Nehemiasza 9 / 1

L01
Ne9_1
A w dniu dwadzieścia i cztery [= 24] miesiąca tego, zgromadzili się synowie Izraela w poście i w worach, a ziemia [była] na nich.  (Ne9_1 tłum. AI)

L02
Ne9_1
A w dniu H3117 dwadzieścia H6242 i cztery H702 [= 24] miesiąca H2320 tego H2088, zgromadzili H622 się synowie H1121 Izraela H3478 w poście H6685 i w worach H8242, a ziemia H127 [była] H5921 na nich.  (Ne9_1 tłum. AI)

L03
Ne9_1
A w dwudziestym czwartym dniu tego miesiąca zgromadzili się Izraelici, skruszeni postem i odziani w wory, z głowami posypanymi ziemią. (Ne9_1 BT_4)

L04
Ne9_1
A w dwudziestym H6242 H702 dniu H3117 tego H2088 miesiąca H2320 zgromadzili się H622 Izraelici H1121 H3478, skruszeni postem H6685 i odziani w wory H8242, z głowami H7218 posypanymi ziemią H127. (Ne9_1 BT_4)

L05
Ne9_1
u•we•jOm
'es•<Rim>
we•'ar•ba•'<A
la•<Cho>•desz
haz•<Ze>,
ne•'es•<Fu>
we•ne-
jis•ra•'<El>
be•<com>
u•we•sak•<Kim>,
wa•'a•da•<Ma>
'a•le•<Hem>.

L06
Ne9_1
וּבְיוֹם֩
עֶשְׂרִ֨ים
וְאַרְבָּעָ֜ה
לַחֹ֣דֶשׁ
הַזֶּ֗ה
נֶאֶסְפ֤וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵל֙
בְּצ֣וֹם
וּבְשַׂקִּ֔ים
וַאֲדָמָ֖ה
עֲלֵיהֶֽם׃

L07
Ne9_1
A w dniu
dwadzieścia
i cztery [= 24]
miesiąca
tego
zgromadzili się
synowie
Izraela
w poście
i w worach,
a ziemia
[była] na nich.

L08
Ne9_1
וּ/בְ/יוֹם֩
עֶשְׂרִ֨ים
וְ/אַרְבָּעָ֜ה
לַ/חֹ֣דֶשׁ
הַ/זֶּ֗ה
נֶאֶסְפ֤וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵל֙
בְּ/צ֣וֹם
וּ/בְ/שַׂקִּ֔ים
וַ/אֲדָמָ֖ה
עֲלֵי/הֶֽם׃

L09
Ne9_1
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ne9_1
ûbüyôm
`eSrîm
wü´arBä`â
laHöºdeš
hazzè
ne´espû
bünê|-
yiSrä´ël
Bücôm
ûbüSaqqîm
wa´ádämâ
`álêhem

L11
Ne9_1
 H3117  
 H6242  
 H0702  
 H2320  
 H2088  
 H0622  
 H1121  
 H3478  
 H6685  
 H8242  
 H0127  
 H5921  

L12
Ne9_1
day
Now in the twenty
and fourth
of this month
of this
were assembled
the children
of Israel
with fasting
and with sackclothes
and earth
and

L13
Ne9_1
u·ve·yOm
'es·Rim
ve·'ar·ba·'Ah
la·Cho·desh
haz·Zeh,
ne·'es·Fu
ve·nei-
Yis·ra·'El
be·Tzom
u·ve·sak·Kim,
va·'a·da·Mah
'a·lei·Hem.

L14
Ne9_1
יוֹם
עֶשְׂרִים
אַרְבַּע
חֹדֶשׁ
זֶה
אָסַף
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
צוֹם
שַׂק
אֲדָמָה
עַל

L15
Ne9_1
(Jom)
'es·(Rim)
'ar·(Ba)'
(Cho)·desz
(Ze)
'a·(Saf)
(Ben)
jis·ra·'(El)
(Com)
(Sak)
'a·da·(Ma)
('Al)

L16
Ne9_1
jôm
‘eśrîm
’arba‘
ḥṓḏeš
ze(h)
’āsap̱
bēn
jiśrā’ēl
ṣôm
śaq
’ᵃ̆ḏāmā(h)
‘al

L17
Ne9_1
jôm
‘eśrîm
’arba‘
ḥōdeš
zeh
’āsap
bēn
jiśrā’ēl
ṣôm
śaq
’ădāmāh
‘al

L18
Ne9_1
Now in the twenty and fourth day of this month the children of Israel were assembled with fasting, and with sackclothes, and earth upon them. (Ne9_1 KJV)

L19
Ne9_1
1 Now in the twenty <06242> and fourth <0702> day <03117> of this month <02320> the children <01121> of Israel <03478> were assembled <0622> (08738) with fasting <06685>, and with sackclothes <08242>, and earth <0127> upon them. (Ne9_1 KJV)

L20
Ne9_1
1398/2302
255/315
215/316
190/283
802/1176
123/202
3974/4921
1914/2505
6/26
18/48
126/225
3226/5759

L21
Ne9_1
Ne9_1_1
Ne9_1_2
Ne9_1_3
Ne9_1_4
Ne9_1_5
Ne9_1_6
Ne9_1_7
Ne9_1_8
Ne9_1_9
Ne9_1_10
Ne9_1_11
Ne9_1_12
 

L01
Ne9_2
I oddzieliło się potomstwo Izraela, od wszystkich synów obczyzny, i stanęli, i wyznawali swoje grzechy, i winy swoich ojców.  (Ne9_2 tłum. AI)

L02
Ne9_2
I oddzieliło H914 się potomstwo H2233 Izraela H3478, od wszystkich H3605 synów H1121 obczyzny H5236, i stanęli H5975, i wyznawali H3034 swoje grzechy H2403, i winy H5771 swoich ojców H1.  (Ne9_2 tłum. AI)

L03
Ne9_2
I odłączyło się potomstwo Izraela od wszystkich cudzoziemców. Wtedy stojąc wyznali swoje grzechy i wykroczenia swych ojców. (Ne9_2 BT_4)

L04
Ne9_2
I odłączyło się H914 potomstwo H2233 Izraela H3478 od wszystkich H3605 cudzoziemców H1121 H5236. Wtedy stojąc H5975 wyznali H3034 swoje grzechy H2403 i wykroczenia H5771 swych ojców H1. (Ne9_2 BT_4)

L05
Ne9_2
wai•jib•ba•de•<Lu>
<Ze>•ra'
jis•ra•'<El>,
mik•<Kol>
be•<Ne>
ne•<Char>;
wai•ja•'am•<Du>,
wai•jit•wad•<Du>
'al-
chat•<To>•te•<Hem>,
wa•'a•wo•<Not>
'a•wo•te•<Hem>.

L06
Ne9_2
וַיִּבָּֽדְלוּ֙
זֶ֣רַע
יִשְׂרָאֵ֔ל
מִכֹּ֖ל
בְּנֵ֣י
נֵכָ֑ר
וַיַּעַמְד֗וּ
וַיִּתְוַדּוּ֙
עַל־
חַטֹּ֣אתֵיהֶ֔ם
וַעֲוֹנ֖וֹת
אֲבֹתֵיהֶֽם׃

L07
Ne9_2
I oddzieliło się
potomstwo
Izraela
od wszystkich
synów
obczyzny,
i stanęli
i wyznawali
—
swoje grzechy
i winy
swoich ojców.

L08
Ne9_2
וַ/יִּבָּֽדְלוּ֙
זֶ֣רַע
יִשְׂרָאֵ֔ל
מִ/כֹּ֖ל
בְּנֵ֣י
נֵכָ֑ר
וַ/יַּעַמְד֗וּ
וַ/יִּתְוַדּוּ֙
עַל־
חַטֹּ֣אתֵי/הֶ֔ם
וַ/עֲוֹנ֖וֹת
אֲבֹתֵי/הֶֽם׃

L09
Ne9_2
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ne9_2
wayyiBBä|dlû
zeºra`
yiSrä´ël
miKKöl
Bünê
nëkär
wayya`amdû
wayyitwaDDû
`al-
Ha††öº´têhem
wa`áwönôt
´ábötêhem

L11
Ne9_2
 H0914  
 H2233  
 H3478  
 H3605  
 H1121  
 H5236  
 H5975  
 H3034  
 H5921  
 H2403  
 H5771  
 H0001  

L12
Ne9_2
separated
And the seed
of Israel
all
afflicted
alien
and stood
and confessed
and
their sins
and the iniquities
of their fathers

L13
Ne9_2
vai·yib·ba·de·Lu
Ze·ra'
Yis·ra·'El,
mik·Kol
be·Nei
ne·Char;
vai·ya·'am·Du,
vai·yit·vad·Du
al-
chat·To·tei·Hem,
va·'a·vo·Not
'a·vo·tei·Hem.

L14
Ne9_2
בָּדַל
זֶרַע
יִשְׂרָאֵל
כֹּל
בֵּן
נֵכָר
עָמַד
יָדָה
עַל
חַטָּאָה
עָוֺן
אָב

L15
Ne9_2
ba·(Dal)
(Ze)·ra'
jis·ra·'(El)
(Kol)
(Ben)
ne·(Char)
'a·(Mad)
ja·(Da)
('Al)
chat·ta·('A)
'a·(On)
'(Aw)

L16
Ne9_2
bāḏal
zéra‘
jiśrā’ēl
kōl
bēn
nēḵār
‘āmaḏ
jāḏā(h)
‘al
ḥaṭṭā’ā(h)
‘āwōn
’āḇ

L17
Ne9_2
bādal
zera‘
jiśrā’ēl
kōl
bēn
nēkār
‘āmad
jādāh
‘al
ḥaṭṭā’āh
‘āwōn
’āb

L18
Ne9_2
And the seed of Israel separated themselves from all strangers, and stood and confessed their sins, and the iniquities of their fathers. (Ne9_2 KJV)

L19
Ne9_2
2 And the seed <02233> of Israel <03478> separated <0914> (08735) themselves from all strangers <01121> <05236>, and stood <05975> (08799) and confessed <03034> (08691) their sins <02403>, and the iniquities <05771> of their fathers <01>. (Ne9_2 KJV)

L20
Ne9_2
34/42
140/230
1915/2505
3384/5415
3975/4921
17/36
300/523
30/114
3227/5759
193/289
64/229
1003/1212

L21
Ne9_2
Ne9_2_1
Ne9_2_2
Ne9_2_3
Ne9_2_4
Ne9_2_5
Ne9_2_6
Ne9_2_7
Ne9_2_8
Ne9_2_9
Ne9_2_10
Ne9_2_11
Ne9_2_12
 

L01
Ne9_3
I powstali na swoim miejscu, i czytali, z księgi Prawa Jahwe, swojego Boga, czwartą część dnia, a czwartą część wyznawali i oddawali pokłon, Jahwe, swojemu Bogu.  (Ne9_3 tłum. AI)

L02
Ne9_3
I powstali H6965 na H5921 swoim miejscu H5977, i czytali H7121, z księgi H5612 Prawa H8451 Jahwe H3068, swojego Boga H430, czwartą część H7243 dnia H3117, a czwartą część H7243 wyznawali H3034 i oddawali pokłon H7812, Jahwe H3068, swojemu Bogu H430.  (Ne9_3 tłum. AI)

L03
Ne9_3
Stali więc na swoim miejscu, a [ lewici ] czytali z księgi Prawa Pana, Boga swojego, przez ćwierć dnia, a przez drugą ćwierć wyznawali swe grzechy klęcząc przed Panem, Bogiem swoim. (Ne9_3 BT_4)

L04
Ne9_3
Stali H6965 więc na swoim miejscu H5977, a lewici H3881 czytali H7121 z księgi H5612 Prawa H8451 Pana H3068, Boga H430 swojego, przez ćwierć H7243 dnia H3117, a przez drugą ćwierć H7243 wyznawali H3034 swe grzechy i klęcząc H7812 przed Panem H3068, Bogiem H430 swoim. (Ne9_3 BT_4)

L05
Ne9_3
wai•ja•<Ku>•mu
'al-
'a•me•<Dam>,
wai•jik•re•'<U>,
be•<Se>•fer
to•<Rat>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•he•<Hem>
re•wi•'<It>
hai•<jom>;
u•re•wi•'<It>
mit•wad•<Dim>
u•misz•ta•cha•<wim>,
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
'e•lo•he•<Hem>.
<Pe>

L06
Ne9_3
וַיָּק֙וּמוּ֙
עַל־
עָמְדָ֔ם
וַֽיִּקְרְא֗וּ
בְּסֵ֨פֶר
תּוֹרַ֧ת
יְהוָ֛ה
אֱלֹהֵיהֶ֖ם
רְבִעִ֣ית
הַיּ֑וֹם
וּרְבִעִית֙
מִתְוַדִּ֣ים
וּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים
לַיהוָ֖ה
אֱלֹהֵיהֶֽם׃
פ

L07
Ne9_3
I powstali
na
swoim miejscu
i czytali
z księgi
Prawa
Jahwe,
swojego Boga,
czwartą część
dnia,
a czwartą część
wyznawali
i oddawali pokłon
Jahwe,
swojemu Bogu.
¶

L08
Ne9_3
וַ/יָּק֙וּמוּ֙
עַל־
עָמְדָ֔/ם
וַֽ/יִּקְרְא֗וּ
בְּ/סֵ֨פֶר
תּוֹרַ֧ת
יְהוָ֛ה
אֱלֹהֵי/הֶ֖ם
רְבִעִ֣ית
הַ/יּ֑וֹם
וּ/רְבִעִית֙
מִתְוַדִּ֣ים
וּ/מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים
לַ/יהוָ֖ה
אֱלֹהֵי/הֶֽם׃
פ

L09
Ne9_3
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HAofscPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/AofsaSpój. + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HVtrmpaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/VvrmpaSpój. + Czas. hisztaf(el), imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Ne9_3
wayyäqûºmû
`al-
`omdäm
wa|yyiqrü´û
Büsëºper
Tôrat
yhwh(´ädönäy)
´élöhêhem
rübì`ît
hayyôm
ûrübì`ît
mitwaDDîm
ûmi|šTaHáwîm
lyhwh(la´dönäy)
´élöhêhem
P

L11
Ne9_3
 H6965  
 H5921  
 H5977  
 H7121  
 H5612  
 H8451  
 H3068  
 H0430  
 H7243  
 H3117  
 H7243  
 H3034  
 H7812  
 H3068  
 H0430  


L12
Ne9_3
And they stood up
in
in their place
and read
in the book
of the law
of the LORD
their God
[one] fourth part
of the day
and [another] fourth part
they confessed
and worshipped
the LORD
their God


L13
Ne9_3
vai·ya·Ku·mu
al-
'a·me·Dam,
vai·yik·re·'U,
be·Se·fer
to·Rat
Yah·weh
'e·lo·hei·Hem
re·vi·'It
hai·Yom;
u·re·vi·'It
mit·vad·Dim
u·mish·ta·cha·Vim,
Yah·weh
'e·lo·hei·Hem.
Peh

L14
Ne9_3
קוּם
עַל
עֹמֶד
קָרָא
סֵפֶר
תּוֹרָה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
רְבִיעִי
יוֹם
רְבִיעִי
יָדָה
שָׁחָה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים


L15
Ne9_3
(Kum)
('Al)
('O)·med
ka·(Ra)
(Se)·fer
to·(Ra)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
re·wi·'(I)
(Jom)
re·wi·'(I)
ja·(Da)
sza·(Cha)
(Jah)·we
E·lo·(Him)


L16
Ne9_3
qûm
‘al
‘ṓmeḏ
qārā(’)
sḗp̱er
tôrā(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
rᵉḇî‘î
jôm
rᵉḇî‘î
jāḏā(h)
šāḥā(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm


L17
Ne9_3
qûm
‘al
‘ōmed
qārā’
sēper
tôrāh
jhwh
’ĕlōhîm
rebî‘î
jôm
rebî‘î
jādāh
šāḥāh
jhwh
’ĕlōhîm


L18
Ne9_3
And they stood up in their place, and read in the book of the law of the LORD their God [one] fourth part of the day; and [another] fourth part they confessed, and worshipped the LORD their God. (Ne9_3 KJV)

L19
Ne9_3
3 And they stood up <06965> (08799) in their place <05977>, and read <07121> (08799) in the book <05612> of the law <08451> of the LORD <03068> their God <0430> one fourth part <07243> of the day <03117>; and another fourth part <07243> they confessed <03034> (08693), and worshipped <07812> (08693) the LORD <03068> their God <0430>. (Ne9_3 KJV)

L20
Ne9_3
398/627
3228/5759
3/4
419/731
119/184
109/216
3693/6220
1725/2597
40/55
1399/2302
41/55
31/114
114/169
3694/6220
1726/2597


L21
Ne9_3
Ne9_3_1
Ne9_3_2
Ne9_3_3
Ne9_3_4
Ne9_3_5
Ne9_3_6
Ne9_3_7
Ne9_3_8
Ne9_3_9
Ne9_3_10
Ne9_3_11
Ne9_3_12
Ne9_3_13
Ne9_3_14
Ne9_3_15
Ne9_3_16
 

L01
Ne9_4
I stanął na podwyższeniu lewitów: Jozue i Bani, Kadmiel, Szebaniasz, Bunni, Szerebiasz, Bani, Kenani, i wołali głosem wielkim, do Jahwe, swojego Boga.  (Ne9_4 tłum. AI)

L02
Ne9_4
I stanął H6965 na H5921 podwyższeniu H4608 lewitów H3881: Jozue H3442 i Bani H1137, Kadmiel H6934, Szebaniasz H7645, Bunni H1138, Szerebiasz H8274, Bani H1137, Kenani H3662, i wołali H2199 głosem H6963 wielkim H1419, do H413 Jahwe H3068, swojego Boga H430.  (Ne9_4 tłum. AI)

L03
Ne9_4
I na podwyższeniu lewitów stanęli: Jozue, Binnuj, Kadmiel, Szebaniasz, Bunni, Szerebiasz, Bani, Kenani - i głośno wołali do Pana, Boga swego; (Ne9_4 BT_4)

L04
Ne9_4
I na podwyższeniu H4608 lewitów H3881 stanęli H6965: Jozue H3442, Binnuj H1137, Kadmiel H6934, Szebaniasz H7645, Bunni H1138, Szerebiasz H8274, Bani H1137, Kenani H3662 – i głośno H1419 H6963 wołali H2199 do Pana H3068, Boga H430 swego; (Ne9_4 BT_4)

L05
Ne9_4
wai•<ja>•kom
'al-
ma•'a•<Le>
hal•wi•<jim>,
je•<szu>•a'
u•wa•<Ni>
kad•mi•'<El>
sze•wan•<ja>
bun•<Ni>
sze•re•we•<ja>
ba•<Ni>
che•<Na>•ni;
wai•jiz•'a•<Ku>
be•<Kol>
ga•<Dol>,
'el-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•he•<Hem>.

L06
Ne9_4
וַיָּ֜קָם
עַֽל־
מַֽעֲלֵ֣ה
הַלְוִיִּ֗ם
יֵשׁ֨וּעַ
וּבָנִ֜י
קַדְמִיאֵ֧ל
שְׁבַנְיָ֛ה
בֻּנִּ֥י
שֵׁרֵבְיָ֖ה
בָּנִ֣י
כְנָ֑נִי
וַֽיִּזְעֲקוּ֙
בְּק֣וֹל
גָּד֔וֹל
אֶל־
יְהוָ֖ה
אֱלֹהֵיהֶֽם׃

L07
Ne9_4
I stanął
na
podwyższeniu
lewitów:
Jozue
i Bani,
Kadmiel,
Szebaniasz,
Bunni,
Szerebiasz,
Bani,
Kenani,
i wołali
głosem
wielkim
do
Jahwe,
swojego Boga.

L08
Ne9_4
וַ/יָּ֜קָם
עַֽל־
מַֽעֲלֵ֣ה
הַ/לְוִיִּ֗ם
יֵשׁ֨וּעַ
וּ/בָנִ֜י
קַדְמִיאֵ֧ל
שְׁבַנְיָ֛ה
בֻּנִּ֥י
שֵׁרֵבְיָ֖ה
בָּנִ֣י
כְנָ֑נִי
וַֽ/יִּזְעֲקוּ֙
בְּ/ק֣וֹל
גָּד֔וֹל
אֶל־
יְהוָ֖ה
אֱלֹהֵי/הֶֽם׃

L09
Ne9_4
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ne9_4
wayyäºqom
`a|l-
ma|`álË
halüwiyyìm
yëšûª`
ûbänî
qadmî´ël
šübanyâ
Bunnî
šërëbyâ
Bänî
künäºnî
wa|yyiz`áqû
Büqôl
Gädôl
´el-
yhwh(´ädönäy)
´élöhêhem

L11
Ne9_4
 H6965  
 H5921  
 H4608  
 H3881  
 H3442  
 H1137  
 H6934  
 H7645  
 H1138  
 H8274  
 H1137  
 H3662  
 H2199  
 H6963  
 H1419  
 H0413  
 H3068  
 H0430  

L12
Ne9_4
Then stood up
upon
upon the stairs
of the Levites
Jeshua
and Bani
Kadmiel
Shebaniah
Bunni
Sherebiah
Bani
[and] Chenani
and cried
voice
with a loud
to
unto the LORD
their God

L13
Ne9_4
vai·Ya·kom
al-
ma·'a·Leh
hal·vi·Yim,
ye·Shu·a'
u·va·Ni
kad·mi·'El
she·van·Yah
bun·Ni
she·re·ve·Yah
ba·Ni
che·Na·ni;
vai·yiz·'a·Ku
be·Kol
ga·Dol,
el-
Yah·weh
'e·lo·hei·Hem.

L14
Ne9_4
קוּם
עַל
מַעֲלֶה
לֵוִיִּי
יֵשׁוּעַ
בָּנִי
קַדְמִיאֵל
שְׁבַנְיָה
בֻּנִּי
שֵׁרֵבְיָה
בָּנִי
כְּנָנִי
זָעַק
קוֹל
גָּדוֹל
אֵל
יְהֹוָה
אֱלֹהִים

L15
Ne9_4
(Kum)
('Al)
ma·'a·(Le)
le·wi·(Ji)
je·(Szu)·a'
ba·(Ni)
kad·mi·'(El)
sze·wan·(Ja)
bun·(Ni)
sze·re·we·(Ja)
ba·(Ni)
ke·na·(Ni)
za·('Ak)
(Kol)
ga·(DOl)
('El)
(Jah)·we
E·lo·(Him)

L16
Ne9_4
qûm
‘al
ma‘ᵃ̆le(h)
lēwijjî
jēšûᵃ‘
bānî
qaḏmî’ēl
šᵉḇanjā(h)
bunnî
šērēḇᵉjā(h)
bānî
kᵉnānî
zā‘aq
qôl
gāḏôl
’ēl
JHWH
’ᵉ̆lōhîm

L17
Ne9_4
qûm
‘al
ma‘ăleh
lēwijjî
jēšûa‘
bānî
qadmî’ēl
šebanjāh
bunnî
šērēbejāh
bānî
kenānî
zā‘aq
qôl
gādôl
’ēl
jhwh
’ĕlōhîm

L18
Ne9_4
Then stood up upon the stairs, of the Levites, Jeshua, and Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, [and] Chenani, and cried with a loud voice unto the LORD their God. (Ne9_4 KJV)

L19
Ne9_4
4 Then stood up <06965> (08799) upon the stairs <04608>, of the Levites <03881>, Jeshua <03442>, and Bani <01137>, Kadmiel <06934>, Shebaniah <07645>, Bunni <01138>, Sherebiah <08274>, Bani <01137>, and Chenani <03662>, and cried <02199> (08799) with a loud <01419> voice <06963> unto the LORD <03068> their God <0430>. (Ne9_4 KJV)

L20
Ne9_4
399/627
3229/5759
9/12
246/292
20/29
9/14
4/8
2/7
1/3
4/8
10/14
1/1
36/71
223/507
305/527
3690/5500
3695/6220
1727/2597

L21
Ne9_4
Ne9_4_1
Ne9_4_2
Ne9_4_3
Ne9_4_4
Ne9_4_5
Ne9_4_6
Ne9_4_7
Ne9_4_8
Ne9_4_9
Ne9_4_10
Ne9_4_11
Ne9_4_12
Ne9_4_13
Ne9_4_14
Ne9_4_15
Ne9_4_16
Ne9_4_17
Ne9_4_18
 

L01
Ne9_5
I powiedzieli lewici: Jozue i Kadmiel, Bani, Chaszabnejasz, Szerebiasz, Hodiasz, Szebaniasz, Petachiasz: „Wstańcie, błogosławcie Jahwe, waszego Boga, od wieku aż do wieku! I niech błogosławią imię Twojej chwały, wywyższone ponad wszelkie błogosławieństwo i chwałę.  (Ne9_5 tłum. AI)

L02
Ne9_5
I powiedzieli H559 lewici H3881: Jozue H3442 i Kadmiel H6934, Bani H1137, Chaszabnejasz H2813, Szerebiasz H8274, Hodiasz H1941, Szebaniasz H7645, Petachiasz H6611: „Wstańcie H6965, błogosławcie H1288 Jahwe H3068, waszego Boga H430, od H4480 wieku H5769 aż do H5704 wieku H5769! I niech błogosławią H1288 imię H8034 Twojej chwały H3519, wywyższone H7311 ponad H5921 wszelkie H3605 błogosławieństwo H1293 i chwałę H8416.  (Ne9_5 tłum. AI)

L03
Ne9_5
i lewici: Jozue, Kadmiel, Bani, Chaszabnejasz, Szerebiasz, Hodiasz, Szebaniasz, Petachiasz rzekli: Wstańcie! Błogosławcie Pana, Boga naszego! Błogosławiony jesteś, Panie, Boże nasz, od wieku do wieku. Niech ludzie błogosławią wspaniałe imię Twoje, wyższe ponad wszelkie błogosławieństwo i chwałę. (Ne9_5 BT_4)

L04
Ne9_5
i lewici H3881: Jozue H3442, Kadmiel H6934, Bani H1137, Chaszabnejasz H2813, Szerebiasz H8274, Hodiasz H1941, Szebaniasz H7645, Petachiasz H6611 rzekli H559: Wstańcie H6965! Błogosławcie H1288 Pana H3068, Boga H430 naszego od wieku H4480 H5769 do wieku H5704 H5769! Niech ludzie błogosławią H1288 wspaniałe H3519 imię H8034 Twoje, wyższe H5921 ponad wszelkie H3605 błogosławieństwo H1293 i chwałę H8416. (Ne9_5 BT_4)

L05
Ne9_5
wai•jo•me•<Ru>
hal•wi•<jim>
je•<szu>•a'
<we>•kad•mi•'el
ba•<Ni>
cha•szaw•ne•<ja>
sze•re•we•<ja>
ho•di•<ja>
sze•wan•<ja>
fe•tach•<jah>,
<Ku>•mu,
ba•ra•<Chu>
'et-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•he•<Chem>,
min-
ha•'o•<Lam>
'ad-
ha•'o•<Lam>;
wi•wa•re•<Chu>
szem
ke•wo•<De>•cha,
u•me•ro•<Mam>
'al-
kol-
be•ra•<Cha>
u•te•hil•<La>.

L06
Ne9_5
וַיֹּאמְר֣וּ
הַלְוִיִּ֡ם
יֵשׁ֣וּעַ
וְ֠קַדְמִיאֵל
בָּנִ֨י
חֲשַׁבְנְיָ֜ה
שֵׁרֵֽבְיָ֤ה
הֽוֹדִיָּה֙
שְׁבַנְיָ֣ה
פְתַֽחְיָ֔ה
ק֗וּמוּ
בָּרֲכוּ֙
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
מִן־
הָעוֹלָ֖ם
עַד־
הָעוֹלָ֑ם
וִיבָֽרְכוּ֙
שֵׁ֣ם
כְּבוֹדֶ֔ךָ
וּמְרוֹמַ֥ם
עַל־
כָּל־
בְּרָכָ֖ה
וּתְהִלָּֽה׃

L07
Ne9_5
I powiedzieli
lewici:
Jozue
i Kadmiel,
Bani,
Chaszabnejasz,
Szerebiasz,
Hodiasz,
Szebaniasz,
Petachiasz:
„Wstańcie,
błogosławcie
—
Jahwe,
waszego Boga,
od
wieku
aż do
wieku!
I niech błogosławią
imię
Twojej chwały,
wywyższone
ponad
wszelkie
błogosławieństwo
i chwałę.

L08
Ne9_5
וַ/יֹּאמְר֣וּ
הַ/לְוִיִּ֡ם
יֵשׁ֣וּעַ
וְ֠/קַדְמִיאֵל
בָּנִ֨י
חֲשַׁבְנְיָ֜ה
שֵׁרֵֽבְיָ֤ה
הֽוֹדִיָּה֙
שְׁבַנְיָ֣ה
פְתַֽחְיָ֔ה
ק֗וּמוּ
בָּרֲכוּ֙
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם
מִן־
הָ/עוֹלָ֖ם
עַד־
הָ/עוֹלָ֑ם
וִ/יבָֽרְכוּ֙
שֵׁ֣ם
כְּבוֹדֶ֔/ךָ
וּ/מְרוֹמַ֥ם
עַל־
כָּל־
בְּרָכָ֖ה
וּ/תְהִלָּֽה׃

L09
Ne9_5
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpj3mpSpój. + Czas. piel, jussyw, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/VOsmsaSpój. + Czas. polal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ne9_5
wayyö´mürû
halüwiyyìm
yëšûª`
wüqadmî´ël
Bänî
Hášabnüyâ
šërë|byâ
hô|diyyâ
šübanyâ
püta|Hyâ
qûºmû
Bärákû
´et-
yhwh(´ädönäy)
´élö|hêkem
min-
hä`ôläm
`ad-
hä`ôläm
wîbä|rkû
šëm
Kübôdeºkä
ûmürômam
`al-
Kol-
Büräkâ
ûtühillâ

L11
Ne9_5
 H0559  
 H3881  
 H3442  
 H6934  
 H1137  
 H2813  
 H8274  
 H1941  
 H7645  
 H6611  
 H6965  
 H1288  
 H0853  
 H3068  
 H0430  
 H4480  
 H5769  
 H5704  
 H5769  
 H1288  
 H8034  
 H3519  
 H7311  
 H5921  
 H3605  
 H1293  
 H8416  

L12
Ne9_5
said
Then the Levites
Jeshua
and Kadmiel
Bani
Hashabniah
Sherebiah
Hodijah
Shebaniah
[and] Pethahiah
Stand up
[and] bless

the LORD
your God
at
for ever
against
and ever
and blessed
name
be thy glorious
which is exalted
above
all
above all blessing
and praise

L13
Ne9_5
vai·yo·me·Ru
hal·vi·Yim
ye·Shu·a'
Ve·kad·mi·'el
ba·Ni
cha·shav·ne·Yah
she·re·ve·Yah
ho·di·Yah
she·van·Yah
fe·tach·Yah,
Ku·mu,
ba·ra·Chu
et-
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem,
min-
ha·'o·Lam
ad-
ha·'o·Lam;
vi·va·re·Chu
shem
ke·vo·De·cha,
u·me·ro·Mam
al-
kol-
be·ra·Chah
u·te·hil·Lah.

L14
Ne9_5
אָמַר
לֵוִיִּי
יֵשׁוּעַ
קַדְמִיאֵל
בָּנִי
חֲשַׁבְנְיָה
שֵׁרֵבְיָה
הוֹדִיָּה
שְׁבַנְיָה
פְּתַחְיָה
קוּם
בָּרַךְ
אֵת
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
מִן
עוֹלָם
עַד
עוֹלָם
בָּרַךְ
שֵׁם
כָּבוֹד
רוּם
עַל
כֹּל
בְּרָכָה
תְּהִלָּה

L15
Ne9_5
'a·(Mar)
le·wi·(Ji)
je·(Szu)·a'
kad·mi·'(El)
ba·(Ni)
cha·szaw·ne·(Ja)
sze·re·we·(Ja)
ho·di·(Ja)
sze·wan·(Ja)
pe·tach·(Ja)
(Kum)
ba·(Rach)
('Et)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Min)
o·(Lam)
('Ad)
o·(Lam)
ba·(Rach)
(Szem)
ka·(Wod)
(Rum)
('Al)
(Kol)
be·ra·(Cha)
te·hil·(La)

L16
Ne9_5
’āmar
lēwijjî
jēšûᵃ‘
qaḏmî’ēl
bānî
ḥᵃ̆šaḇnᵉjā(h)
šērēḇᵉjā(h)
hôḏijjā(h)
šᵉḇanjā(h)
pᵉṯaḥjā(h)
qûm
bāraḵ
’ēṯ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
min
‘ôlām
‘aḏ
‘ôlām
bāraḵ
šēm
kāḇôḏ
rûm
‘al
kōl
bᵉrāḵā(h)
tᵉhillā(h)

L17
Ne9_5
’āmar
lēwijjî
jēšûa‘
qadmî’ēl
bānî
ḥăšabnejāh
šērēbejāh
hôdijjāh
šebanjāh
petaḥjāh
qûm
bārak
’ēt
jhwh
’ĕlōhîm
min
‘ôlām
‘ad
‘ôlām
bārak
šēm
kābôd
rûm
‘al
kōl
berākāh
tehillāh

L18
Ne9_5
Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, [and] Pethahiah, said, Stand up [and] bless the LORD your God for ever and ever: and blessed be thy glorious name, which is exalted above all blessing and praise. (Ne9_5 KJV)

L19
Ne9_5
5 Then the Levites <03881>, Jeshua <03442>, and Kadmiel <06934>, Bani <01137>, Hashabniah <02813>, Sherebiah <08274>, Hodijah <01941>, Shebaniah <07645>, and Pethahiah <06611>, said <0559> (08799), Stand up <06965> (08798) and bless <01288> (08761) the LORD <03068> your God <0430> for ever <05769> and ever <05769>: and blessed <01288> (08762) be thy glorious <03519> name <08034>, which is exalted <07311> (08784) above all blessing <01293> and praise <08416>. (Ne9_5 KJV)

L20
Ne9_5
3575/5298
247/292
21/29
5/8
11/14
2/2
5/8
2/2
3/7
3/4
400/627
224/330
8443/11047
3696/6220
1728/2597
792/1215
152/438
862/1259
153/438
225/330
542/864
49/200
75/185
3230/5759
3385/5415
39/69
6/56

L21
Ne9_5
Ne9_5_1
Ne9_5_2
Ne9_5_3
Ne9_5_4
Ne9_5_5
Ne9_5_6
Ne9_5_7
Ne9_5_8
Ne9_5_9
Ne9_5_10
Ne9_5_11
Ne9_5_12
Ne9_5_13
Ne9_5_14
Ne9_5_15
Ne9_5_16
Ne9_5_17
Ne9_5_18
Ne9_5_19
Ne9_5_20
Ne9_5_21
Ne9_5_22
Ne9_5_23
Ne9_5_24
Ne9_5_25
Ne9_5_26
Ne9_5_27
 

L01
Ne9_6
Ty [jesteś] On, Jahwe, Ty sam. Ty uczyniłeś niebiosa, niebiosa niebios i całe ich wojsko, ziemię i wszystko, co na niej, morza i wszystko, co w nich; a Ty ożywiasz je wszystkie, a wojsko niebios Tobie oddaje pokłon.  (Ne9_6 tłum. AI)

L02
Ne9_6
Ty H859 [jesteś] H1931 On, Jahwe H3068, Ty sam H905. Ty uczyniłeś H6213 niebiosa H8064, niebiosa H8064 niebios H8064 i całe H3605 ich wojsko H6635, ziemię H776 i wszystko H3605, co H834 na niej H5921, morza H3220 i wszystko H3605, co H834 w nich; a Ty H859 ożywiasz H2421 je wszystkie H3605, a wojsko H6635 niebios H8064 Tobie oddaje pokłon H7812.  (Ne9_6 tłum. AI)

L03
Ne9_6
Ty, Panie jesteś jedyny. Ty uczyniłeś niebiosa, niebiosa niebios i całe ich wojsko; ziemię i wszystko, co na niej; morza i wszystko, co w nich. Ty ożywiasz to wszystko, a wojsko niebios oddaje Ci pokłon. (Ne9_6 BT_4)

L04
Ne9_6
Ty, Panie H3068, jesteś H859 jedyny H905. Ty uczyniłeś H6213 niebiosa H8064, niebiosa H8064 niebios H8064 i całe H3605 ich wojsko H6635; ziemię H776 i wszystko H3605, co na niej; morza H3220 i wszystko H3605, co w nich. Ty ożywiasz H2421 to wszystko, a wojsko H6635 niebios H8064 oddaje Ci pokłon H7812. (Ne9_6 BT_4)

L05
Ne9_6
'at•tah-
hu
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
le•wad•de•<Cha>
['at
ch]
('at•<Ta>
k)
'a•<Si>•ta
'et-
hasz•sza•ma•<jim>
sze•<Me>
hasz•sza•<Ma>•jim
we•chol
ce•wa•'<Am>,
ha•'<A>•rec
we•chol
'a•<szer>
'a•<Le>•ha
hai•jam•<Mim>
we•chol
'a•<szer>
ba•<Hem>,
we•'at•<Ta>
me•chai•<je>
'et-
kul•<Lam>;
u•ce•<wa>
hasz•sza•<Ma>•jim
le•<Cha>
misz•ta•cha•<wim>.

L06
Ne9_6
אַתָּה־
ה֣וּא
יְהוָה֮
לְבַדֶּךָ֒
[אַתְּ
כ]
(אַתָּ֣ה
ק)
עָשִׂ֡יתָ
אֶֽת־
הַשָּׁמַיִם֩
שְׁמֵ֨י
הַשָּׁמַ֜יִם
וְכָל־
צְבָאָ֗ם
הָאָ֜רֶץ
וְכָל־
אֲשֶׁ֤ר
עָלֶ֙יהָ֙
הַיַּמִּים֙
וְכָל־
אֲשֶׁ֣ר
בָּהֶ֔ם
וְאַתָּ֖ה
מְחַיֶּ֣ה
אֶת־
כֻּלָּ֑ם
וּצְבָ֥א
הַשָּׁמַ֖יִם
לְךָ֥
מִשְׁתַּחֲוִֽים׃

L07
Ne9_6
Ty
[jesteś] On,
Jahwe,
Ty sam.
Ty
K
Ty
Q
uczyniłeś
—
niebiosa,
niebiosa
niebios
i całe
ich wojsko,
ziemię
i wszystko,
co
na niej,
morza
i wszystko,
co
w nich;
a Ty
ożywiasz
—
je wszystkie,
a wojsko
niebios
Tobie
oddaje pokłon.

L08
Ne9_6
אַתָּה־
ה֣וּא
יְהוָה֮
לְ/בַדֶּ/ךָ֒
את

אַתָּ֣ה

עָשִׂ֡יתָ
אֶֽת־
הַ/שָּׁמַיִם֩
שְׁמֵ֨י
הַ/שָּׁמַ֜יִם
וְ/כָל־
צְבָאָ֗/ם
הָ/אָ֜רֶץ
וְ/כָל־
אֲשֶׁ֤ר
עָלֶ֙י/הָ֙
הַ/יַּמִּים֙
וְ/כָל־
אֲשֶׁ֣ר
בָּ/הֶ֔ם
וְ/אַתָּ֖ה
מְחַיֶּ֣ה
אֶת־
כֻּלָּ֑/ם
וּ/צְבָ֥א
הַ/שָּׁמַ֖יִם
לְ/ךָ֥
מִשְׁתַּחֲוִֽים׃

L09
Ne9_6
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVvrmpaCzas. hisztaf(el), imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny

L10
Ne9_6
´aTTâ-
hû´
yhwh(´ädönäy)
lübaDDekä
(´aT)

[´aTTâ]

`äSîºtä
´e|t-
haššämayìm
šümê
haššämaºyim
wükol-
cübä´äm
hä´äºrec
wükol-
´ášer
`älÊºhä
hayyammîm
wükol-
´ášer
Bähem
wü´aTTâ
müHayyè
´et-
Kulläm
ûcübä´
haššämaºyim
lükä
mišTaHáwîm

L11
Ne9_6
 H0859  
 H1931  
 H3068  
 H0905  




 H6213  
 H0853  
 H8064  
 H8064  
 H8064  
 H3605  
 H6635  
 H0776  
 H3605  
 H0834  
 H5921  
 H3220  
 H3605  
 H0834  
 H0000  
 H0859  
 H2421  
 H0853  
 H3605  
 H6635  
 H8064  
 H0000  
 H7812  

L12
Ne9_6
you
he
Thou [even] thou [art] LORD
alone




alone thou hast made

heaven
the heaven
of heavens
all
with all their host
the earth
and all
that
is on
and all [things] that [are] therein the seas
and all
after

You
and all that [is] therein and thou preservest

to all
them all and the host
of heaven

worshippeth

L13
Ne9_6
at·tah-
hu
Yah·weh
le·vad·de·Cha
['at
ch]
('at·Tah
k)
'a·Si·ta
et-
hash·sha·ma·Yim
she·Mei
hash·sha·Ma·yim
ve·chol
tze·va·'Am,
ha·'A·retz
ve·chol
'a·Sher
'a·Lei·ha
hai·yam·Mim
ve·chol
'a·Sher
ba·Hem,
ve·'at·Tah
me·chai·Yeh
et-
kul·Lam;
u·tze·Va
hash·sha·Ma·yim
le·Cha
mish·ta·cha·Vim.

L14
Ne9_6
אַתָּה
הוּא
יְהֹוָה
בַּד




עָשָׂה
אֵת
שָׁמַיִם
שָׁמַיִם
שָׁמַיִם
כֹּל
צָבָא
אֶרֶץ
כֹּל
אֲשֶׁר
עַל
יָם
כֹּל
אֲשֶׁר

אַתָּה
חָיָה
אֵת
כֹּל
צָבָא
שָׁמַיִם

שָׁחָה

L15
Ne9_6
'at·(Ta)
(Hu)
(Jah)·we
(Bad)




a·(Sa)
('Et)
sza·(Ma)·jim
sza·(Ma)·jim
sza·(Ma)·jim
(Kol)
ca·(Wa)
'(E)·rec
(Kol)
'a·(Szer)
('Al)
(Jam)
(Kol)
'a·(Szer)

'at·(Ta)
cha·(Ja)
('Et)
(Kol)
ca·(Wa)
sza·(Ma)·jim

sza·(Cha)

L16
Ne9_6
’attā(h)
hû(’)
JHWH
baḏ




‘āśā(h)
’ēṯ
šāmájim
šāmájim
šāmájim
kōl
ṣāḇā(’)
’éreṣ
kōl
’ᵃ̆šer
‘al
jām
kōl
’ᵃ̆šer

’attā(h)
ḥājā(h)
’ēṯ
kōl
ṣāḇā(’)
šāmájim

šāḥā(h)

L17
Ne9_6
’attāh
hû’
jhwh
bad




‘āśāh
’ēt
šāmajim
šāmajim
šāmajim
kōl
ṣābā’
’ereṣ
kōl
’ăšer
‘al
jām
kōl
’ăšer

’attāh
ḥājāh
’ēt
kōl
ṣābā’
šāmajim

šāḥāh

L18
Ne9_6
Thou, [even] thou, [art] LORD alone; thou hast made heaven, the heaven of heavens, with all their host, the earth, and all [things] that [are] therein, the seas, and all that [is] therein, and thou preservest them all; and the host of heaven worshippeth thee. (Ne9_6 KJV)

L19
Ne9_6
6 Thou, even thou, art LORD <03068> alone; thou hast made <06213> (08804) heaven <08064>, the heaven <08064> of heavens <08064>, with all their host <06635>, the earth <0776>, and all things that are therein, the seas <03220>, and all that is therein, and thou preservest <02421> (08764) them all; and the host <06635> of heaven <08064> worshippeth <07812> (08693) thee. (Ne9_6 KJV)

L20
Ne9_6
609/1080
1237/1867
3697/6220
148/200


2/2

1749/2617
8444/11047
197/421
198/421
199/421
3386/5415
186/484
1370/2502
3387/5415
3953/5499
3231/5759
181/396
3388/5415
3954/5499
4141/6521
610/1080
140/260
8445/11047
3389/5415
187/484
200/421
4142/6521
115/169

L21
Ne9_6
Ne9_6_1
Ne9_6_2
Ne9_6_3
Ne9_6_4
Ne9_6_5
Ne9_6_6
Ne9_6_7
Ne9_6_8
Ne9_6_9
Ne9_6_10
Ne9_6_11
Ne9_6_12
Ne9_6_13
Ne9_6_14
Ne9_6_15
Ne9_6_16
Ne9_6_17
Ne9_6_18
Ne9_6_19
Ne9_6_20
Ne9_6_21
Ne9_6_22
Ne9_6_23
Ne9_6_24
Ne9_6_25
Ne9_6_26
Ne9_6_27
Ne9_6_28
Ne9_6_29
Ne9_6_30
Ne9_6_31
 

L01
Ne9_7
Ty [jesteś] On, Jahwe, Bóg, który wybrałeś Abrama, i wyprowadziłeś go z Ur Chaldejczyków, i ustanowiłeś jego imię Abraham.  (Ne9_7 tłum. AI)

L02
Ne9_7
Ty H859 [jesteś] H1931 On, Jahwe H3068, Bóg H430, który H834 wybrałeś H977 Abrama H87, i wyprowadziłeś H3318 go z Ur H218 Chaldejczyków H3778, i ustanowiłeś H7760 jego imię H8034 Abraham H85.  (Ne9_7 tłum. AI)

L03
Ne9_7
Ty, Panie, jesteś tym Bogiem, który wybrał Abrama, wyprowadziłeś go z Ur Chaldejczyków i nadałeś mu imię Abraham. (Ne9_7 BT_4)

L04
Ne9_7
Ty, Panie H3068, jesteś tym Bogiem H430, który wybrał H977 Abrama H87, wyprowadziłeś H3318 go z Ur H218 Chaldejczyków H3778 i nadałeś H7760 mu imię H8034 Abraham H85. (Ne9_7 BT_4)

L05
Ne9_7
'at•tah-
hu
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ha•'<E>•lo•<Him>,
'a•<szer>
ba•<Char>•ta
be•'aw•<Ram>,
we•ho•ce•<To>
me•'<Ur>
kas•<Dim>;
we•<Sam>•ta
sze•<Mo>
'aw•ra•<Ham>.

L06
Ne9_7
אַתָּה־
הוּא֙
יְהוָ֣ה
הָאֱלֹהִ֔ים
אֲשֶׁ֤ר
בָּחַ֙רְתָּ֙
בְּאַבְרָ֔ם
וְהוֹצֵאת֖וֹ
מֵא֣וּר
כַּשְׂדִּ֑ים
וְשַׂ֥מְתָּ
שְּׁמ֖וֹ
אַבְרָהָֽם׃

L07
Ne9_7
Ty
[jesteś] On,
Jahwe,
Bóg,
który
wybrałeś
Abrama
i wyprowadziłeś go
z Ur
Chaldejczyków,
i ustanowiłeś
jego imię
Abraham.

L08
Ne9_7
אַתָּה־
הוּא֙
יְהוָ֣ה
הָ/אֱלֹהִ֔ים
אֲשֶׁ֤ר
בָּחַ֙רְתָּ֙
בְּ/אַבְרָ֔ם
וְ/הוֹצֵאת֖/וֹ
מֵ/א֣וּר
כַּשְׂדִּ֑ים
וְ/שַׂ֥מְתָּ
שְּׁמ֖/וֹ
אַבְרָהָֽם׃

L09
Ne9_7
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vhp2ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny

L10
Ne9_7
´aTTâ-
hû´
yhwh(´ädönäy)
hä´élöhîm
´ášer
BäHaºrTä
Bü´abräm
wühôcë´tô
më´ûr
KaSDîm
wüSaºmTä
ššümô
´abrähäm

L11
Ne9_7
 H0859  
 H1931  
 H3068  
 H0430  
 H0834  
 H0977  
 H0087  
 H3318  
 H0218  
 H3778  
 H7760  
 H8034  
 H0085  

L12
Ne9_7
you
You
Thou [art] the LORD
the God
Who
who didst choose
Abram
and broughtest him forth
out of Ur
of the Chaldees
and gavest
him the name
of Abraham

L13
Ne9_7
at·tah-
hu
Yah·weh
ha·'E·lo·Him,
'a·Sher
ba·Char·ta
be·'av·Ram,
ve·ho·tze·To
me·'Ur
kas·Dim;
ve·Sam·ta
she·Mo
'av·ra·Ham.

L14
Ne9_7
אַתָּה
הוּא
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אֲשֶׁר
בָּחַר
אַבְרָם
יָצָא
אוּר
כַּשְׂדִּי
שׂוּם
שֵׁם
אַבְרָהָם

L15
Ne9_7
'at·(Ta)
(Hu)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
'a·(Szer)
ba·(Char)
'aw·(Ram)
ja·(Ca)
'(Ur)
kas·(Di)
(Sum)
(Szem)
'aw·ra·(Ham)

L16
Ne9_7
’attā(h)
hû(’)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’ᵃ̆šer
bāḥar
’aḇrām
jāṣā(’)
’ûr
kaśdî
śûm
šēm
’aḇrāhām

L17
Ne9_7
’attāh
hû’
jhwh
’ĕlōhîm
’ăšer
bāḥar
’abrām
jāṣā’
’ûr
kaśdî
śûm
šēm
’abrāhām

L18
Ne9_7
Thou [art] the LORD the God, who didst choose Abram, and broughtest him forth out of Ur of the Chaldees, and gavest him the name of Abraham; (Ne9_7 KJV)

L19
Ne9_7
7 Thou art the LORD <03068> the God <0430>, who didst choose <0977> (08804) Abram <087>, and broughtest him forth <03318> (08689) out of Ur <0218> of the Chaldees <03778>, and gavest <07760> (08804) him the name <08034> of Abraham <085>; (Ne9_7 KJV)

L20
Ne9_7
611/1080
1238/1867
3698/6220
1729/2597
3955/5499
95/151
61/61
729/1060
5/5
12/78
314/581
543/864
164/175

L21
Ne9_7
Ne9_7_1
Ne9_7_2
Ne9_7_3
Ne9_7_4
Ne9_7_5
Ne9_7_6
Ne9_7_7
Ne9_7_8
Ne9_7_9
Ne9_7_10
Ne9_7_11
Ne9_7_12
Ne9_7_13
 

L01
Ne9_8
I znalazłeś jego serce wiernym przed Tobą, i zawarłeś z nim przymierze, aby dać ziemię Kananejczyka, Chetyty, Amoryty, i Peryzzyty, i Jebusyty, i Girgaszyty, aby dać jego potomstwu; i wypełniłeś Twoje słowa, bo sprawiedliwy [jesteś] Ty.  (Ne9_8 tłum. AI)

L02
Ne9_8
I znalazłeś H4672 jego serce H3824 wiernym H539 przed Tobą H6440, i zawarłeś H3772 z nim H5973 przymierze H1285, aby dać H5414 ziemię H776 Kananejczyka H3669, Chetyty H2850, Amoryty H567, i Peryzzyty H6522, i Jebusyty H2983, i Girgaszyty H1622, aby dać H5414 jego potomstwu H2233; i wypełniłeś H6965 Twoje słowa H1697, bo H3588 sprawiedliwy H6662 [jesteś] H859 Ty.  (Ne9_8 tłum. AI)

L03
Ne9_8
A gdyś uznał, że serce jego jest Tobie wierne, zawarłeś z nim przymierze: że ziemię Kananejczyka, Chetyty, Amoryty, Peryzzyty, Jebusyty i Girgaszyty dasz jego potomstwu. A słowa Twego dotrzymałeś, albowiem jesteś wierny. (Ne9_8 BT_4)

L04
Ne9_8
A gdyś uznał H4672, że serce H3824 jego jest Tobie wierne H539, zawarłeś H3772 z nim przymierze H1285: że ziemię H776 Kananejczyka H3669, Chetyty H2850, Amoryty H567, Peryzzyty H6522, Jebusyty H2983 i Girgaszyty H1622 dasz H5414 jego potomstwu H2233. A słowa H1697 Twego dotrzymałeś H6965, albowiem jesteś wierny H6662. (Ne9_8 BT_4)

L05
Ne9_8
u•ma•<ca>•ta
'et-
le•wa•<wo>
ne•'e•<Man>
le•fa•ne•<Cha>
we•cha•<Rot>
im•<Mo>
hab•be•<Rit>,
la•<Tet>
'et-
'e•<Rec>
hak•ke•na•'a•<Ni>
ha•chit•<Ti>
ha•'e•mo•<Ri>
we•hap•pe•riz•<Zi>
we•haj•wu•<Si>
we•hag•gir•ga•<szi>
la•<Tet>
le•zar•'<O>;
wat•<Ta>•kem
'et-
de•wa•<Re>•cha,
ki
cad•<Dik>
'<At>•ta.

L06
Ne9_8
וּמָצָ֣אתָ
אֶת־
לְבָבוֹ֮
נֶאֱמָ֣ן
לְפָנֶיךָ֒
וְכָר֨וֹת
עִמּ֜וֹ
הַבְּרִ֗ית
לָתֵ֡ת
אֶת־
אֶרֶץ֩
הַכְּנַעֲנִ֨י
הַחִתִּ֜י
הָאֱמֹרִ֧י
וְהַפְּרִזִּ֛י
וְהַיְבוּסִ֥י
וְהַגִּרְגָּשִׁ֖י
לָתֵ֣ת
לְזַרְע֑וֹ
וַתָּ֙קֶם֙
אֶת־
דְּבָרֶ֔יךָ
כִּ֥י
צַדִּ֖יק
אָֽתָּה׃

L07
Ne9_8
I znalazłeś
—
jego serce
wiernym
przed Tobą,
i zawarłeś
z nim
przymierze,
aby dać
—
ziemię
Kananejczyka,
Chetyty,
Amoryty,
i Peryzzyty,
i Jebusyty,
i Girgaszyty,
aby dać
jego potomstwu;
i wypełniłeś
—
Twoje słowa,
bo
sprawiedliwy
[jesteś] Ty.

L08
Ne9_8
וּ/מָצָ֣אתָ
אֶת־
לְבָב/וֹ֮
נֶאֱמָ֣ן
לְ/פָנֶי/ךָ֒
וְ/כָר֨וֹת
עִמּ֜/וֹ
הַ/בְּרִ֗ית
לָ/תֵ֡ת
אֶת־
אֶרֶץ֩
הַ/כְּנַעֲנִ֨י
הַ/חִתִּ֜י
הָ/אֱמֹרִ֧י
וְ/הַ/פְּרִזִּ֛י
וְ/הַ/יְבוּסִ֥י
וְ/הַ/גִּרְגָּשִׁ֖י
לָ/תֵ֣ת
לְ/זַרְע֑/וֹ
וַ/תָּ֙קֶם֙
אֶת־
דְּבָרֶ֔י/ךָ
כִּ֥י
צַדִּ֖יק
אָֽתָּה׃

L09
Ne9_8
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhw2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.

L10
Ne9_8
ûmäcäº´tä
´et-
lübäbô
ne´émän
lüpänÊkä
wükärôt
`immô
haBBürît
lätët
´et-
´erec
haKKüna`ánî
haHiTTî
hä´émörî
wühaPPürizzî
wühayübûsî
wühaGGirGäšî
lätët
lüzar`ô
waTTäºqem
´et-
DübärÊºkä
Kî
caDDîq
´äºTTâ

L11
Ne9_8
 H4672  
 H0853  
 H3824  
 H0539  
 H6440  
 H3772  
 H5973  
 H1285  
 H5414  
 H0853  
 H0776  
 H3669  
 H2850  
 H0567  
 H6522  
 H2983  
 H1622  
 H5414  
 H2233  
 H6965  
 H0853  
 H1697  
 H3588  
 H6662  
 H0859  

L12
Ne9_8
And foundest

his heart
faithful
before
thee and madest
with
a covenant
with him to give

the land
of the Canaanites
the Hittites
the Amorites
and the Perizzites
and the Jebusites
and the Girgashites
to give
[it I say] to his seed
and hast performed

thy words
for
for thou [art] righteous
You

L13
Ne9_8
u·ma·Tza·ta
et-
le·va·Vo
ne·'e·Man
le·fa·nei·Cha
ve·cha·Rot
im·Mo
hab·be·Rit,
la·Tet
et-
'e·Retz
hak·ke·na·'a·Ni
ha·chit·Ti
ha·'e·mo·Ri
ve·hap·pe·riz·Zi
ve·hay·vu·Si
ve·hag·gir·ga·Shi
la·Tet
le·zar·'O;
vat·Ta·kem
et-
de·va·Rei·cha,
ki
tzad·Dik
'At·tah.

L14
Ne9_8
מָצָא
אֵת
לֵבָב
אָמַן
פָּנִים
כָּרַת
עִם
בְּרִית
נָתַן
אֵת
אֶרֶץ
כְּנַעַנִי
חִתִּי
אֱמֹרִי
פְּרִזִּי
יְבוּסִי
גִּרְגָּשִׁי
נָתַן
זֶרַע
קוּם
אֵת
דָּבָר
כִּי
צַדִּיק
אַתָּה

L15
Ne9_8
ma·(Ca)
('Et)
le·(Waw)
'a·(Man)
pa·(Nim)
ka·(Rat)
('Im)
be·(Rit)
na·(Tan)
('Et)
'(E)·rec
ke·na·'a·(Ni)
chit·(Ti)
'e·mo·(Ri)
pe·riz·(Zi)
je·wu·(Si)
gir·ga·(Szi)
na·(Tan)
(Ze)·ra'
(Kum)
('Et)
da·(War)
(Ki)
cad·(Dik)
'at·(Ta)

L16
Ne9_8
māṣā(’)
’ēṯ
lēḇāḇ
’āman
pānîm
kāraṯ
‘im
bᵉrîṯ
nāṯan
’ēṯ
’éreṣ
kᵉna‘anî
ḥittî
’ᵉ̆mōrî
pᵉrizzî
jᵉḇûsî
girgāšî
nāṯan
zéra‘
qûm
’ēṯ
dāḇār
kî
ṣaddîq
’attā(h)

L17
Ne9_8
māṣā’
’ēt
lēbāb
’āman
pānîm
kārat
‘im
berît
nātan
’ēt
’ereṣ
kena‘anî
ḥittî
’ĕmōrî
perizzî
jebûsî
girgāšî
nātan
zera‘
qûm
’ēt
dābār
kî
ṣaddîq
’attāh

L18
Ne9_8
And foundest his heart faithful before thee, and madest a covenant with him to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, and the Perizzites, and the Jebusites, and the Girgashites, to give [it, I say], to his seed, and hast performed thy words; for thou [art] righteous: (Ne9_8 KJV)

L19
Ne9_8
8 And foundest <04672> (08804) his heart <03824> faithful <0539> (08737) before <06440> thee, and madest <03772> (08800) a covenant <01285> with him to give <05414> (08800) the land <0776> of the Canaanites <03669>, the Hittites <02850>, the Amorites <0567>, and the Perizzites <06522>, and the Jebusites <02983>, and the Girgashites <01622>, to give <05414> (08800) it, I say, to his seed <02233>, and hast performed <06965> (08686) thy words <01697>; for thou art righteous <06662>: (Ne9_8 KJV)

L20
Ne9_8
283/453
8446/11047
153/252
48/108
1325/2127
165/288
817/1043
181/284
1272/2007
8447/11047
1371/2502
67/74
46/48
81/87
23/23
40/41
7/7
1273/2007
141/230
401/627
8448/11047
835/1428
2293/4478
27/206
612/1080

L21
Ne9_8
Ne9_8_1
Ne9_8_2
Ne9_8_3
Ne9_8_4
Ne9_8_5
Ne9_8_6
Ne9_8_7
Ne9_8_8
Ne9_8_9
Ne9_8_10
Ne9_8_11
Ne9_8_12
Ne9_8_13
Ne9_8_14
Ne9_8_15
Ne9_8_16
Ne9_8_17
Ne9_8_18
Ne9_8_19
Ne9_8_20
Ne9_8_21
Ne9_8_22
Ne9_8_23
Ne9_8_24
Ne9_8_25
 

L01
Ne9_9
I zobaczyłeś ucisk naszych ojców w Egipcie, i ich wołanie usłyszałeś nad Morzem Sitowia.  (Ne9_9 tłum. AI)

L02
Ne9_9
I zobaczyłeś H7200 ucisk H6040 naszych ojców H1 w Egipcie H4714, i ich wołanie H2201 usłyszałeś H8085 nad H5921 Morzem H3220 Sitowia H5488.  (Ne9_9 tłum. AI)

L03
Ne9_9
Widziałeś nędzę ojców naszych w Egipcie, a wołanie ich słyszałeś nad Morzem Czerwonym. (Ne9_9 BT_4)

L04
Ne9_9
Widziałeś H7200 nędzę H6040 ojców H1 naszych w Egipcie H4714, a wołanie H2201 ich słyszałeś H8085 nad Morzem H3220 Czerwonym H5488. (Ne9_9 BT_4)

L05
Ne9_9
wat•<Te>•re
'et-
'o•<Ni>
'a•wo•<Te>•nu
be•mic•<Ra>•jim;
we•'<Et>
za•'a•ka•<Tam>
sza•<Ma>'•ta
'al-
jam-
<Suf>.

L06
Ne9_9
וַתֵּ֛רֶא
אֶת־
עֳנִ֥י
אֲבֹתֵ֖ינוּ
בְּמִצְרָ֑יִם
וְאֶת־
זַעֲקָתָ֥ם
שָׁמַ֖עְתָּ
עַל־
יַם־
סֽוּף׃

L07
Ne9_9
I zobaczyłeś
—
ucisk
naszych ojców
w Egipcie,
i —
ich wołanie
usłyszałeś
nad
Morzem
Sitowia.

L08
Ne9_9
וַ/תֵּ֛רֶא
אֶת־
עֳנִ֥י
אֲבֹתֵ֖י/נוּ
בְּ/מִצְרָ֑יִם
וְ/אֶת־
זַעֲקָתָ֥/ם
שָׁמַ֖עְתָּ
עַל־
יַם־
סֽוּף׃

L09
Ne9_9
HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ne9_9
waTTëºre´
´et-
`ónî
´ábötêºnû
Bümicräºyim
wü´et-
za`áqätäm
šämaº`Tä
`al-
yam-
sûp

L11
Ne9_9
 H7200  
 H0853  
 H6040  
 H0001  
 H4714  
 H0853  
 H2201  
 H8085  
 H5921  
 H3220  
 H5488  

L12
Ne9_9
And didst see

the affliction
of our fathers
in Egypt

their cry
and heardest
and
sea
by the Red

L13
Ne9_9
vat·Te·re
et-
'o·Ni
'a·vo·Tei·nu
be·mitz·Ra·yim;
ve·'Et
za·'a·ka·Tam
sha·Ma'·ta
al-
yam-
Suf.

L14
Ne9_9
רָאָה
אֵת
עֳנִי
אָב
מִצְרַיִם
אֵת
זַעַק
שָׁמַע
עַל
יָם
סוּף

L15
Ne9_9
ra·('A)
('Et)
'o·(Ni)
'(Aw)
mic·(Ra)·jim
('Et)
(Za)·'ak
sza·(Ma)'
('Al)
(Jam)
(Suf)

L16
Ne9_9
rā’ā(h)
’ēṯ
‘ᵒ̆nî
’āḇ
miṣrájim
’ēṯ
zá‘aq
šāma‘
‘al
jām
sûp̱

L17
Ne9_9
rā’āh
’ēt
‘ŏnî
’āb
miṣrajim
’ēt
za‘aq
šāma‘
‘al
jām
sûp

L18
Ne9_9
And didst see the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red sea; (Ne9_9 KJV)

L19
Ne9_9
9 And didst see <07200> (08799) the affliction <06040> of our fathers <01> in Egypt <04714>, and heardest <08085> (08804) their cry <02201> by the Red <05488> sea <03220>; (Ne9_9 KJV)

L20
Ne9_9
741/1296
8449/11047
13/36
1004/1212
397/614
8450/11047
3/19
574/1154
3232/5759
182/396
20/28

L21
Ne9_9
Ne9_9_1
Ne9_9_2
Ne9_9_3
Ne9_9_4
Ne9_9_5
Ne9_9_6
Ne9_9_7
Ne9_9_8
Ne9_9_9
Ne9_9_10
Ne9_9_11
 

L01
Ne9_10
I dałeś znaki i cuda przeciw faraonowi i przeciw wszystkim jego sługom, i przeciw całemu ludowi jego ziemi, bo wiedziałeś, że postępowali zuchwale wobec nich; i uczyniłeś sobie imię jak w dniu tym.  (Ne9_10 tłum. AI)

L02
Ne9_10
I dałeś H5414 znaki H226 i cuda H4159 przeciw faraonowi H6547 i przeciw wszystkim H3605 jego sługom H5650, i przeciw całemu H3605 ludowi H5971 jego ziemi H776, bo H3588 wiedziałeś H3045, że H3588 postępowali zuchwale H2102 wobec nich H5921; i uczyniłeś H6213 sobie imię H8034 jak w dniu H3117 tym H2088.  (Ne9_10 tłum. AI)

L03
Ne9_10
I dokonałeś cudów i znaków na faraonie, na wszystkich sługach jego i na całym ludzie jego kraju, bo spostrzegłeś, że do nich zuchwale się odnosili. Tak zgotowałeś sobie imię sławne do dziś. (Ne9_10 BT_4)

L04
Ne9_10
I dokonałeś H5414 cudów H226 i znaków H4159 na faraonie H6547, na wszystkich H3605 sługach H5650 jego i na całym H3605 ludzie H5971 jego kraju H776, bo spostrzegłeś H3045, że do nich zuchwale H2102 się odnosili. Tak zgotowałeś H6213 sobie imię H8034 sławne do dziś H2088 H3117. (Ne9_10 BT_4)

L05
Ne9_10
<wat>•tit•ten
'o•<Tot>
u•mo•fe•<Tim>
be•far•'<o>
u•we•<Chol>
'a•wa•<Daw>
u•we•<Chol>
'am
ar•<co>,
ki
ja•<Da>'•ta,
ki
he•<Zi>•du
'a•le•<Hem>;
wat•ta•'as-
le•<Cha>
szem
ke•hai•<jom>
haz•<Ze>.

L06
Ne9_10
וַ֠תִּתֵּן
אֹתֹ֨ת
וּמֹֽפְתִ֜ים
בְּפַרְעֹ֤ה
וּבְכָל־
עֲבָדָיו֙
וּבְכָל־
עַ֣ם
אַרְצ֔וֹ
כִּ֣י
יָדַ֔עְתָּ
כִּ֥י
הֵזִ֖ידוּ
עֲלֵיהֶ֑ם
וַתַּֽעַשׂ־
לְךָ֥
שֵׁ֖ם
כְּהַיּ֥וֹם
הַזֶּֽה׃

L07
Ne9_10
I dałeś
znaki
i cuda
przeciw faraonowi
i przeciw wszystkim
jego sługom,
i przeciw całemu
ludowi
jego ziemi,
bo
wiedziałeś,
że
postępowali zuchwale
wobec nich;
i uczyniłeś
sobie
imię
jak w dniu
tym.

L08
Ne9_10
וַ֠/תִּתֵּן
אֹתֹ֨ת
וּ/מֹֽפְתִ֜ים
בְּ/פַרְעֹ֤ה
וּ/בְ/כָל־
עֲבָדָי/ו֙
וּ/בְ/כָל־
עַ֣ם
אַרְצ֔/וֹ
כִּ֣י
יָדַ֔עְתָּ
כִּ֥י
הֵזִ֖ידוּ
עֲלֵי/הֶ֑ם
וַ/תַּֽעַשׂ־
לְ/ךָ֥
שֵׁ֖ם
כְּ/הַ/יּ֥וֹם
הַ/זֶּֽה׃

L09
Ne9_10
HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
Ne9_10
waTTiTTën
´ötöt
ûmö|ptîm
Büpar`ò
ûbükol-
`ábädäyw
ûbükol-
`am
´arcô
Kî
yädaº`Tä
Kî
hëzîºdû
`álêhem
waTTa|`aS-
lükä
šëm
Kühayyôm
hazzè

L11
Ne9_10
 H5414  
 H0226  
 H4159  
 H6547  
 H3605  
 H5650  
 H3605  
 H5971  
 H0776  
 H3588  
 H3045  
 H3588  
 H2102  
 H5921  
 H6213  
 H0000  
 H8034  
 H3117  
 H2088  

L12
Ne9_10
And shewedst
signs
and wonders
upon Pharaoh
all
and on all his servants
and all
and on all the people
of his land
for
for thou knewest
for
that they dealt proudly
toward
against them So didst thou get

thee a name
as [it is] this day
this

L13
Ne9_10
Vat·tit·ten
'o·Tot
u·mo·fe·Tim
be·far·'Oh
u·ve·Chol
'a·va·Dav
u·ve·Chol
'am
ar·Tzo,
ki
ya·Da'·ta,
ki
he·Zi·du
'a·lei·Hem;
vat·ta·'as-
le·Cha
shem
ke·hai·Yom
haz·Zeh.

L14
Ne9_10
נָתַן
אוֹת
מוֹפֵת
פַּרְעֹה
כֹּל
עֶבֶד
כֹּל
עַם
אֶרֶץ
כִּי
יָדַע
כִּי
זוּד
עַל
עָשָׂה

שֵׁם
יוֹם
זֶה

L15
Ne9_10
na·(Tan)
(Ot)
mo·(Fet)
par·'(O)
(Kol)
'(E)·wed
(Kol)
('Am)
'(E)·rec
(Ki)
ja·(Da)'
(Ki)
(Zud)
('Al)
a·(Sa)

(Szem)
(Jom)
(Ze)

L16
Ne9_10
nāṯan
’ôṯ
môp̱ēṯ
par‘ō(h)
kōl
‘éḇeḏ
kōl
‘am
’éreṣ
kî
jāḏa‘
kî
zûḏ
‘al
‘āśā(h)

šēm
jôm
ze(h)

L17
Ne9_10
nātan
’ôt
môpēt
par‘ōh
kōl
‘ebed
kōl
‘am
’ereṣ
kî
jāda‘
kî
zûd
‘al
‘āśāh

šēm
jôm
zeh

L18
Ne9_10
And shewedst signs and wonders upon Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land: for thou knewest that they dealt proudly against them. So didst thou get thee a name, as [it is] this day. (Ne9_10 KJV)

L19
Ne9_10
10 And shewedst <05414> (08799) signs <0226> and wonders <04159> upon Pharaoh <06547>, and on all his servants <05650>, and on all the people <05971> of his land <0776>: for thou knewest <03045> (08804) that they dealt proudly <02102> (08689) against them. So didst thou get <06213> (08799) thee a name <08034>, as it is this day <03117>. (Ne9_10 KJV)

L20
Ne9_10
1274/2007
51/79
21/36
238/268
3390/5415
606/797
3391/5415
1155/1866
1372/2502
2294/4478
394/934
2295/4478
7/10
3233/5759
1750/2617
4143/6521
544/864
1400/2302
803/1176

L21
Ne9_10
Ne9_10_1
Ne9_10_2
Ne9_10_3
Ne9_10_4
Ne9_10_5
Ne9_10_6
Ne9_10_7
Ne9_10_8
Ne9_10_9
Ne9_10_10
Ne9_10_11
Ne9_10_12
Ne9_10_13
Ne9_10_14
Ne9_10_15
Ne9_10_16
Ne9_10_17
Ne9_10_18
Ne9_10_19
 

L01
Ne9_11
A morze rozdzieliłeś przed nimi, i przeszli przez środek morza po suchej [ziemi], i ich prześladowców wrzuciłeś w głębiny jak kamień w wodach potężnych.  (Ne9_11 tłum. AI)

L02
Ne9_11
A morze H3220 rozdzieliłeś H1234 przed nimi H6440, i przeszli H5674 przez środek H8432 morza H3220 po suchej [ziemi] H3004, i ich prześladowców H7291 wrzuciłeś H7993 w głębiny H4688 jak H3644 kamień H68 w wodach H4325 potężnych H5794.  (Ne9_11 tłum. AI)

L03
Ne9_11
I morze rozdzieliłeś przed nimi, a oni przeszli przez środek morza suchą nogą. Prześladowców ich wrzuciłeś do głębin jak kamień do wód wzburzonych. (Ne9_11 BT_4)

L04
Ne9_11
I morze H3220 rozdzieliłeś H1234 przed nimi, a oni przeszli H5674 przez środek H8432 morza H3220 suchą H3004 nogą. Prześladowców H7291 ich wrzuciłeś H7993 do głębin H4688 jak kamień H68 do wód H4325 wzburzonych. (Ne9_11 BT_4)

L05
Ne9_11
we•hai•<jam>
ba•<Ka>'•ta
lif•ne•<Hem>,
wai•ja•'aw•<Ru>
we•toch-
hai•<jam>
bai•jab•ba•<sza>;
we•'<Et>
ro•de•fe•<Hem>
hisz•<Lach>•ta
wim•co•<Lot>
ke•mow-
'<E>•wen
be•<Ma>•jim
'az•<Zim>.

L06
Ne9_11
וְהַיָּם֙
בָּקַ֣עְתָּ
לִפְנֵיהֶ֔ם
וַיַּֽעַבְר֥וּ
בְתוֹךְ־
הַיָּ֖ם
בַּיַּבָּשָׁ֑ה
וְֽאֶת־
רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם
הִשְׁלַ֧כְתָּ
בִמְצוֹלֹ֛ת
כְּמוֹ־
אֶ֖בֶן
בְּמַ֥יִם
עַזִּֽים׃

L07
Ne9_11
A morze
rozdzieliłeś
przed nimi
i przeszli
przez środek
morza
po suchej [ziemi],
i —
ich prześladowców
wrzuciłeś
w głębiny
jak
kamień
w wodach
potężnych.

L08
Ne9_11
וְ/הַ/יָּם֙
בָּקַ֣עְתָּ
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם
וַ/יַּֽעַבְר֥וּ
בְ/תוֹךְ־
הַ/יָּ֖ם
בַּ/יַּבָּשָׁ֑ה
וְֽ/אֶת־
רֹ֨דְפֵי/הֶ֜ם
הִשְׁלַ֧כְתָּ
בִ/מְצוֹלֹ֛ת
כְּמוֹ־
אֶ֖בֶן
בְּ/מַ֥יִם
עַזִּֽים׃

L09
Ne9_11
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny

L10
Ne9_11
wühayyäm
Bäqaº`Tä
lipnêhem
wayya|`abrû
bütôk-
hayyäm
BayyaBBäšâ
wü|´et-
röºdpêhem
hišlaºkTä
bimcôlöt
Kümô-
´eºben
Bümaºyim
`azzîm

L11
Ne9_11
 H3220  
 H1234  
 H6440  
 H5674  
 H8432  
 H3220  
 H3004  
 H0853  
 H7291  
 H7993  
 H4688  
 H3644  
 H0068  
 H4325  
 H5794  

L12
Ne9_11
the sea
And thou didst divide
before
them so that they went through
the midst
of the sea
on the dry land

and their persecutors
thou threwest
into the deeps
Like
as a stone
waters
into the mighty

L13
Ne9_11
ve·hai·Yam
ba·Ka'·ta
lif·nei·Hem,
vai·ya·'av·Ru
ve·toch-
hai·Yam
bai·yab·ba·Shah;
ve·'Et
ro·de·fei·Hem
hish·Lach·ta
vim·tzo·Lot
ke·mov-
'E·ven
be·Ma·yim
'az·Zim.

L14
Ne9_11
יָם
בָּקַע
פָּנִים
עָבַר
תָּוֶךְ
יָם
יַבָּשָׁה
אֵת
רָדַף
שָׁלַךְ
מְצוֹלָה
כְּמוֹ
אֶבֶן
מַיִם
עַז

L15
Ne9_11
(Jam)
ba·(Ka')
pa·(Nim)
'a·(War)
(Ta)·wech
(Jam)
jab·ba·(Sza)
('Et)
ra·(Daf)
sza·(Lach)
me·co·(La)
ke·(Mo)
'(E)·wen
(Ma)·jim
('Az)

L16
Ne9_11
jām
bāqa‘
pānîm
‘āḇar
tā́weḵ
jām
jabbāšā(h)
’ēṯ
rāḏap̱
šālaḵ
mᵉṣôlā(h)
kᵉmô
’éḇen
májim
‘az

L17
Ne9_11
jām
bāqa‘
pānîm
‘ābar
tāwek
jām
jabbāšāh
’ēt
rādap
šālak
meṣôlāh
kemô
’eben
majim
‘az

L18
Ne9_11
And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors thou threwest into the deeps, as a stone into the mighty waters. (Ne9_11 KJV)

L19
Ne9_11
11 And thou didst divide <01234> (08804) the sea <03220> before <06440> them, so that they went through <05674> (08799) the midst <08432> of the sea <03220> on the dry land <03004>; and their persecutors <07291> (08802) thou threwest <07993> (08689) into the deeps <04688>, as a stone <068> into the mighty <05794> waters <04325>. (Ne9_11 KJV)

L20
Ne9_11
183/396
21/51
1326/2127
336/550
220/416
184/396
9/14
8451/11047
84/143
62/125
2/11
56/140
189/273
317/579
10/24

L21
Ne9_11
Ne9_11_1
Ne9_11_2
Ne9_11_3
Ne9_11_4
Ne9_11_5
Ne9_11_6
Ne9_11_7
Ne9_11_8
Ne9_11_9
Ne9_11_10
Ne9_11_11
Ne9_11_12
Ne9_11_13
Ne9_11_14
Ne9_11_15
 

L01
Ne9_12
A słupem obłoku, prowadziłeś ich za dnia, a słupem ognia nocą, aby świecić im, drogę, którą mieli iść nią.  (Ne9_12 tłum. AI)

L02
Ne9_12
A słupem H5982 obłoku H6051, prowadziłeś H5148 ich za dnia H3119, a słupem H5982 ognia H784 nocą H3915, aby świecić H215 im H1992, drogę H1870, którą H834 mieli iść H1980 nią.  (Ne9_12 tłum. AI)

L03
Ne9_12
Słupem obłoku prowadziłeś ich we dnie, a słupem ognia - w nocy, aby oświetlić im drogę, którą iść mieli. (Ne9_12 BT_4)

L04
Ne9_12
Słupem H5982 obłoku H6051 prowadziłeś H5148 ich we dnie H3119, a słupem H5982 ognia H784 – w nocy H3915, aby oświetlić H215 im drogę H1870, którą iść H1980 mieli. (Ne9_12 BT_4)

L05
Ne9_12
u•we•'am•<Mud>
'a•<Nan>,
hin•chi•<Tam>
jo•<Mam>;
u•we•'am•<Mud>
'esz
<Laj>•la,
le•ha•'<Ir>
la•<Hem>,
'et-
had•<De>•rech
'a•<szer>
je•le•chu-
<wa>.

L06
Ne9_12
וּבְעַמּ֣וּד
עָנָ֔ן
הִנְחִיתָ֖ם
יוֹמָ֑ם
וּבְעַמּ֥וּד
אֵשׁ֙
לַ֔יְלָה
לְהָאִ֣יר
לָהֶ֔ם
אֶת־
הַדֶּ֖רֶךְ
אֲשֶׁ֥ר
יֵֽלְכוּ־
בָֽהּ׃

L07
Ne9_12
A słupem
obłoku
prowadziłeś ich
za dnia,
a słupem
ognia
nocą,
aby świecić
im
—
drogę,
którą
mieli iść
nią.

L08
Ne9_12
וּ/בְ/עַמּ֣וּד
עָנָ֔ן
הִנְחִיתָ֖/ם
יוֹמָ֑ם
וּ/בְ/עַמּ֥וּד
אֵשׁ֙
לַ֔יְלָה
לְ/הָאִ֣יר
לָ/הֶ֔ם
אֶת־
הַ/דֶּ֖רֶךְ
אֲשֶׁ֥ר
יֵֽלְכוּ־
בָֽ/הּ׃

L09
Ne9_12
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhp2ms/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Ne9_12
ûbü`ammûd
`änän
hinHîtäm
yômäm
ûbü`ammûd
´ëš
laºylâ
lühä´îr
lähem
´et-
haDDeºrek
´ášer
yë|lkû-
bäh

L11
Ne9_12
 H5982  
 H6051  
 H5148  
 H3119  
 H5982  
 H0784  
 H3915  
 H0215  
 H1992  
 H0853  
 H1870  
 H0834  
 H1980  
 H0000  

L12
Ne9_12
pillar
by a cloudy
Moreover thou leddest
them in the day
by a pillar
of fire
and in the night
to give them light
like

in the way
which
go


L13
Ne9_12
u·ve·'am·Mud
'a·Nan,
hin·chi·Tam
yo·Mam;
u·ve·'am·Mud
'esh
Lay·lah,
le·ha·'Ir
la·Hem,
et-
had·De·rech
'a·Sher
ye·le·chu-
Vah.

L14
Ne9_12
עַמּוּד
עָנָן
נָחָה
יוֹמָם
עַמּוּד
אֵשׁ
לַיִל
אוֹר
הֵם
אֵת
דֶּרֶךְ
אֲשֶׁר
הָלַךְ


L15
Ne9_12
'am·(Mud)
'a·(Nan)
na·(Cha)
jo·(Mam)
'am·(Mud)
('Esz)
(La)·jil
(Or)
(Hem)
('Et)
(De)·rech
'a·(Szer)
ha·(Lach)


L16
Ne9_12
‘ammûḏ
‘ānān
nāḥā(h)
jômām
‘ammûḏ
’ēš
lájil
’ôr
hēm
’ēṯ
déreḵ
’ᵃ̆šer
hālaḵ


L17
Ne9_12
‘ammûd
‘ānān
nāḥāh
jômām
‘ammûd
’ēš
lajil
’ôr
hēm
’ēt
derek
’ăšer
hālak


L18
Ne9_12
Moreover thou leddest them in the day by a cloudy pillar; and in the night by a pillar of fire, to give them light in the way wherein they should go. (Ne9_12 KJV)

L19
Ne9_12
12 Moreover thou leddest <05148> (08689) them in the day <03119> by a cloudy <06051> pillar <05982>; and in the night <03915> by a pillar <05982> of fire <0784>, to give them light <0215> (08687) in the way <01870> wherein they should go <03212> (08799). (Ne9_12 KJV)

L20
Ne9_12
89/110
56/87
12/39
20/51
90/110
176/377
134/231
12/40
426/820
8452/11047
283/700
3956/5499
1032/1542
4144/6521

L21
Ne9_12
Ne9_12_1
Ne9_12_2
Ne9_12_3
Ne9_12_4
Ne9_12_5
Ne9_12_6
Ne9_12_7
Ne9_12_8
Ne9_12_9
Ne9_12_10
Ne9_12_11
Ne9_12_12
Ne9_12_13
Ne9_12_14
 

L01
Ne9_13
A na górę Synaj zstąpiłeś, i mówiłeś z nimi z niebios, i dałeś im prawa sprawiedliwe i nauki prawdy, ustawy i przykazania dobre.  (Ne9_13 tłum. AI)

L02
Ne9_13
A na H5921 górę H2022 Synaj H5514 zstąpiłeś H3381, i mówiłeś H1696 z nimi H5973 z niebios H8064, i dałeś H5414 im prawa H4941 sprawiedliwe H3477 i nauki H8451 prawdy H571, ustawy H2706 i przykazania H4687 dobre H2896.  (Ne9_13 tłum. AI)

L03
Ne9_13
Potem na górę Synaj zstąpiłeś i rozmawiałeś z nimi z nieba; i dałeś im przepisy słuszne, wskazówki niezawodne, prawa dobre i przykazania. (Ne9_13 BT_4)

L04
Ne9_13
Potem na górę H2022 Synaj H5514 zstąpiłeś H3381 i rozmawiałeś H1696 z nimi z nieba H8064; i dałeś H5414 im przepisy H4941 słuszne H3477, wskazówki H8451 niezawodne H571, prawa H2706 dobre H2896 i przykazania H4687. (Ne9_13 BT_4)

L05
Ne9_13
we•'<Al>
har-
si•<Nai>
ja•<Rad>•ta,
we•dab•<Ber>
'im•ma•<Hem>
misz•sza•<Ma>•jim;
wat•tit•<Ten>
la•<Hem>
misz•pa•<Tim>
je•sza•<Rim>
we•to•<Rot>
'e•<Met>,
chuk•<Kim>
u•mic•<wot>
to•<wim>.

L06
Ne9_13
וְעַ֤ל
הַר־
סִינַי֙
יָרַ֔דְתָּ
וְדַבֵּ֥ר
עִמָּהֶ֖ם
מִשָּׁמָ֑יִם
וַתִּתֵּ֨ן
לָהֶ֜ם
מִשְׁפָּטִ֤ים
יְשָׁרִים֙
וְתוֹר֣וֹת
אֱמֶ֔ת
חֻקִּ֥ים
וּמִצְוֹ֖ת
טוֹבִֽים׃

L07
Ne9_13
A na
górę
Synaj
zstąpiłeś
i mówiłeś
z nimi
z niebios,
i dałeś
im
prawa
sprawiedliwe
i nauki
prawdy,
ustawy
i przykazania
dobre.

L08
Ne9_13
וְ/עַ֤ל
הַר־
סִינַי֙
יָרַ֔דְתָּ
וְ/דַבֵּ֥ר
עִמָּ/הֶ֖ם
מִ/שָּׁמָ֑יִם
וַ/תִּתֵּ֨ן
לָ/הֶ֜ם
מִשְׁפָּטִ֤ים
יְשָׁרִים֙
וְ/תוֹר֣וֹת
אֱמֶ֔ת
חֻקִּ֥ים
וּ/מִצְוֹ֖ת
טוֹבִֽים׃

L09
Ne9_13
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny

L10
Ne9_13
wü`al
har-
sînay
yäraºdTä
wüdaBBër
`immähem
miššämäºyim
waTTiTTën
lähem
mišPä†îm
yüšärîm
wütôrôt
´émet
Huqqîm
ûmicwöt
†ôbîm

L11
Ne9_13
 H5921  
 H2022  
 H5514  
 H3381  
 H1696  
 H5973  
 H8064  
 H5414  
 H0000  
 H4941  
 H3477  
 H8451  
 H0571  
 H2706  
 H4687  
 H2896  

L12
Ne9_13
on
also upon mount
Sinai
Thou camest down
and spakest
from
with them from heaven
and gavest

judgments
them right
laws
and true
statutes
and commandments
good

L13
Ne9_13
ve·'Al
har-
si·Nai
ya·Rad·ta,
ve·dab·Ber
'im·ma·Hem
mish·sha·Ma·yim;
vat·tit·Ten
la·Hem
mish·pa·Tim
ye·sha·Rim
ve·to·Rot
'e·Met,
chuk·Kim
u·mitz·Vot
to·Vim.

L14
Ne9_13
עַל
הַר
סִינַי
יָרַד
דָבַר
עִם
שָׁמַיִם
נָתַן

מִשְׁפָּט
יָשָׁר
תּוֹרָה
אֶמֶת
חֹק
מִצְוָה
טוֹב

L15
Ne9_13
('Al)
(Har)
si·(Nai)
ja·(Rad)
da·(War)
('Im)
sza·(Ma)·jim
na·(Tan)

misz·(Pat)
ja·(Szar)
to·(Ra)
('E)·met
(Chok)
mic·(Wa)
(Tow)

L16
Ne9_13
‘al
har
sînaj
jāraḏ
ḏāḇar
‘im
šāmájim
nāṯan

mišpāṭ
jāšār
tôrā(h)
’émeṯ
ḥōq
miṣwā(h)
ṭôḇ

L17
Ne9_13
‘al
har
sînaj
jārad
dābar
‘im
šāmajim
nātan

mišpāṭ
jāšār
tôrāh
’emet
ḥōq
miṣwāh
ṭôb

L18
Ne9_13
Thou camest down also upon mount Sinai, and spakest with them from heaven, and gavest them right judgments, and true laws, good statutes and commandments: (Ne9_13 KJV)

L19
Ne9_13
13 Thou camest down <03381> (08804) also upon mount <02022> Sinai <05514>, and spakest <01696> (08763) with them from heaven <08064>, and gavest <05414> (08799) them right <03477> judgments <04941>, and true <0571> laws <08451>, good <02896> statutes <02706> and commandments <04687>: (Ne9_13 KJV)

L20
Ne9_13
3234/5759
306/546
33/35
252/378
730/1142
818/1043
201/421
1275/2007
4145/6521
156/419
47/120
110/216
35/127
67/125
116/178
252/561

L21
Ne9_13
Ne9_13_1
Ne9_13_2
Ne9_13_3
Ne9_13_4
Ne9_13_5
Ne9_13_6
Ne9_13_7
Ne9_13_8
Ne9_13_9
Ne9_13_10
Ne9_13_11
Ne9_13_12
Ne9_13_13
Ne9_13_14
Ne9_13_15
Ne9_13_16
 

L01
Ne9_14
I szabat Twój święty oznajmiłeś im, i przykazania i ustawy i Prawo, nakazałeś im, przez Mojżesza, Twojego sługę.  (Ne9_14 tłum. AI)

L02
Ne9_14
I szabat H7676 Twój święty H6944 oznajmiłeś H3045 im, i przykazania H4687 i ustawy H2706 i Prawo H8451, nakazałeś H6680 im, przez H3027 Mojżesza H4872, Twojego sługę H5650.  (Ne9_14 tłum. AI)

L03
Ne9_14
I Twój święty szabat im oznajmiłeś, i przez sługę Twego, Mojżesza, nadałeś im przykazania, przepisy i Prawo. (Ne9_14 BT_4)

L04
Ne9_14
I Twój święty H6944 szabat H7676 im oznajmiłeś H3045, i przez sługę H5650 Twego, Mojżesza H4872, nadałeś H6680 im przykazania H4687, przepisy H2706 i Prawo H8451. (Ne9_14 BT_4)

L05
Ne9_14
we•'<Et>
szab•<Bat>
kod•sze•cha
ho•<Da>•'a•ta
la•<Hem>;
u•mic•<wot>
we•chuk•<Kim>
we•to•<Ra>,
ciw•<wi>•ta
la•<Hem>,
be•<jad>
mo•<sze>
'aw•<De>•cha.

L06
Ne9_14
וְאֶת־
שַׁבַּ֥ת
קָדְשְׁךָ֖
הוֹדַ֣עַתָ
לָהֶ֑ם
וּמִצְו֤וֹת
וְחֻקִּים֙
וְתוֹרָ֔ה
צִוִּ֣יתָ
לָהֶ֔ם
בְּיַ֖ד
מֹשֶׁ֥ה
עַבְדֶּֽךָ׃

L07
Ne9_14
I —
szabat
Twój święty
oznajmiłeś
im,
i przykazania
i ustawy
i Prawo
nakazałeś
im
przez
Mojżesza,
Twojego sługę.

L08
Ne9_14
וְ/אֶת־
שַׁבַּ֥ת
קָדְשְׁ/ךָ֖
הוֹדַ֣עַתָ
לָ/הֶ֑ם
וּ/מִצְו֤וֹת
וְ/חֻקִּים֙
וְ/תוֹרָ֔ה
צִוִּ֣יתָ
לָ/הֶ֔ם
בְּ/יַ֖ד
מֹשֶׁ֥ה
עַבְדֶּֽ/ךָ׃

L09
Ne9_14
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Ne9_14
wü´et-
šaBBat
qodšükä
hôdaº`atä
lähem
ûmicwôt
wüHuqqîm
wütôrâ
ciwwîºtä
lähem
Büyad
möšè
`abDeºkä

L11
Ne9_14
 H0853  
 H7676  
 H6944  
 H3045  
 H0000  
 H4687  
 H2706  
 H8451  
 H6680  
 H0000  
 H3027  
 H4872  
 H5650  

L12
Ne9_14

sabbath
unto them thy holy
And madest known

them precepts
statutes
and laws
and commandedst

by the hand
of Moses
thy servant

L13
Ne9_14
ve·'Et
shab·Bat
kod·she·cha
ho·Da·'a·ta
la·Hem;
u·mitz·Vot
ve·chuk·Kim
ve·to·Rah,
tziv·Vi·ta
la·Hem,
be·Yad
mo·Sheh
'av·De·cha.

L14
Ne9_14
אֵת
שַׁבָּת
קֹדֶשׁ
יָדַע

מִצְוָה
חֹק
תּוֹרָה
צָוָה

יָד
מֹשֶׁה
עֶבֶד

L15
Ne9_14
('Et)
szab·(Bat)
(Ko)·desz
ja·(Da)'

mic·(Wa)
(Chok)
to·(Ra)
ca·(Wa)

(Jad)
mo·(Sze)
'(E)·wed

L16
Ne9_14
’ēṯ
šabbāṯ
qṓḏeš
jāḏa‘

miṣwā(h)
ḥōq
tôrā(h)
ṣāwā(h)

jāḏ
mōše(h)
‘éḇeḏ

L17
Ne9_14
’ēt
šabbāt
qōdeš
jāda‘

miṣwāh
ḥōq
tôrāh
ṣāwāh

jād
mōšeh
‘ebed

L18
Ne9_14
And madest known unto them thy holy sabbath, and commandedst them precepts, statutes, and laws, by the hand of Moses thy servant: (Ne9_14 KJV)

L19
Ne9_14
14 And madest known <03045> (08689) unto them thy holy <06944> sabbath <07676>, and commandedst <06680> (08765) them precepts <04687>, statutes <02706>, and laws <08451>, by the hand <03027> of Moses <04872> thy servant <05650>: (Ne9_14 KJV)

L20
Ne9_14
8453/11047
64/111
293/463
395/934
4146/6521
117/178
68/125
111/216
397/491
4147/6521
983/1608
749/766
607/797

L21
Ne9_14
Ne9_14_1
Ne9_14_2
Ne9_14_3
Ne9_14_4
Ne9_14_5
Ne9_14_6
Ne9_14_7
Ne9_14_8
Ne9_14_9
Ne9_14_10
Ne9_14_11
Ne9_14_12
Ne9_14_13
 

L01
Ne9_15
A chleb z niebios dałeś im w ich głodzie, a wodę, ze skały wyprowadziłeś im w ich pragnieniu, i powiedziałeś im, aby weszli, aby posiąść ziemię, którą podniosłeś Twoją rękę, aby dać im.  (Ne9_15 tłum. AI)

L02
Ne9_15
A chleb H3899 z niebios H8064 dałeś H5414 im w ich głodzie H7458, a wodę H4325, ze skały H5553 wyprowadziłeś H3318 im w ich pragnieniu H6772, i powiedziałeś H559 im, aby weszli H935, aby posiąść H3423 ziemię H776, którą H834 podniosłeś H5375 Twoją rękę H3027, aby dać H5414 im.  (Ne9_15 tłum. AI)

L03
Ne9_15
I chleb z nieba im dałeś, gdy byli głodni; a wodę ze skały im wyprowadziłeś, gdy odczuwali pragnienie. I rozkazałeś im, by poszli posiąść ziemię, którą im dać obiecałeś pod przysięgą. (Ne9_15 BT_4)

L04
Ne9_15
I chleb H3899 z nieba H8064 im dałeś H5414, gdy byli głodni H7458; a wodę H4325 ze skały H5553 im wyprowadziłeś H3318, gdy odczuwali pragnienie H6772. I rozkazałeś H559 im, by poszli H935 posiąść H3423 ziemię H776, którą im dać H5414 obiecałeś H5375 pod przysięgą H3027. (Ne9_15 BT_4)

L05
Ne9_15
<we>•le•chem
misz•sza•<Ma>•jim
na•<Tat>•ta
la•<Hem>
lir•'a•<wam>,
u•<Ma>•jim,
mis•<Se>•la'
ho•<ce>•ta
la•<Hem>
lic•ma•'<Am>;
wat•<To>•mer
la•<Hem>,
la•<wo>
la•<Re>•szet
'et-
ha•'<A>•rec,
'a•<szer>-
na•<Sa>•ta
'et-
ja•de•<Cha>
la•<Tet>
la•<Hem>.

L06
Ne9_15
וְ֠לֶחֶם
מִשָּׁמַ֜יִם
נָתַ֤תָּה
לָהֶם֙
לִרְעָבָ֔ם
וּמַ֗יִם
מִסֶּ֛לַע
הוֹצֵ֥אתָ
לָהֶ֖ם
לִצְמָאָ֑ם
וַתֹּ֣אמֶר
לָהֶ֗ם
לָבוֹא֙
לָרֶ֣שֶׁת
אֶת־
הָאָ֔רֶץ
אֲשֶׁר־
נָשָׂ֥אתָ
אֶת־
יָדְךָ֖
לָתֵ֥ת
לָהֶֽם׃

L07
Ne9_15
A chleb
z niebios
dałeś
im
w ich głodzie,
a wodę
ze skały
wyprowadziłeś
im
w ich pragnieniu,
i powiedziałeś
im,
aby weszli
aby posiąść
—
ziemię,
którą
podniosłeś
—
Twoją rękę,
aby dać
im.

L08
Ne9_15
וְ֠/לֶחֶם
מִ/שָּׁמַ֜יִם
נָתַ֤תָּה
לָ/הֶם֙
לִ/רְעָבָ֔/ם
וּ/מַ֗יִם
מִ/סֶּ֛לַע
הוֹצֵ֥אתָ
לָ/הֶ֖ם
לִ/צְמָאָ֑/ם
וַ/תֹּ֣אמֶר
לָ/הֶ֗ם
לָ/בוֹא֙
לָ/רֶ֣שֶׁת
אֶת־
הָ/אָ֔רֶץ
אֲשֶׁר־
נָשָׂ֥אתָ
אֶת־
יָדְ/ךָ֖
לָ/תֵ֥ת
לָ/הֶֽם׃

L09
Ne9_15
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ne9_15
wüleHem
miššämaºyim
nätaºTTâ
lähem
lir`äbäm
ûmaºyim
misseºla`
hôcëº´tä
lähem
licmä´äm
waTTöº´mer
lähem
läbô´
läreºšet
´et-
hä´äºrec
´ášer-
näSäº´tä
´et-
yädkä
lätët
lähem

L11
Ne9_15
 H3899  
 H8064  
 H5414  
 H0000  
 H7458  
 H4325  
 H5553  
 H3318  
 H0000  
 H6772  
 H0559  
 H0000  
 H0935  
 H3423  
 H0853  
 H0776  
 H0834  
 H5375  
 H0853  
 H3027  
 H5414  
 H0000  

L12
Ne9_15
them bread
from heaven
And gavest

for their hunger
water
for them out of the rock
and broughtest forth

for their thirst
and promisedst

them that they should go in
to possess

the land
which
accept

able
to give


L13
Ne9_15
Ve·le·chem
mish·sha·Ma·yim
na·Tat·tah
la·Hem
lir·'a·Vam,
u·Ma·yim,
mis·Se·la'
ho·Tze·ta
la·Hem
litz·ma·'Am;
vat·To·mer
la·Hem,
la·Vo
la·Re·shet
et-
ha·'A·retz,
a·Sher-
na·Sa·ta
et-
ya·de·Cha
la·Tet
la·Hem.

L14
Ne9_15
לֶחֶם
שָׁמַיִם
נָתַן

רָעָב
מַיִם
סֶלַע
יָצָא

צָמָא
אָמַר

בּוֹא
יָרַשׁ
אֵת
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
נָשָׂא
אֵת
יָד
נָתַן


L15
Ne9_15
(Le)·chem
sza·(Ma)·jim
na·(Tan)

ra·'(Aw)
(Ma)·jim
(Se)·la'
ja·(Ca)

ca·(Ma)
'a·(Mar)

(Bo)
ja·(Rasz)
('Et)
'(E)·rec
'a·(Szer)
na·(Sa)
('Et)
(Jad)
na·(Tan)


L16
Ne9_15
léḥem
šāmájim
nāṯan

rā‘āḇ
májim
séla‘
jāṣā(’)

ṣāmā(’)
’āmar

bô(’)
jāraš
’ēṯ
’éreṣ
’ᵃ̆šer
nāśā(’)
’ēṯ
jāḏ
nāṯan


L17
Ne9_15
leḥem
šāmajim
nātan

rā‘āb
majim
sela‘
jāṣā’

ṣāmā’
’āmar

bô’
jāraš
’ēt
’ereṣ
’ăšer
nāśā’
’ēt
jād
nātan


L18
Ne9_15
And gavest them bread from heaven for their hunger, and broughtest forth water for them out of the rock for their thirst, and promisedst them that they should go in to possess the land which thou hadst sworn to give them. (Ne9_15 KJV)

L19
Ne9_15
15 And gavest <05414> (08804) them bread <03899> from heaven <08064> for their hunger <07458>, and broughtest forth <03318> (08689) water <04325> for them out of the rock <05553> for their thirst <06772>, and promisedst <0559> (08799) them that they should go in <0935> (08800) to possess <03423> (08800) the land <0776> which thou hadst sworn <03027> <05375> (08804) to give <05414> (08800) them. (Ne9_15 KJV)

L20
Ne9_15
177/295
202/421
1276/2007
4148/6521
43/101
318/579
25/59
730/1060
4149/6521
5/17
3576/5298
4150/6521
1626/2550
176/230
8454/11047
1373/2502
3957/5499
344/650
8455/11047
984/1608
1277/2007
4151/6521

L21
Ne9_15
Ne9_15_1
Ne9_15_2
Ne9_15_3
Ne9_15_4
Ne9_15_5
Ne9_15_6
Ne9_15_7
Ne9_15_8
Ne9_15_9
Ne9_15_10
Ne9_15_11
Ne9_15_12
Ne9_15_13
Ne9_15_14
Ne9_15_15
Ne9_15_16
Ne9_15_17
Ne9_15_18
Ne9_15_19
Ne9_15_20
Ne9_15_21
Ne9_15_22
 

L01
Ne9_16
A oni, nasi ojcowie, postępowali zuchwale; i uczynili twardym swój kark, i nie byli posłuszni wobec Twoich przykazań.  (Ne9_16 tłum. AI)

L02
Ne9_16
A oni H1992, nasi ojcowie H1, postępowali zuchwale H2102; i uczynili twardym H7185 swój kark H6203, i nie H3808 byli posłuszni H8085 wobec H413 Twoich przykazań H4687.  (Ne9_16 tłum. AI)

L03
Ne9_16
Lecz oni, ojcowie nasi, postępowali zuchwale, byli krnąbrni i nie słuchali Twoich przykazań. (Ne9_16 BT_4)

L04
Ne9_16
Lecz oni, ojcowie H1 nasi, postępowali zuchwale H2102, byli krnąbrni H7185 H6203 i nie słuchali H8085 Twoich przykazań H4687. (Ne9_16 BT_4)

L05
Ne9_16
we•<Hem>
wa•'a•wo•<Te>•nu
he•<Zi>•du;
wai•jak•<szu>
'et-
'a•re•<Pam>,
we•<Lo>
sza•me•'<U>
'el-
mic•wo•<Te>•cha.

L06
Ne9_16
וְהֵ֥ם
וַאֲבֹתֵ֖ינוּ
הֵזִ֑ידוּ
וַיַּקְשׁוּ֙
אֶת־
עָרְפָּ֔ם
וְלֹ֥א
שָׁמְע֖וּ
אֶל־
מִצְוֹתֶֽיךָ׃

L07
Ne9_16
A oni,
nasi ojcowie,
postępowali zuchwale
i uczynili twardym
—
swój kark,
i nie
byli posłuszni
wobec
Twoich przykazań.

L08
Ne9_16
וְ/הֵ֥ם
וַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּ
הֵזִ֑ידוּ
וַ/יַּקְשׁוּ֙
אֶת־
עָרְפָּ֔/ם
וְ/לֹ֥א
שָׁמְע֖וּ
אֶל־
מִצְוֹתֶֽי/ךָ׃

L09
Ne9_16
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Ne9_16
wühëm
wa´ábötêºnû
hëzîºdû
wayyaqšû
´et-
`orPäm
wülö´
šäm`û
´el-
micwötÊºkä

L11
Ne9_16
 H1992  
 H0001  
 H2102  
 H7185  
 H0853  
 H6203  
 H3808  
 H8085  
 H0413  
 H4687  

L12
Ne9_16
they
But they and our fathers
dealt proudly
and hardened

their necks
not
and hearkened
to
not to thy commandments

L13
Ne9_16
ve·Hem
va·'a·vo·Tei·nu
he·Zi·du;
vai·yak·Shu
et-
'a·re·Pam,
ve·Lo
sha·me·'U
el-
mitz·vo·Tei·cha.

L14
Ne9_16
הֵם
אָב
זוּד
קָשָׁה
אֵת
עֹרֶף
לֹא
שָׁמַע
אֵל
מִצְוָה

L15
Ne9_16
(Hem)
'(Aw)
(Zud)
ka·(Sza)
('Et)
o·(Ref)
(Lo)
sza·(Ma)'
('El)
mic·(Wa)

L16
Ne9_16
hēm
’āḇ
zûḏ
qāšā(h)
’ēṯ
‘ōrep̱
lō(’)
šāma‘
’ēl
miṣwā(h)

L17
Ne9_16
hēm
’āb
zûd
qāšāh
’ēt
‘ōrep
lō’
šāma‘
’ēl
miṣwāh

L18
Ne9_16
But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments, (Ne9_16 KJV)

L19
Ne9_16
16 But they and our fathers <01> dealt proudly <02102> (08689), and hardened <07185> (08686) their necks <06203>, and hearkened <08085> (08804) not to thy commandments <04687>, (Ne9_16 KJV)

L20
Ne9_16
427/820
1005/1212
8/10
18/28
8456/11047
20/33
2542/5164
575/1154
3691/5500
118/178

L21
Ne9_16
Ne9_16_1
Ne9_16_2
Ne9_16_3
Ne9_16_4
Ne9_16_5
Ne9_16_6
Ne9_16_7
Ne9_16_8
Ne9_16_9
Ne9_16_10
 

L01
Ne9_17
I odmówili słuchania, i nie pamiętali Twoich cudów, które uczyniłeś wśród nich, i uczynili twardym swój kark, i ustanowili wodza, aby wrócić do swojej niewoli w swoim buncie., Lecz Ty, [jesteś] Bogiem przebaczeń, łaskawy i miłosierny, nieskory do gniewu i wielkiej łaskawości i nie opuściłeś ich.  (Ne9_17 tłum. AI)

L02
Ne9_17
I odmówili H3985 słuchania H8085, i nie H3808 pamiętali H2142 Twoich cudów H6381, które H834 uczyniłeś H6213 wśród H5973 nich, i uczynili twardym H7185 swój kark H6203, i ustanowili H5414 wodza H7218, aby wrócić H7725 do swojej niewoli H5659 w swoim buncie H4805., Lecz Ty H859, [jesteś] Bogiem H433 przebaczeń H5547, łaskawy H2587 i miłosierny H7349, nieskory H750 do gniewu H639 i wielkiej H7227 łaskawości i nie H3808 opuściłeś H5800 ich.  (Ne9_17 tłum. AI)

L03
Ne9_17
I uchylali się od posłuszeństwa i nie pamiętali o cudach, któreś dla nich uczynił. Byli twardego karku i uwzięli się, by wrócić do niewoli swej w Egipcie. Lecz Ty jesteś Bogiem przebaczenia, jesteś łaskawy i miłosierny, cierpliwy i wielkiej dobroci; i nie opuściłeś ich. (Ne9_17 BT_4)

L04
Ne9_17
I uchylali się H3985 od posłuszeństwa H8085 i nie pamiętali H2142 o cudach H6381, któreś dla nich uczynił H6213. Byli twardego H7185 karku H6203 i uwzięli się, by wrócić H7725 do niewoli H5659 swej w Egipcie H4714. Lecz Ty jesteś Bogiem H410 przebaczenia H5547, jesteś łaskawy H2587 i miłosierny H7349, cierpliwy H750 i wielkiej H7227 dobroci H2617; i nie opuściłeś H5800 ich. (Ne9_17 BT_4)

L05
Ne9_17
waj•ma•'a•<Nu>
lisz•<Mo>•a',
we•lo-
za•che•<Ru>
nif•le•'o•<Te>•cha
'a•<szer>
'a•<Si>•ta
'im•ma•<Hem>,
wai•jak•<szu>
'et-
'a•re•<Pam>,
wai•jit•te•nu-
rosz
la•<szuw>
le•'aw•du•<Tam>
be•mir•<jam>;
we•'at•<Ta>
e•<Lo>•a
se•li•<Chot>
chan•<Nun>
we•ra•<Chum>
'e•rech-
'ap•<Pa>•jim
we•raw-
[we•che•sed
ch]
(<Che>•sed
k)
we•<Lo>
'a•zaw•<Tam>.

L06
Ne9_17
וַיְמָאֲנ֣וּ
לִשְׁמֹ֗עַ
וְלֹא־
זָכְר֤וּ
נִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙
אֲשֶׁ֣ר
עָשִׂ֣יתָ
עִמָּהֶ֔ם
וַיַּקְשׁוּ֙
אֶת־
עָרְפָּ֔ם
וַיִּתְּנוּ־
רֹ֛אשׁ
לָשׁ֥וּב
לְעַבְדֻתָ֖ם
בְּמִרְיָ֑ם
וְאַתָּה֩
אֱל֨וֹהַּ
סְלִיח֜וֹת
חַנּ֧וּן
וְרַח֛וּם
אֶֽרֶךְ־
אַפַּ֥יִם
וְרַב־
[וְחֶסֶד
כ]
(חֶ֖סֶד
ק)
וְלֹ֥א
עֲזַבְתָּֽם׃

L07
Ne9_17
I odmówili
słuchania
i nie
pamiętali
Twoich cudów,
które
uczyniłeś
wśród nich,
i uczynili twardym
—
swój kark,
i ustanowili
wodza,
aby wrócić
do swojej niewoli
w swoim buncie.
Lecz Ty,
[jesteś] Bogiem
przebaczeń,
łaskawy
i miłosierny,
nieskory
do gniewu
i wielkiej
i łaskawości
K
łaskawości
Q
i nie
opuściłeś ich.

L08
Ne9_17
וַ/יְמָאֲנ֣וּ
לִ/שְׁמֹ֗עַ
וְ/לֹא־
זָכְר֤וּ
נִפְלְאֹתֶ֙י/ךָ֙
אֲשֶׁ֣ר
עָשִׂ֣יתָ
עִמָּ/הֶ֔ם
וַ/יַּקְשׁוּ֙
אֶת־
עָרְפָּ֔/ם
וַ/יִּתְּנוּ־
רֹ֛אשׁ
לָ/שׁ֥וּב
לְ/עַבְדֻתָ֖/ם
בְּ/מִרְיָ֑/ם
וְ/אַתָּה֩
אֱל֨וֹהַּ
סְלִיח֜וֹת
חַנּ֧וּן
וְ/רַח֛וּם
אֶֽרֶךְ־
אַפַּ֥יִם
וְ/רַב־
ו/חסד

חֶ֖סֶד

וְ/לֹ֥א
עֲזַבְתָּֽ/ם׃

L09
Ne9_17
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HVNrfpc/Sp2msCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny
HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp2ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ne9_17
wayümä´ánû
lišmöª`
wülö´-
zäkrû
niplü´ötÊºkä
´ášer
`äSîºtä
`immähem
wayyaqšû
´et-
`orPäm
wayyiTTünû-
rö´š
läšûb
lü`abdùtäm
Bümiryäm
wü´aTTâ
´élôªh
sülîHôt
Hannûn
würaHûm
´e|rek-
´aPPaºyim
würab-
(wüHesed)

[Heºsed]

wülö´
`ázabTäm

L11
Ne9_17
 H3985  
 H8085  
 H3808  
 H2142  
 H6381  
 H0834  
 H6213  
 H5973  
 H7185  
 H0853  
 H6203  
 H5414  
 H7218  
 H7725  
 H5659  
 H4805  
 H0859  
 H0433  
 H5547  
 H2587  
 H7349  
 H0750  
 H0639  
 H7227  




 H3808  
 H5800  

L12
Ne9_17
And refused
to obey
and did not
neither were mindful
of thy wonders
which
that thou didst
among
among them but hardened

their necks
appointed
a captain
to return
to their bondage
and in their rebellion
you
but thou [art] a God
ready to pardon
gracious
and merciful
slow
to anger
and of great


favour

did not
and forsookest

L13
Ne9_17
vay·ma·'a·Nu
lish·Mo·a',
ve·lo-
za·che·Ru
nif·le·'o·Tei·cha
'a·Sher
'a·Si·ta
'im·ma·Hem,
vai·yak·Shu
et-
'a·re·Pam,
vai·yit·te·nu-
rosh
la·Shuv
le·'av·du·Tam
be·mir·Yam;
ve·'at·Tah
e·Lo·ah
se·li·Chot
chan·Nun
ve·ra·Chum
e·rech-
'ap·Pa·yim
ve·rav-
[ve·che·sed
ch]
(Che·sed
k)
ve·Lo
'a·zav·Tam.

L14
Ne9_17
מָאֵן
שָׁמַע
לֹא
זָכַר
פָּלָא
אֲשֶׁר
עָשָׂה
עִם
קָשָׁה
אֵת
עֹרֶף
נָתַן
רֹאשׁ
שׁוּב
עַבְדוּת
מְרִי
אַתָּה
אֱלוֹהַּ
סְלִיחָה
חַנּוּן
רַחוּם
אָרֵךְ
אַף
רַב




לֹא
עָזַב

L15
Ne9_17
ma·'(En)
sza·(Ma)'
(Lo)
za·(Char)
pa·(La)
'a·(Szer)
a·(Sa)
('Im)
ka·(Sza)
('Et)
o·(Ref)
na·(Tan)
(Rosz)
(Szuw)
'aw·(Dut)
me·(Ri)
'at·(Ta)
e·(Lo)·a
se·li·(Cha)
chan·(Nun)
ra·(Chum)
'a·(Rech)
('Af)
(Raw)




(Lo)
'a·(Zaw)

L16
Ne9_17
mā’ēn
šāma‘
lō(’)
zāḵar
pālā(’)
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
‘im
qāšā(h)
’ēṯ
‘ōrep̱
nāṯan
rō(’)š
šûḇ
‘aḇḏûṯ
mᵉrî
’attā(h)
’ᵉ̆lôᵃh
sᵉlîḥā(h)
ḥannûn
raḥûm
’ārēḵ
’ap̱
raḇ




lō(’)
‘āzaḇ

L17
Ne9_17
mā’ēn
šāma‘
lō’
zākar
pālā’
’ăšer
‘āśāh
‘im
qāšāh
’ēt
‘ōrep
nātan
rō’š
šûb
‘abdût
merî
’attāh
’ĕlôah
selîḥāh
ḥannûn
raḥûm
’ārēk
’ap
rab




lō’
‘āzab

L18
Ne9_17
And refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but thou [art] a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsookest them not. (Ne9_17 KJV)

L19
Ne9_17
17 And refused <03985> (08762) to obey <08085> (08800), neither were mindful <02142> (08804) of thy wonders <06381> (08737) that thou didst <06213> (08804) among them; but hardened <07185> (08686) their necks <06203>, and in their rebellion <04805> appointed <05414> (08799) a captain <07218> to return <07725> (08800) to their bondage <05659>: but thou art a God <0433> ready to pardon <05547>, gracious <02587> and merciful <07349>, slow <0750> to anger <0639>, and of great <07227> kindness <02617>, and forsookest <05800> (08804) them not. (Ne9_17 KJV)

L20
Ne9_17
21/41
576/1154
2543/5164
74/229
22/71
3958/5499
1751/2617
819/1043
19/28
8457/11047
21/33
1278/2007
395/598
556/1041
3/3
4/23
613/1080
4/59
1/3
4/13
4/13
3/15
104/276
169/462


1/4

2544/5164
108/211

L21
Ne9_17
Ne9_17_1
Ne9_17_2
Ne9_17_3
Ne9_17_4
Ne9_17_5
Ne9_17_6
Ne9_17_7
Ne9_17_8
Ne9_17_9
Ne9_17_10
Ne9_17_11
Ne9_17_12
Ne9_17_13
Ne9_17_14
Ne9_17_15
Ne9_17_16
Ne9_17_17
Ne9_17_18
Ne9_17_19
Ne9_17_20
Ne9_17_21
Ne9_17_22
Ne9_17_23
Ne9_17_24
Ne9_17_25
Ne9_17_26
Ne9_17_27
Ne9_17_28
Ne9_17_29
Ne9_17_30
 

L01
Ne9_18
Nawet, gdy uczynili sobie cielca odlewanego, i powiedzieli: „To twój Bóg, który wyprowadził cię z Egiptu”, i popełnili, bluźnierstwa wielkie.  (Ne9_18 tłum. AI)

L02
Ne9_18
Nawet H637, gdy H3588 uczynili H6213 sobie cielca H5695 odlewanego H4541, i powiedzieli H559: „To H2088 twój Bóg H430, który H834 wyprowadził cię H5927 z Egiptu H4714”, i popełnili H6213, bluźnierstwa H5007 wielkie H1419.  (Ne9_18 tłum. AI)

L03
Ne9_18
Nawet gdy uczynili sobie cielca odlanego z metalu i powiedzieli: To jest twój bóg, który cię wyprowadził z Egiptu, i gdy popełnili wielkie bluźnierstwa, (Ne9_18 BT_4)

L04
Ne9_18
Nawet gdy uczynili H6213 sobie cielca H5695 odlanego H4541 z metalu i powiedzieli H559: To jest twój Bóg H430, który cię wyprowadził H5927 z Egiptu H4714, i gdy popełnili H6213 wielkie H1419 bluźnierstwa H5007, (Ne9_18 BT_4)

L05
Ne9_18
'<Af>,
ki-
'a•<Su>
la•<Hem>
'<E>•gel
mas•se•<Cha>,
wai•<jo>•me•<Ru>,
ze
'e•lo•<He>•cha,
'a•<szer>
he•'el•<Cha>
mi•mic•<Ra>•jim;
wai•ja•'a•<Su>,
ne•'a•<cot>
ge•do•<Lot>.

L06
Ne9_18
אַ֗ף
כִּֽי־
עָשׂ֤וּ
לָהֶם֙
עֵ֣גֶל
מַסֵּכָ֔ה
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
זֶ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
אֲשֶׁ֥ר
הֶעֶלְךָ֖
מִמִּצְרָ֑יִם
וַֽיַּעֲשׂ֔וּ
נֶאָצ֖וֹת
גְּדֹלֽוֹת׃

L07
Ne9_18
Nawet
gdy
uczynili
sobie
cielca
odlewanego
i powiedzieli:
„To
twój Bóg,
który
wyprowadził cię
z Egiptu”,
i popełnili
bluźnierstwa
wielkie.

L08
Ne9_18
אַ֗ף
כִּֽי־
עָשׂ֤וּ
לָ/הֶם֙
עֵ֣גֶל
מַסֵּכָ֔ה
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
זֶ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
אֲשֶׁ֥ר
הֶעֶלְ/ךָ֖
מִ/מִּצְרָ֑יִם
וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ
נֶאָצ֖וֹת
גְּדֹלֽוֹת׃

L09
Ne9_18
HTaPartykuła twierdząca
HCSpój.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVhp3ms/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny

L10
Ne9_18
´ap
Kî|-
`äSû
lähem
`ëºgel
massëkâ
wayyöº´mürû
zè
´élöhÊºkä
´ášer
he`elkä
mimmicräºyim
wa|yya`áSû
ne´äcôt
Güdölôt

L11
Ne9_18
 H0637  
 H3588  
 H6213  
 H0000  
 H5695  
 H4541  
 H0559  
 H2088  
 H0430  
 H0834  
 H5927  
 H4714  
 H6213  
 H5007  
 H1419  

L12
Ne9_18
Even
when
Yea when they had made

calf
them a molten
and said
This
This [is] thy God
Who
that brought thee up
out of Egypt
and had wrought
provocations
great

L13
Ne9_18
'Af,
ki-
'a·Su
la·Hem
'E·gel
mas·se·Chah,
vai·Yo·me·Ru,
zeh
'e·lo·Hei·cha,
'a·Sher
he·'el·Cha
mi·mitz·Ra·yim;
vai·ya·'a·Su,
ne·'a·Tzot
ge·do·Lot.

L14
Ne9_18
אַף
כִּי
עָשָׂה

עֵגֶל
מַסֵּכָה
אָמַר
זֶה
אֱלֹהִים
אֲשֶׁר
עָלָה
מִצְרַיִם
עָשָׂה
נְאָצָה
גָּדוֹל

L15
Ne9_18
('Af)
(Ki)
a·(Sa)

'e·(Gel)
mas·se·(Cha)
'a·(Mar)
(Ze)
E·lo·(Him)
'a·(Szer)
'a·(La)
mic·(Ra)·jim
a·(Sa)
ne·'a·(Ca)
ga·(DOl)

L16
Ne9_18
’ap̱
kî
‘āśā(h)

‘ēg̱el
massēḵā(h)
’āmar
ze(h)
’ᵉ̆lōhîm
’ᵃ̆šer
‘ālā(h)
miṣrájim
‘āśā(h)
nᵉ’āṣā(h)
gāḏôl

L17
Ne9_18
’ap
kî
‘āśāh

‘ēgel
massēkāh
’āmar
zeh
’ĕlōhîm
’ăšer
‘ālāh
miṣrajim
‘āśāh
ne’āṣāh
gādôl

L18
Ne9_18
Yea, when they had made them a molten calf, and said, This [is] thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations; (Ne9_18 KJV)

L19
Ne9_18
18 Yea, when they had made <06213> (08804) them a molten <04541> calf <05695>, and said <0559> (08799), This is thy God <0430> that brought thee up <05927> (08689) out of Egypt <04714>, and had wrought <06213> (08799) great <01419> provocations <05007>; (Ne9_18 KJV)

L20
Ne9_18
41/134
2296/4478
1752/2617
4152/6521
19/35
19/28
3577/5298
804/1176
1730/2597
3959/5499
641/883
398/614
1753/2617
2/5
306/527

L21
Ne9_18
Ne9_18_1
Ne9_18_2
Ne9_18_3
Ne9_18_4
Ne9_18_5
Ne9_18_6
Ne9_18_7
Ne9_18_8
Ne9_18_9
Ne9_18_10
Ne9_18_11
Ne9_18_12
Ne9_18_13
Ne9_18_14
Ne9_18_15
 

L01
Ne9_19
A Ty w Twoim miłosierdziu wielkim, nie opuściłeś ich na pustyni. Słup obłoku nie odstępował od nich za dnia, aby prowadzić ich po drodze, i słup ognia nocą, aby świecić im, i drogę, którą mieli iść nią.  (Ne9_19 tłum. AI)

L02
Ne9_19
A Ty H859 w Twoim miłosierdziu H7356 wielkim H7227, nie H3808 opuściłeś H5800 ich na pustyni H4057. Słup H5982 obłoku H6051 nie H3808 odstępował H5493 od nich H5921 za dnia H3119, aby prowadzić H5148 ich po drodze H1870, i słup H5982 ognia H784 nocą H3915, aby świecić H215 im, i drogę H1870, którą H834 mieli iść H1980 nią.  (Ne9_19 tłum. AI)

L03
Ne9_19
Ty w wielkim miłosierdziu twoim nie opuściłeś ich na pustyni. Słup obłoku nie odstępował od nich we dnie, aby ich prowadzić drogą; słup ognia nie odstępował w nocy, aby oświetlać im drogę, którą iść mieli. (Ne9_19 BT_4)

L04
Ne9_19
Ty w wielkim H7227 miłosierdziu H7356 twoim nie opuściłeś H5800 ich na pustyni H4057. Słup H5982 obłoku H6051 nie odstępował H5493 od nich we dnie H3119, aby ich prowadzić H5148 drogą H1870; słup H5982 ognia H784 nie odstępował w nocy H3915, aby oświetlać H215 im drogę H1870, którą iść H1980 mieli. (Ne9_19 BT_4)

L05
Ne9_19
we•'at•<Ta>
be•ra•cha•<Me>•cha
ha•rab•<Bim>,
lo
'a•zaw•<Tam>
bam•mid•<Bar>;
'et-
'am•<Mud>
<He>•'a•non
lo-
sar
me•'a•le•<Hem>
be•jo•<Mam>
le•han•cho•<Tam>
be•had•<De>•rech,
we•'<Et>
'am•<Mud>
ha•'<Esz>
be•<Laj>•la
le•ha•'<Ir>
la•<Hem>,
we•'<Et>
had•<De>•rech
'a•<szer>
je•le•chu-
<wa>.

L06
Ne9_19
וְאַתָּה֙
בְּרַחֲמֶ֣יךָ
הָֽרַבִּ֔ים
לֹ֥א
עֲזַבְתָּ֖ם
בַּמִּדְבָּ֑ר
אֶת־
עַמּ֣וּד
הֶ֠עָנָן
לֹא־
סָ֨ר
מֵעֲלֵיהֶ֤ם
בְּיוֹמָם֙
לְהַנְחֹתָ֣ם
בְּהַדֶּ֔רֶךְ
וְאֶת־
עַמּ֨וּד
הָאֵ֤שׁ
בְּלַ֙יְלָה֙
לְהָאִ֣יר
לָהֶ֔ם
וְאֶת־
הַדֶּ֖רֶךְ
אֲשֶׁ֥ר
יֵֽלְכוּ־
בָֽהּ׃

L07
Ne9_19
A Ty
w Twoim miłosierdziu
wielkim
nie
opuściłeś ich
na pustyni.
—
Słup
obłoku
nie
odstępował
od nich
za dnia,
aby prowadzić ich
po drodze,
i —
słup
ognia
nocą,
aby świecić
im
i —
drogę,
którą
mieli iść
nią.

L08
Ne9_19
וְ/אַתָּה֙
בְּ/רַחֲמֶ֣י/ךָ
הָֽ/רַבִּ֔ים
לֹ֥א
עֲזַבְתָּ֖/ם
בַּ/מִּדְבָּ֑ר
אֶת־
עַמּ֣וּד
הֶ֠/עָנָן
לֹא־
סָ֨ר
מֵ/עֲלֵי/הֶ֤ם
בְּ/יוֹמָם֙
לְ/הַנְחֹתָ֣/ם
בְּ/הַ/דֶּ֔רֶךְ
וְ/אֶת־
עַמּ֨וּד
הָ/אֵ֤שׁ
בְּ/לַ֙יְלָה֙
לְ/הָאִ֣יר
לָ/הֶ֔ם
וְ/אֶת־
הַ/דֶּ֖רֶךְ
אֲשֶׁ֥ר
יֵֽלְכוּ־
בָֽ/הּ׃

L09
Ne9_19
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp2ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Td/NcbsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Ne9_19
wü´aTTâ
BüraHámÊºkä
hä|raBBîm
lö´
`ázabTäm
BammidBär
´et-
`ammûd
he`änän
lö´-
sär
më`álêhem
Büyômäm
lühanHötäm
BühaDDeºrek
wü´et-
`ammûd
hä´ëš
Bülaºylâ
lühä´îr
lähem
wü´et-
haDDeºrek
´ášer
yë|lkû-
bäh

L11
Ne9_19
 H0859  
 H7356  
 H7227  
 H3808  
 H5800  
 H4057  
 H0853  
 H5982  
 H6051  
 H3808  
 H5493  
 H5921  
 H3119  
 H5148  
 H1870  
 H0853  
 H5982  
 H0784  
 H3915  
 H0215  
 H0000  
 H0853  
 H1870  
 H0834  
 H1980  
 H0000  

L12
Ne9_19
you
mercies
Yet thou in thy manifold
Nor
forsookest
them not in the wilderness

the pillar
of the cloud
Nor
departed
by
not from them by day
to lead
them in the way

neither the pillar
of fire
by night
to shew them light


and the way
which
go


L13
Ne9_19
ve·'at·Tah
be·ra·cha·Mei·cha
ha·rab·Bim,
lo
'a·zav·Tam
bam·mid·Bar;
et-
'am·Mud
He·'a·non
lo-
sar
me·'a·lei·Hem
be·yo·Mam
le·han·cho·Tam
be·had·De·rech,
ve·'Et
'am·Mud
ha·'Esh
be·Lay·lah
le·ha·'Ir
la·Hem,
ve·'Et
had·De·rech
'a·Sher
ye·le·chu-
Vah.

L14
Ne9_19
אַתָּה
רַחַם
רַב
לֹא
עָזַב
מִדְבָּר
אֵת
עַמּוּד
עָנָן
לֹא
סוּר
עַל
יוֹמָם
נָחָה
דֶּרֶךְ
אֵת
עַמּוּד
אֵשׁ
לַיִל
אוֹר

אֵת
דֶּרֶךְ
אֲשֶׁר
הָלַךְ


L15
Ne9_19
'at·(Ta)
(Ra)·cham
(Raw)
(Lo)
'a·(Zaw)
mid·(Bar)
('Et)
'am·(Mud)
'a·(Nan)
(Lo)
(Sur)
('Al)
jo·(Mam)
na·(Cha)
(De)·rech
('Et)
'am·(Mud)
('Esz)
(La)·jil
(Or)

('Et)
(De)·rech
'a·(Szer)
ha·(Lach)


L16
Ne9_19
’attā(h)
ráḥam
raḇ
lō(’)
‘āzaḇ
miḏbār
’ēṯ
‘ammûḏ
‘ānān
lō(’)
sûr
‘al
jômām
nāḥā(h)
déreḵ
’ēṯ
‘ammûḏ
’ēš
lájil
’ôr

’ēṯ
déreḵ
’ᵃ̆šer
hālaḵ


L17
Ne9_19
’attāh
raḥam
rab
lō’
‘āzab
midbār
’ēt
‘ammûd
‘ānān
lō’
sûr
‘al
jômām
nāḥāh
derek
’ēt
‘ammûd
’ēš
lajil
’ôr

’ēt
derek
’ăšer
hālak


L18
Ne9_19
Yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of the cloud departed not from them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way wherein they should go. (Ne9_19 KJV)

L19
Ne9_19
19 Yet thou in thy manifold <07227> mercies <07356> forsookest <05800> (08804) them not in the wilderness <04057>: the pillar <05982> of the cloud <06051> departed <05493> (08804) not from them by day <03119>, to lead <05148> (08687) them in the way <01870>; neither the pillar <05982> of fire <0784> by night <03915>, to shew them light <0215> (08687), and the way <01870> wherein they should go <03212> (08799). (Ne9_19 KJV)

L20
Ne9_19
614/1080
11/43
170/462
2545/5164
109/211
170/271
8458/11047
91/110
57/87
2546/5164
182/300
3235/5759
21/51
13/39
284/700
8459/11047
92/110
177/377
135/231
13/40
4153/6521
8460/11047
285/700
3960/5499
1033/1542
4154/6521

L21
Ne9_19
Ne9_19_1
Ne9_19_2
Ne9_19_3
Ne9_19_4
Ne9_19_5
Ne9_19_6
Ne9_19_7
Ne9_19_8
Ne9_19_9
Ne9_19_10
Ne9_19_11
Ne9_19_12
Ne9_19_13
Ne9_19_14
Ne9_19_15
Ne9_19_16
Ne9_19_17
Ne9_19_18
Ne9_19_19
Ne9_19_20
Ne9_19_21
Ne9_19_22
Ne9_19_23
Ne9_19_24
Ne9_19_25
Ne9_19_26
 

L01
Ne9_20
I Twojego Ducha dobrego, dałeś, aby ich pouczał; a Twoją mannę nie odjąłeś od ich ust, a wodę dałeś im w ich pragnieniu.  (Ne9_20 tłum. AI)

L02
Ne9_20
I Twojego Ducha H7307 dobrego H2896, dałeś H5414, aby ich pouczał H7919; a Twoją mannę H4478 nie H3808 odjąłeś H4513 od ich ust H6310, a wodę H4325 dałeś H5414 im w ich pragnieniu H6772.  (Ne9_20 tłum. AI)

L03
Ne9_20
I dałeś swego Ducha dobrego, aby ich oświecał. I manny Twej od ust im nie odjąłeś, i dałeś im wodę, gdy byli spragnieni. (Ne9_20 BT_4)

L04
Ne9_20
I dałeś H5414 swego Ducha H7307 dobrego H2896, aby ich oświecał H7919. I manny H4478 Twej od ust H6310 im nie odjąłeś H4513, i dałeś H5414 im wodę H4325, gdy byli spragnieni H6772. (Ne9_20 BT_4)

L05
Ne9_20
we•ru•cha•<Cha>
hat•to•<wa>,
na•<Ta>•ta
le•has•ki•<Lam>;
u•man•<Cha>
lo-
ma•<Na>'•ta
mip•pi•<Hem>,
u•<Ma>•jim
na•<Tat>•ta
la•<Hem>
lic•ma•'<Am>.

L06
Ne9_20
וְרוּחֲךָ֨
הַטּוֹבָ֔ה
נָתַ֖תָּ
לְהַשְׂכִּילָ֑ם
וּמַנְךָ֙
לֹא־
מָנַ֣עְתָּ
מִפִּיהֶ֔ם
וּמַ֛יִם
נָתַ֥תָּה
לָהֶ֖ם
לִצְמָאָֽם׃

L07
Ne9_20
I Twojego Ducha
dobrego
dałeś
aby ich pouczał;
a Twoją mannę
nie
odjąłeś
od ich ust,
a wodę
dałeś
im
w ich pragnieniu.

L08
Ne9_20
וְ/רוּחֲ/ךָ֨
הַ/טּוֹבָ֔ה
נָתַ֖תָּ
לְ/הַשְׂכִּילָ֑/ם
וּ/מַנְ/ךָ֙
לֹא־
מָנַ֣עְתָּ
מִ/פִּי/הֶ֔ם
וּ/מַ֛יִם
נָתַ֥תָּה
לָ/הֶ֖ם
לִ/צְמָאָֽ/ם׃

L09
Ne9_20
HC/Ncbsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ne9_20
würûHákä
ha††ôbâ
nätaºTTä
lühaSKîläm
ûmankä
lö´-
mänaº`Tä
miPPîhem
ûmaºyim
nätaºTTâ
lähem
licmä´äm

L11
Ne9_20
 H7307  
 H2896  
 H5414  
 H7919  
 H4478  
 H3808  
 H4513  
 H6310  
 H4325  
 H5414  
 H0000  
 H6772  

L12
Ne9_20
spirit
also thy good
Thou gavest
to instruct
not thy manna
did not
them and withheldest
from their mouth
them water
and gavest

for their thirst

L13
Ne9_20
ve·ru·cha·Cha
hat·to·Vah,
na·Ta·ta
le·has·ki·Lam;
u·man·Cha
lo-
ma·Na'·ta
mip·pi·Hem,
u·Ma·yim
na·Tat·tah
la·Hem
litz·ma·'Am.

L14
Ne9_20
רוּחַ
טוֹב
נָתַן
שָׂכַל
מָן
לֹא
מָנַע
פֶּה
מַיִם
נָתַן

צָמָא

L15
Ne9_20
(Ru)·ach
(Tow)
na·(Tan)
sa·(Chal)
(Man)
(Lo)
ma·(Na)'
(Pe)
(Ma)·jim
na·(Tan)

ca·(Ma)

L16
Ne9_20
rûᵃḥ
ṭôḇ
nāṯan
śāḵal
mān
lō(’)
māna‘
pe(h)
májim
nāṯan

ṣāmā(’)

L17
Ne9_20
rûaḥ
ṭôb
nātan
śākal
mān
lō’
māna‘
peh
majim
nātan

ṣāmā’

L18
Ne9_20
Thou gavest also thy good spirit to instruct them, and withheldest not thy manna from their mouth, and gavest them water for their thirst. (Ne9_20 KJV)

L19
Ne9_20
20 Thou gavest <05414> (08804) also thy good <02896> spirit <07307> to instruct <07919> (08687) them, and withheldest <04513> (08804) not thy manna <04478> from their mouth <06310>, and gavest <05414> (08804) them water <04325> for their thirst <06772>. (Ne9_20 KJV)

L20
Ne9_20
103/377
253/561
1279/2007
16/63
13/14
2547/5164
8/29
227/497
319/579
1280/2007
4155/6521
6/17

L21
Ne9_20
Ne9_20_1
Ne9_20_2
Ne9_20_3
Ne9_20_4
Ne9_20_5
Ne9_20_6
Ne9_20_7
Ne9_20_8
Ne9_20_9
Ne9_20_10
Ne9_20_11
Ne9_20_12
 

L01
Ne9_21
A czterdzieści lat zaopatrywałeś ich na pustyni; nie brakowało im. Ich szaty nie niszczały, a ich nogi nie puchły.  (Ne9_21 tłum. AI)

L02
Ne9_21
A czterdzieści H705 lat H8141 zaopatrywałeś H3557 ich na pustyni H4057; nie H3808 brakowało H2637 im. Ich szaty H8008 nie H3808 niszczały H1086, a ich nogi H7272 nie H3808 puchły H1216.  (Ne9_21 tłum. AI)

L03
Ne9_21
Przez czterdzieści lat zaopatrywałeś ich na pustyni, tak że nie odczuwali braku. Szaty ich się nie zniszczyły, a nogi ich nie spuchły. (Ne9_21 BT_4)

L04
Ne9_21
Przez czterdzieści H705 lat H8141 zaopatrywałeś H3557 ich na pustyni H4057, tak że nie odczuwali H2637 braku H3808. Szaty H8008 ich się nie zniszczyły H1086, a nogi H7272 ich nie spuchły H1216. (Ne9_21 BT_4)

L05
Ne9_21
we•'ar•ba•'<Im>
sza•<Na>
kil•kal•<Tam>
bam•mid•<Bar>
lo
cha•<Se>•ru;
sal•mo•te•<Hem>
lo
wa•<Lu>,
we•rag•le•<Hem>
lo
wa•<ce>•ku.

L06
Ne9_21
וְאַרְבָּעִ֥ים
שָׁנָ֛ה
כִּלְכַּלְתָּ֥ם
בַּמִּדְבָּ֖ר
לֹ֣א
חָסֵ֑רוּ
שַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙
לֹ֣א
בָל֔וּ
וְרַגְלֵיהֶ֖ם
לֹ֥א
בָצֵֽקוּ׃

L07
Ne9_21
A czterdzieści
lat
zaopatrywałeś ich
na pustyni;
nie
brakowało im.
Ich szaty
nie
niszczały,
a ich nogi
nie
puchły.

L08
Ne9_21
וְ/אַרְבָּעִ֥ים
שָׁנָ֛ה
כִּלְכַּלְתָּ֥/ם
בַּ/מִּדְבָּ֖ר
לֹ֣א
חָסֵ֑רוּ
שַׂלְמֹֽתֵי/הֶם֙
לֹ֣א
בָל֔וּ
וְ/רַגְלֵי/הֶ֖ם
לֹ֥א
בָצֵֽקוּ׃

L09
Ne9_21
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVlp2ms/Sp3mpCzas. pilpel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/Ncfdc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
Ne9_21
wü´arBä`îm
šänâ
KilKalTäm
BammidBär
lö´
Häsëºrû
Salmö|têhem
lö´
bälû
würaglêhem
lö´
bäcëºqû

L11
Ne9_21
 H0705  
 H8141  
 H3557  
 H4057  
 H3808  
 H2637  
 H8008  
 H3808  
 H1086  
 H7272  
 H3808  
 H1216  

L12
Ne9_21
Yea forty
years
didst thou sustain
them in the wilderness
nor
[so that] they lacked
nothing their clothes
nor
waxed not old
and their feet
nor
swelled

L13
Ne9_21
ve·'ar·ba·'Im
sha·Nah
kil·kal·Tam
bam·mid·Bar
lo
cha·Se·ru;
sal·mo·tei·Hem
lo
va·Lu,
ve·rag·lei·Hem
lo
va·Tze·ku.

L14
Ne9_21
אַרְבָּעִים
שָׁנֶה
כּוּל
מִדְבָּר
לֹא
חָסֵר
שַׂלְמָה
לֹא
בָּלָה
רֶגֶל
לֹא
בָּצֵק

L15
Ne9_21
'ar·ba·'(Im)
sza·(Ne)
(Kul)
mid·(Bar)
(Lo)
cha·(Ser)
sal·(Ma)
(Lo)
ba·(La)
(Re)·gel
(Lo)
ba·(Cek)

L16
Ne9_21
’arbā‘îm
šāne(h)
kûl
miḏbār
lō(’)
ḥāsēr
śalmā(h)
lō(’)
bālā(h)
rég̱el
lō(’)
bāṣēq

L17
Ne9_21
’arbā‘îm
šāneh
kûl
midbār
lō’
ḥāsēr
śalmāh
lō’
bālāh
regel
lō’
bāṣēq

L18
Ne9_21
Yea, forty years didst thou sustain them in the wilderness, [so that] they lacked nothing; their clothes waxed not old, and their feet swelled not. (Ne9_21 KJV)

L19
Ne9_21
21 Yea, forty <0705> years <08141> didst thou sustain <03557> (08773) them in the wilderness <04057>, so that they lacked <02637> (08804) nothing; their clothes <08008> waxed not old <01086> (08804), and their feet <07272> swelled <01216> (08804) not. (Ne9_21 KJV)

L20
Ne9_21
122/135
694/873
24/37
171/271
2548/5164
9/21
12/16
2549/5164
7/15
124/241
2550/5164
2/2

L21
Ne9_21
Ne9_21_1
Ne9_21_2
Ne9_21_3
Ne9_21_4
Ne9_21_5
Ne9_21_6
Ne9_21_7
Ne9_21_8
Ne9_21_9
Ne9_21_10
Ne9_21_11
Ne9_21_12
 

L01
Ne9_22
I dałeś im królestwa i ludy, i rozdzieliłeś je na obszary; i posiedli ziemię Sichona, i ziemię króla Cheszbonu, i ziemię Oga, króla Baszanu.  (Ne9_22 tłum. AI)

L02
Ne9_22
I dałeś H5414 im królestwa H4467 i ludy H5971, i rozdzieliłeś H2505 je na obszary H6285; i posiedli H3423 ziemię H776 Sichona H5511, i ziemię H776 króla H4428 Cheszbonu H2809, i ziemię H776 Oga H5747, króla H4428 Baszanu H1316.  (Ne9_22 tłum. AI)

L03
Ne9_22
I dałeś im królestwa i narody, i przydzieliłeś je im jako ziemie kresowe, i oni posiedli ziemię Sichona, króla Cheszbonu, i ziemię Oga, króla Baszanu. (Ne9_22 BT_4)

L04
Ne9_22
I dałeś H5414 im królestwa H4467 i narody H5971, i przydzieliłeś H2505 je im jako ziemie kresowe H6285, i oni posiedli H3423 ziemię H776 Sichona H5511, króla H4428 Cheszbonu H2809, i ziemię H776 Oga H5747, króla H4428 Baszanu H1316. (Ne9_22 BT_4)

L05
Ne9_22
wat•tit•<Ten>
la•<Hem>
mam•la•chOt
wa•'a•ma•<Mim>,
wat•tach•le•<Kem>
le•fe•'<Ah>;
wai•ji•re•<szu>
'et-
'<E>•rec
si•<Chon>,
we•'<Et>
'e•rec
<Me>•lech
chesz•<Bon>,
we•'<Et>
'<E>•rec
og
<Me>•lech-
hab•ba•<szan>.

L06
Ne9_22
וַתִּתֵּ֨ן
לָהֶ֤ם
מַמְלָכוֹת֙
וַעֲמָמִ֔ים
וַֽתַּחְלְקֵ֖ם
לְפֵאָ֑ה
וַיִּֽירְשׁ֞וּ
אֶת־
אֶ֣רֶץ
סִיח֗וֹן
וְאֶת־
אֶ֙רֶץ֙
מֶ֣לֶךְ
חֶשְׁבּ֔וֹן
וְאֶת־
אֶ֖רֶץ
ע֥וֹג
מֶֽלֶךְ־
הַבָּשָֽׁן׃

L07
Ne9_22
I dałeś
im
królestwa
i ludy,
i rozdzieliłeś je
na obszary;
i posiedli
—
ziemię
Sichona
i —
ziemię
króla
Cheszbonu,
i —
ziemię
Oga,
króla
Baszanu.

L08
Ne9_22
וַ/תִּתֵּ֨ן
לָ/הֶ֤ם
מַמְלָכוֹת֙
וַ/עֲמָמִ֔ים
וַֽ/תַּחְלְקֵ֖/ם
לְ/פֵאָ֑ה
וַ/יִּֽירְשׁ֞וּ
אֶת־
אֶ֣רֶץ
סִיח֗וֹן
וְ/אֶת־
אֶ֙רֶץ֙
מֶ֣לֶךְ
חֶשְׁבּ֔וֹן
וְ/אֶת־
אֶ֖רֶץ
ע֥וֹג
מֶֽלֶךְ־
הַ/בָּשָֽׁן׃

L09
Ne9_22
HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny

L10
Ne9_22
waTTiTTën
lähem
mamläkôt
wa`ámämîm
wa|TTaHlüqëm
lüpë´â
wayyî|ršû
´et-
´eºrec
sîHôn
wü´et-
´eºrec
meºlek
HešBôn
wü´et-
´eºrec
`ôg
me|lek-
haBBäšän

L11
Ne9_22
 H5414  
 H0000  
 H4467  
 H5971  
 H2505  
 H6285  
 H3423  
 H0853  
 H0776  
 H5511  
 H0853  
 H0776  
 H4428  
 H2809  
 H0853  
 H0776  
 H5747  
 H4428  
 H1316  

L12
Ne9_22
Moreover thou gavest

them kingdoms
and nations
and didst divide
them into corners
so they possessed

the land
of Sihon

and the land
of the king
of Heshbon

and the land
of Og
king
of Bashan

L13
Ne9_22
vat·tit·Ten
la·Hem
mam·la·chOt
va·'a·ma·Mim,
vat·tach·le·Kem
le·fe·'Ah;
vai·yi·re·Shu
et-
'E·retz
si·Chon,
ve·'Et
'e·retz
Me·lech
chesh·Bon,
ve·'Et
'E·retz
og
Me·lech-
hab·ba·Shan.

L14
Ne9_22
נָתַן

מַמְלָכָה
עַם
חָלַק
פֵּאָה
יָרַשׁ
אֵת
אֶרֶץ
סִיחוֹן
אֵת
אֶרֶץ
מֶלֶךְ
חֶשְׁבּוֹן
אֵת
אֶרֶץ
עוֹג
מֶלֶךְ
בָּשָׁן

L15
Ne9_22
na·(Tan)

mam·la·(Cha)
('Am)
cha·(Lak)
pe·('A)
ja·(Rasz)
('Et)
'(E)·rec
si·(Chon)
('Et)
'(E)·rec
(Me)·lech
chesz·(BOn)
('Et)
'(E)·rec
(Og)
(Me)·lech
ba·(Szan)

L16
Ne9_22
nāṯan

mamlāḵā(h)
‘am
ḥālaq
pē’ā(h)
jāraš
’ēṯ
’éreṣ
sîḥôn
’ēṯ
’éreṣ
méleḵ
ḥešbôn
’ēṯ
’éreṣ
‘ôg̱
méleḵ
bāšān

L17
Ne9_22
nātan

mamlākāh
‘am
ḥālaq
pē’āh
jāraš
’ēt
’ereṣ
sîḥôn
’ēt
’ereṣ
melek
ḥešbôn
’ēt
’ereṣ
‘ôg
melek
bāšān

L18
Ne9_22
Moreover thou gavest them kingdoms and nations, and didst divide them into corners: so they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan. (Ne9_22 KJV)

L19
Ne9_22
22 Moreover thou gavest <05414> (08799) them kingdoms <04467> and nations <05971>, and didst divide <02505> (08799) them into corners <06285>: so they possessed <03423> (08799) the land <0776> of Sihon <05511>, and the land <0776> of the king <04428> of Heshbon <02809>, and the land <0776> of Og <05747> king <04428> of Bashan <01316>. (Ne9_22 KJV)

L20
Ne9_22
1281/2007
4156/6521
67/117
1156/1866
30/65
34/86
177/230
8461/11047
1374/2502
34/37
8462/11047
1375/2502
1697/2519
29/38
8463/11047
1376/2502
20/22
1698/2519
44/60

L21
Ne9_22
Ne9_22_1
Ne9_22_2
Ne9_22_3
Ne9_22_4
Ne9_22_5
Ne9_22_6
Ne9_22_7
Ne9_22_8
Ne9_22_9
Ne9_22_10
Ne9_22_11
Ne9_22_12
Ne9_22_13
Ne9_22_14
Ne9_22_15
Ne9_22_16
Ne9_22_17
Ne9_22_18
Ne9_22_19
 

L01
Ne9_23
I ich synów rozmnożyłeś, jak gwiazdy niebios; i przyprowadziłeś ich do ziemi, o, której powiedziałeś ich ojcom, aby wejść, aby [ją] posiąść.  (Ne9_23 tłum. AI)

L02
Ne9_23
I ich synów H1121 rozmnożyłeś H7235, jak gwiazdy H3556 niebios H8064; i przyprowadziłeś H935 ich do H413 ziemi H776, o, której H834 powiedziałeś H559 ich ojcom H1, aby wejść H935, aby [ją] posiąść H3423.  (Ne9_23 tłum. AI)

L03
Ne9_23
I synów ich rozmnożyłeś jak gwiazdy na niebie, i zaprowadziłeś ich do ziemi, w której posiadanie wejść mieli - jak przyrzekłeś ich ojcom. (Ne9_23 BT_4)

L04
Ne9_23
I synów H1121 ich rozmnożyłeś H7235 jak gwiazdy H3556 na niebie H8064, i zaprowadziłeś H935 ich do ziemi H776, w której posiadanie H3423 wejść H935 mieli – jak przyrzekłeś H559 ich ojcom H1. (Ne9_23 BT_4)

L05
Ne9_23
u•we•ne•<Hem>
hir•<Bi>•ta,
ke•cho•che•<we>
hasz•sza•<Ma>•jim;
wat•te•wi•'<Em>
'el-
ha•'<A>•rec,
'a•<szer>-
'a•<Mar>•ta
la•'a•wo•te•<Hem>
la•<wo>
la•<Ra>•szet.

L06
Ne9_23
וּבְנֵיהֶ֣ם
הִרְבִּ֔יתָ
כְּכֹכְבֵ֖י
הַשָּׁמָ֑יִם
וַתְּבִיאֵם֙
אֶל־
הָאָ֔רֶץ
אֲשֶׁר־
אָמַ֥רְתָּ
לַאֲבֹתֵיהֶ֖ם
לָב֥וֹא
לָרָֽשֶׁת׃

L07
Ne9_23
I ich synów
rozmnożyłeś
jak gwiazdy
niebios
i przyprowadziłeś ich
do
ziemi,
o której
powiedziałeś
ich ojcom,
aby wejść
aby [ją] posiąść.

L08
Ne9_23
וּ/בְנֵי/הֶ֣ם
הִרְבִּ֔יתָ
כְּ/כֹכְבֵ֖י
הַ/שָּׁמָ֑יִם
וַ/תְּבִיאֵ/ם֙
אֶל־
הָ/אָ֔רֶץ
אֲשֶׁר־
אָמַ֥רְתָּ
לַ/אֲבֹתֵי/הֶ֖ם
לָ/ב֥וֹא
לָ/רָֽשֶׁת׃

L09
Ne9_23
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vhw2ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Ne9_23
ûbünêhem
hirBîºtä
Kükökbê
haššämäºyim
waTTübî´ëm
´el-
hä´äºrec
´ášer-
´ämaºrTä
la´ábötêhem
läbô´
läräºšet

L11
Ne9_23
 H1121  
 H7235  
 H3556  
 H8064  
 H0935  
 H0413  
 H0776  
 H0834  
 H0559  
 H0001  
 H0935  
 H3423  

L12
Ne9_23
Their children
also multipliedst
thou as the stars
of heaven
and broughtest
into
them into the land
Which
concerning which thou hadst promised
to their fathers
that they should go in
to possess

L13
Ne9_23
u·ve·nei·Hem
hir·Bi·ta,
ke·cho·che·Vei
hash·sha·Ma·yim;
vat·te·vi·'Em
el-
ha·'A·retz,
a·Sher-
'a·Mar·ta
la·'a·vo·tei·Hem
la·Vo
la·Ra·shet.

L14
Ne9_23
בֵּן
רָבָה
כּוֹכָב
שָׁמַיִם
בּוֹא
אֵל
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
אָמַר
אָב
בּוֹא
יָרַשׁ

L15
Ne9_23
(Ben)
ra·(Wa)
ko·(Chaw)
sza·(Ma)·jim
(Bo)
('El)
'(E)·rec
'a·(Szer)
'a·(Mar)
'(Aw)
(Bo)
ja·(Rasz)

L16
Ne9_23
bēn
rāḇā(h)
kôḵāḇ
šāmájim
bô(’)
’ēl
’éreṣ
’ᵃ̆šer
’āmar
’āḇ
bô(’)
jāraš

L17
Ne9_23
bēn
rābāh
kôkāb
šāmajim
bô’
’ēl
’ereṣ
’ăšer
’āmar
’āb
bô’
jāraš

L18
Ne9_23
Their children also multipliedst thou as the stars of heaven, and broughtest them into the land, concerning which thou hadst promised to their fathers, that they should go in to possess [it]. (Ne9_23 KJV)

L19
Ne9_23
23 Their children <01121> also multipliedst <07235> (08689) thou as the stars <03556> of heaven <08064>, and broughtest <0935> (08686) them into the land <0776>, concerning which thou hadst promised <0559> (08804) to their fathers <01>, that they should go in <0935> (08800) to possess <03423> (08800) it. (Ne9_23 KJV)

L20
Ne9_23
3976/4921
119/226
15/37
203/421
1627/2550
3692/5500
1377/2502
3961/5499
3578/5298
1006/1212
1628/2550
178/230

L21
Ne9_23
Ne9_23_1
Ne9_23_2
Ne9_23_3
Ne9_23_4
Ne9_23_5
Ne9_23_6
Ne9_23_7
Ne9_23_8
Ne9_23_9
Ne9_23_10
Ne9_23_11
Ne9_23_12
 

L01
Ne9_24
I weszli synowie i posiedli ziemię, i upokorzyłeś przed nimi mieszkańców ziemi, Kananejczyków, i wydałeś ich w ich ręce, i ich królów i ludy ziemi, aby uczynili z nimi według swojej woli.  (Ne9_24 tłum. AI)

L02
Ne9_24
I weszli H935 synowie H1121 i posiedli H3423 ziemię H776, i upokorzyłeś H3665 przed nimi H6440 mieszkańców H3427 ziemi H776, Kananejczyków H3669, i wydałeś H5414 ich w ich ręce H3027, i ich królów H4428 i ludy H5971 ziemi H776, aby uczynili H6213 z nimi według swojej woli H7522.  (Ne9_24 tłum. AI)

L03
Ne9_24
I wkroczyli synowie, i posiedli tę ziemię, a Ty upokorzyłeś przed nimi Kananejczyków, mieszkańców tej ziemi. W ręce tamtych wydałeś ich oraz ich królów i narody tej ziemi, aby postąpili z nimi według własnej woli. (Ne9_24 BT_4)

L04
Ne9_24
I wkroczyli H935 synowie H1121, i posiedli H3423 tę ziemię H776, a Ty upokorzyłeś H3665 przed nimi Kananejczyków H3669, mieszkańców H3427 tej ziemi H776. W ręce H3027 tamtych wydałeś H5414 ich oraz ich królów H4428 i narody H5971 tej ziemi H776, aby postąpili H6213 z nimi według własnej woli H7522. (Ne9_24 BT_4)

L05
Ne9_24
wai•ja•<wo>•'u
hab•ba•<Nim>
wai•ji•re•<szu>
'et-
ha•'<A>•rec,
wat•tach•<Na>'
lif•ne•<Hem>
'et-
jo•sze•<we>
ha•'<A>•rec
hak•ke•<Na>•'a•<Nim>,
wat•tit•te•<Nem>
be•ja•<Dam>;
we•'<Et>
mal•che•<Hem>
we•'<Et>
'am•<Me>
ha•'<A>•rec,
la•'a•<Sot>
ba•<Hem>
kir•co•<Nam>.

L06
Ne9_24
וַיָּבֹ֤אוּ
הַבָּנִים֙
וַיִּֽירְשׁ֣וּ
אֶת־
הָאָ֔רֶץ
וַתַּכְנַ֨ע
לִפְנֵיהֶ֜ם
אֶת־
יֹשְׁבֵ֤י
הָאָ֙רֶץ֙
הַכְּנַ֣עֲנִ֔ים
וַֽתִּתְּנֵ֖ם
בְּיָדָ֑ם
וְאֶת־
מַלְכֵיהֶם֙
וְאֶת־
עַֽמְמֵ֣י
הָאָ֔רֶץ
לַעֲשׂ֥וֹת
בָּהֶ֖ם
כִּרְצוֹנָֽם׃

L07
Ne9_24
I weszli
synowie
i posiedli
—
ziemię,
i upokorzyłeś
przed nimi
—
mieszkańców
ziemi,
Kananejczyków,
i wydałeś ich
w ich ręce,
i —
ich królów
i —
ludy
ziemi,
aby uczynili
z nimi
według swojej woli.

L08
Ne9_24
וַ/יָּבֹ֤אוּ
הַ/בָּנִים֙
וַ/יִּֽירְשׁ֣וּ
אֶת־
הָ/אָ֔רֶץ
וַ/תַּכְנַ֨ע
לִ/פְנֵי/הֶ֜ם
אֶת־
יֹשְׁבֵ֤י
הָ/אָ֙רֶץ֙
הַ/כְּנַ֣עֲנִ֔ים
וַֽ/תִּתְּנֵ֖/ם
בְּ/יָדָ֑/ם
וְ/אֶת־
מַלְכֵי/הֶם֙
וְ/אֶת־
עַֽמְמֵ֣י
הָ/אָ֔רֶץ
לַ/עֲשׂ֥וֹת
בָּ/הֶ֖ם
כִּ/רְצוֹנָֽ/ם׃

L09
Ne9_24
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vhw2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/Vqw2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ne9_24
wayyäböº´û
haBBänîm
wayyî|ršû
´et-
hä´äºrec
waTTakna`
lipnêhem
´et-
yöšbê
hä´äºrec
haKKünaº`ánîm
wa|TTiTTünëm
Büyädäm
wü´et-
malkêhem
wü´et-
`a|mümê
hä´äºrec
la`áSôt
Bähem
Kircônäm

L11
Ne9_24
 H0935  
 H1121  
 H3423  
 H0853  
 H0776  
 H3665  
 H6440  
 H0853  
 H3427  
 H0776  
 H3669  
 H5414  
 H3027  
 H0853  
 H4428  
 H0853  
 H5971  
 H0776  
 H6213  
 H0000  
 H7522  

L12
Ne9_24
went in
So the children
and possessed

the land
and thou subduedst
before

them the inhabitants
of the land
the Canaanites
and gavest
them into their hands

with their kings

and the people
of the land
that they might do

with them as they would

L13
Ne9_24
vai·ya·Vo·'u
hab·ba·Nim
vai·yi·re·Shu
et-
ha·'A·retz,
vat·tach·Na'
lif·nei·Hem
et-
yo·she·Vei
ha·'A·retz
hak·ke·Na·'a·Nim,
vat·tit·te·Nem
be·ya·Dam;
ve·'Et
mal·chei·Hem
ve·'Et
'am·Mei
ha·'A·retz,
la·'a·Sot
ba·Hem
kir·tzo·Nam.

L14
Ne9_24
בּוֹא
בֵּן
יָרַשׁ
אֵת
אֶרֶץ
כָּנַע
פָּנִים
אֵת
יָשַׁב
אֶרֶץ
כְּנַעַנִי
נָתַן
יָד
אֵת
מֶלֶךְ
אֵת
עַם
אֶרֶץ
עָשָׂה

רָצוֹן

L15
Ne9_24
(Bo)
(Ben)
ja·(Rasz)
('Et)
'(E)·rec
ka·(Na')
pa·(Nim)
('Et)
ja·(Szaw)
'(E)·rec
ke·na·'a·(Ni)
na·(Tan)
(Jad)
('Et)
(Me)·lech
('Et)
('Am)
'(E)·rec
a·(Sa)

ra·(COn)

L16
Ne9_24
bô(’)
bēn
jāraš
’ēṯ
’éreṣ
kāna‘
pānîm
’ēṯ
jāšaḇ
’éreṣ
kᵉna‘anî
nāṯan
jāḏ
’ēṯ
méleḵ
’ēṯ
‘am
’éreṣ
‘āśā(h)

rāṣôn

L17
Ne9_24
bô’
bēn
jāraš
’ēt
’ereṣ
kāna‘
pānîm
’ēt
jāšab
’ereṣ
kena‘anî
nātan
jād
’ēt
melek
’ēt
‘am
’ereṣ
‘āśāh

rāṣôn

L18
Ne9_24
So the children went in and possessed the land, and thou subduedst before them the inhabitants of the land, the Canaanites, and gavest them into their hands, with their kings, and the people of the land, that they might do with them as they would. (Ne9_24 KJV)

L19
Ne9_24
24 So the children <01121> went in <0935> (08799) and possessed <03423> (08799) the land <0776>, and thou subduedst <03665> (08686) before <06440> them the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776>, the Canaanites <03669>, and gavest <05414> (08799) them into their hands <03027>, with their kings <04428>, and the people <05971> of the land <0776>, that they might do <06213> (08800) with them as they would <07522>. (Ne9_24 KJV)

L20
Ne9_24
1629/2550
3977/4921
179/230
8464/11047
1378/2502
31/36
1327/2127
8465/11047
617/1071
1379/2502
68/74
1282/2007
985/1608
8466/11047
1699/2519
8467/11047
1157/1866
1380/2502
1754/2617
4157/6521
14/56

L21
Ne9_24
Ne9_24_1
Ne9_24_2
Ne9_24_3
Ne9_24_4
Ne9_24_5
Ne9_24_6
Ne9_24_7
Ne9_24_8
Ne9_24_9
Ne9_24_10
Ne9_24_11
Ne9_24_12
Ne9_24_13
Ne9_24_14
Ne9_24_15
Ne9_24_16
Ne9_24_17
Ne9_24_18
Ne9_24_19
Ne9_24_20
Ne9_24_21
 

L01
Ne9_25
I zdobyli miasta warowne i ziemię żyzną, i posiedli domy pełne wszelkiego dobra, cysterny wykute, winnice i oliwki, i drzewa jadalne w obfitości; i jedli, i nasycili się, i utyli, i rozkoszowali się Twoją dobrocią wielką.  (Ne9_25 tłum. AI)

L02
Ne9_25
I zdobyli H3920 miasta H5892 warowne H1219 i ziemię H127 żyzną H8082, i posiedli H3423 domy H1004 pełne H4392 wszelkiego H3605 dobra H2898, cysterny H953 wykute H2672, winnice H3754 i oliwki H2132, i drzewa H6086 jadalne H3978 w obfitości H7230; i jedli H398, i nasycili H7646 się, i utyli H8080, i rozkoszowali H5727 się Twoją dobrocią H2898 wielką H1419.  (Ne9_25 tłum. AI)

L03
Ne9_25
I zajęli miasta niedostępne oraz ziemię tłustą. Posiedli domy pełne wszelkiego dobra, cysterny wykute, winnice, ogrody oliwne i drzewa owocowe w obfitości. I jedli, najedli się i utyli, i rozkoszowali się dzięki Twej wielkiej dobroci. (Ne9_25 BT_4)

L04
Ne9_25
I zajęli H3920 miasta H5892 niedostępne H1208 oraz ziemię H127 tłustą H8082. Posiedli H3423 domy H1004 pełne H4392 wszelkiego dobra H2898, cysterny H953 wykute H2672, winnice H3754, ogrody oliwne H2132 i drzewa owocowe H3978 w obfitości H7230. I jedli H398, najedli się H7646 i utyli H8080, i rozkoszowali się H5727 dzięki Twej wielkiej H1419 dobroci H2898. (Ne9_25 BT_4)

L05
Ne9_25
wai•jil•ke•<Du>
'a•<Rim>
be•cu•rOt
wa•'a•da•<Ma>
sze•me•<Na>
wai•ji•re•<szu>
bat•<Tim>
me•le•'im-
kol-
tuw
bo•<Rot>
cha•cu•<wim>
ke•ra•<Mim>
we•ze•<Tim>
we•'<Ec>
ma•'a•<Chal>
la•<Ro>;
wai•jo•che•<Lu>
wai•jis•be•'<U>
wai•jasz•<Mi>•nu,
wai•jit•'ad•de•<Nu>
be•tu•we•<Cha>
hag•ga•<Dol>.

L06
Ne9_25
וַֽיִּלְכְּד֞וּ
עָרִ֣ים
בְּצֻרוֹת֮
וַאֲדָמָ֣ה
שְׁמֵנָה֒
וַיִּֽירְשׁ֡וּ
בָּתִּ֣ים
מְלֵֽאִים־
כָּל־
ט֠וּב
בֹּר֨וֹת
חֲצוּבִ֜ים
כְּרָמִ֧ים
וְזֵיתִ֛ים
וְעֵ֥ץ
מַאֲכָ֖ל
לָרֹ֑ב
וַיֹּאכְל֤וּ
וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙
וַיַּשְׁמִ֔ינוּ
וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּ
בְּטוּבְךָ֥
הַגָּדֽוֹל׃

L07
Ne9_25
I zdobyli
miasta
warowne
i ziemię
żyzną,
i posiedli
domy
pełne
wszelkiego
dobra,
cysterny
wykute,
winnice
i oliwki,
i drzewa
jadalne
w obfitości;
i jedli,
i nasycili się,
i utyli,
i rozkoszowali się
Twoją dobrocią
wielką.

L08
Ne9_25
וַֽ/יִּלְכְּד֞וּ
עָרִ֣ים
בְּצֻרוֹת֮
וַ/אֲדָמָ֣ה
שְׁמֵנָה֒
וַ/יִּֽירְשׁ֡וּ
בָּתִּ֣ים
מְלֵֽאִים־
כָּל־
ט֠וּב
בֹּר֨וֹת
חֲצוּבִ֜ים
כְּרָמִ֧ים
וְ/זֵיתִ֛ים
וְ/עֵ֥ץ
מַאֲכָ֖ל
לָ/רֹ֑ב
וַ/יֹּאכְל֤וּ
וַֽ/יִּשְׂבְּעוּ֙
וַ/יַּשְׁמִ֔ינוּ
וַ/יִּֽתְעַדְּנ֖וּ
בְּ/טוּבְ/ךָ֥
הַ/גָּדֽוֹל׃

L09
Ne9_25
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Ne9_25
wa|yyilKüdû
`ärîm
Bücùrôt
wa´ádämâ
šümënâ
wayyî|ršû
BäTTîm
mülë|´îm-
Kol-
†ûb
Börôt
Hácûbîm
Kürämîm
wüzêtîm
wü`ëc
ma´ákäl
läröb
wayyö´külû
wa|yyiSBü`û
wayyašmîºnû
wayyi|t`aDDünû
Bü†ûbkä
haGGädôl

L11
Ne9_25
 H3920  
 H5892  
 H1219  
 H0127  
 H8082  
 H3423  
 H1004  
 H4392  
 H3605  
 H2898  
 H0953  
 H2672  
 H3754  
 H2132  
 H6086  
 H3978  
 H7230  
 H0398  
 H7646  
 H8080  
 H5727  
 H2898  
 H1419  

L12
Ne9_25
And they took
cities
strong
land
and a fat
and possessed
houses
full
of every
of all goods
wells
digged
vineyards
and oliveyards
trees
and fruit
in abundance
so they did eat
and were filled
and became fat
and delighted
goodness
themselves in thy great

L13
Ne9_25
vai·yil·ke·Du
'a·Rim
be·tzu·rOt
va·'a·da·Mah
she·me·Nah
vai·yi·re·Shu
bat·Tim
me·le·'im-
kol-
tuv
bo·Rot
cha·tzu·Vim
ke·ra·Mim
ve·zei·Tim
ve·'Etz
ma·'a·Chal
la·Ro;
vai·yo·che·Lu
vai·yis·be·'U
vai·yash·Mi·nu,
vai·yit·'ad·de·Nu
be·tu·ve·Cha
hag·ga·Dol.

L14
Ne9_25
לָכַד
עִיר
בָּצַר
אֲדָמָה
שָׁמֵן
יָרַשׁ
בַּיִת
מָלֵא
כֹּל
טוּב
בּוֹר
חָצַב
כֶּרֶם
זַיִת
עֵץ
מַאֲכָל
רֹב
אָכַל
שָׂבַע
שָׁמַן
עָדַן
טוּב
גָּדוֹל

L15
Ne9_25
la·(Chad)
('Ir)
ba·(Car)
'a·da·(Ma)
sza·(Men)
ja·(Rasz)
(Ba)·jit
ma·(Le)
(Kol)
(Tuw)
(Bor)
cha·(Caw)
(Ke)·rem
(Za)·jit
('Ec)
ma·'a·(Chal)
(Row)
a·(Chal)
sa·(Wa')
sza·(Man)
'a·(Dan)
(Tuw)
ga·(DOl)

L16
Ne9_25
lāḵaḏ
‘îr
bāṣar
’ᵃ̆ḏāmā(h)
šāmēn
jāraš
bájiṯ
mālē(’)
kōl
ṭûḇ
bôr
ḥāṣaḇ
kérem
zájiṯ
‘ēṣ
ma’ᵃ̆ḵāl
rōḇ
’āḵal
śāḇa‘
šāman
‘āḏan
ṭûḇ
gāḏôl

L17
Ne9_25
lākad
‘îr
bāṣar
’ădāmāh
šāmēn
jāraš
bajit
mālē’
kōl
ṭûb
bôr
ḥāṣab
kerem
zajit
‘ēṣ
ma’ăkāl
rōb
’ākal
śāba‘
šāman
‘ādan
ṭûb
gādôl

L18
Ne9_25
And they took strong cities, and a fat land, and possessed houses full of all goods, wells digged, vineyards, and oliveyards, and fruit trees in abundance: so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy great goodness. (Ne9_25 KJV)

L19
Ne9_25
25 And they took <03920> (08799) strong <01219> (08803) cities <05892>, and a fat <08082> land <0127>, and possessed <03423> (08799) houses <01004> full <04392> of all goods <02898>, wells <0953> digged <02672> (08803), vineyards <03754>, and oliveyards <02132>, and fruit <03978> trees <06086> in abundance <07230>: so they did eat <0398> (08799), and were filled <07646> (08799), and became fat <08080> (08686), and delighted <05727> (08691) themselves in thy great <01419> goodness <02898>. (Ne9_25 KJV)

L20
Ne9_25
75/121
732/1093
19/37
127/225
5/10
180/230
1337/2052
37/55
3392/5415
10/32
26/66
14/25
50/93
22/38
202/329
13/29
66/146
497/806
15/99
3/5
1/1
11/32
307/527

L21
Ne9_25
Ne9_25_1
Ne9_25_2
Ne9_25_3
Ne9_25_4
Ne9_25_5
Ne9_25_6
Ne9_25_7
Ne9_25_8
Ne9_25_9
Ne9_25_10
Ne9_25_11
Ne9_25_12
Ne9_25_13
Ne9_25_14
Ne9_25_15
Ne9_25_16
Ne9_25_17
Ne9_25_18
Ne9_25_19
Ne9_25_20
Ne9_25_21
Ne9_25_22
Ne9_25_23
 

L01
Ne9_26
I byli oporni i zbuntowali się przeciw Tobie, i odrzucili Twoje Prawo za swoje plecy, i Twoich proroków zabili, którzy świadczyli przeciw nim, aby ich nawrócić do Ciebie; i popełnili, bluźnierstwa wielkie.  (Ne9_26 tłum. AI)

L02
Ne9_26
I byli oporni H4784 i zbuntowali H4775 się przeciw Tobie, i odrzucili H7993 Twoje Prawo H8451 za H310 swoje plecy H1458, i Twoich proroków H5030 zabili H2026, którzy H834 świadczyli H5749 przeciw nim, aby ich nawrócić H7725 do Ciebie H413; i popełnili H6213, bluźnierstwa H5007 wielkie H1419.  (Ne9_26 tłum. AI)

L03
Ne9_26
Potem byli oporni i zbuntowali się przeciw Tobie, i wzgardzili Twoim Prawem. Zabili proroków Twoich, którzy ich przestrzegali, aby ich nawrócić do Ciebie; i popełnili wielkie bluźnierstwa. (Ne9_26 BT_4)

L04
Ne9_26
Potem byli oporni H4784 i zbuntowali się H4775 przeciw Tobie, i wzgardzili H7993 Twoim Prawem H8451. Zabili H2026 proroków H5030 Twoich, którzy ich przestrzegali H5749, aby ich nawrócić H7725 do Ciebie, i popełnili H6213 wielkie H1419 bluźnierstwa H5007. (Ne9_26 BT_4)

L05
Ne9_26
wai•jam•<Ru>
wai•jim•re•<Du>
<Bach>,
wai•jasz•<Li>•chu
'et-
to•ra•te•<Cha>
'a•cha•<Re>
gaw•<wam>,
we•'<Et>
ne•wi•'<e>•cha
ha•<Ra>•gu,
'a•<szer>-
he•'<I>•du
wam
la•ha•szi•<wam>
'e•<Le>•cha;
wai•ja•'a•<Su>,
ne•'a•<cot>
ge•do•<Lot>.

L06
Ne9_26
וַיַּמְר֨וּ
וַֽיִּמְרְד֜וּ
בָּ֗ךְ
וַיַּשְׁלִ֤כוּ
אֶת־
תּוֹרָֽתְךָ֙
אַחֲרֵ֣י
גַוָּ֔ם
וְאֶת־
נְבִיאֶ֣יךָ
הָרָ֔גוּ
אֲשֶׁר־
הֵעִ֥ידוּ
בָ֖ם
לַהֲשִׁיבָ֣ם
אֵלֶ֑יךָ
וַֽיַּעֲשׂ֔וּ
נֶאָצ֖וֹת
גְּדוֹלֹֽת׃

L07
Ne9_26
I byli oporni
i zbuntowali się
przeciw Tobie,
i odrzucili
—
Twoje Prawo
za
swoje plecy,
i —
Twoich proroków
zabili,
którzy
świadczyli
przeciw nim,
aby ich nawrócić
do Ciebie;
i popełnili
bluźnierstwa
wielkie.

L08
Ne9_26
וַ/יַּמְר֨וּ
וַֽ/יִּמְרְד֜וּ
בָּ֗/ךְ
וַ/יַּשְׁלִ֤כוּ
אֶת־
תּוֹרָֽתְ/ךָ֙
אַחֲרֵ֣י
גַוָּ֔/ם
וְ/אֶת־
נְבִיאֶ֣י/ךָ
הָרָ֔גוּ
אֲשֶׁר־
הֵעִ֥ידוּ
בָ֖/ם
לַ/הֲשִׁיבָ֣/ם
אֵלֶ֑י/ךָ
וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ
נֶאָצ֖וֹת
גְּדוֹלֹֽת׃

L09
Ne9_26
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTrPartykuła względna
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny

L10
Ne9_26
wayyamrû
wa|yyimrüdû
Bäk
wayyašliºkû
´et-
Tôrä|tkä
´aHárê
gawwäm
wü´et-
nübî´Êºkä
häräºgû
´ášer-
hë`îºdû
bäm
lahášîbäm
´ëlÊºkä
wa|yya`áSû
ne´äcôt
Güdôlöt

L11
Ne9_26
 H4784  
 H4775  
 H0000  
 H7993  
 H0853  
 H8451  
 H0310  
 H1458  
 H0853  
 H5030  
 H2026  
 H0834  
 H5749  
 H0000  
 H7725  
 H0413  
 H6213  
 H5007  
 H1419  

L12
Ne9_26
Nevertheless they were disobedient
and rebelled

against thee and cast

thy law
behind
their backs

thy prophets
and slew
who
which testified

against them to turn
to you
them to thee and they wrought
provocations
great

L13
Ne9_26
vai·yam·Ru
vai·yim·re·Du
Bach,
vai·yash·Li·chu
et-
to·ra·te·Cha
'a·cha·Rei
gav·Vam,
ve·'Et
ne·vi·'Ei·cha
ha·Ra·gu,
a·Sher-
he·'I·du
vam
la·ha·shi·Vam
'e·Lei·cha;
vai·ya·'a·Su,
ne·'a·Tzot
ge·do·Lot.

L14
Ne9_26
מָרָה
מָרַד

שָׁלַךְ
אֵת
תּוֹרָה
אַחַר
גַּו
אֵת
נָבִיא
הָרַג
אֲשֶׁר
עוּד

שׁוּב
אֵל
עָשָׂה
נְאָצָה
גָּדוֹל

L15
Ne9_26
ma·(Ra)
ma·(Rad)

sza·(Lach)
('Et)
to·(Ra)
'a·(Char)
(Gaw)
('Et)
na·(Wi)
ha·(Rag)
'a·(Szer)
('Ud)

(Szuw)
('El)
a·(Sa)
ne·'a·(Ca)
ga·(DOl)

L16
Ne9_26
mārā(h)
māraḏ

šālaḵ
’ēṯ
tôrā(h)
’aḥar
gaw
’ēṯ
nāḇî(’)
hārag̱
’ᵃ̆šer
‘ûḏ

šûḇ
’ēl
‘āśā(h)
nᵉ’āṣā(h)
gāḏôl

L17
Ne9_26
mārāh
mārad

šālak
’ēt
tôrāh
’aḥar
gaw
’ēt
nābî’
hārag
’ăšer
‘ûd

šûb
’ēl
‘āśāh
ne’āṣāh
gādôl

L18
Ne9_26
Nevertheless they were disobedient, and rebelled against thee, and cast thy law behind their backs, and slew thy prophets which testified against them to turn them to thee, and they wrought great provocations. (Ne9_26 KJV)

L19
Ne9_26
26 Nevertheless they were disobedient <04784> (08686), and rebelled <04775> (08799) against thee, and cast <07993> (08686) thy law <08451> behind <0310> their backs <01458>, and slew <02026> (08804) thy prophets <05030> which testified <05749> (08689) against them to turn <07725> (08687) them to thee, and they wrought <06213> (08799) great <01419> provocations <05007>. (Ne9_26 KJV)

L20
Ne9_26
19/45
16/25
4158/6521
63/125
8468/11047
112/216
555/712
2/3
8469/11047
145/314
110/167
3962/5499
19/44
4159/6521
557/1041
3693/5500
1755/2617
3/5
308/527

L21
Ne9_26
Ne9_26_1
Ne9_26_2
Ne9_26_3
Ne9_26_4
Ne9_26_5
Ne9_26_6
Ne9_26_7
Ne9_26_8
Ne9_26_9
Ne9_26_10
Ne9_26_11
Ne9_26_12
Ne9_26_13
Ne9_26_14
Ne9_26_15
Ne9_26_16
Ne9_26_17
Ne9_26_18
Ne9_26_19
 

L01
Ne9_27
I wydałeś ich w rękę ich wrogów, i uciskali ich. A w czasie ich ucisku wołali do Ciebie, a Ty z niebios wysłuchiwałeś, i według Twojego miłosierdzia wielkiego, dawałeś im wybawicieli, i wybawiali ich z ręki ich wrogów.  (Ne9_27 tłum. AI)

L02
Ne9_27
I wydałeś H5414 ich w rękę H3027 ich wrogów H6862, i uciskali H3334 ich. A w czasie H6256 ich ucisku H6869 wołali H6817 do Ciebie H413, a Ty H859 z niebios H8064 wysłuchiwałeś H8085, i według Twojego miłosierdzia H7356 wielkiego H7227, dawałeś H5414 im wybawicieli H3467, i wybawiali H3467 ich z ręki H3027 ich wrogów H6862.  (Ne9_27 tłum. AI)

L03
Ne9_27
Wtedy wydałeś ich w ręce ich wrogów, żeby ich dręczyli. W czasie swego udręczenia wołali do Ciebie, a Ty z niebios wysłuchałeś i według wielkiego miłosierdzia Twego dałeś im wybawicieli, żeby ich wybawili z ręki wrogów. (Ne9_27 BT_4)

L04
Ne9_27
Wtedy wydałeś H5414 ich w ręce H3027 ich wrogów H6862, żeby ich dręczyli H6887. W czasie H6256 swego udręczenia H6869 wołali H6817 do Ciebie, a Ty z niebios H8064 wysłuchałeś H8085 i według wielkiego H7227 miłosierdzia H7356 Twego dałeś H5414 im wybawicieli H3467, żeby ich wybawili H3467 z ręki H3027 wrogów H6862. (Ne9_27 BT_4)

L05
Ne9_27
wat•tit•te•<Nem>
be•<jad>
ca•re•<Hem>,
wai•ja•<ce>•ru
la•<Hem>;
u•we•'<Et>
ca•ra•<Tam>
jic•'a•<Ku>
'e•<Le>•cha,
we•'at•<Ta>
misz•sza•<Ma>•jim
tisz•<Ma>',
u•che•ra•cha•<Me>•cha
ha•rab•<Bim>,
tit•<Ten>
la•<Hem>
mo•szi•'<Im>,
we•jo•szi•'<Um>
mi•<jad>
ca•re•<Hem>.

L06
Ne9_27
וַֽתִּתְּנֵם֙
בְּיַ֣ד
צָֽרֵיהֶ֔ם
וַיָּצֵ֖רוּ
לָהֶ֑ם
וּבְעֵ֤ת
צָֽרָתָם֙
יִצְעֲק֣וּ
אֵלֶ֔יךָ
וְאַתָּה֙
מִשָּׁמַ֣יִם
תִּשְׁמָ֔ע
וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ
הָֽרַבִּ֗ים
תִּתֵּ֤ן
לָהֶם֙
מֽוֹשִׁיעִ֔ים
וְיוֹשִׁיע֖וּם
מִיַּ֥ד
צָרֵיהֶֽם׃

L07
Ne9_27
I wydałeś ich
w rękę
ich wrogów,
i uciskali
ich.
A w czasie
ich ucisku
wołali
do Ciebie,
a Ty
z niebios
wysłuchiwałeś
i według Twojego miłosierdzia
wielkiego
dawałeś
im
wybawicieli,
i wybawiali ich
z ręki
ich wrogów.

L08
Ne9_27
וַֽ/תִּתְּנֵ/ם֙
בְּ/יַ֣ד
צָֽרֵי/הֶ֔ם
וַ/יָּצֵ֖רוּ
לָ/הֶ֑ם
וּ/בְ/עֵ֤ת
צָֽרָתָ/ם֙
יִצְעֲק֣וּ
אֵלֶ֔י/ךָ
וְ/אַתָּה֙
מִ/שָּׁמַ֣יִם
תִּשְׁמָ֔ע
וּֽ/כְ/רַחֲמֶ֣י/ךָ
הָֽ/רַבִּ֗ים
תִּתֵּ֤ן
לָ/הֶם֙
מֽוֹשִׁיעִ֔ים
וְ/יוֹשִׁיע֖וּ/ם
מִ/יַּ֥ד
צָרֵי/הֶֽם׃

L09
Ne9_27
HC/Vqw2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/Vhi3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ne9_27
wa|TTiTTünëm
Büyad
cä|rêhem
wayyäcëºrû
lähem
ûbü`ët
cä|rätäm
yic`áqû
´ëlÊºkä
wü´aTTâ
miššämaºyim
Tišmä`
û|küraHámÊºkä
hä|raBBîm
TiTTën
lähem
mô|šî`îm
wüyôšî`ûm
miyyad
cärêhem

L11
Ne9_27
 H5414  
 H3027  
 H6862  
 H3334  
 H0000  
 H6256  
 H6869  
 H6817  
 H0413  
 H0859  
 H8064  
 H8085  
 H7356  
 H7227  
 H5414  
 H0000  
 H3467  
 H3467  
 H3027  
 H6862  

L12
Ne9_27
Therefore thou deliveredst
them into the hand
of their enemies
be distressed

them and in the time
of their trouble
when they cried
about
you
[them] from heaven
unto thee thou heardest
mercies
and according to thy manifold
thou gavest

them saviours
who saved
them out of the hand
of their enemies

L13
Ne9_27
vat·tit·te·Nem
be·Yad
tza·rei·Hem,
vai·ya·Tze·ru
la·Hem;
u·ve·'Et
tza·ra·Tam
yitz·'a·Ku
'e·Lei·cha,
ve·'at·Tah
mish·sha·Ma·yim
tish·Ma',
u·che·ra·cha·Mei·cha
ha·rab·Bim,
tit·Ten
la·Hem
mo·shi·'Im,
ve·yo·shi·'Um
mi·Yad
tza·rei·Hem.

L14
Ne9_27
נָתַן
יָד
צַר
יָצַר

עֵת
צָרָה
צָעַק
אֵל
אַתָּה
שָׁמַיִם
שָׁמַע
רַחַם
רַב
נָתַן

יָשַׁע
יָשַׁע
יָד
צַר

L15
Ne9_27
na·(Tan)
(Jad)
(Car)
ja·(Car)

('Et)
ca·(Ra)
ca·'(Ak)
('El)
'at·(Ta)
sza·(Ma)·jim
sza·(Ma)'
(Ra)·cham
(Raw)
na·(Tan)

ja·(Sza')
ja·(Sza')
(Jad)
(Car)

L16
Ne9_27
nāṯan
jāḏ
ṣar
jāṣar

‘ēṯ
ṣārā(h)
ṣā‘aq
’ēl
’attā(h)
šāmájim
šāma‘
ráḥam
raḇ
nāṯan

jāša‘
jāša‘
jāḏ
ṣar

L17
Ne9_27
nātan
jād
ṣar
jāṣar

‘ēt
ṣārāh
ṣā‘aq
’ēl
’attāh
šāmajim
šāma‘
raḥam
rab
nātan

jāša‘
jāša‘
jād
ṣar

L18
Ne9_27
Therefore thou deliveredst them into the hand of their enemies, who vexed them: and in the time of their trouble, when they cried unto thee, thou heardest [them] from heaven; and according to thy manifold mercies thou gavest them saviours, who saved them out of the hand of their enemies. (Ne9_27 KJV)

L19
Ne9_27
27 Therefore thou deliveredst <05414> (08799) them into the hand <03027> of their enemies <06862>, who vexed <06887> (08686) them: and in the time <06256> of their trouble <06869>, when they cried <06817> (08799) unto thee, thou heardest <08085> (08799) them from heaven <08064>; and according to thy manifold <07227> mercies <07356> thou gavest <05414> (08799) them saviours <03467> (08688), who saved <03467> (08686) them out of the hand <03027> of their enemies <06862>. (Ne9_27 KJV)

L20
Ne9_27
1283/2007
986/1608
24/111
6/10
4160/6521
108/294
15/73
39/55
3694/5500
615/1080
204/421
577/1154
12/43
171/462
1284/2007
4161/6521
75/206
76/206
987/1608
25/111

L21
Ne9_27
Ne9_27_1
Ne9_27_2
Ne9_27_3
Ne9_27_4
Ne9_27_5
Ne9_27_6
Ne9_27_7
Ne9_27_8
Ne9_27_9
Ne9_27_10
Ne9_27_11
Ne9_27_12
Ne9_27_13
Ne9_27_14
Ne9_27_15
Ne9_27_16
Ne9_27_17
Ne9_27_18
Ne9_27_19
Ne9_27_20
 

L01
Ne9_28
A, gdy odpoczęli od nich, wracali, aby czynić zło przed Tobą; i pozostawiałeś ich w ręce ich wrogów, i panowali nad nimi. I znowu wołali do Ciebie, a Ty z niebios wysłuchiwałeś i wybawiałeś ich według Twojego miłosierdzia wiele razy.  (Ne9_28 tłum. AI)

L02
Ne9_28
A, gdy odpoczęli H5117 od nich, wracali H7725, aby czynić H6213 zło H7451 przed Tobą H6440; i pozostawiałeś H5800 ich w ręce H3027 ich wrogów H341, i panowali H7287 nad nimi. I znowu H7725 wołali H2199 do Ciebie, a Ty H859 z niebios H8064 wysłuchiwałeś H8085 i wybawiałeś H5337 ich według Twojego miłosierdzia H7356 wiele H7227 razy H6256.  (Ne9_28 tłum. AI)

L03
Ne9_28
Skoro mieli spokój, znowu postępowali źle przed Tobą. Wtedy pozostawiłeś ich pod władzą nieprzyjaciół, aby panowali nad nimi. I znowu wzywali Ciebie, a Ty z niebios wysłuchałeś i według miłosierdzia Twego wyrwałeś ich wielokrotnie. (Ne9_28 BT_4)

L04
Ne9_28
Skoro mieli spokój H5117, znowu postępowali H6213 źle H7451 przed Tobą. Wtedy pozostawiłeś H5800 ich pod władzą H3027 nieprzyjaciół H341, aby panowali H7287 nad nimi. I znowu wzywali H2199 Ciebie, a Ty z niebios H8064 wysłuchałeś H8085 i według miłosierdzia H7356 Twego wyrwałeś H5337 ich wielokrotnie H7227 H6256. (Ne9_28 BT_4)

L05
Ne9_28
u•che•<No>•ach
la•<Hem>,
ja•<szu>•wu
la•'a•<Sot>
ra'
le•fa•<Ne>•cha;
wat•ta•'az•<wem>
be•<jad>
'o•je•we•<Hem>
wai•jir•<Du>
wa•<Hem>,
wai•ja•<szu>•wu
wai•jiz•'a•<Ku>•cha,
we•'at•<Ta>
misz•sza•<Ma>•jim
tisz•<Ma>'
we•tac•ci•<Lem>
ke•ra•cha•<Me>•cha
rab•<Bot>
'it•<Tim>.

L06
Ne9_28
וּכְנ֣וֹחַ
לָהֶ֔ם
יָשׁ֕וּבוּ
לַעֲשׂ֥וֹת
רַ֖ע
לְפָנֶ֑יךָ
וַתַּֽעַזְבֵ֞ם
בְּיַ֤ד
אֹֽיְבֵיהֶם֙
וַיִּרְדּ֣וּ
בָהֶ֔ם
וַיָּשׁ֙וּבוּ֙
וַיִּזְעָק֔וּךָ
וְאַתָּ֞ה
מִשָּׁמַ֧יִם
תִּשְׁמַ֛ע
וְתַצִּילֵ֥ם
כְּֽרַחֲמֶ֖יךָ
רַבּ֥וֹת
עִתִּֽים׃

L07
Ne9_28
A gdy odpoczęli
od nich,
wracali
aby czynić
zło
przed Tobą;
i pozostawiałeś ich
w ręce
ich wrogów,
i panowali
nad nimi.
I znowu
wołali do Ciebie,
a Ty
z niebios
wysłuchiwałeś
i wybawiałeś ich
według Twojego miłosierdzia
wiele
razy.

L08
Ne9_28
וּ/כְ/נ֣וֹחַ
לָ/הֶ֔ם
יָשׁ֕וּבוּ
לַ/עֲשׂ֥וֹת
רַ֖ע
לְ/פָנֶ֑י/ךָ
וַ/תַּֽעַזְבֵ֞/ם
בְּ/יַ֤ד
אֹֽיְבֵי/הֶם֙
וַ/יִּרְדּ֣וּ
בָ/הֶ֔ם
וַ/יָּשׁ֙וּבוּ֙
וַ/יִּזְעָק֔וּ/ךָ
וְ/אַתָּ֞ה
מִ/שָּׁמַ֧יִם
תִּשְׁמַ֛ע
וְ/תַצִּילֵ֥/ם
כְּֽ/רַחֲמֶ֖י/ךָ
רַבּ֥וֹת
עִתִּֽים׃

L09
Ne9_28
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqw2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mp/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/Vhi2ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny

L10
Ne9_28
ûkünôªH
lähem
yäšûºbû
la`áSôt
ra`
lüpänÊºkä
waTTa|`azbëm
Büyad
´ö|ybêhem
wayyirDû
bähem
wayyäšûºbû
wayyiz`äqûºkä
wü´aTTâ
miššämaºyim
Tišma`
wütaccîlëm
Kü|raHámÊºkä
raBBôt
`iTTîm

L11
Ne9_28
 H5117  
 H0000  
 H7725  
 H6213  
 H7451  
 H6440  
 H5800  
 H3027  
 H0341  
 H7287  
 H0000  
 H7725  
 H2199  
 H0859  
 H8064  
 H8085  
 H5337  
 H7356  
 H7227  
 H6256  

L12
Ne9_28
But after they had rest

again
they did
evil
before
thee therefore leftest
thou them in the hand
of their enemies
so that they had the dominion

over them yet when they returned
and cried
you
[them] from heaven
unto thee thou heardest
didst thou deliver
them according to thy mercies
and many
times

L13
Ne9_28
u·che·No·ach
la·Hem,
ya·Shu·vu
la·'a·Sot
ra'
le·fa·Nei·cha;
vat·ta·'az·Vem
be·Yad
'o·ye·vei·Hem
vai·yir·Du
va·Hem,
vai·ya·Shu·vu
vai·yiz·'a·Ku·cha,
ve·'at·Tah
mish·sha·Ma·yim
tish·Ma'
ve·tatz·tzi·Lem
ke·ra·cha·Mei·cha
rab·Bot
'it·Tim.

L14
Ne9_28
נוּחַ

שׁוּב
עָשָׂה
רַע
פָּנִים
עָזַב
יָד
אֹיֵב
רָדָה

שׁוּב
זָעַק
אַתָּה
שָׁמַיִם
שָׁמַע
נָצַל
רַחַם
רַב
עֵת

L15
Ne9_28
(Nu)·ach

(Szuw)
a·(Sa)
(Ra')
pa·(Nim)
'a·(Zaw)
(Jad)
'o·(Jew)
ra·(Da)

(Szuw)
za·('Ak)
'at·(Ta)
sza·(Ma)·jim
sza·(Ma)'
na·(Cal)
(Ra)·cham
(Raw)
('Et)

L16
Ne9_28
nûᵃḥ

šûḇ
‘āśā(h)
ra‘
pānîm
‘āzaḇ
jāḏ
’ōjēḇ
rāḏā(h)

šûḇ
zā‘aq
’attā(h)
šāmájim
šāma‘
nāṣal
ráḥam
raḇ
‘ēṯ

L17
Ne9_28
nûaḥ

šûb
‘āśāh
ra‘
pānîm
‘āzab
jād
’ōjēb
rādāh

šûb
zā‘aq
’attāh
šāmajim
šāma‘
nāṣal
raḥam
rab
‘ēt

L18
Ne9_28
But after they had rest, they did evil again before thee: therefore leftest thou them in the hand of their enemies, so that they had the dominion over them: yet when they returned, and cried unto thee, thou heardest [them] from heaven; and many times didst thou deliver them according to thy mercies; (Ne9_28 KJV)

L19
Ne9_28
28 But after they had rest <05117> (08800), they did <06213> (08800) evil <07451> again <07725> (08799) before <06440> thee: therefore leftest <05800> (08799) thou them in the hand <03027> of their enemies <0341> (08802), so that they had the dominion <07287> (08799) over them: yet when they returned <07725> (08799), and cried <02199> (08799) unto thee, thou heardest <08085> (08799) them from heaven <08064>; and many <07227> times <06256> didst thou deliver <05337> (08686) them according to thy mercies <07356>; (Ne9_28 KJV)

L20
Ne9_28
34/67
4162/6521
558/1041
1756/2617
259/665
1328/2127
110/211
988/1608
139/280
16/27
4163/6521
559/1041
37/71
616/1080
205/421
578/1154
88/213
13/43
172/462
109/294

L21
Ne9_28
Ne9_28_1
Ne9_28_2
Ne9_28_3
Ne9_28_4
Ne9_28_5
Ne9_28_6
Ne9_28_7
Ne9_28_8
Ne9_28_9
Ne9_28_10
Ne9_28_11
Ne9_28_12
Ne9_28_13
Ne9_28_14
Ne9_28_15
Ne9_28_16
Ne9_28_17
Ne9_28_18
Ne9_28_19
Ne9_28_20
 

L01
Ne9_29
I ostrzegałeś ich, aby ich nawrócić do Twojego Prawa, lecz oni postępowali zuchwale i nie słuchali Twoich przykazań, i przeciw Twoim prawom grzeszyli przeciw nim, które, jeśli wypełni człowiek, będzie żył przez nie; i dali ramię oporne, a swój kark zatwardzili i nie słuchali.  (Ne9_29 tłum. AI)

L02
Ne9_29
I ostrzegałeś H5749 ich, aby ich nawrócić H7725 do H413 Twojego Prawa H8451, lecz oni H1992 postępowali zuchwale H2102 i nie H3808 słuchali H8085 Twoich przykazań H4687, i przeciw Twoim prawom H4941 grzeszyli H2398 przeciw nim, które H834, jeśli wypełni H6213 człowiek H120, będzie żył H2421 przez nie; i dali H5414 ramię H3802 oporne H5637, a swój kark H6203 zatwardzili H7185 i nie H3808 słuchali H8085.  (Ne9_29 tłum. AI)

L03
Ne9_29
I przestrzegałeś ich, by ich nawrócić do Twojego Prawa, lecz oni byli zuchwali i nie słuchali przykazań Twoich, i przeciw przepisom Twoim zgrzeszyli - przeciw tym, przez których wypełnienie zachowuje się życie. Odwrócili niesforne plecy, byli twardego karku i nieposłuszni. (Ne9_29 BT_4)

L04
Ne9_29
I przestrzegałeś H5749 ich, by ich nawrócić H7725 do Twojego Prawa H8451, lecz oni byli zuchwali H2102 i nie słuchali H8085 przykazań H4687 Twoich, i przeciw przepisom H4941 Twoim zgrzeszyli H2398 – przeciw tym, przez których wypełnienie zachowuje się życie H2421. Odwrócili H5637 niesforne plecy H3802, byli twardego H7185 karku H6203 i nieposłuszni H8085. (Ne9_29 BT_4)

L05
Ne9_29
wat•<Ta>•'ad
ba•<Hem>
la•ha•szi•<wam>
'el-
to•ra•<Te>•cha,
we•<Hem>•ma
he•<Zi>•du
we•lo-
sza•me•'<U>
le•mic•wo•<Te>•cha
u•we•misz•pa•<Te>•cha
cha•te•'u-
<wam>,
'a•<szer>-
ja•'a•<Se>
'a•<Dam>
we•cha•<ja>
wa•<Hem>;
wai•jit•te•<Nu>
cha•<Tef>
so•<Re>•ret,
we•'a•re•<Pam>
hik•<szu>
we•<Lo>
sza•<Me>•'u.

L06
Ne9_29
וַתָּ֨עַד
בָּהֶ֜ם
לַהֲשִׁיבָ֣ם
אֶל־
תּוֹרָתֶ֗ךָ
וְהֵ֨מָּה
הֵזִ֜ידוּ
וְלֹא־
שָׁמְע֤וּ
לְמִצְוֹתֶ֙יךָ֙
וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ
חָֽטְאוּ־
בָ֔ם
אֲשֶׁר־
יַעֲשֶׂ֥ה
אָדָ֖ם
וְחָיָ֣ה
בָהֶ֑ם
וַיִּתְּנ֤וּ
כָתֵף֙
סוֹרֶ֔רֶת
וְעָרְפָּ֥ם
הִקְשׁ֖וּ
וְלֹ֥א
שָׁמֵֽעוּ׃

L07
Ne9_29
I ostrzegałeś
ich,
aby ich nawrócić
do
Twojego Prawa,
lecz oni
postępowali zuchwale
i nie
słuchali
Twoich przykazań,
i przeciw Twoim prawom
grzeszyli
przeciw nim,
które
jeśli wypełni
człowiek,
będzie żył
przez nie;
i dali
ramię
oporne,
a swój kark
zatwardzili
i nie
słuchali.

L08
Ne9_29
וַ/תָּ֨עַד
בָּ/הֶ֜ם
לַ/הֲשִׁיבָ֣/ם
אֶל־
תּוֹרָתֶ֗/ךָ
וְ/הֵ֨מָּה
הֵזִ֜ידוּ
וְ/לֹא־
שָׁמְע֤וּ
לְ/מִצְוֹתֶ֙י/ךָ֙
וּ/בְ/מִשְׁפָּטֶ֣י/ךָ
חָֽטְאוּ־
בָ֔/ם
אֲשֶׁר־
יַעֲשֶׂ֥ה
אָדָ֖ם
וְ/חָיָ֣ה
בָ/הֶ֑ם
וַ/יִּתְּנ֤וּ
כָתֵף֙
סוֹרֶ֔רֶת
וְ/עָרְפָּ֥/ם
הִקְשׁ֖וּ
וְ/לֹ֥א
שָׁמֵֽעוּ׃

L09
Ne9_29
HC/Vhw2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncfpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
Ne9_29
waTTäº`ad
Bähem
lahášîbäm
´el-
Tôräteºkä
wühëºmmâ
hëzîºdû
wülö´-
šäm`û
lümicwötÊºkä
ûbümišPä†Êºkä
Hä|†´û-
bäm
´ášer-
ya`áSè
´ädäm
wüHäyâ
bähem
wayyiTTünû
kätëp
sôreºret
wü`orPäm
hiqšû
wülö´
šämëº`û

L11
Ne9_29
 H5749  
 H0000  
 H7725  
 H0413  
 H8451  
 H1992  
 H2102  
 H3808  
 H8085  
 H4687  
 H4941  
 H2398  
 H0000  
 H0834  
 H6213  
 H0120  
 H2421  
 H0000  
 H5414  
 H3802  
 H5637  
 H6203  
 H7185  
 H3808  
 H8085  

L12
Ne9_29
And testifiedst

against them that thou mightest bring them again
to
unto thy law
they
yet they dealt proudly
and did not
and hearkened
not unto thy commandments
against thy judgments
but sinned

which
do
(which if a man
he shall live

turned
the shoulder
A stubborn
their neck
and hardened
not
and would not hear

L13
Ne9_29
vat·Ta·'ad
ba·Hem
la·ha·shi·Vam
el-
to·ra·Te·cha,
ve·Hem·mah
he·Zi·du
ve·lo-
sha·me·'U
le·mitz·vo·Tei·cha
u·ve·mish·pa·Tei·cha
cha·te·'u-
Vam,
a·Sher-
ya·'a·Seh
'a·Dam
ve·cha·Yah
va·Hem;
vai·yit·te·Nu
cha·Tef
so·Re·ret,
ve·'a·re·Pam
hik·Shu
ve·Lo
sha·Me·'u.

L14
Ne9_29
עוּד

שׁוּב
אֵל
תּוֹרָה
הֵם
זוּד
לֹא
שָׁמַע
מִצְוָה
מִשְׁפָּט
חָטָא

אֲשֶׁר
עָשָׂה
אָדָם
חָיָה

נָתַן
כָּתֵף
סָרַר
עֹרֶף
קָשָׁה
לֹא
שָׁמַע

L15
Ne9_29
('Ud)

(Szuw)
('El)
to·(Ra)
(Hem)
(Zud)
(Lo)
sza·(Ma)'
mic·(Wa)
misz·(Pat)
cha·(Ta)

'a·(Szer)
a·(Sa)
'a·(Dam)
cha·(Ja)

na·(Tan)
ka·(Tef)
sa·(Rar)
o·(Ref)
ka·(Sza)
(Lo)
sza·(Ma)'

L16
Ne9_29
‘ûḏ

šûḇ
’ēl
tôrā(h)
hēm
zûḏ
lō(’)
šāma‘
miṣwā(h)
mišpāṭ
ḥāṭā(’)

’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
’āḏām
ḥājā(h)

nāṯan
kāṯēp̱
sārar
‘ōrep̱
qāšā(h)
lō(’)
šāma‘

L17
Ne9_29
‘ûd

šûb
’ēl
tôrāh
hēm
zûd
lō’
šāma‘
miṣwāh
mišpāṭ
ḥāṭā’

’ăšer
‘āśāh
’ādām
ḥājāh

nātan
kātēp
sārar
‘ōrep
qāšāh
lō’
šāma‘

L18
Ne9_29
And testifiedst against them, that thou mightest bring them again unto thy law: yet they dealt proudly, and hearkened not unto thy commandments, but sinned against thy judgments, (which if a man do, he shall live in them;) and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear. (Ne9_29 KJV)

L19
Ne9_29
29 And testifiedst <05749> (08686) against them, that thou mightest bring them again <07725> (08687) unto thy law <08451>: yet they dealt proudly <02102> (08689), and hearkened <08085> (08804) not unto thy commandments <04687>, but sinned <02398> (08804) against thy judgments <04941>, (which if a man <0120> do <06213> (08799), he shall live <02421> (08804) in them;) and withdrew <05414> (08799) <05637> (08802) the shoulder <03802>, and hardened <07185> (08689) their neck <06203>, and would not hear <08085> (08804). (Ne9_29 KJV)

L20
Ne9_29
20/44
4164/6521
560/1041
3695/5500
113/216
428/820
9/10
2551/5164
579/1154
119/178
157/419
150/236
4165/6521
3963/5499
1757/2617
147/552
141/260
4166/6521
1285/2007
42/67
3/17
22/33
20/28
2552/5164
580/1154

L21
Ne9_29
Ne9_29_1
Ne9_29_2
Ne9_29_3
Ne9_29_4
Ne9_29_5
Ne9_29_6
Ne9_29_7
Ne9_29_8
Ne9_29_9
Ne9_29_10
Ne9_29_11
Ne9_29_12
Ne9_29_13
Ne9_29_14
Ne9_29_15
Ne9_29_16
Ne9_29_17
Ne9_29_18
Ne9_29_19
Ne9_29_20
Ne9_29_21
Ne9_29_22
Ne9_29_23
Ne9_29_24
Ne9_29_25
 

L01
Ne9_30
I przeciągałeś nad nimi lata liczne, i ostrzegałeś ich przez Twojego Ducha przez rękę Twoich proroków, lecz nie słuchali; i wydałeś ich, w rękę ludów ziem.  (Ne9_30 tłum. AI)

L02
Ne9_30
I przeciągałeś H4900 nad nimi H5921 lata H8141 liczne H7227, i ostrzegałeś H5749 ich przez Twojego Ducha H7307 przez rękę H3027 Twoich proroków H5030, lecz nie H3808 słuchali H238; i wydałeś H5414 ich, w rękę H3027 ludów H5971 ziem H776.  (Ne9_30 tłum. AI)

L03
Ne9_30
Miałeś dla nich cierpliwość przez wiele lat i przestrzegałeś ich przez Ducha Twego za pośrednictwem Twoich proroków, lecz nie usłuchali. Wtedy wydałeś ich pod władzę obcych narodów. (Ne9_30 BT_4)

L04
Ne9_30
Miałeś dla nich cierpliwość H4900 przez wiele H7227 lat H8141 i przestrzegałeś H5749 ich przez Ducha H7307 Twego za pośrednictwem Twoich proroków H5030, lecz nie usłuchali H238. Wtedy wydałeś H5414 ich pod władzę H3027 obcych narodów H5971. (Ne9_30 BT_4)

L05
Ne9_30
wat•tim•<szoch>
'a•le•<Hem>
sza•<Nim>
rab•<Bot>,
wat•<Ta>•'ad
bam
be•ru•cha•<Cha>
be•jad-
ne•wi•'<e>•cha
we•<Lo>
he•'e•<Zi>•nu;
wat•tit•te•<Nem>,
be•<jad>
'am•<Me>
ha•'a•ra•<cot>.

L06
Ne9_30
וַתִּמְשֹׁ֤ךְ
עֲלֵיהֶם֙
שָׁנִ֣ים
רַבּ֔וֹת
וַתָּ֨עַד
בָּ֧ם
בְּרוּחֲךָ֛
בְּיַד־
נְבִיאֶ֖יךָ
וְלֹ֣א
הֶאֱזִ֑ינוּ
וַֽתִּתְּנֵ֔ם
בְּיַ֖ד
עַמֵּ֥י
הָאֲרָצֹֽת׃

L07
Ne9_30
I przeciągałeś
nad nimi
lata
liczne,
i ostrzegałeś
ich
przez Twojego Ducha
przez rękę
Twoich proroków,
lecz nie
słuchali;
i wydałeś ich
w rękę
ludów
ziem.

L08
Ne9_30
וַ/תִּמְשֹׁ֤ךְ
עֲלֵי/הֶם֙
שָׁנִ֣ים
רַבּ֔וֹת
וַ/תָּ֨עַד
בָּ֧/ם
בְּ/רוּחֲ/ךָ֛
בְּ/יַד־
נְבִיאֶ֖י/ךָ
וְ/לֹ֣א
הֶאֱזִ֑ינוּ
וַֽ/תִּתְּנֵ֔/ם
בְּ/יַ֖ד
עַמֵּ֥י
הָ/אֲרָצֹֽת׃

L09
Ne9_30
HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HC/Vhw2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqw2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny

L10
Ne9_30
waTTimšök
`álêhem
šänîm
raBBôt
waTTäº`ad
Bäm
BürûHákä
Büyad-
nübî´Êºkä
wülö´
he´ézîºnû
wa|TTiTTünëm
Büyad
`ammê
hä´áräcöt

L11
Ne9_30
 H4900  
 H5921  
 H8141  
 H7227  
 H5749  
 H0000  
 H7307  
 H3027  
 H5030  
 H3808  
 H0238  
 H5414  
 H3027  
 H5971  
 H0776  

L12
Ne9_30
didst thou forbear
and
years
Yet many
them and testifiedst

against them by thy spirit
in
thy prophets
not
yet would they not give ear
therefore gavest
thou them into the hand
of the people
of the lands

L13
Ne9_30
vat·tim·Shoch
'a·lei·Hem
sha·Nim
rab·Bot,
vat·Ta·'ad
bam
be·ru·cha·Cha
be·yad-
ne·vi·'Ei·cha
ve·Lo
he·'e·Zi·nu;
vat·tit·te·Nem,
be·Yad
'am·Mei
ha·'a·ra·Tzot.

L14
Ne9_30
מָשַׁךְ
עַל
שָׁנֶה
רַב
עוּד

רוּחַ
יָד
נָבִיא
לֹא
אָזַן
נָתַן
יָד
עַם
אֶרֶץ

L15
Ne9_30
ma·(Szach)
('Al)
sza·(Ne)
(Raw)
('Ud)

(Ru)·ach
(Jad)
na·(Wi)
(Lo)
'a·(Zan)
na·(Tan)
(Jad)
('Am)
'(E)·rec

L16
Ne9_30
māšaḵ
‘al
šāne(h)
raḇ
‘ûḏ

rûᵃḥ
jāḏ
nāḇî(’)
lō(’)
’āzan
nāṯan
jāḏ
‘am
’éreṣ

L17
Ne9_30
māšak
‘al
šāneh
rab
‘ûd

rûaḥ
jād
nābî’
lō’
’āzan
nātan
jād
‘am
’ereṣ

L18
Ne9_30
Yet many years didst thou forbear them, and testifiedst against them by thy spirit in thy prophets: yet would they not give ear: therefore gavest thou them into the hand of the people of the lands. (Ne9_30 KJV)

L19
Ne9_30
30 Yet many <07227> years <08141> didst thou forbear <04900> (08799) them, and testifiedst <05749> (08686) against them by thy spirit <07307> in <03027> thy prophets <05030>: yet would they not give ear <0238> (08689): therefore gavest <05414> (08799) thou them into the hand <03027> of the people <05971> of the lands <0776>. (Ne9_30 KJV)

L20
Ne9_30
12/36
3236/5759
695/873
173/462
21/44
4167/6521
104/377
989/1608
146/314
2553/5164
8/42
1286/2007
990/1608
1158/1866
1381/2502

L21
Ne9_30
Ne9_30_1
Ne9_30_2
Ne9_30_3
Ne9_30_4
Ne9_30_5
Ne9_30_6
Ne9_30_7
Ne9_30_8
Ne9_30_9
Ne9_30_10
Ne9_30_11
Ne9_30_12
Ne9_30_13
Ne9_30_14
Ne9_30_15
 

L01
Ne9_31
A w Twoim miłosierdziu wielkim nie uczyniłeś ich zagładą i nie opuściłeś ich, bo Bogiem łaskawym i miłosiernym jesteś Ty.  (Ne9_31 tłum. AI)

L02
Ne9_31
A w Twoim miłosierdziu H7356 wielkim H7227 nie H3808 uczyniłeś H6213 ich zagładą H3617 i nie H3808 opuściłeś H5800 ich, bo H3588 Bogiem H410 łaskawym H2587 i miłosiernym H7349 jesteś H859 Ty.  (Ne9_31 tłum. AI)

L03
Ne9_31
Mimo to dzięki wielkiemu miłosierdziu Twemu nie wytępiłeś ich i nie opuściłeś, albowiem Tyś Bogiem łaskawym i miłosiernym. (Ne9_31 BT_4)

L04
Ne9_31
Mimo to dzięki wielkiemu H7227 miłosierdziu H7356 Twemu nie wytępiłeś H3617 ich i nie opuściłeś H5800, albowiem Tyś H859 Bogiem H410 łaskawym H2587 i miłosiernym H7349. (Ne9_31 BT_4)

L05
Ne9_31
u•we•ra•cha•<Me>•cha
ha•rab•<Bim>
lo-
'a•si•<Tam>
ka•<La>
we•<Lo>
'a•zaw•<Tam>;
ki
'el-
chan•<Nun>
we•ra•<Chum>
'<At>•ta.

L06
Ne9_31
וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ
הָרַבִּ֛ים
לֹֽא־
עֲשִׂיתָ֥ם
כָּלָ֖ה
וְלֹ֣א
עֲזַבְתָּ֑ם
כִּ֛י
אֵֽל־
חַנּ֥וּן
וְרַח֖וּם
אָֽתָּה׃

L07
Ne9_31
A w Twoim miłosierdziu
wielkim
nie
uczyniłeś ich
zagładą
i nie
opuściłeś ich,
bo
Bogiem
łaskawym
i miłosiernym
jesteś Ty.

L08
Ne9_31
וּֽ/בְ/רַחֲמֶ֧י/ךָ
הָ/רַבִּ֛ים
לֹֽא־
עֲשִׂיתָ֥/ם
כָּלָ֖ה
וְ/לֹ֣א
עֲזַבְתָּ֑/ם
כִּ֛י
אֵֽל־
חַנּ֥וּן
וְ/רַח֖וּם
אָֽתָּה׃

L09
Ne9_31
HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp2ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp2ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.

L10
Ne9_31
û|büraHámÊºkä
häraBBîm
lö|´-
`áSîtäm
Kälâ
wülö´
`ázabTäm
Kî
´ë|l-
Hannûn
würaHûm
´äºTTâ

L11
Ne9_31
 H7356  
 H7227  
 H3808  
 H6213  
 H3617  
 H3808  
 H5800  
 H3588  
 H0410  
 H2587  
 H7349  
 H0859  

L12
Ne9_31
mercies'
Nevertheless for thy great
did not
sake thou didst
not utterly consume
or
them nor forsake
for
God
them for thou [art] a gracious
and merciful
you

L13
Ne9_31
u·ve·ra·cha·Mei·cha
ha·rab·Bim
lo-
'a·si·Tam
ka·Lah
ve·Lo
'a·zav·Tam;
ki
el-
chan·Nun
ve·ra·Chum
'At·tah.

L14
Ne9_31
רַחַם
רַב
לֹא
עָשָׂה
כָּלָה
לֹא
עָזַב
כִּי
אֵל
חַנּוּן
רַחוּם
אַתָּה

L15
Ne9_31
(Ra)·cham
(Raw)
(Lo)
a·(Sa)
ka·(La)
(Lo)
'a·(Zaw)
(Ki)
('El)
chan·(Nun)
ra·(Chum)
'at·(Ta)

L16
Ne9_31
ráḥam
raḇ
lō(’)
‘āśā(h)
kālā(h)
lō(’)
‘āzaḇ
kî
’ēl
ḥannûn
raḥûm
’attā(h)

L17
Ne9_31
raḥam
rab
lō’
‘āśāh
kālāh
lō’
‘āzab
kî
’ēl
ḥannûn
raḥûm
’attāh

L18
Ne9_31
Nevertheless for thy great mercies' sake thou didst not utterly consume them, nor forsake them; for thou [art] a gracious and merciful God. (Ne9_31 KJV)

L19
Ne9_31
31 Nevertheless for thy great <07227> mercies' <07356> sake thou didst <06213> (08804) not utterly consume <03617> them, nor forsake <05800> (08804) them; for thou art a gracious <02587> and merciful <07349> God <0410>. (Ne9_31 KJV)

L20
Ne9_31
14/43
174/462
2554/5164
1758/2617
5/21
2555/5164
111/211
2297/4478
65/248
5/13
5/13
617/1080

L21
Ne9_31
Ne9_31_1
Ne9_31_2
Ne9_31_3
Ne9_31_4
Ne9_31_5
Ne9_31_6
Ne9_31_7
Ne9_31_8
Ne9_31_9
Ne9_31_10
Ne9_31_11
Ne9_31_12
 

L01
Ne9_32
A teraz, nasz Boże, Boże wielki, potężny i straszny, strzegący przymierza i łaskawości, nie niech będzie mały przed Tobą cały trud, który spotkał nas, naszych królów, naszych książąt, i naszych kapłanów, i naszych proroków, i naszych ojców, i cały Twój lud, od dni królów Asyrii, aż do dnia tego.  (Ne9_32 tłum. AI)

L02
Ne9_32
A teraz H6258, nasz Boże H430, Boże H410 wielki H1419, potężny H1368 i straszny H3372, strzegący H8104 przymierza H1285 i łaskawości H2617, nie H408 niech będzie mały H4591 przed Tobą H6440 cały H3605 trud H8513, który H834 spotkał H4672 nas, naszych królów H4428, naszych książąt H8269, i naszych kapłanów H3548, i naszych proroków H5030, i naszych ojców H1, i cały H3605 Twój lud H5971, od dni H3117 królów H4428 Asyrii H804, aż do H5704 dnia H3117 tego H2088.  (Ne9_32 tłum. AI)

L03
Ne9_32
I teraz, Boże nasz - Boże wielki, potężny, straszliwy, dotrzymujący przymierza i łaski - niech u Ciebie nie uchodzi za nic ten cały mozół, jaki ugodził nas: królów naszych, książąt naszych, kapłanów naszych, proroków naszych, ojców naszych i cały Twój naród, od dni królów Aszszura aż po dziś dzień. (Ne9_32 BT_4)

L04
Ne9_32
I teraz H6258, Boże H430 nasz – Boże H410 wielki H1419, potężny H1368, straszliwy H3372, dotrzymujący H8104 przymierza H1285 i łaski H2617 – niech u Ciebie nie uchodzi H4591 za nic H6440 ten cały H3605 mozół H8513, jaki ugodził H4672 nas, królów H4428 naszych, książąt H8269 naszych, kapłanów H3548 naszych, proroków H5030 naszych, ojców H1 naszych i cały H3605 Twój lud H5971, od dni H4480 H3117 królów H4428 Aszszura H804 aż po dziś H2088 dzień H3117. (Ne9_32 BT_4)

L05
Ne9_32
we•'at•<Ta>
'<E>•lo•he•nu
ha•'<El>
hag•ga•<Dol>
hag•gib•<Bor>
we•han•no•<Ra>
szo•<Mer>
hab•be•<Rit>
we•ha•che•<Sed>
'al-
jim•'<At>
le•fa•<Ne>•cha
'et
kol-
hat•te•la•'<A
'a•<szer>-
<Me>•ca•'at•nu
lim•la•<Che>•nu
le•sa•<Re>•nu
u•le•cho•ha•<Ne>•nu
we•lin•wi•'<E>•nu
we•la•'a•wo•<Te>•nu
u•le•chol-
'am•<Me>•cha;
mi•<Me>
mal•<Che>
'asz•<szur>,
'ad
hai•<jom>
haz•<Ze>.

L06
Ne9_32
וְעַתָּ֣ה
אֱ֠לֹהֵינוּ
הָאֵ֨ל
הַגָּד֜וֹל
הַגִּבּ֣וֹר
וְהַנּוֹרָא֮
שׁוֹמֵ֣ר
הַבְּרִ֣ית
וְהַחֶסֶד֒
אַל־
יִמְעַ֣ט
לְפָנֶ֡יךָ
אֵ֣ת
כָּל־
הַתְּלָאָ֣ה
אֲֽשֶׁר־
מְ֠צָאַתְנוּ
לִמְלָכֵ֨ינוּ
לְשָׂרֵ֧ינוּ
וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּ
וְלִנְבִיאֵ֥נוּ
וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּ
וּלְכָל־
עַמֶּ֑ךָ
מִימֵי֙
מַלְכֵ֣י
אַשּׁ֔וּר
עַ֖ד
הַיּ֥וֹם
הַזֶּֽה׃

L07
Ne9_32
A teraz,
nasz Boże,
Boże
wielki,
potężny
i straszny,
strzegący
przymierza
i łaskawości,
nie
niech będzie mały
przed Tobą
—
cały
trud,
który
spotkał nas,
naszych królów,
naszych książąt,
i naszych kapłanów,
i naszych proroków,
i naszych ojców,
i cały
Twój lud,
od dni
królów
Asyrii
aż do
dnia
tego.

L08
Ne9_32
וְ/עַתָּ֣ה
אֱ֠לֹהֵי/נוּ
הָ/אֵ֨ל
הַ/גָּד֜וֹל
הַ/גִּבּ֣וֹר
וְ/הַ/נּוֹרָא֮
שׁוֹמֵ֣ר
הַ/בְּרִ֣ית
וְ/הַ/חֶסֶד֒
אַל־
יִמְעַ֣ט
לְ/פָנֶ֡י/ךָ
אֵ֣ת
כָּל־
הַ/תְּלָאָ֣ה
אֲֽשֶׁר־
מְ֠צָאַתְ/נוּ
לִ/מְלָכֵ֨י/נוּ
לְ/שָׂרֵ֧י/נוּ
וּ/לְ/כֹהֲנֵ֛י/נוּ
וְ/לִ/נְבִיאֵ֥/נוּ
וְ/לַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּ
וּ/לְ/כָל־
עַמֶּ֑/ךָ
מִ/ימֵי֙
מַלְכֵ֣י
אַשּׁ֔וּר
עַ֖ד
הַ/יּ֥וֹם
הַ/זֶּֽה׃

L09
Ne9_32
HC/DSpój. + Przysł.
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3fs/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/R/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/R/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/R/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
Ne9_32
wü`aTTâ
´élöhênû
hä´ël
haGGädôl
haGGiBBôr
wühannôrä´
šômër
haBBürît
wühaHesed
´al-
yim`a†
lüpänÊºkä
´ët
Kol-
haTTülä´â
´á|šer-
mücä´atnû
limläkêºnû
lüSärêºnû
ûlüköhánêºnû
wülinbî´ëºnû
wüla´ábötêºnû
ûlükol-
`ammeºkä
mîmê
malkê
´aššûr
`ad
hayyôm
hazzè

L11
Ne9_32
 H6258  
 H0430  
 H0410  
 H1419  
 H1368  
 H3372  
 H8104  
 H1285  
 H2617  
 H0408  
 H4591  
 H6440  
 H0853  
 H3605  
 H8513  
 H0834  
 H4672  
 H4428  
 H8269  
 H3548  
 H5030  
 H0001  
 H3605  
 H5971  
 H3117  
 H4428  
 H0804  
 H5704  
 H3117  
 H2088  

L12
Ne9_32
Now
Now therefore our God
God
the great
the mighty
and the terrible
who keepest
covenant
and mercy
nay
seem little
before

all
let not all the trouble
Which
thee that hath come
upon us on our kings
on our princes
and on our priests
and on our prophets
and on our fathers
all
and on all thy people
since the time
of the kings
of Assyria
against
unto this day
to this

L13
Ne9_32
ve·'at·Tah
'E·lo·hei·nu
ha·'El
hag·ga·Dol
hag·gib·Bor
ve·han·no·Ra
sho·Mer
hab·be·Rit
ve·ha·che·Sed
al-
yim·'At
le·fa·Nei·cha
'et
kol-
hat·te·la·'Ah
a·Sher-
Me·tza·'at·nu
lim·la·Chei·nu
le·sa·Rei·nu
u·le·cho·ha·Nei·nu
ve·lin·vi·'E·nu
ve·la·'a·vo·Tei·nu
u·le·chol-
'am·Me·cha;
mi·Mei
mal·Chei
'ash·Shur,
'ad
hai·Yom
haz·Zeh.

L14
Ne9_32
עַתָּה
אֱלֹהִים
אֵל
גָּדוֹל
גִּבּוֹר
יָרֵא
שָׁמַר
בְּרִית
חֵסֵד
אַל
מָעַט
פָּנִים
אֵת
כֹּל
תְּלָאָה
אֲשֶׁר
מָצָא
מֶלֶךְ
שַׂר
כֹּהֵן
נָבִיא
אָב
כֹּל
עַם
יוֹם
מֶלֶךְ
אַשּׁוּר
עַד
יוֹם
זֶה

L15
Ne9_32
'at·(Ta)
E·lo·(Him)
('El)
ga·(DOl)
gib·(Bor)
ja·(Re)
sza·(Mar)
be·(Rit)
(Che)·sed
('Al)
ma·('At)
pa·(Nim)
('Et)
(Kol)
te·la·('A)
'a·(Szer)
ma·(Ca)
(Me)·lech
(Sar)
ko·(Hen)
na·(Wi)
'(Aw)
(Kol)
('Am)
(Jom)
(Me)·lech
'asz·(Szur)
('Ad)
(Jom)
(Ze)

L16
Ne9_32
‘attā(h)
’ᵉ̆lōhîm
’ēl
gāḏôl
gibbôr
jārē(’)
šāmar
bᵉrîṯ
ḥḗsēḏ
’al
mā‘aṭ
pānîm
’ēṯ
kōl
tᵉlā’ā(h)
’ᵃ̆šer
māṣā(’)
méleḵ
śar
kōhēn
nāḇî(’)
’āḇ
kōl
‘am
jôm
méleḵ
’aššûr
‘aḏ
jôm
ze(h)

L17
Ne9_32
‘attāh
’ĕlōhîm
’ēl
gādôl
gibbôr
jārē’
šāmar
berît
ḥēsēd
’al
mā‘aṭ
pānîm
’ēt
kōl
telā’āh
’ăšer
māṣā’
melek
śar
kōhēn
nābî’
’āb
kōl
‘am
jôm
melek
’aššûr
‘ad
jôm
zeh

L18
Ne9_32
Now therefore, our God, the great, the mighty, and the terrible God, who keepest covenant and mercy, let not all the trouble seem little before thee, that hath come upon us, on our kings, on our princes, and on our priests, and on our prophets, and on our fathers, and on all thy people, since the time of the kings of Assyria unto this day. (Ne9_32 KJV)

L19
Ne9_32
32 Now therefore, our God <0430>, the great <01419>, the mighty <01368>, and the terrible <03372> (08737) God <0410>, who keepest <08104> (08802) covenant <01285> and mercy <02617>, let not all the trouble <08513> seem little <04591> (08799) before <06440> thee, that hath come <04672> (08804) upon us, on our kings <04428>, on our princes <08269>, and on our priests <03548>, and on our prophets <05030>, and on our fathers <01>, and on all thy people <05971>, since the time <03117> of the kings <04428> of Assyria <0804> unto this day <03117>. (Ne9_32 KJV)

L20
Ne9_32
305/431
1731/2597
66/248
309/527
88/158
180/328
266/468
182/284
70/243
270/725
13/21
1329/2127
8470/11047
3393/5415
3/4
3964/5499
284/453
1700/2519
271/421
612/750
147/314
1007/1212
3394/5415
1159/1866
1401/2302
1701/2519
75/151
863/1259
1402/2302
805/1176

L21
Ne9_32
Ne9_32_1
Ne9_32_2
Ne9_32_3
Ne9_32_4
Ne9_32_5
Ne9_32_6
Ne9_32_7
Ne9_32_8
Ne9_32_9
Ne9_32_10
Ne9_32_11
Ne9_32_12
Ne9_32_13
Ne9_32_14
Ne9_32_15
Ne9_32_16
Ne9_32_17
Ne9_32_18
Ne9_32_19
Ne9_32_20
Ne9_32_21
Ne9_32_22
Ne9_32_23
Ne9_32_24
Ne9_32_25
Ne9_32_26
Ne9_32_27
Ne9_32_28
Ne9_32_29
Ne9_32_30
 

L01
Ne9_33
A Ty sprawiedliwy, we wszystkim, co przyszło na nas, bo prawdę uczyniłeś, a my postąpiliśmy niegodziwie.  (Ne9_33 tłum. AI)

L02
Ne9_33
A Ty H859 sprawiedliwy H6662, we H5921 wszystkim H3605, co przyszło H935 na nas H5921, bo H3588 prawdę H571 uczyniłeś H6213, a my H587 postąpiliśmy niegodziwie H7561.  (Ne9_33 tłum. AI)

L03
Ne9_33
Lecz Ty jesteś sprawiedliwy we wszystkim, co na nas przyszło. Tyś bowiem postąpił słusznie, myśmy natomiast zawinili. (Ne9_33 BT_4)

L04
Ne9_33
Lecz Ty jesteś H859 sprawiedliwy H6662 we wszystkim H3605, co na nas przyszło H935, Tyś bowiem postąpił H6213 słusznie H571, myśmy natomiast zawinili H7561. (Ne9_33 BT_4)

L05
Ne9_33
we•'at•<Ta>
cad•<Dik>,
'al
kol-
hab•<Ba>
'a•<Le>•nu;
ki-
'e•<Met>
'a•<Si>•ta
wa•'a•<Nach>•nu
hir•<sza>•'e•nu.

L06
Ne9_33
וְאַתָּ֣ה
צַדִּ֔יק
עַ֖ל
כָּל־
הַבָּ֣א
עָלֵ֑ינוּ
כִּֽי־
אֱמֶ֥ת
עָשִׂ֖יתָ
וַאֲנַ֥חְנוּ
הִרְשָֽׁעְנוּ׃

L07
Ne9_33
A Ty
sprawiedliwy
we
wszystkim,
co przyszło
na nas,
bo
prawdę
uczyniłeś,
a my
postąpiliśmy niegodziwie.

L08
Ne9_33
וְ/אַתָּ֣ה
צַדִּ֔יק
עַ֖ל
כָּל־
הַ/בָּ֣א
עָלֵ֑י/נוּ
כִּֽי־
אֱמֶ֥ת
עָשִׂ֖יתָ
וַ/אֲנַ֥חְנוּ
הִרְשָֽׁעְנוּ׃

L09
Ne9_33
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVhp1cpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Ne9_33
wü´aTTâ
caDDîq
`al
Kol-
haBBä´
`älêºnû
Kî|-
´émet
`äSîºtä
wa´ánaºHnû
hiršäº`nû

L11
Ne9_33
 H0859  
 H6662  
 H5921  
 H3605  
 H0935  
 H5921  
 H3588  
 H0571  
 H6213  
 H0587  
 H7561  

L12
Ne9_33
You
Howbeit thou [art] just
in
all
in all that is brought
and
for
right
upon us for thou hast done
we
but we have done wickedly

L13
Ne9_33
ve·'at·Tah
tzad·Dik,
'al
kol-
hab·Ba
'a·Lei·nu;
ki-
'e·Met
'a·Si·ta
va·'a·Nach·nu
hir·Sha·'e·nu.

L14
Ne9_33
אַתָּה
צַדִּיק
עַל
כֹּל
בּוֹא
עַל
כִּי
אֶמֶת
עָשָׂה
אֲנַחְנוּ
רָשַׁע

L15
Ne9_33
'at·(Ta)
cad·(Dik)
('Al)
(Kol)
(Bo)
('Al)
(Ki)
('E)·met
a·(Sa)
'a·(Nach)·nu
ra·(Sza')

L16
Ne9_33
’attā(h)
ṣaddîq
‘al
kōl
bô(’)
‘al
kî
’émeṯ
‘āśā(h)
’ᵃ̆náḥnû
rāša‘

L17
Ne9_33
’attāh
ṣaddîq
‘al
kōl
bô’
‘al
kî
’emet
‘āśāh
’ănaḥnû
rāša‘

L18
Ne9_33
Howbeit thou [art] just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly: (Ne9_33 KJV)

L19
Ne9_33
33 Howbeit thou art just <06662> in all that is brought <0935> (08802) upon us; for thou hast done <06213> (08804) right <0571>, but we have done wickedly <07561> (08689): (Ne9_33 KJV)

L20
Ne9_33
618/1080
28/206
3237/5759
3395/5415
1630/2550
3238/5759
2298/4478
36/127
1759/2617
86/118
11/34

L21
Ne9_33
Ne9_33_1
Ne9_33_2
Ne9_33_3
Ne9_33_4
Ne9_33_5
Ne9_33_6
Ne9_33_7
Ne9_33_8
Ne9_33_9
Ne9_33_10
Ne9_33_11
 

L01
Ne9_34
I nasi królowie, nasi książęta, nasi kapłani i nasi ojcowie, nie czynili Twojego Prawa; i nie zważali na Twoje przykazania, i na Twoje świadectwa, którymi ostrzegałeś ich.  (Ne9_34 tłum. AI)

L02
Ne9_34
I nasi królowie H4428, nasi książęta H8269, nasi kapłani H3548 i nasi ojcowie H1, nie H3808 czynili H6213 Twojego Prawa H8451; i nie H3808 zważali H7181 na H413 Twoje przykazania H4687, i na Twoje świadectwa H5715, którymi H834 ostrzegałeś H5749 ich.  (Ne9_34 tłum. AI)

L03
Ne9_34
Bo królowie nasi i książęta, kapłani nasi i przodkowie - oni nie zachowali Twojego Prawa i nie zważali na przykazania i napomnienia, których im udzieliłeś. (Ne9_34 BT_4)

L04
Ne9_34
Bo królowie H4428 nasi, książęta H8269, kapłani H3548 nasi i przodkowie H1 – oni nie zachowali H6213 Twojego Prawa H8451 i nie zważali H7181 na przykazania H4687 i napomnienia H5715, których im udzieliłeś H5749. (Ne9_34 BT_4)

L05
Ne9_34
we•'<Et>
me•la•<Che>•nu
sa•<Re>•nu
ko•ha•<Ne>•nu
wa•'a•wo•<Te>•nu,
lo
'a•<Su>
to•ra•<Te>•cha;
we•<Lo>
hik•<szi>•wu
'el-
mic•wo•<Te>•cha,
u•le•'<E>•de•wo•<Te>•cha,
'a•<szer>
ha•'i•<Do>•ta
ba•<Hem>.

L06
Ne9_34
וְאֶת־
מְלָכֵ֤ינוּ
שָׂרֵ֙ינוּ֙
כֹּהֲנֵ֣ינוּ
וַאֲבֹתֵ֔ינוּ
לֹ֥א
עָשׂ֖וּ
תּוֹרָתֶ֑ךָ
וְלֹ֤א
הִקְשִׁ֙יבוּ֙
אֶל־
מִצְוֹתֶ֔יךָ
וּלְעֵ֣דְוֹתֶ֔יךָ
אֲשֶׁ֥ר
הַעִידֹ֖תָ
בָּהֶֽם׃

L07
Ne9_34
I —
nasi królowie,
nasi książęta,
nasi kapłani
i nasi ojcowie
nie
czynili
Twojego Prawa
i nie
zważali
na
Twoje przykazania
i na Twoje świadectwa,
którymi
ostrzegałeś
ich.

L08
Ne9_34
וְ/אֶת־
מְלָכֵ֤י/נוּ
שָׂרֵ֙י/נוּ֙
כֹּהֲנֵ֣י/נוּ
וַ/אֲבֹתֵ֔י/נוּ
לֹ֥א
עָשׂ֖וּ
תּוֹרָתֶ֑/ךָ
וְ/לֹ֤א
הִקְשִׁ֙יבוּ֙
אֶל־
מִצְוֹתֶ֔י/ךָ
וּ/לְ/עֵ֣דְוֹתֶ֔י/ךָ
אֲשֶׁ֥ר
הַעִידֹ֖תָ
בָּ/הֶֽם׃

L09
Ne9_34
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/Ncfpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ne9_34
wü´et-
müläkêºnû
Särêºnû
Köhánêºnû
wa´ábötêºnû
lö´
`äSû
Tôräteºkä
wülö´
hiqšîºbû
´el-
micwötÊºkä
ûlü`ëºdwötÊºkä
´ášer
ha`îdöºtä
Bähem

L11
Ne9_34
 H0853  
 H4428  
 H8269  
 H3548  
 H0001  
 H3808  
 H6213  
 H8451  
 H3808  
 H7181  
 H0413  
 H4687  
 H5715  
 H0834  
 H5749  
 H0000  

L12
Ne9_34

Neither have our kings
our princes
our priests
nor our fathers
have not
kept
thy law
Or
nor hearkened
to
unto thy commandments
and thy testimonies
which
wherewith thou didst testify


L13
Ne9_34
ve·'Et
me·la·Chei·nu
sa·Rei·nu
ko·ha·Nei·nu
va·'a·vo·Tei·nu,
lo
'a·Su
to·ra·Te·cha;
ve·Lo
hik·Shi·vu
el-
mitz·vo·Tei·cha,
u·le·'E·de·vo·Tei·cha,
'a·Sher
ha·'i·Do·ta
ba·Hem.

L14
Ne9_34
אֵת
מֶלֶךְ
שַׂר
כֹּהֵן
אָב
לֹא
עָשָׂה
תּוֹרָה
לֹא
קָשַׁב
אֵל
מִצְוָה
עֵדוּת
אֲשֶׁר
עוּד


L15
Ne9_34
('Et)
(Me)·lech
(Sar)
ko·(Hen)
'(Aw)
(Lo)
a·(Sa)
to·(Ra)
(Lo)
ka·(Szaw)
('El)
mic·(Wa)
'e·(Dut)
'a·(Szer)
('Ud)


L16
Ne9_34
’ēṯ
méleḵ
śar
kōhēn
’āḇ
lō(’)
‘āśā(h)
tôrā(h)
lō(’)
qāšaḇ
’ēl
miṣwā(h)
‘ēḏûṯ
’ᵃ̆šer
‘ûḏ


L17
Ne9_34
’ēt
melek
śar
kōhēn
’āb
lō’
‘āśāh
tôrāh
lō’
qāšab
’ēl
miṣwāh
‘ēdût
’ăšer
‘ûd


L18
Ne9_34
Neither have our kings, our princes, our priests, nor our fathers, kept thy law, nor hearkened unto thy commandments and thy testimonies, wherewith thou didst testify against them. (Ne9_34 KJV)

L19
Ne9_34
34 Neither have our kings <04428>, our princes <08269>, our priests <03548>, nor our fathers <01>, kept <06213> (08804) thy law <08451>, nor hearkened <07181> (08689) unto thy commandments <04687> and thy testimonies <05715>, wherewith thou didst testify <05749> (08689) against them. (Ne9_34 KJV)

L20
Ne9_34
8471/11047
1702/2519
272/421
613/750
1008/1212
2556/5164
1760/2617
114/216
2557/5164
4/46
3696/5500
120/178
45/59
3965/5499
22/44
4168/6521

L21
Ne9_34
Ne9_34_1
Ne9_34_2
Ne9_34_3
Ne9_34_4
Ne9_34_5
Ne9_34_6
Ne9_34_7
Ne9_34_8
Ne9_34_9
Ne9_34_10
Ne9_34_11
Ne9_34_12
Ne9_34_13
Ne9_34_14
Ne9_34_15
Ne9_34_16
 

L01
Ne9_35
A oni w swoim królestwie i w Twojej dobroci wielkiej, którą dałeś im, i w ziemi rozległej i żyznej, którą dałeś przed nimi, nie służyli Ci; i nie odwrócili się, od swoich czynów złych.  (Ne9_35 tłum. AI)

L02
Ne9_35
A oni H1992 w swoim królestwie H4438 i w Twojej dobroci H2898 wielkiej H7227, którą H834 dałeś H5414 im, i w ziemi H776 rozległej H7342 i żyznej H8082, którą H834 dałeś H5414 przed nimi H6440, nie H3808 służyli H5647 Ci; i nie H3808 odwrócili H7725 się, od swoich czynów H4611 złych H7451.  (Ne9_35 tłum. AI)

L03
Ne9_35
Oni bowiem, dopóki żyli w królestwie swoim z Twej dobroci wielkiej, którą im okazałeś, na ziemi tej przestronnej i urodzajnej, którą im pozostawiłeś: nie służyli Tobie i nie odwrócili się od swoich złych uczynków. (Ne9_35 BT_4)

L04
Ne9_35
Oni bowiem, dopóki żyli H1992 w królestwie H4438 swoim z Twej dobroci H7227 wielkiej H2898, którą im okazałeś H5414, na ziemi H776 tej przestronnej H7342 i urodzajnej H8082, którą im pozostawiłeś H5414 – nie służyli H5647 Tobie i nie odwrócili się H7725 od swoich złych H7451 uczynków H4611. (Ne9_35 BT_4)

L05
Ne9_35
we•<Hem>
be•mal•chu•<Tam>
u•we•tu•we•<Cha>
ha•<Raw>
'a•<szer>-
na•<Ta>•ta
la•<Hem>,
u•we•'<E>•rec
ha•re•cha•<wa>
we•hasz•sze•me•<Na>
'a•<szer>-
na•<Ta>•ta
lif•ne•<Hem>
lo
'a•wa•<Du>•cha;
we•lo-
<sza>•wu,
mi•ma•'al•le•<Hem>
ha•ra•'<Im>.

L06
Ne9_35
וְהֵ֣ם
בְּמַלְכוּתָם֩
וּבְטוּבְךָ֨
הָרָ֜ב
אֲשֶׁר־
נָתַ֣תָּ
לָהֶ֗ם
וּבְאֶ֨רֶץ
הָרְחָבָ֧ה
וְהַשְּׁמֵנָ֛ה
אֲשֶׁר־
נָתַ֥תָּ
לִפְנֵיהֶ֖ם
לֹ֣א
עֲבָד֑וּךָ
וְֽלֹא־
שָׁ֔בוּ
מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם
הָרָעִֽים׃

L07
Ne9_35
A oni
w swoim królestwie
i w Twojej dobroci
wielkiej,
którą
dałeś
im,
i w ziemi
rozległej
i żyznej,
którą
dałeś
przed nimi,
nie
służyli Ci
i nie
odwrócili się
od swoich czynów
złych.

L08
Ne9_35
וְ/הֵ֣ם
בְּ/מַלְכוּתָ/ם֩
וּ/בְ/טוּבְ/ךָ֨
הָ/רָ֜ב
אֲשֶׁר־
נָתַ֣תָּ
לָ/הֶ֗ם
וּ/בְ/אֶ֨רֶץ
הָ/רְחָבָ֧ה
וְ/הַ/שְּׁמֵנָ֛ה
אֲשֶׁר־
נָתַ֥תָּ
לִ/פְנֵי/הֶ֖ם
לֹ֣א
עֲבָד֑וּ/ךָ
וְֽ/לֹא־
שָׁ֔בוּ
מִ/מַּֽעַלְלֵי/הֶ֖ם
הָ/רָעִֽים׃

L09
Ne9_35
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Td/AafsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cp/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny

L10
Ne9_35
wühëm
Bümalkûtäm
ûbü†ûbkä
häräb
´ášer-
nätaºTTä
lähem
ûbü´eºrec
härüHäbâ
wühaššümënâ
´ášer-
nätaºTTä
lipnêhem
lö´
`ábädûºkä
wü|lö´-
šäºbû
mimma|`alülêhem
härä`îm

L11
Ne9_35
 H1992  
 H4438  
 H2898  
 H7227  
 H0834  
 H5414  
 H0000  
 H0776  
 H7342  
 H8082  
 H0834  
 H5414  
 H6440  
 H3808  
 H5647  
 H3808  
 H7725  
 H4611  
 H7451  

L12
Ne9_35
their own
thee in their kingdom
goodness
and in thy great
which
that thou gavest

land
them and in the large
and fat
which
which thou gavest
before
did not
For they have not served
or
them neither turned
works
they from their wicked

L13
Ne9_35
ve·Hem
be·mal·chu·Tam
u·ve·tu·ve·Cha
ha·Rav
a·Sher-
na·Ta·ta
la·Hem,
u·ve·'E·retz
ha·re·cha·Vah
ve·hash·she·me·Nah
a·Sher-
na·Ta·ta
lif·nei·Hem
lo
'a·va·Du·cha;
ve·lo-
Sha·vu,
mi·ma·'al·lei·Hem
ha·ra·'Im.

L14
Ne9_35
הֵם
מַלְכוּת
טוּב
רַב
אֲשֶׁר
נָתַן

אֶרֶץ
רָחָב
שָׁמֵן
אֲשֶׁר
נָתַן
פָּנִים
לֹא
עָבַד
לֹא
שׁוּב
מַעֲלָל
רַע

L15
Ne9_35
(Hem)
mal·(Chut)
(Tuw)
(Raw)
'a·(Szer)
na·(Tan)

'(E)·rec
ra·(Chaw)
sza·(Men)
'a·(Szer)
na·(Tan)
pa·(Nim)
(Lo)
'a·(Wad)
(Lo)
(Szuw)
ma·'a·(Lal)
(Ra')

L16
Ne9_35
hēm
malḵûṯ
ṭûḇ
raḇ
’ᵃ̆šer
nāṯan

’éreṣ
rāḥāḇ
šāmēn
’ᵃ̆šer
nāṯan
pānîm
lō(’)
‘āḇaḏ
lō(’)
šûḇ
ma‘ᵃ̆lāl
ra‘

L17
Ne9_35
hēm
malkût
ṭûb
rab
’ăšer
nātan

’ereṣ
rāḥāb
šāmēn
’ăšer
nātan
pānîm
lō’
‘ābad
lō’
šûb
ma‘ălāl
ra‘

L18
Ne9_35
For they have not served thee in their kingdom, and in thy great goodness that thou gavest them, and in the large and fat land which thou gavest before them, neither turned they from their wicked works. (Ne9_35 KJV)

L19
Ne9_35
35 For they have not served <05647> (08804) thee in their kingdom <04438>, and in thy great <07227> goodness <02898> that thou gavest <05414> (08804) them, and in the large <07342> and fat <08082> land <0776> which thou gavest <05414> (08804) before <06440> them, neither turned <07725> (08804) they from their wicked <07451> works <04611>. (Ne9_35 KJV)

L20
Ne9_35
429/820
37/90
12/32
175/462
3966/5499
1287/2007
4169/6521
1382/2502
8/21
6/10
3967/5499
1288/2007
1330/2127
2558/5164
211/288
2559/5164
561/1041
4/39
260/665

L21
Ne9_35
Ne9_35_1
Ne9_35_2
Ne9_35_3
Ne9_35_4
Ne9_35_5
Ne9_35_6
Ne9_35_7
Ne9_35_8
Ne9_35_9
Ne9_35_10
Ne9_35_11
Ne9_35_12
Ne9_35_13
Ne9_35_14
Ne9_35_15
Ne9_35_16
Ne9_35_17
Ne9_35_18
Ne9_35_19
 

L01
Ne9_36
Oto my dzisiaj [jesteśmy] niewolnikami; a ziemia, którą dałeś naszym ojcom, aby jeść jej owoc i jej dobro, oto my [jesteśmy] niewolnikami na niej.  (Ne9_36 tłum. AI)

L02
Ne9_36
Oto H2009 my H587 dzisiaj H3117 [jesteśmy] niewolnikami H5650; a ziemia H776, którą H834 dałeś H5414 naszym ojcom H1, aby jeść H398 jej owoc H6529 i jej dobro H2898, oto H2009 my H587 [jesteśmy] niewolnikami H5650 na niej H5921.  (Ne9_36 tłum. AI)

L03
Ne9_36
Oto myśmy dziś niewolnikami: na ziemi, którą dałeś przodkom naszym, aby mieli pożytek z owocu jej i bogactwa - oto myśmy niewolnikami na niej. (Ne9_36 BT_4)

L04
Ne9_36
Oto H2009 myśmy H587 dziś H3117 niewolnikami H5650 – na ziemi H776, którą dałeś H5414 przodkom H1 naszym, aby mieli pożytek H398 z owocu H6529 jej i bogactwa H2898 – oto H2009 myśmy H587 niewolnikami H5650 na niej. (Ne9_36 BT_4)

L05
Ne9_36
hin•<Ne>
'a•<Nach>•nu
hai•<jom>
'a•wa•<Dim>;
we•ha•'<A>•rec
'a•<szer>-
na•<Tat>•ta
la•'a•wo•<Te>•nu,
le•'e•<Chol>
'et-
pir•<ja>
we•'<Et>
tu•<wa>,
hin•<Ne>
'a•<Nach>•nu
'a•wa•<Dim>
'a•<Le>•ha.

L06
Ne9_36
הִנֵּ֛ה
אֲנַ֥חְנוּ
הַיּ֖וֹם
עֲבָדִ֑ים
וְהָאָ֜רֶץ
אֲשֶׁר־
נָתַ֣תָּה
לַאֲבֹתֵ֗ינוּ
לֶאֱכֹ֤ל
אֶת־
פִּרְיָהּ֙
וְאֶת־
טוּבָ֔הּ
הִנֵּ֛ה
אֲנַ֥חְנוּ
עֲבָדִ֖ים
עָלֶֽיהָ׃

L07
Ne9_36
Oto
my
dzisiaj
[jesteśmy] niewolnikami;
a ziemia,
którą
dałeś
naszym ojcom,
aby jeść
—
jej owoc
i —
jej dobro,
oto
my
[jesteśmy] niewolnikami
na niej.

L08
Ne9_36
הִנֵּ֛ה
אֲנַ֥חְנוּ
הַ/יּ֖וֹם
עֲבָדִ֑ים
וְ/הָ/אָ֜רֶץ
אֲשֶׁר־
נָתַ֣תָּה
לַ/אֲבֹתֵ֗י/נוּ
לֶ/אֱכֹ֤ל
אֶת־
פִּרְיָ/הּ֙
וְ/אֶת־
טוּבָ֔/הּ
הִנֵּ֛ה
אֲנַ֥חְנוּ
עֲבָדִ֖ים
עָלֶֽי/הָ׃

L09
Ne9_36
HTmPartykuła wskazująca
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Ne9_36
hinnË
´ánaºHnû
hayyôm
`ábädîm
wühä´äºrec
´ášer-
nätaºTTâ
la´ábötêºnû
le´éköl
´et-
Piryâ
wü´et-
†ûbäh
hinnË
´ánaºHnû
`ábädîm
`älÊºhä

L11
Ne9_36
 H2009  
 H0587  
 H3117  
 H5650  
 H0776  
 H0834  
 H5414  
 H0001  
 H0398  
 H0853  
 H6529  
 H0853  
 H2898  
 H2009  
 H0587  
 H5650  
 H5921  

L12
Ne9_36
Behold
we
this day
Behold we [are] servants
and [for] the land
which
that thou gavest
unto our fathers
to eat

the fruit

thereof and the good
Behold
we
thereof behold we [are] servants
and

L13
Ne9_36
hin·Neh
'a·Nach·nu
hai·Yom
'a·va·Dim;
ve·ha·'A·retz
a·Sher-
na·Tat·tah
la·'a·vo·Tei·nu,
le·'e·Chol
et-
pir·Yah
ve·'Et
tu·Vah,
hin·Neh
'a·Nach·nu
'a·va·Dim
'a·Lei·ha.

L14
Ne9_36
הִנֵּה
אֲנַחְנוּ
יוֹם
עֶבֶד
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
נָתַן
אָב
אָכַל
אֵת
פְּרִי
אֵת
טוּב
הִנֵּה
אֲנַחְנוּ
עֶבֶד
עַל

L15
Ne9_36
hin·(Ne)
'a·(Nach)·nu
(Jom)
'(E)·wed
'(E)·rec
'a·(Szer)
na·(Tan)
'(Aw)
a·(Chal)
('Et)
pe·(Ri)
('Et)
(Tuw)
hin·(Ne)
'a·(Nach)·nu
'(E)·wed
('Al)

L16
Ne9_36
hinnē(h)
’ᵃ̆náḥnû
jôm
‘éḇeḏ
’éreṣ
’ᵃ̆šer
nāṯan
’āḇ
’āḵal
’ēṯ
pᵉrî
’ēṯ
ṭûḇ
hinnē(h)
’ᵃ̆náḥnû
‘éḇeḏ
‘al

L17
Ne9_36
hinnēh
’ănaḥnû
jôm
‘ebed
’ereṣ
’ăšer
nātan
’āb
’ākal
’ēt
perî
’ēt
ṭûb
hinnēh
’ănaḥnû
‘ebed
‘al

L18
Ne9_36
Behold, we [are] servants this day, and [for] the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we [are] servants in it: (Ne9_36 KJV)

L19
Ne9_36
36 Behold, we are servants <05650> this day <03117>, and for the land <0776> that thou gavest <05414> (08804) unto our fathers <01> to eat <0398> (08800) the fruit <06529> thereof and the good <02898> thereof, behold, we are servants <05650> in it: (Ne9_36 KJV)

L20
Ne9_36
514/840
87/118
1403/2302
608/797
1383/2502
3968/5499
1289/2007
1009/1212
498/806
8472/11047
45/119
8473/11047
13/32
515/840
88/118
609/797
3239/5759

L21
Ne9_36
Ne9_36_1
Ne9_36_2
Ne9_36_3
Ne9_36_4
Ne9_36_5
Ne9_36_6
Ne9_36_7
Ne9_36_8
Ne9_36_9
Ne9_36_10
Ne9_36_11
Ne9_36_12
Ne9_36_13
Ne9_36_14
Ne9_36_15
Ne9_36_16
Ne9_36_17
 

L01
Ne9_37
A jej plon pomnaża się, dla królów, których ustanowiłeś nad nami z powodu naszych grzechów; a nad naszymi ciałami panują i nad naszym bydłem według swojej woli, a w ucisku wielkim [jesteśmy] my.  (Ne9_37 tłum. AI)

L02
Ne9_37
A jej plon H8393 pomnaża H7235 się, dla królów H4428, których H834 ustanowiłeś H5414 nad nami H5921 z powodu naszych grzechów H2403; a nad H5921 naszymi ciałami H1472 panują H4910 i nad naszym bydłem H929 według swojej woli H7522, a w ucisku H6869 wielkim H1419 [jesteśmy] H587 my.  (Ne9_37 tłum. AI)

L03
Ne9_37
Plon swój obficie wydaje ona dla królów, których postawiłeś nad nami za grzechy nasze. Oni władają naszymi ciałami i bydłem naszym według swego upodobania. W wielkim ucisku jesteśmy. (Ne9_37 BT_4)

L04
Ne9_37
Plon H8393 swój obficie H7235 wydaje ona dla królów H4428, których postawiłeś H5414 nad nami za grzechy H2403 nasze. Oni władają H4910 naszymi ciałami H1472 i bydłem H929 naszym według swego upodobania H7522. W wielkim H1419 ucisku H6869 jesteśmy H587. (Ne9_37 BT_4)

L05
Ne9_37
u•te•wu•'a•<Ta>
mar•<Ba>,
lam•me•la•<Chim>
'a•<szer>-
na•<Tat>•ta
'a•<Le>•nu
be•chat•to•<Te>•nu;
we•'<Al>
<Ge>•wi•jo•te•nu
mo•sze•<Lim>
u•wiw•hem•<Te>•nu
kir•co•<Nam>,
u•we•ca•<Ra>
ge•do•<La>
'a•<Na>•che•nu.
<Pe>

L06
Ne9_37
וּתְבוּאָתָ֣הּ
מַרְבָּ֗ה
לַמְּלָכִ֛ים
אֲשֶׁר־
נָתַ֥תָּה
עָלֵ֖ינוּ
בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּ
וְעַ֣ל
גְּ֠וִיֹּתֵינוּ
מֹשְׁלִ֤ים
וּבִבְהֶמְתֵּ֙נוּ֙
כִּרְצוֹנָ֔ם
וּבְצָרָ֥ה
גְדוֹלָ֖ה
אֲנָֽחְנוּ׃
פ

L07
Ne9_37
A jej plon
pomnaża się
dla królów,
których
ustanowiłeś
nad nami
z powodu naszych grzechów;
a nad
naszymi ciałami
panują
i nad naszym bydłem
według swojej woli,
a w ucisku
wielkim
[jesteśmy] my.
¶

L08
Ne9_37
וּ/תְבוּאָתָ֣/הּ
מַרְבָּ֗ה
לַ/מְּלָכִ֛ים
אֲשֶׁר־
נָתַ֥תָּה
עָלֵ֖י/נוּ
בְּ/חַטֹּאותֵ֑י/נוּ
וְ/עַ֣ל
גְּ֠וִיֹּתֵי/נוּ
מֹשְׁלִ֤ים
וּ/בִ/בְהֶמְתֵּ֙/נוּ֙
כִּ/רְצוֹנָ֔/ם
וּ/בְ/צָרָ֥ה
גְדוֹלָ֖ה
אֲנָֽחְנוּ׃
פ

L09
Ne9_37
HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVhrfsaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncfpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/R/Ncfsc/Sp1cpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Ne9_37
ûtübû´ätäh
marBâ
lammüläkîm
´ášer-
nätaºTTâ
`älêºnû
BüHa††ö´wtêºnû
wü`al
Güwiyyötênû
möšlîm
ûbibhemTëºnû
Kircônäm
ûbücärâ
güdôlâ
´ánäºHnû
P

L11
Ne9_37
 H8393  
 H7235  
 H4428  
 H0834  
 H5414  
 H5921  
 H2403  
 H5921  
 H1472  
 H4910  
 H0929  
 H7522  
 H6869  
 H1419  
 H0587  


L12
Ne9_37
increase
And it yieldeth much
unto the kings
Whom
whom thou hast set
over
over us because of our sins
over
over our bodies
also they have dominion
and over our cattle
at their pleasure
distress
and we [are] in great
ourselves


L13
Ne9_37
u·te·vu·'a·Tah
mar·Bah,
lam·me·la·Chim
a·Sher-
na·Tat·tah
'a·Lei·nu
be·chat·to·Tei·nu;
ve·'Al
Ge·vi·yo·tei·nu
mo·she·Lim
u·viv·hem·Te·nu
kir·tzo·Nam,
u·ve·tza·Rah
ge·do·Lah
'a·Na·che·nu.
Peh

L14
Ne9_37
תְּבוּאָה
רָבָה
מֶלֶךְ
אֲשֶׁר
נָתַן
עַל
חַטָּאָה
עַל
גְּוִיָּה
מָשַׁל
בְּהֵמָה
רָצוֹן
צָרָה
גָּדוֹל
אֲנַחְנוּ


L15
Ne9_37
te·wu·('A)
ra·(Wa)
(Me)·lech
'a·(Szer)
na·(Tan)
('Al)
chat·ta·('A)
('Al)
ge·wi·(Ja)
ma·(Szal)
be·he·(Ma)
ra·(COn)
ca·(Ra)
ga·(DOl)
'a·(Nach)·nu


L16
Ne9_37
tᵉḇû’ā(h)
rāḇā(h)
méleḵ
’ᵃ̆šer
nāṯan
‘al
ḥaṭṭā’ā(h)
‘al
gᵉwijjā(h)
māšal
bᵉhēmā(h)
rāṣôn
ṣārā(h)
gāḏôl
’ᵃ̆náḥnû


L17
Ne9_37
tebû’āh
rābāh
melek
’ăšer
nātan
‘al
ḥaṭṭā’āh
‘al
gewijjāh
māšal
behēmāh
rāṣôn
ṣārāh
gādôl
’ănaḥnû


L18
Ne9_37
And it yieldeth much increase unto the kings whom thou hast set over us because of our sins: also they have dominion over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we [are] in great distress. (Ne9_37 KJV)

L19
Ne9_37
37 And it yieldeth much <07235> (08688) increase <08393> unto the kings <04428> whom thou hast set <05414> (08804) over us because of our sins <02403>: also they have dominion <04910> (08802) over our bodies <01472>, and over our cattle <0929>, at their pleasure <07522>, and we are in great <01419> distress <06869>. (Ne9_37 KJV)

L20
Ne9_37
26/41
120/226
1703/2519
3969/5499
1290/2007
3240/5759
194/289
3241/5759
7/13
30/80
121/190
15/56
16/73
310/527
89/118


L21
Ne9_37
Ne9_37_1
Ne9_37_2
Ne9_37_3
Ne9_37_4
Ne9_37_5
Ne9_37_6
Ne9_37_7
Ne9_37_8
Ne9_37_9
Ne9_37_10
Ne9_37_11
Ne9_37_12
Ne9_37_13
Ne9_37_14
Ne9_37_15
Ne9_37_16
 

L01
Ne9_38
A z powodu wszystkiego tego, my zawieramy przymierze i spisujemy [je]; a na zapieczętowanym [dokumencie]: nasi książęta, nasi lewici, nasi kapłani.  (Ne9_38 tłum. AI)

L02
Ne9_38
A z powodu wszystkiego H3605 tego H2063, my H587 zawieramy H3772 przymierze H548 i spisujemy H3789 [je]; a na H5921 zapieczętowanym [dokumencie] H2856: nasi książęta H8269, nasi lewici H3881, nasi kapłani H3548.  (Ne9_38 tłum. AI)

L03
Ne9_38
Wobec tego wszystkiego my zawieramy i spisujemy umowę, a na tym pieczętowanym dokumencie są podpisani nasi książęta, lewici i kapłani. (Ne9_38 BT_4)

L04
Ne9_38
Wobec H5921 tego H2063 wszystkiego H3605 my H587 zawieramy H3772 i H853 spisujemy H3789 umowę, H548 a H5921 na H5921 tym H2088 pieczętowanym H2856 dokumencie H5612 są H1961 podpisani H8034 nasi H8269 książęta, H8269 lewici H3881 i H3548 kapłani. H3548 (Ne9_38 BT_4)

L05
Ne9_38
u•we•<Chol>
zot
'a•<Nach>•nu
ko•re•<Tim>
'a•ma•<Na>
we•cho•te•<wim>;
we•'<Al>
he•cha•<Tum>,
sa•<Re>•nu
le•wi•<je>•nu
ko•ha•<Ne>•nu.

L06
Ne9_38
וּבְכָל־
זֹ֕את
אֲנַ֛חְנוּ
כֹּרְתִ֥ים
אֲמָנָ֖ה
וְכֹתְבִ֑ים
וְעַל֙
הֶֽחָת֔וּם
שָׂרֵ֥ינוּ
לְוִיֵּ֖נוּ
כֹּהֲנֵֽינוּ׃

L07
Ne9_38
A z powodu wszystkiego
tego
my
zawieramy
przymierze
i spisujemy [je];
a na
zapieczętowanym [dokumencie]:
nasi książęta,
nasi lewici,
nasi kapłani.

L08
Ne9_38
וּ/בְ/כָל־
זֹ֕את
אֲנַ֛חְנוּ
כֹּרְתִ֥ים
אֲמָנָ֖ה
וְ/כֹתְבִ֑ים
וְ/עַל֙
הֶֽ/חָת֔וּם
שָׂרֵ֥י/נוּ
לְוִיֵּ֖/נוּ
כֹּהֲנֵֽי/נוּ׃

L09
Ne9_38
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNgmpc/Sp1cpRzecz. gentilicium, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Ne9_38
ûbükol-
zö´t
´ánaºHnû
Körtîm
´ámänâ
wükötbîm
wü`al
he|Hätûm
Särêºnû
lüwiyyëºnû
Köhánêºnû

L11
Ne9_38
 H3605  
 H2063  
 H0587  
 H3772  
 H0548  
 H3789  
 H5921  
 H2856  
 H8269  
 H3881  
 H3548  

L12
Ne9_38
of all
likewise
we
And because of all this we make
a sure
[covenant] and write
and on
seal
[it] and our princes
Levites
[and] priests

L13
Ne9_38
u·ve·Chol
zot
'a·Nach·nu
ko·re·Tim
'a·ma·Nah
ve·cho·te·Vim;
ve·'Al
he·cha·Tum,
sa·Rei·nu
le·vi·Ye·nu
ko·ha·Nei·nu.

L14
Ne9_38
כֹּל
זֹאת
אֲנַחְנוּ
כָּרַת
אֲמָנָה
כָּתַב
עַל
חָתַם
שַׂר
לֵוִיִּי
כֹּהֵן

L15
Ne9_38
(Kol)
(Zot)
'a·(Nach)·nu
ka·(Rat)
'a·ma·(Na)
ka·(Taw)
('Al)
cha·(Tam)
(Sar)
le·wi·(Ji)
ko·(Hen)

L16
Ne9_38
kōl
zō(’)ṯ
’ᵃ̆náḥnû
kāraṯ
’ᵃ̆mānā(h)
kāṯaḇ
‘al
ḥāṯam
śar
lēwijjî
kōhēn

L17
Ne9_38
kōl
zō’t
’ănaḥnû
kārat
’ămānāh
kātab
‘al
ḥātam
śar
lēwijjî
kōhēn

L18
Ne9_38
And because of all this we make a sure [covenant], and write [it]; and our princes, Levites, [and] priests, seal [unto it]. (Ne9_38 KJV)

L19
Ne9_38
38 And because of all this we make <03772> (08802) a sure <0548> covenant, and write <03789> (08802) it; and our princes <08269>, Levites <03881>, and priests <03548>, seal <02856> (08803) unto it. (Ne9_38 KJV)

L20
Ne9_38
3396/5415
351/603
90/118
166/288
1/2
145/225
3242/5759
4/26
273/421
248/292
614/750

L21
Ne9_38
Ne9_38_1
Ne9_38_2
Ne9_38_3
Ne9_38_4
Ne9_38_5
Ne9_38_6
Ne9_38_7
Ne9_38_8
Ne9_38_9
Ne9_38_10
Ne9_38_11
 
Nehemiasza 9 / 1 - 38
