
H8193 |
H2513 |
H3956 |
H1696 |
H1419 |
| L12 |
Ps12_3 |
shall cut off |
The LORD |
all |
lips |
all flattering |
[and] the tongue |
that speaketh |
proud |
| L13 |
Ps12_3 |
yach·Ret |
Yah·weh |
kol- |
sif·Tei |
cha·la·Kot; |
la·Shon, |
me·dab·Be·ret |
ge·do·Lot. |
| L14 |
Ps12_3 |
כָּרַת |
יְהֹוָה |
כֹּל |
שָׂפָה |
חֶלְקָה |
לָשׁוֹן |
דָבַר |
גָּדוֹל |
| L15 |
Ps12_3 |
ka·(Rat) |
(Jah)·we |
(Kol) |
sa·(Fa) |
chel·(Ka) |
la·(Szon) |
da·(War) |
ga·(DOl) |
| L16 |
Ps12_3 |
kāraṯ |
JHWH |
kōl |
śāp̱ā(h) |
ḥelqā(h) |
lāšôn |
ḏāḇar |
gāḏôl |
| L17 |
Ps12_3 |
kārat |
jhwh |
kōl |
śāpāh |
ḥelqāh |
lāšôn |
dābar |
gādôl |
| L18 |
Ps12_3 |
The LORD shall cut off all flattering lips, [and] the tongue that speaketh proud things: (Ps12_3 KJV) |
| L19 |
Ps12_3 |
3 The LORD <03068> shall cut off <03772> (08686) all flattering <02513> lips <08193>, and the tongue <03956> that speaketh <01696> (08764) proud <01419> things: (Ps12_3 KJV) |
| L20 |
Ps12_3 |
170/288 |
3782/6220 |
3593/5415 |
68/173 |
22/29 |
32/117 |
783/1142 |
333/527 |
| L21 |
Ps12_3 |
Ps12_3_1 |
Ps12_3_2 |
Ps12_3_3 |
Ps12_3_4 |
Ps12_3_5 |
Ps12_3_6 |
Ps12_3_7 |
Ps12_3_8 |
| |
| L01 |
Ps12_4 |
tych, którzy mówią: „Naszym językiem będziemy potężni; nasze wargi [są] z nami; kto [jest] panem nad nami?” (Ps12_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps12_4 |
tych, którzy H834 mówią H559 : „Naszym językiem H3956 będziemy potężni H1396 ; nasze wargi H8193 [są] z nami H853 ; kto H4310 [jest] panem H113 nad nami?” (Ps12_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps12_4 |
(=BT Ps 12:5) Tych, którzy mówią: Naszą siłą język, usta nasze nam służą, któż jest naszym panem? (Ps12_4 BT_4) |
| L04 |
Ps12_4 |
Tych, którzy H834 mówią H559 : Naszą siłą język H3956 , usta H8193 nasze nam służą H854 , któż H4310 jest naszym panem H113 ? (Ps12_4 BT_4) |
| L05 |
Ps12_4 |
'a•<szer> |
'a•me•<Ru> |
lil•szo•<Ne>•nu |
<Nag>•bir |
se•fa•<Te>•nu |
'it•<Ta>•nu; |
mi |
a•<Don> |
<La>•nu. |
| L06 |
Ps12_4 |
אֲשֶׁ֤ר |
אָֽמְר֨וּ ׀ |
לִלְשֹׁנֵ֣נוּ |
נַ֭גְבִּיר |
שְׂפָתֵ֣ינוּ |
אִתָּ֑נוּ |
מִ֖י |
אָד֣וֹן |
לָֽנוּ׃ |
| L07 |
Ps12_4 |
tych, którzy |
mówią: |
„Naszym językiem |
będziemy potężni; |
nasze wargi |
[są] z nami; |
kto |
[jest] panem |
nad nami?” |
| L08 |
Ps12_4 |
אֲשֶׁ֤ר |
אָֽמְר֨וּ ׀ |
לִ/לְשֹׁנֵ֣/נוּ |
נַ֭גְבִּיר |
שְׂפָתֵ֣י/נוּ |
אִתָּ֑/נוּ |
מִ֖י |
אָד֣וֹן |
לָֽ/נוּ׃ |
| L09 |
Ps12_4 |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncbsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVhi1cpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcfdc/Sp1cpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTiPartykuła pytajna |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps12_4 |
´ášer |
´ä|mrû |
lilšönëºnû |
nagBîr |
Süpätêºnû |
´iTTäºnû |
mî |
´ädôn |
läºnû |
| L11 |
Ps12_4 |
H0834 |
H0559 |
H3956 |
H1396 |
H8193 |
H0853 |
H4310 |
H0113 |
H0000  |
| L12 |
Ps12_4 |
Who |
Who have said |
With our tongue |
will we prevail |
our lips |
|
who |
[are] our own who [is] lord |
|
| L13 |
Ps12_4 |
'a·Sher |
'a·me·Ru |
lil·sho·Ne·nu |
Nag·bir |
se·fa·Tei·nu |
'it·Ta·nu; |
mi |
a·Don |
La·nu. |
| L14 |
Ps12_4 |
אֲשֶׁר |
אָמַר |
לָשׁוֹן |
גָּבַר |
שָׂפָה |
אֵת |
מִי |
אָדוֹן |
|
| L15 |
Ps12_4 |
'a·(Szer) |
'a·(Mar) |
la·(Szon) |
ga·(War) |
sa·(Fa) |
('Et) |
(Mi) |
a·(Don) |
|
| L16 |
Ps12_4 |
’ᵃ̆šer |
’āmar |
lāšôn |
gāḇar |
śāp̱ā(h) |
’ēṯ |
mî |
’āḏôn |
|
| L17 |
Ps12_4 |
’ăšer |
’āmar |
lāšôn |
gābar |
śāpāh |
’ēt |
mî |
’ādôn |
|
| L18 |
Ps12_4 |
Who have said, With our tongue will we prevail; our lips [are] our own: who [is] lord over us? (Ps12_4 KJV) |
| L19 |
Ps12_4 |
4 Who have said, <0559> (08804), With our tongue <03956> will we prevail <01396> (08686); our lips <08193> are our own: who is lord <0113> over us? (Ps12_4 KJV) |
| L20 |
Ps12_4 |
4129/5499 |
3742/5298 |
33/117 |
15/25 |
69/173 |
8669/11047 |
225/422 |
273/324 |
4431/6521 |
| L21 |
Ps12_4 |
Ps12_4_1 |
Ps12_4_2 |
Ps12_4_3 |
Ps12_4_4 |
Ps12_4_5 |
Ps12_4_6 |
Ps12_4_7 |
Ps12_4_8 |
Ps12_4_9 |
| |
| L01 |
Ps12_5 |
„Z powodu ucisku biednych, z powodu jęku ubogich, teraz powstanę” — mówi Jahwe. „Umieszczę w zbawieniu tego, który wzdycha za nim”. (Ps12_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps12_5 |
„Z powodu H7701 ucisku biednych H6041 , z powodu jęku H603 ubogich H34 , teraz H6258 powstanę H6965 ” — mówi H559 Jahwe H3068. „Umieszczę H7896 w zbawieniu H3468 tego, który wzdycha H6315 za nim”. (Ps12_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps12_5 |
(=BT Ps 12:6) Wobec utrapienia biednych i jęku ubogich - mówi Pan: Teraz powstanę i dam zbawienie temu, który go pożąda. (Ps12_5 BT_4) |
| L04 |
Ps12_5 |
Wobec H4480 utrapienia H7701 biednych H6041 i jęku H603 ubogich H34 – mówi H559 Pan H3068 : Teraz H6258 powstanę H6965 i dam zbawienie H7896 temu, który go pożąda H3468 . (Ps12_5 BT_4) |
| L05 |
Ps12_5 |
misz•<szod> |
'a•ni•<jim> |
me•'an•<Kat> |
ew•<jo>•<Nim> |
'at•<Ta> |
'<A>•kum |
jo•<Mar> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
'a•<szit> |
be•<je>•sza', |
ja•<Fi>•ach |
lo. |
| L06 |
Ps12_5 |
מִשֹּׁ֥ד |
עֲנִיִּים֮ |
מֵאַנְקַ֪ת |
אֶבְי֫וֹנִ֥ים |
עַתָּ֣ה |
אָ֭קוּם |
יֹאמַ֣ר |
יְהוָ֑ה |
אָשִׁ֥ית |
בְּ֝יֵ֗שַׁע |
יָפִ֥יחַֽ |
לֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps12_5 |
„Z powodu |
ucisku biednych, |
z powodu jęku |
ubogich, |
teraz |
powstanę” — |
mówi |
Jahwe. |
„Umieszczę |
w zbawieniu |
tego, który wzdycha |
za nim”. |
| L08 |
Ps12_5 |
מִ/שֹּׁ֥ד |
עֲנִיִּים֮ |
מֵ/אַנְקַ֪ת |
אֶבְי֫וֹנִ֥ים |
עַתָּ֣ה |
אָ֭קוּם |
יֹאמַ֣ר |
יְהוָ֑ה |
אָשִׁ֥ית |
בְּ֝/יֵ֗שַׁע |
יָפִ֥יחַֽ |
לֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps12_5 |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps12_5 |
miššöd |
`ániyyîm |
më´anqat |
´ebyônîm |
`aTTâ |
´äqûm |
yö´mar |
yhwh(´ädönäy) |
´äšît |
Büy뺚a` |
yäpîª|H |
lô |
| L11 |
Ps12_5 |
H7701 |
H6041 |
H0603 |
H0034 |
H6258 |
H6965 |
H0559 |
H3068 |
H7896 |
H3468 |
H6315 |
H0000 |
| L12 |
Ps12_5 |
For the oppression |
of the poor |
for the sighing |
of the needy |
Now |
now will I arise |
saith |
the LORD |
I will set |
[him] in safety |
[from him that] puffeth |
|
| L13 |
Ps12_5 |
mish·Shod |
'a·ni·Yim |
me·'an·Kat |
ev·Yo·Nim |
'at·Tah |
'A·kum |
yo·Mar |
Yah·weh; |
'a·Shit |
be·Ye·sha', |
ya·Fi·ach |
lo. |
| L14 |
Ps12_5 |
שֹׁד |
עָנִי |
אֲנָקָה |
אֶבְיוֹן |
עַתָּה |
קוּם |
אָמַר |
יְהֹוָה |
שִׁית |
יֶשַׁע |
פּוּחַ |
|
| L15 |
Ps12_5 |
(Szod) |
'a·(Ni) |
'a·na·(Ka) |
ew·(Jon) |
'at·(Ta) |
(Kum) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
(Szit) |
(Je)·sza' |
(Pu)·ach |
|
| L16 |
Ps12_5 |
šōḏ |
‘ānî |
’ᵃ̆nāqā(h) |
’eḇjôn |
‘attā(h) |
qûm |
’āmar |
JHWH |
šîṯ |
jéša‘ |
pûᵃḥ |
|
| L17 |
Ps12_5 |
šōd |
‘ānî |
’ănāqāh |
’ebjôn |
‘attāh |
qûm |
’āmar |
jhwh |
šît |
ješa‘ |
pûaḥ |
|
| L18 |
Ps12_5 |
For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set [him] in safety [from him that] puffeth at him. (Ps12_5 KJV) |
| L19 |
Ps12_5 |
5 For the oppression <07701> of the poor <06041>, for the sighing <0603> of the needy <034>, now will I arise <06965> (08799), saith <0559> (08799) the LORD <03068>; I will set <07896> (08799) him in safety <03468> from him that puffeth <06315> (08686) at him. (Ps12_5 KJV) |
| L20 |
Ps12_5 |
3/25 |
18/72 |
1/4 |
19/61 |
325/431 |
440/627 |
3743/5298 |
3783/6220 |
37/80 |
8/36 |
2/14 |
4432/6521 |
| L21 |
Ps12_5 |
Ps12_5_1 |
Ps12_5_2 |
Ps12_5_3 |
Ps12_5_4 |
Ps12_5_5 |
Ps12_5_6 |
Ps12_5_7 |
Ps12_5_8 |
Ps12_5_9 |
Ps12_5_10 |
Ps12_5_11 |
Ps12_5_12 |
| |
| L01 |
Ps12_6 |
Słowa Jahwe [to] słowa czyste, srebro wypróbowane w piecu w ziemi, oczyszczone siedmiokrotnie. (Ps12_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps12_6 |
Słowa H565 Jahwe H3068 [to] słowa H565 czyste H2889 , srebro H3701 wypróbowane H6884 w piecu H5948 w ziemi H776 , oczyszczone H2212 siedmiokrotnie H7659 . (Ps12_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps12_6 |
(=BT Ps 12:7) Słowa Pańskie to słowa szczere, wypróbowane srebro, bez domieszki ziemi, siedmiokroć czyszczone. (Ps12_6 BT_4) |
| L04 |
Ps12_6 |
Słowa H565 Pańskie H3068 to słowa H565 szczere H2889 , wypróbowane H6884 srebro H3701 , bez domieszki ziemi H776 , siedmiokroć H7659 czyszczone H2212 . (Ps12_6 BT_4) |
| L05 |
Ps12_6 |
i•ma•<Rot> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
a•ma•<Rot> |
te•<Ho>•<Rot> |
<Ke>•sef |
<ca>•ruf |
ba•'a•<Lil> |
la•'<A>•rec; |
me•zuk•<Kak>, |
sziw•'a•<Ta>•jim. |
| L06 |
Ps12_6 |
אִֽמֲר֣וֹת |
יְהוָה֮ |
אֲמָר֪וֹת |
טְהֹ֫ר֥וֹת |
כֶּ֣סֶף |
צָ֭רוּף |
בַּעֲלִ֣יל |
לָאָ֑רֶץ |
מְ֝זֻקָּ֗ק |
שִׁבְעָתָֽיִם׃ |
| L07 |
Ps12_6 |
Słowa |
Jahwe |
[to] słowa |
czyste, |
srebro |
wypróbowane |
w piecu |
w ziemi, |
oczyszczone |
siedmiokrotnie. |
| L08 |
Ps12_6 |
אִֽמֲר֣וֹת |
יְהוָה֮ |
אֲמָר֪וֹת |
טְהֹ֫ר֥וֹת |
כֶּ֣סֶף |
צָ֭רוּף |
בַּ/עֲלִ֣יל |
לָ/אָ֑רֶץ |
מְ֝זֻקָּ֗ק |
שִׁבְעָתָֽיִם׃ |
| L09 |
Ps12_6 |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny |
| L10 |
Ps12_6 |
´ì|márôt |
yhwh(´ädönäy) |
´ámärôt |
†ühörôt |
Keºsep |
cärûp |
Ba`álîl |
lä´äºrec |
müzuqqäq |
šib`ätäºyim |
| L11 |
Ps12_6 |
H0565 |
H3068 |
H0565 |
H2889 |
H3701 |
H6884 |
H5948 |
H0776 |
H2212 |
H7659 |
| L12 |
Ps12_6 |
The words |
of the LORD |
words |
[are] pure |
[as] silver |
tried |
in a furnace |
of earth |
purified |
seven times |
| L13 |
Ps12_6 |
i·ma·Rot |
Yah·weh |
a·ma·Rot |
te·Ho·Rot |
Ke·sef |
Tza·ruf |
ba·'a·Lil |
la·'A·retz; |
me·zuk·Kak, |
shiv·'a·Ta·yim. |
| L14 |
Ps12_6 |
אִמְרָה |
יְהֹוָה |
אִמְרָה |
טָהוֹר |
כֶּסֶף |
צָרַף |
עֲלִיל |
אֶרֶץ |
זָקַק |
שִׁבְעָתַיִם |
| L15 |
Ps12_6 |
'im·(Ra) |
(Jah)·we |
'im·(Ra) |
ta·(Hor) |
(Ke)·sef |
ca·(Raf) |
'a·(Lil) |
'(E)·rec |
za·(Kak) |
sziw·'a·(Ta)·jim |
| L16 |
Ps12_6 |
’imrā(h) |
JHWH |
’imrā(h) |
ṭāhôr |
késep̱ |
ṣārap̱ |
‘ᵃ̆lîl |
’éreṣ |
zāqaq |
šiḇ‘āṯájim |
| L17 |
Ps12_6 |
’imrāh |
jhwh |
’imrāh |
ṭāhôr |
kesep |
ṣārap |
‘ălîl |
’ereṣ |
zāqaq |
šib‘ātajim |
| L18 |
Ps12_6 |
The words of the LORD [are] pure words: [as] silver tried in a furnace of earth, purified seven times. (Ps12_6 KJV) |
| L19 |
Ps12_6 |
6 The words <0565> of the LORD <03068> are pure <02889> words <0565>: as silver <03701> tried <06884> (08803) in a furnace <05948> of earth <0776>, purified <02212> (08794) seven times <07659>. (Ps12_6 KJV) |
| L20 |
Ps12_6 |
5/37 |
3784/6220 |
6/37 |
80/92 |
308/403 |
6/32 |
1/1 |
1453/2502 |
5/7 |
3/6 |
| L21 |
Ps12_6 |
Ps12_6_1 |
Ps12_6_2 |
Ps12_6_3 |
Ps12_6_4 |
Ps12_6_5 |
Ps12_6_6 |
Ps12_6_7 |
Ps12_6_8 |
Ps12_6_9 |
Ps12_6_10 |
| |
| L01 |
Ps12_7 |
Ty, Jahwe, będziesz ich strzegł; będziesz go chronił od pokolenia tego na wieki. (Ps12_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps12_7 |
Ty H859 , Jahwe H3068, będziesz ich strzegł H8104 ; będziesz go chronił H5341 od H4480 pokolenia H1755 tego H2098 na wieki H5769 . (Ps12_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps12_7 |
(=BT Ps 12:8) Ty nas zachowasz, o Panie, ustrzeżesz nas na wieki od tego plemienia. (Ps12_7 BT_4) |
| L04 |
Ps12_7 |
Ty H859 nas zachowasz H8104 , o Panie H3068 , ustrzeżesz H5341 nas na wieki H5769 od tego H2098 plemienia H1755 . (Ps12_7 BT_4) |
| L05 |
Ps12_7 |
'at•tah- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
tisz•me•<Rem>; |
tic•ce•<Ren>•nu |
min- |
had•<Dor> |
zu |
le•'o•<Lam>. |
| L06 |
Ps12_7 |
אַתָּֽה־ |
יְהוָ֥ה |
תִּשְׁמְרֵ֑ם |
תִּצְּרֶ֓נּוּ ׀ |
מִן־ |
הַדּ֖וֹר |
ז֣וּ |
לְעוֹלָֽם׃ |
| L07 |
Ps12_7 |
Ty, |
Jahwe, |
będziesz ich strzegł; |
będziesz go chronił |
od |
pokolenia |
tego |
na wieki. |
| L08 |
Ps12_7 |
אַתָּֽה־ |
יְהוָ֥ה |
תִּשְׁמְרֵ֑/ם |
תִּצְּרֶ֓/נּוּ ׀ |
מִן־ |
הַ/דּ֖וֹר |
ז֣וּ |
לְ/עוֹלָֽם׃ |
| L09 |
Ps12_7 |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqi2ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps12_7 |
´aTTâ|- |
yhwh(´ädönäy) |
Tišmürëm |
Ticcüreºnnû |
min- |
haDDôr |
zû |
lü`ôläm |
| L11 |
Ps12_7 |
H0859 |
H3068 |
H8104 |
H5341 |
H4480 |
H1755 |
H2098 |
H5769 |
| L12 |
Ps12_7 |
O |
them O LORD |
Thou shalt keep |
thou shalt preserve |
at |
generation |
them from this |
for ever |
| L13 |
Ps12_7 |
at·tah- |
Yah·weh |
tish·me·Rem; |
titz·tze·Ren·nu |
min- |
had·Dor |
zu |
le·'o·Lam. |
| L14 |
Ps12_7 |
אַתָּה |
יְהֹוָה |
שָׁמַר |
נָצַר |
מִן |
דּוֹר |
זוּ |
עוֹלָם |
| L15 |
Ps12_7 |
'at·(Ta) |
(Jah)·we |
sza·(Mar) |
na·(Car) |
(Min) |
(Dor) |
(Zu) |
o·(Lam) |
| L16 |
Ps12_7 |
’attā(h) |
JHWH |
šāmar |
nāṣar |
min |
dôr |
zû |
‘ôlām |
| L17 |
Ps12_7 |
’attāh |
jhwh |
šāmar |
nāṣar |
min |
dôr |
zû |
‘ôlām |
| L18 |
Ps12_7 |
Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever. (Ps12_7 KJV) |
| L19 |
Ps12_7 |
7 Thou shalt keep <08104> (08799) them, O LORD <03068>, thou shalt preserve <05341> (08799) them from this <02098> generation <01755> for ever <05769>. (Ps12_7 KJV) |
| L20 |
Ps12_7 |
647/1080 |
3785/6220 |
290/468 |
8/61 |
864/1215 |
74/166 |
5/15 |
162/438 |
| L21 |
Ps12_7 |
Ps12_7_1 |
Ps12_7_2 |
Ps12_7_3 |
Ps12_7_4 |
Ps12_7_5 |
Ps12_7_6 |
Ps12_7_7 |
Ps12_7_8 |
| |
| L01 |
Ps12_8 |
Dokoła niegodziwi chodzą, gdy wywyższa się podłość wśród synów człowieka. (Ps12_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps12_8 |
Dokoła H5439 niegodziwi H7563 chodzą H1980 , gdy wywyższa się H7311 podłość H2149 wśród synów H1121 człowieka H120. (Ps12_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps12_8 |
(=BT Ps 12:9) Występni krążą dokoła, gdy to, co najmarniejsze, bierze górę wśród ludzi. (Ps12_8 BT_4) |
| L04 |
Ps12_8 |
Występni H7563 krążą H1980 dokoła H5439 , gdy to, co najmarniejsze H2149 , bierze górę H7311 wśród ludzi H1121 H120 . (Ps12_8 BT_4) |
| L05 |
Ps12_8 |
sa•<wiw>, |
re•sza•'<Im> |
jit•hal•la•<Chun>; |
ke•<Rum> |
zul•<Lut>, |
liw•<Ne> |
'a•<Dam>. |
| L06 |
Ps12_8 |
סָבִ֗יב |
רְשָׁעִ֥ים |
יִתְהַלָּכ֑וּן |
כְּרֻ֥ם |
זֻ֝לּ֗וּת |
לִבְנֵ֥י |
אָדָֽם׃ |
| L07 |
Ps12_8 |
Dokoła |
niegodziwi |
chodzą, |
gdy wywyższa się |
podłość |
wśród synów |
człowieka. |
| L08 |
Ps12_8 |
סָבִ֗יב |
רְשָׁעִ֥ים |
יִתְהַלָּכ֑וּ/ן |
כְּ/רֻ֥ם |
זֻ֝לּ֗וּת |
לִ/בְנֵ֥י |
אָדָֽם׃ |
| L09 |
Ps12_8 |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVti3mp/SnCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps12_8 |
säbîb |
rüšä`îm |
yithalläkûn |
Kürùm |
zullût |
libnê |
´ädäm |
| L11 |
Ps12_8 |
H5439 |
H7563 |
H1980 |
H7311 |
H2149 |
H1121 |
H0120 |
| L12 |
Ps12_8 |
on every side |
The wicked |
walk |
are exalted |
when the vilest |
the sons |
of men |
| L13 |
Ps12_8 |
sa·Viv, |
re·sha·'Im |
yit·hal·la·Chun; |
ke·Rum |
zul·Lut, |
liv·Nei |
'a·Dam. |
| L14 |
Ps12_8 |
סָבִיב |
רָשָׁע |
הָלַךְ |
רוּם |
זֻלּוּת |
בֵּן |
אָדָם |
| L15 |
Ps12_8 |
sa·(Wiw) |
ra·(Sza)' |
ha·(Lach) |
(Rum) |
zul·(Lut) |
(Ben) |
'a·(Dam) |
| L16 |
Ps12_8 |
sāḇîḇ |
rāšā‘ |
hālaḵ |
rûm |
zullûṯ |
bēn |
’āḏām |
| L17 |
Ps12_8 |
sābîb |
rāšā‘ |
hālak |
rûm |
zullût |
bēn |
’ādām |
| L18 |
Ps12_8 |
The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted. (Ps12_8 KJV) |
| L19 |
Ps12_8 |
8 The wicked <07563> walk <01980> (08691) on every side, <05439>, when the vilest <02149> men <01121> <0120> are exalted <07311> (08800). (Ps12_8 KJV) |
| L20 |
Ps12_8 |
159/333 |
60/261 |
1071/1542 |
84/185 |
1/1 |
4134/4921 |
177/552 |
| L21 |
Ps12_8 |
Ps12_8_1 |
Ps12_8_2 |
Ps12_8_3 |
Ps12_8_4 |
Ps12_8_5 |
Ps12_8_6 |
Ps12_8_7 |
| |