| L01 |
Ne7_1 |
I stało się, gdy został zbudowany mur, i ustawiłem wrota, zostali wyznaczeni odźwierni i śpiewacy i lewici. (Ne7_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_1 |
I stało H1961 się, gdy H834 został zbudowany H1129 mur H2346 , i ustawiłem H5975 wrota H1817 , zostali wyznaczeni H6485 odźwierni H7778 i śpiewacy H7891 i lewici H3881 . (Ne7_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_1 |
Gdy odbudowano mur i gdy wstawiłem wrota, wtedy wyznaczono odźwiernych oraz [do pomocy] śpiewaków i lewitów. (Ne7_1 BT_4) |
| L04 |
Ne7_1 |
Gdy odbudowano H1129 mur H2346 i gdy wstawiłem H5975 wrota H1817, wtedy wyznaczono H6485 odźwiernych H7778, śpiewaków H7891 i lewitów H3881. (Ne7_1 BT_4) |
| L05 |
Ne7_1 |
waj•<Hi>, |
ka•'a•<szer> |
niw•ne•<Ta> |
ha•cho•<Ma>, |
wa•'a•'a•<Mid> |
had•de•la•<Tot>; |
wai•jip•<Pa>•ke•<Du> |
hasz•szo•'a•<Rim> |
we•ham•szo•re•<Rim> |
we•hal•wi•<jim>. |
| L06 |
Ne7_1 |
וַיְהִ֗י |
כַּאֲשֶׁ֤ר |
נִבְנְתָה֙ |
הַחוֹמָ֔ה |
וָאַעֲמִ֖יד |
הַדְּלָת֑וֹת |
וַיִּפָּ֥קְד֛וּ |
הַשּׁוֹעֲרִ֥ים |
וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים |
וְהַלְוִיִּֽם׃ |
| L07 |
Ne7_1 |
I stało się, |
gdy |
został zbudowany |
mur |
i ustawiłem |
wrota, |
zostali wyznaczeni |
odźwierni |
i śpiewacy |
i lewici. |
| L08 |
Ne7_1 |
וַ/יְהִ֗י |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
נִבְנְתָה֙ |
הַ/חוֹמָ֔ה |
וָ/אַעֲמִ֖יד |
הַ/דְּלָת֑וֹת |
וַ/יִּפָּ֥קְד֛וּ |
הַ/שּׁוֹעֲרִ֥ים |
וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֖ים |
וְ/הַ/לְוִיִּֽם׃ |
| L09 |
Ne7_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Td/VormpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ne7_1 |
wayühî |
Ka´ášer |
nibnütâ |
haHômâ |
wä´a`ámîd |
haDDülätôt |
wayyiPPäºqdû |
haššô`árîm |
wühamüšörürîm |
wühalüwiyyìm |
| L11 |
Ne7_1 |
H1961 |
H0834 |
H1129 |
H2346 |
H5975 |
H1817 |
H6485 |
H7778 |
H7891 |
H3881 |
| L12 |
Ne7_1 |
become |
after |
was built |
Now it came to pass when the wall |
and I had set up |
the doors |
were appointed |
and the porters |
and the singers |
and the Levites |
| L13 |
Ne7_1 |
vay·Hi, |
ka·'a·Sher |
niv·ne·Tah |
ha·cho·Mah, |
va·'a·'a·Mid |
had·de·la·Tot; |
vai·yip·Pa·ke·Du |
hash·sho·'a·Rim |
ve·ham·sho·re·Rim |
ve·hal·vi·Yim. |
| L14 |
Ne7_1 |
הָיָה |
אֲשֶׁר |
בָּנָה |
חוֹמָה |
עָמַד |
דֶּלֶת |
פָּקַד |
שׁוֹעֵר |
שִׁיר |
לֵוִיִּי |
| L15 |
Ne7_1 |
ha·(Ja) |
'a·(Szer) |
ba·(Na) |
cho·(Ma) |
'a·(Mad) |
(De)·let |
pa·(Kad) |
szo·('Er) |
(Szir) |
le·wi·(Ji) |
| L16 |
Ne7_1 |
hājā(h) |
’ᵃ̆šer |
bānā(h) |
ḥômā(h) |
‘āmaḏ |
déleṯ |
pāqaḏ |
šô‘ēr |
šîr |
lēwijjî |
| L17 |
Ne7_1 |
hājāh |
’ăšer |
bānāh |
ḥômāh |
‘āmad |
delet |
pāqad |
šô‘ēr |
šîr |
lēwijjî |
| L18 |
Ne7_1 |
Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed, (Ne7_1 KJV) |
| L19 |
Ne7_1 |
1 Now it came to pass, when the wall <02346> was built <01129> (08738), and I had set up <05975> (08686) the doors <01817>, and the porters <07778> and the singers <07891> (08789) and the Levites <03881> were appointed <06485> (08735), (Ne7_1 KJV) |
| L20 |
Ne7_1 |
2244/3546 |
3940/5499 |
271/374 |
69/133 |
292/523 |
57/87 |
197/301 |
28/37 |
33/86 |
239/292 |
| L21 |
Ne7_1 |
Ne7_1_1 |
Ne7_1_2 |
Ne7_1_3 |
Ne7_1_4 |
Ne7_1_5 |
Ne7_1_6 |
Ne7_1_7 |
Ne7_1_8 |
Ne7_1_9 |
Ne7_1_10 |
| |
| L01 |
Ne7_2 |
I powierzyłem Chananiemu, mojemu bratu, i Chananiaszowi, dowódcy twierdzy, nad Jerozolimą, bo on [był] mężem wiernym, i bał się Boga bardziej niż wielu. (Ne7_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_2 |
I powierzyłem H6680 Chananiemu H2607 , mojemu bratu H251 , i Chananiaszowi H2608 , dowódcy H8269 twierdzy H1002 , nad H5921 Jerozolimą H3389 , bo H3588 on H1931 [był] mężem H376 wiernym H571 , i bał H3372 się Boga H430 bardziej niż wielu H7227 . (Ne7_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_2 |
I nad Jerozolimą ustanowiłem brata swego, Chananiego, i komendanta twierdzy, Chananiasza, gdyż był on mężem godnym zaufania i bardziej bogobojnym niż wielu innych. (Ne7_2 BT_4) |
| L04 |
Ne7_2 |
I nad Jerozolimą H3389 ustanowiłem H6680 brata H251 swego, Chananiego H2607, i komendanta H8269 twierdzy H1002, Chananiasza H2608, gdyż był H1961 on H1931 mężem H376 godnym zaufania H571 i bardziej bogobojnym H3372 niż H4480 wielu H7227. (Ne7_2 BT_4) |
| L05 |
Ne7_2 |
wa•'a•caw•<we> |
'et- |
cha•<Na>•ni |
'a•<Chi>, |
we•'<Et> |
cha•nan•<ja> |
sar |
hab•bi•<Ra> |
'al- |
je•ru•sza•<Lim>; |
ki- |
hu |
ke•'<Isz> |
'e•<Met>, |
we•ja•<Re> |
'et- |
ha•'<E>•lo•<Him> |
me•rab•<Bim>. |
| L06 |
Ne7_2 |
וָאֲצַוֶּ֞ה |
אֶת־ |
חֲנָ֣נִי |
אָחִ֗י |
וְאֶת־ |
חֲנַנְיָ֛ה |
שַׂ֥ר |
הַבִּירָ֖ה |
עַל־ |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
כִּי־ |
הוּא֙ |
כְּאִ֣ישׁ |
אֱמֶ֔ת |
וְיָרֵ֥א |
אֶת־ |
הָאֱלֹהִ֖ים |
מֵרַבִּֽים׃ |
| L07 |
Ne7_2 |
I powierzyłem |
— |
Chananiemu, |
mojemu bratu, |
i — |
Chananiaszowi, |
dowódcy |
twierdzy, |
nad |
Jerozolimą, |
bo |
on |
[był] mężem |
wiernym |
i bał się |
— |
Boga |
bardziej niż wielu. |
| L08 |
Ne7_2 |
וָ/אֲצַוֶּ֞ה |
אֶת־ |
חֲנָ֣נִי |
אָחִ֗/י |
וְ/אֶת־ |
חֲנַנְיָ֛ה |
שַׂ֥ר |
הַ/בִּירָ֖ה |
עַל־ |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
כִּי־ |
הוּא֙ |
כְּ/אִ֣ישׁ |
אֱמֶ֔ת |
וְ/יָרֵ֥א |
אֶת־ |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
מֵ/רַבִּֽים׃ |
| L09 |
Ne7_2 |
HC/Vpw1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ne7_2 |
wä´ácawwè |
´et- |
Hánäºnî |
´äHî |
wü´et- |
Hánanyâ |
Sar |
haBBîrâ |
`al- |
yürûšäläºim |
Kî- |
hû´ |
Kü´îš |
´émet |
wüyärë´ |
´et- |
hä´élöhîm |
mëraBBîm |
| L11 |
Ne7_2 |
H6680 |
H0853  |
H2607 |
H0251 |
H0853 |
H2608 |
H8269 |
H1002 |
H5921 |
H3389 |
H3588 |
H1931 |
H0376 |
H0571 |
H3372 |
H0853 |
H0430 |
H7227 |
| L12 |
Ne7_2 |
charge |
|
Hanani |
That I gave my brother |
|
and Hananiah |
the ruler |
of the palace |
charge |
over Jerusalem |
for |
he |
man |
for he [was] a faithful |
and feared |
|
God |
above many |
| L13 |
Ne7_2 |
va·'a·tzav·Veh |
et- |
cha·Na·ni |
'a·Chi, |
ve·'Et |
cha·nan·Yah |
sar |
hab·bi·Rah |
al- |
ye·ru·sha·Lim; |
ki- |
hu |
ke·'Ish |
'e·Met, |
ve·ya·Re |
et- |
ha·'E·lo·Him |
me·rab·Bim. |
| L14 |
Ne7_2 |
צָוָה |
אֵת |
חֲנָנִי |
אָח |
אֵת |
חֲנַנְיָה |
שַׂר |
בִּירָה |
עַל |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
כִּי |
הוּא |
אִישׁ |
אֶמֶת |
יָרֵא |
אֵת |
אֱלֹהִים |
רַב |
| L15 |
Ne7_2 |
ca·(Wa) |
('Et) |
cha·na·(Ni) |
'(Ach) |
('Et) |
cha·nan·(Ja) |
(Sar) |
bi·(Ra) |
('Al) |
je·ru·(Sza)·lam |
(Ki) |
(Hu) |
('Isz) |
('E)·met |
ja·(Re) |
('Et) |
E·lo·(Him) |
(Raw) |
| L16 |
Ne7_2 |
ṣāwā(h) |
’ēṯ |
ḥᵃ̆nānî |
’āḥ |
’ēṯ |
ḥᵃ̆nanjā(h) |
śar |
bîrā(h) |
‘al |
jᵉrûšālájim |
kî |
hû(’) |
’îš |
’émeṯ |
jārē(’) |
’ēṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
raḇ |
| L17 |
Ne7_2 |
ṣāwāh |
’ēt |
ḥănānî |
’āḥ |
’ēt |
ḥănanjāh |
śar |
bîrāh |
‘al |
jerûšālajim |
kî |
hû’ |
’îš |
’emet |
jārē’ |
’ēt |
’ĕlōhîm |
rab |
| L18 |
Ne7_2 |
That I gave my brother Hanani, and Hananiah the ruler of the palace, charge over Jerusalem: for he [was] a faithful man, and feared God above many. (Ne7_2 KJV) |
| L19 |
Ne7_2 |
2 That I gave my brother <0251> Hanani <02607>, and Hananiah <02608> the ruler <08269> of the palace <01002>, charge <06680> (08762) over Jerusalem <03389>: for he was a faithful <0571> man <0376>, and feared <03372> (08804) God <0430> above many <07227>. (Ne7_2 KJV) |
| L20 |
Ne7_2 |
394/491 |
8431/11047 |
10/11 |
542/630 |
8432/11047 |
10/29 |
270/421 |
5/16 |
3219/5759 |
329/643 |
2285/4478 |
1232/1867 |
1412/2004 |
34/127 |
179/328 |
8433/11047 |
1718/2597 |
168/462 |
| L21 |
Ne7_2 |
Ne7_2_1 |
Ne7_2_2 |
Ne7_2_3 |
Ne7_2_4 |
Ne7_2_5 |
Ne7_2_6 |
Ne7_2_7 |
Ne7_2_8 |
Ne7_2_9 |
Ne7_2_10 |
Ne7_2_11 |
Ne7_2_12 |
Ne7_2_13 |
Ne7_2_14 |
Ne7_2_15 |
Ne7_2_16 |
Ne7_2_17 |
Ne7_2_18 |
| |
| L01 |
Ne7_3 |
I powiedziałem im: „Nie niech będą otwierane bramy Jerozolimy, aż do rozgrzania słońca; a dopóki oni stoją, niech zamkną wrota i zaryglujcie [je], i ustawcie, straże mieszkańców Jerozolimy, każdego na jego straży, i każdego naprzeciw jego domu.” (Ne7_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_3 |
I powiedziałem im: „Nie H3808 niech będą otwierane H6605 bramy H8179 Jerozolimy H3389, aż do H5704 rozgrzania H2527 słońca H8121 ; a dopóki H5704 oni H1992 stoją H5975, niech zamkną H1479 wrota H1817 i zaryglujcie H270 [je], i ustawcie H5975, straże H4931 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389, każdego H376 na jego straży H4929 , i każdego H376 naprzeciw H5048 jego domu H1004 .” (Ne7_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_3 |
I dałem im rozkaz: Nie otworzy się bram jerozolimskich, aż słońce będzie dopiekać; i dopóki ludzie są jeszcze na nogach, zamknie się wrota i zatarasuje oraz postawi się obywateli jerozolimskich jako stróżów: jednych na wyznaczonym posterunku, drugich przed własnym domem. (Ne7_3 BT_4) |
| L04 |
Ne7_3 |
I dałem H559 im rozkaz: Nie H3808 otworzy się H6605 bram H8179 jerozolimskich H3389, aż słońce H8121 będzie dopiekać H2552 ; i dopóki H5704 ludzie są jeszcze na nogach H5975, zamknie się H1479 wrota H1817 i zatarasuje H270 oraz postawi się H5975 obywateli H3427 jerozolimskich H3389 jako stróżów H4931 – jednych H376 na wyznaczonym posterunku H4929, drugich H376 przed H5048 własnym domem H1004. (Ne7_3 BT_4) |
| L05 |
Ne7_3 |
[wai•jo•mer |
ch] |
(wa•'o•<Mar> |
k) |
la•<Hem>, |
lo |
jip•pa•te•<Chu> |
sza•'a•<Re> |
je•ru•sza•<Lim> |
'ad- |
chom |
hasz•<sze>•mesz, |
we•'<Ad> |
hem |
'o•me•<Dim> |
ja•<Gi>•fu |
had•de•la•<Tot> |
we•'e•<Cho>•zu; |
we•ha•'a•<Med>, |
misz•me•rOt |
jo•sze•<we> |
je•ru•sza•<Lim>, |
'isz |
be•misz•ma•<Ro>, |
we•'<Isz> |
<Ne>•ged |
be•<To>. |
| L06 |
Ne7_3 |
[וַיֹּאמֶר |
כ] |
(וָאֹמַ֣ר |
ק) |
לָהֶ֗ם |
לֹ֣א |
יִפָּֽתְח֞וּ |
שַׁעֲרֵ֤י |
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ |
עַד־ |
חֹ֣ם |
הַשֶּׁ֔מֶשׁ |
וְעַ֨ד |
הֵ֥ם |
עֹמְדִ֛ים |
יָגִ֥יפוּ |
הַדְּלָת֖וֹת |
וֶאֱחֹ֑זוּ |
וְהַעֲמֵ֗יד |
מִשְׁמְרוֹת֙ |
יֹשְׁבֵ֣י |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
אִ֚ישׁ |
בְּמִשְׁמָר֔וֹ |
וְאִ֖ישׁ |
נֶ֥גֶד |
בֵּיתֽוֹ׃ |
| L07 |
Ne7_3 |
I powiedział |
K |
I powiedziałem |
Q |
im: |
„Nie |
niech będą otwierane |
bramy |
Jerozolimy, |
aż do |
rozgrzania |
słońca; |
a dopóki |
oni |
stoją, |
niech zamkną |
wrota |
i zaryglujcie [je], |
i ustawcie |
straże |
mieszkańców |
Jerozolimy, |
każdego |
na jego straży, |
i każdego |
naprzeciw |
jego domu.” |
| L08 |
Ne7_3 |
ו/יאמר |
|
וָ/אֹמַ֣ר |
|
לָ/הֶ֗ם |
לֹ֣א |
יִפָּֽתְח֞וּ |
שַׁעֲרֵ֤י |
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ |
עַד־ |
חֹ֣ם |
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ |
וְ/עַ֨ד |
הֵ֥ם |
עֹמְדִ֛ים |
יָגִ֥יפוּ |
הַ/דְּלָת֖וֹת |
וֶ/אֱחֹ֑זוּ |
וְ/הַעֲמֵ֗יד |
מִשְׁמְרוֹת֙ |
יֹשְׁבֵ֣י |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
אִ֚ישׁ |
בְּ/מִשְׁמָר֔/וֹ |
וְ/אִ֖ישׁ |
נֶ֥גֶד |
בֵּיתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ne7_3 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ne7_3 |
(wayyö´mer) |
|
[wä´ömar] |
|
lähem |
lö´ |
yiPPä|tHû |
ša`árê |
yürûšälaºim |
`ad- |
Höm |
haššeºmeš |
wü`ad |
hëm |
`ömdîm |
yägîºpû |
haDDülätôt |
we´éHöºzû |
wüha`ámêd |
mišmürôt |
yöšbê |
yürûšälaºim |
´îš |
Bümišmärô |
wü´îš |
neºged |
Bêtô |
| L11 |
Ne7_3 |
|
|
|
|
H0000  |
H3808 |
H6605 |
H8179 |
H3389 |
H5704 |
H2527 |
H8121 |
H5704 |
H1992 |
H5975 |
H1479 |
H1817 |
H0270 |
H5975 |
H4931 |
H3427 |
H3389 |
H0376 |
H4929 |
H0376 |
H5048 |
H1004 |
| L12 |
Ne7_3 |
|
|
answer |
|
|
not |
be opened |
unto them Let not the gates |
of Jerusalem |
until |
be hot |
until the sun |
and while |
they |
and while they stand by |
let them shut |
the doors |
and bar |
[them] and appoint |
watches |
of the inhabitants |
of Jerusalem |
every one |
in his watch |
and every one |
front |
[to be] over against his house |
| L13 |
Ne7_3 |
[vai·yo·mer |
ch] |
(va·'o·Mar |
k) |
la·Hem, |
lo |
yip·pa·te·Chu |
sha·'a·Rei |
ye·ru·sha·Lim |
ad- |
chom |
hash·She·mesh, |
ve·'Ad |
hem |
'o·me·Dim |
ya·Gi·fu |
had·de·la·Tot |
ve·'e·Cho·zu; |
ve·ha·'a·Meid, |
mish·me·rOt |
yo·she·Vei |
ye·ru·sha·Lim, |
'ish |
be·mish·ma·Ro, |
ve·'Ish |
Ne·ged |
bei·To. |
| L14 |
Ne7_3 |
|
|
|
|
|
לֹא |
פָּתַח |
שַׁעַר |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
עַד |
חֹם |
שֶׁמֶשׁ |
עַד |
הֵם |
עָמַד |
גּוּף |
דֶּלֶת |
אָחַז |
עָמַד |
מִשְׁמֶרֶת |
יָשַׁב |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
אִישׁ |
מִשְׁמָר |
אִישׁ |
נֶגֶד |
בַּיִת |
| L15 |
Ne7_3 |
|
|
|
|
|
(Lo) |
pa·(Tach) |
(Sza)·'ar |
je·ru·(Sza)·lam |
('Ad) |
(Chom) |
(Sze)·mesz |
('Ad) |
(Hem) |
'a·(Mad) |
(Guf) |
(De)·let |
'a·(Chaz) |
'a·(Mad) |
misz·(Me)·ret |
ja·(Szaw) |
je·ru·(Sza)·lam |
('Isz) |
misz·(Mar) |
('Isz) |
(Ne)·ged |
(Ba)·jit |
| L16 |
Ne7_3 |
|
|
|
|
|
lō(’) |
pāṯaḥ |
šá‘ar |
jᵉrûšālájim |
‘aḏ |
ḥōm |
šémeš |
‘aḏ |
hēm |
‘āmaḏ |
gûp̱ |
déleṯ |
’āḥaz |
‘āmaḏ |
mišméreṯ |
jāšaḇ |
jᵉrûšālájim |
’îš |
mišmār |
’îš |
nég̱eḏ |
bájiṯ |
| L17 |
Ne7_3 |
|
|
|
|
|
lō’ |
pātaḥ |
ša‘ar |
jerûšālajim |
‘ad |
ḥōm |
šemeš |
‘ad |
hēm |
‘āmad |
gûp |
delet |
’āḥaz |
‘āmad |
mišmeret |
jāšab |
jerûšālajim |
’îš |
mišmār |
’îš |
neged |
bajit |
| L18 |
Ne7_3 |
And I said unto them, Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they stand by, let them shut the doors, and bar [them]: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one [to be] over against his house. (Ne7_3 KJV) |
| L19 |
Ne7_3 |
3 And I said <0559> (08799) unto them, Let not the gates <08179> of Jerusalem <03389> be opened <06605> (08735) until the sun <08121> be hot <02527>; and while they stand by <05975> (08802), let them shut <01479> (08686) the doors <01817>, and bar <0270> (08798) them: and appoint <05975> (08687) watches <04931> of the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>, every one <0376> in his watch <04929>, and every one <0376> to be over against his house <01004>. (Ne7_3 KJV) |
| L20 |
Ne7_3 |
|
|
8/10 |
|
4125/6521 |
2537/5164 |
52/144 |
161/373 |
330/643 |
855/1259 |
6/13 |
56/134 |
856/1259 |
423/820 |
293/523 |
1/1 |
58/87 |
35/68 |
294/523 |
62/78 |
613/1071 |
331/643 |
1413/2004 |
14/22 |
1414/2004 |
70/150 |
1332/2052 |
| L21 |
Ne7_3 |
Ne7_3_1 |
Ne7_3_2 |
Ne7_3_3 |
Ne7_3_4 |
Ne7_3_5 |
Ne7_3_6 |
Ne7_3_7 |
Ne7_3_8 |
Ne7_3_9 |
Ne7_3_10 |
Ne7_3_11 |
Ne7_3_12 |
Ne7_3_13 |
Ne7_3_14 |
Ne7_3_15 |
Ne7_3_16 |
Ne7_3_17 |
Ne7_3_18 |
Ne7_3_19 |
Ne7_3_20 |
Ne7_3_21 |
Ne7_3_22 |
Ne7_3_23 |
Ne7_3_24 |
Ne7_3_25 |
Ne7_3_26 |
Ne7_3_27 |
| |
| L01 |
Ne7_4 |
A miasto [było] rozległe na obie strony i wielkie, a lud nieliczny w jego obrębie, i nie było domów zbudowanych. (Ne7_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_4 |
A miasto H5892 [było] rozległe H7342 na obie strony H3027 i wielkie H1419 , a lud H5971 nieliczny H4592 w jego obrębie H8432 , i nie było H369 domów H1004 zbudowanych H1129. (Ne7_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_4 |
Miasto było wprawdzie rozległe i ważne, ale w jego obrębie było ludności mało i nie było domów odbudowanych. (Ne7_4 BT_4) |
| L04 |
Ne7_4 |
Miasto H5892 było wprawdzie rozległe H1419 i przestronne H7342 H3027, ale w jego obrębie H8432 było ludności H5971 mało H4592 i nie H369 było domów H1004 odbudowanych H1129. (Ne7_4 BT_4) |
| L05 |
Ne7_4 |
we•ha•'<Ir> |
ra•cha•<wat> |
ja•<Da>•jim |
u•ge•do•<La>, |
we•ha•'<Am> |
me•'<At> |
be•to•<Cha>; |
we•'<en> |
bat•<Tim> |
be•nu•<jim>. |
| L06 |
Ne7_4 |
וְהָעִ֞יר |
רַחֲבַ֤ת |
יָדַ֙יִם֙ |
וּגְדוֹלָ֔ה |
וְהָעָ֥ם |
מְעַ֖ט |
בְּתוֹכָ֑הּ |
וְאֵ֥ין |
בָּתִּ֖ים |
בְּנוּיִֽם׃ |
| L07 |
Ne7_4 |
A miasto |
[było] rozległe |
na obie strony |
i wielkie, |
a lud |
nieliczny |
w jego obrębie, |
i nie było |
domów |
zbudowanych. |
| L08 |
Ne7_4 |
וְ/הָ/עִ֞יר |
רַחֲבַ֤ת |
יָדַ֙יִם֙ |
וּ/גְדוֹלָ֔ה |
וְ/הָ/עָ֥ם |
מְעַ֖ט |
בְּ/תוֹכָ֑/הּ |
וְ/אֵ֥ין |
בָּתִּ֖ים |
בְּנוּיִֽם׃ |
| L09 |
Ne7_4 |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny |
HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ne7_4 |
wühä`îr |
raHábat |
yädaºyim |
ûgüdôlâ |
wühä`äm |
mü`a† |
Bütôkäh |
wü´ên |
BäTTîm |
Bünûyìm |
| L11 |
Ne7_4 |
H5892 |
H7342 |
H3027 |
H1419 |
H5971 |
H4592 |
H8432 |
H0369 |
H1004 |
H1129 |
| L12 |
Ne7_4 |
Now the city |
broad |
able |
and great |
but the people |
[were] few |
therein |
else |
and the houses |
[were] not builded |
| L13 |
Ne7_4 |
ve·ha·'Ir |
ra·cha·Vat |
ya·Da·yim |
u·ge·do·Lah, |
ve·ha·'Am |
me·'At |
be·to·Chah; |
ve·'Ein |
bat·Tim |
be·nu·Yim. |
| L14 |
Ne7_4 |
עִיר |
רָחָב |
יָד |
גָּדוֹל |
עַם |
מְעַט |
תָּוֶךְ |
אַיִן |
בַּיִת |
בָּנָה |
| L15 |
Ne7_4 |
('Ir) |
ra·(Chaw) |
(Jad) |
ga·(DOl) |
('Am) |
me·('At) |
(Ta)·wech |
'(A)·jin |
(Ba)·jit |
ba·(Na) |
| L16 |
Ne7_4 |
‘îr |
rāḥāḇ |
jāḏ |
gāḏôl |
‘am |
mᵉ‘aṭ |
tā́weḵ |
’ájin |
bájiṯ |
bānā(h) |
| L17 |
Ne7_4 |
‘îr |
rāḥāb |
jād |
gādôl |
‘am |
me‘aṭ |
tāwek |
’ajin |
bajit |
bānāh |
| L18 |
Ne7_4 |
Now the city [was] large and great: but the people [were] few therein, and the houses [were] not builded. (Ne7_4 KJV) |
| L19 |
Ne7_4 |
4 Now the city <05892> was large <07342> <03027> and great <01419>: but the people <05971> were few <04592> therein <08432>, and the houses <01004> were not builded <01129> (08803). (Ne7_4 KJV) |
| L20 |
Ne7_4 |
727/1093 |
7/21 |
980/1608 |
301/527 |
1135/1866 |
49/102 |
219/416 |
302/786 |
1333/2052 |
272/374 |
| L21 |
Ne7_4 |
Ne7_4_1 |
Ne7_4_2 |
Ne7_4_3 |
Ne7_4_4 |
Ne7_4_5 |
Ne7_4_6 |
Ne7_4_7 |
Ne7_4_8 |
Ne7_4_9 |
Ne7_4_10 |
| |
| L01 |
Ne7_5 |
I włożył mój Bóg w moje serce, i zgromadziłem możnych i zwierzchników i lud, aby się spisali według rodów. I znalazłem, księgę rodowodu tych, którzy wrócili na początku, i znalazłem napisane w niej. (Ne7_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_5 |
I włożył H5414 mój Bóg H430 w H413 moje serce H3820 , i zgromadziłem H6908 możnych H2715 i zwierzchników H5461 i lud H5971, aby się spisali według rodów H3187 . I znalazłem H4672 , księgę H5612 rodowodu H3188 tych, którzy wrócili H5927 na początku H7223 , i znalazłem H4672 napisane H3789 w niej. (Ne7_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_5 |
Mój Bóg mnie natchnął, abym zebrał możnych, zwierzchników i lud celem spisania rodów. Wtedy znalazłem księgę metrykalną z napisem Pierwsi, którzy wrócili. I znalazłem w niej taki zapis: (Ne7_5 BT_4) |
| L04 |
Ne7_5 |
Mój Bóg H430 mnie natchnął H5414 w sercu H3820 moim, abym zebrał H6908 możnych H2715, zwierzchników H5461 i lud H5971 celem spisania H3187 rodów. Wtedy znalazłem H4672 księgę H5612 metrykalną H3188 tych, którzy pierwsi H7223 wrócili H5927, i znalazłem H4672 w niej taki zapis H3789: (Ne7_5 BT_4) |
| L05 |
Ne7_5 |
wai•jit•<Ten> |
'e•lo•<Hai> |
'el- |
lib•<Bi>, |
wa•'ek•be•<ca> |
'et- |
ha•cho•<Rim> |
we•'<Et> |
has•se•ga•<Nim> |
we•'<Et> |
ha•'<Am> |
le•hit•ja•<Ches>; |
wa•'em•<ca>, |
<Se>•fer |
hai•<ja>•chas |
ha•'o•<Lim> |
ba•ri•szo•<Na>, |
wa•'em•<ca> |
ka•<Tuw> |
bo. |
<Pe> |
| L06 |
Ne7_5 |
וַיִּתֵּ֤ן |
אֱלֹהַי֙ |
אֶל־ |
לִבִּ֔י |
וָאֶקְבְּצָ֞ה |
אֶת־ |
הַחֹרִ֧ים |
וְאֶת־ |
הַסְּגָנִ֛ים |
וְאֶת־ |
הָעָ֖ם |
לְהִתְיַחֵ֑שׂ |
וָֽאֶמְצָ֗א |
סֵ֤פֶר |
הַיַּ֙חַשׂ֙ |
הָעוֹלִ֣ים |
בָּרִאשׁוֹנָ֔ה |
וָאֶמְצָ֖א |
כָּת֥וּב |
בּֽוֹ׃ |
פ |
| L07 |
Ne7_5 |
I włożył |
mój Bóg |
w |
moje serce, |
i zgromadziłem |
— |
możnych |
i — |
zwierzchników |
i — |
lud, |
aby się spisali według rodów. |
I znalazłem |
księgę |
rodowodu |
tych, którzy wrócili |
na początku, |
i znalazłem |
napisane |
w niej: |
¶ |
| L08 |
Ne7_5 |
וַ/יִּתֵּ֤ן |
אֱלֹהַ/י֙ |
אֶל־ |
לִבִּ֔/י |
וָ/אֶקְבְּצָ֞/ה |
אֶת־ |
הַ/חֹרִ֧ים |
וְ/אֶת־ |
הַ/סְּגָנִ֛ים |
וְ/אֶת־ |
הָ/עָ֖ם |
לְ/הִתְיַחֵ֑שׂ |
וָֽ/אֶמְצָ֗א |
סֵ֤פֶר |
הַ/יַּ֙חַשׂ֙ |
הָ/עוֹלִ֣ים |
בָּ/רִאשׁוֹנָ֔ה |
וָ/אֶמְצָ֖א |
כָּת֥וּב |
בּֽ/וֹ׃ |
פ |
| L09 |
Ne7_5 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ne7_5 |
wayyiTTën |
´élöhay |
´el- |
liBBî |
wä´eqBücâ |
´et- |
haHörîm |
wü´et- |
hassügänîm |
wü´et- |
hä`äm |
lühityaHëS |
wä|´emcä´ |
sëºper |
hayyaºHaS |
hä`ôlîm |
Bäri´šônâ |
wä´emcä´ |
Kätûb |
Bô |
P |
| L11 |
Ne7_5 |
H5414 |
H0430 |
H0413 |
H3820 |
H6908 |
H0853 |
H2715 |
H0853 |
H5461 |
H0853 |
H5971 |
H3187 |
H4672 |
H5612 |
H3188 |
H5927 |
H7223 |
H4672 |
H3789 |
H0000 |
|
| L12 |
Ne7_5 |
put |
And my God |
into |
into mine heart |
to gather together |
|
the nobles |
|
and the rulers |
|
and the people |
that they might be reckoned by genealogy |
And I found |
a register |
of the genealogy |
of them which came up |
at the first |
and found |
written |
|
|
| L13 |
Ne7_5 |
vai·yit·Ten |
'e·lo·Hai |
el- |
lib·Bi, |
va·'ek·be·Tzah |
et- |
ha·cho·Rim |
ve·'Et |
has·se·ga·Nim |
ve·'Et |
ha·'Am |
le·hit·ya·Ches; |
va·'em·Tza, |
Se·fer |
hai·Ya·chas |
ha·'o·Lim |
ba·ri·sho·Nah, |
va·'em·Tza |
ka·Tuv |
bo. |
Peh |
| L14 |
Ne7_5 |
נָתַן |
אֱלֹהִים |
אֵל |
לֵב |
קָבַץ |
אֵת |
חֹר |
אֵת |
סָגָן |
אֵת |
עַם |
יָחַשׂ |
מָצָא |
סֵפֶר |
יַחַשׂ |
עָלָה |
רִאשׁוֹן |
מָצָא |
כָּתַב |
|
|
| L15 |
Ne7_5 |
na·(Tan) |
E·lo·(Him) |
('El) |
(Lew) |
ka·(Wac) |
('Et) |
(Chor) |
('Et) |
sa·(Gan) |
('Et) |
('Am) |
ja·(Chas) |
ma·(Ca) |
(Se)·fer |
(Ja)·chas |
'a·(La) |
ri·(SzOn) |
ma·(Ca) |
ka·(Taw) |
|
|
| L16 |
Ne7_5 |
nāṯan |
’ᵉ̆lōhîm |
’ēl |
lēḇ |
qāḇaṣ |
’ēṯ |
ḥōr |
’ēṯ |
sāg̱ān |
’ēṯ |
‘am |
jāḥaś |
māṣā(’) |
sḗp̱er |
jáḥaś |
‘ālā(h) |
ri(’)šôn |
māṣā(’) |
kāṯaḇ |
|
|
| L17 |
Ne7_5 |
nātan |
’ĕlōhîm |
’ēl |
lēb |
qābaṣ |
’ēt |
ḥōr |
’ēt |
sāgān |
’ēt |
‘am |
jāḥaś |
māṣā’ |
sēper |
jaḥaś |
‘ālāh |
ri’šôn |
māṣā’ |
kātab |
|
|
| L18 |
Ne7_5 |
And my God put into mine heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. And I found a register of the genealogy of them which came up at the first, and found written therein, (Ne7_5 KJV) |
| L19 |
Ne7_5 |
5 And my God <0430> put <05414> (08799) into mine heart <03820> to gather together <06908> (08799) the nobles <02715>, and the rulers <05461>, and the people <05971>, that they might be reckoned by genealogy <03187> (08692). And I found <04672> (08799) a register <05612> of the genealogy <03188> of them which came up <05927> (08802) at the first <07223>, and found <04672> (08799) written <03789> (08803) therein, (Ne7_5 KJV) |
| L20 |
Ne7_5 |
1267/2007 |
1719/2597 |
3685/5500 |
170/592 |
53/127 |
8434/11047 |
8/13 |
8435/11047 |
8/17 |
8436/11047 |
1136/1866 |
17/18 |
279/453 |
113/184 |
3/3 |
638/883 |
118/182 |
280/453 |
142/225 |
4126/6521 |
|
| L21 |
Ne7_5 |
Ne7_5_1 |
Ne7_5_2 |
Ne7_5_3 |
Ne7_5_4 |
Ne7_5_5 |
Ne7_5_6 |
Ne7_5_7 |
Ne7_5_8 |
Ne7_5_9 |
Ne7_5_10 |
Ne7_5_11 |
Ne7_5_12 |
Ne7_5_13 |
Ne7_5_14 |
Ne7_5_15 |
Ne7_5_16 |
Ne7_5_17 |
Ne7_5_18 |
Ne7_5_19 |
Ne7_5_20 |
Ne7_5_21 |
| |
| L01 |
Ne7_6 |
Oto synowie prowincji, którzy wrócili z niewoli wygnania, których uprowadził, Nabuchodonozor, król Babilonu, i powrócili do Jerozolimy i do Judy, każdy do swojego miasta. (Ne7_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_6 |
Oto H428 synowie H1121 prowincji H4082 , którzy wrócili H5927 z niewoli H7628 wygnania H1473 , których H834 uprowadził H1540 , Nabuchodonozor H5019 , król H4428 Babilonu H894 , i powrócili H7725 do Jerozolimy H3389 i do Judy H3063 , każdy H376 do swojego miasta H5892. (Ne7_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_6 |
Oto mieszkańcy tego okręgu, którzy wrócili z niewoli na obczyźnie; uprowadził ich niegdyś Nabuchodonozor, król babiloński, lecz powrócili oni do Jerozolimy i Judy: każdy do swego miasta. (Ne7_6 BT_4) |
| L04 |
Ne7_6 |
Oto mieszkańcy H1121 tego okręgu H4082, którzy wrócili H5927 z niewoli H7628 na obczyźnie H1473; uprowadził ich H1540 niegdyś Nabuchodonozor H5019, król H4428 babiloński H894, lecz powrócili H7725 oni do Jerozolimy H3389 i Judy H3063, każdy H376 do swego miasta H5892. (Ne7_6 BT_4) |
| L05 |
Ne7_6 |
'<El>•le |
be•<Ne> |
ham•me•di•<Na>, |
ha•'o•<Lim> |
misz•sze•<wi> |
hag•go•<La>, |
'a•<szer> |
heg•<La>, |
ne•wu•chad•nec•<car> |
<Me>•lech |
ba•<wel>; |
wai•ja•<szu>•wu |
li•ru•sza•<Lim> |
we•li•hu•<Da> |
'isz |
le•'i•<Ro>. |
| L06 |
Ne7_6 |
אֵ֣לֶּה ׀ |
בְּנֵ֣י |
הַמְּדִינָ֗ה |
הָעֹלִים֙ |
מִשְּׁבִ֣י |
הַגּוֹלָ֔ה |
אֲשֶׁ֣ר |
הֶגְלָ֔ה |
נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר |
מֶ֣לֶךְ |
בָּבֶ֑ל |
וַיָּשׁ֧וּבוּ |
לִֽירוּשָׁלִַ֛ם |
וְלִיהוּדָ֖ה |
אִ֥ישׁ |
לְעִירֽוֹ׃ |
| L07 |
Ne7_6 |
Oto |
synowie |
prowincji, |
którzy wrócili |
z niewoli |
wygnania, |
których |
uprowadził |
Nabuchodonozor, |
król |
Babilonu, |
i powrócili |
do Jerozolimy |
i do Judy, |
każdy |
do swojego miasta. |
| L08 |
Ne7_6 |
אֵ֣לֶּה ׀ |
בְּנֵ֣י |
הַ/מְּדִינָ֗ה |
הָ/עֹלִים֙ |
מִ/שְּׁבִ֣י |
הַ/גּוֹלָ֔ה |
אֲשֶׁ֣ר |
הֶגְלָ֔ה |
נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר |
מֶ֣לֶךְ |
בָּבֶ֑ל |
וַ/יָּשׁ֧וּבוּ |
לִֽ/ירוּשָׁלִַ֛ם |
וְ/לִ/יהוּדָ֖ה |
אִ֥ישׁ |
לְ/עִירֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ne7_6 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ne7_6 |
´ëºllè |
Bünê |
hammüdînâ |
hä`ölîm |
miššübî |
haGGôlâ |
´ášer |
heglâ |
nübûkadneccar |
meºlek |
Bäbel |
wayyäšûºbû |
lî|rûšälaºim |
wülîhûdâ |
´îš |
lü`îrô |
| L11 |
Ne7_6 |
H0428 |
H1121 |
H4082 |
H5927 |
H7628 |
H1473 |
H0834 |
H1540 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
H7725 |
H3389 |
H3063 |
H0376 |
H5892 |
| L12 |
Ne7_6 |
These |
These [are] the children |
of the province |
that went up |
out of the captivity |
of those that had been carried away |
whom |
had carried away |
whom Nebuchadnezzar |
the king |
of Babylon |
and came again |
to Jerusalem |
and to Judah |
every one |
unto his city |
| L13 |
Ne7_6 |
'El·leh |
be·Nei |
ham·me·di·Nah, |
ha·'o·Lim |
mish·she·Vi |
hag·go·Lah, |
'a·Sher |
heg·Lah, |
ne·vu·chad·netz·Tzar |
Me·lech |
ba·Vel; |
vai·ya·Shu·vu |
li·ru·sha·Lim |
ve·li·hu·Dah |
'ish |
le·'i·Ro. |
| L14 |
Ne7_6 |
אֵלֶּה |
בֵּן |
מְדִינָה |
עָלָה |
שְׁבִי |
גּוֹלָה |
אֲשֶׁר |
גָּלָה |
נְבוּכַדְנֶאצַּר |
מֶלֶךְ |
בָּבֶל |
שׁוּב |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
יְהוּדָה |
אִישׁ |
עִיר |
| L15 |
Ne7_6 |
'(El)·le |
(Ben) |
me·di·(Na) |
'a·(La) |
sze·(Wi) |
go·(La) |
'a·(Szer) |
ga·(La) |
ne·wu·chad·nec·(Car) |
(Me)·lech |
ba·(Wel) |
(Szuw) |
je·ru·(Sza)·lam |
je·hu·(Da) |
('Isz) |
('Ir) |
| L16 |
Ne7_6 |
’ḗlle(h) |
bēn |
mᵉḏînā(h) |
‘ālā(h) |
šᵉḇî |
gôlā(h) |
’ᵃ̆šer |
gālā(h) |
nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar |
méleḵ |
bāḇel |
šûḇ |
jᵉrûšālájim |
jᵉhûḏā(h) |
’îš |
‘îr |
| L17 |
Ne7_6 |
’ēlleh |
bēn |
medînāh |
‘ālāh |
šebî |
gôlāh |
’ăšer |
gālāh |
nebûkadne’ṣṣar |
melek |
bābel |
šûb |
jerûšālajim |
jehûdāh |
’îš |
‘îr |
| L18 |
Ne7_6 |
These [are] the children of the province, that went up out of the captivity, of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and came again to Jerusalem and to Judah, every one unto his city; (Ne7_6 KJV) |
| L19 |
Ne7_6 |
6 These are the children <01121> of the province <04082>, that went up <05927> (08802) out of the captivity <07628>, of those that had been carried away <01473>, whom Nebuchadnezzar <05019> the king <04428> of Babylon <0894> had carried away <01540> (08689), and came again <07725> (08799) to Jerusalem <03389> and to Judah <03063>, every one <0376> unto his city <05892>; (Ne7_6 KJV) |
| L20 |
Ne7_6 |
528/745 |
3882/4921 |
7/53 |
639/883 |
17/47 |
17/44 |
3941/5499 |
82/185 |
13/58 |
1696/2519 |
51/262 |
554/1041 |
332/643 |
490/818 |
1415/2004 |
728/1093 |
| L21 |
Ne7_6 |
Ne7_6_1 |
Ne7_6_2 |
Ne7_6_3 |
Ne7_6_4 |
Ne7_6_5 |
Ne7_6_6 |
Ne7_6_7 |
Ne7_6_8 |
Ne7_6_9 |
Ne7_6_10 |
Ne7_6_11 |
Ne7_6_12 |
Ne7_6_13 |
Ne7_6_14 |
Ne7_6_15 |
Ne7_6_16 |
| |
| L01 |
Ne7_7 |
Przychodzący z Zorobabelem, Jozuem, Nehemiaszem, Azariaszem, Raamiaszem, Nachamanim, Mardocheuszem, Bilszanem, Misperetem, Bigwajem, Nechumem, Baaną. Liczba, mężów ludu Izraela. (Ne7_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_7 |
Przychodzący H935 z H5973 Zorobabelem H2216 , Jozuem H3442 , Nehemiaszem H5166 , Azariaszem H5838 , Raamiaszem H7485 , Nachamanim H5167 , Mardocheuszem H4782 , Bilszanem H1114 , Misperetem H4559 , Bigwajem H902 , Nechumem H5149 , Baaną H1196 . Liczba H4557 , mężów H376 ludu H5971 Izraela H3478 . (Ne7_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_7 |
Przyszli oni z Zorobabelem, Jozuem, Nehemiaszem, Azariaszem, Raamiaszem, Nachamanim, Mardocheuszem, Bilszanem, Misperetem, Bigwajem, Nechumem, Baaną. Liczba mężów ludu izraelskiego: (Ne7_7 BT_4) |
| L04 |
Ne7_7 |
Przyszli H935 oni z Zorobabelem H2216, Jozuem H3442, Nehemiaszem H5166, Azariaszem H5838, Raamiaszem H7485, Nachamanim H5167, Mardocheuszem H4782, Bilszanem H1114, Misperetem H4559, Bigwajem H902, Nechumem H5149, Baaną H1196. Liczba H4557 mężów H376 ludu izraelskiego H5971 H3478: (Ne7_7 BT_4) |
| L05 |
Ne7_7 |
hab•ba•'<Im> |
'im- |
ze•rub•ba•<wel>, |
je•<szu>•a' |
ne•chem•<ja> |
'<A>•zar•ja> |
ra•'am•<ja> |
na•cha•<Ma>•ni |
ma•re•do•<Chai> |
bil•<szan> |
mis•<Pe>•ret |
big•<wai> |
ne•<Chum> |
ba•'a•<Na>; |
mis•<Par> |
'an•<sze> |
'am |
jis•ra•'<El>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne7_7 |
הַבָּאִ֣ים |
עִם־ |
זְרֻבָּבֶ֗ל |
יֵשׁ֡וּעַ |
נְחֶמְיָ֡ה |
עֲ֠זַרְיָה |
רַֽעַמְיָ֨ה |
נַחֲמָ֜נִי |
מָרְדֳּכַ֥י |
בִּלְשָׁ֛ן |
מִסְפֶּ֥רֶת |
בִּגְוַ֖י |
נְח֣וּם |
בַּעֲנָ֑ה |
מִסְפַּ֕ר |
אַנְשֵׁ֖י |
עַ֥ם |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
| L07 |
Ne7_7 |
Przychodzący |
z |
Zorobabelem, |
Jozuem, |
Nehemiaszem, |
Azariaszem, |
Raamiaszem, |
Nachamanim, |
Mardocheuszem, |
Bilszanem, |
Misperetem, |
Bigwajem, |
Nechumem, |
Baaną. |
Liczba |
mężów |
ludu |
Izraela: |
§ |
| L08 |
Ne7_7 |
הַ/בָּאִ֣ים |
עִם־ |
זְרֻבָּבֶ֗ל |
יֵשׁ֡וּעַ |
נְחֶמְיָ֡ה |
עֲ֠זַרְיָה |
רַֽעַמְיָ֨ה |
נַחֲמָ֜נִי |
מָרְדֳּכַ֥י |
בִּלְשָׁ֛ן |
מִסְפֶּ֥רֶת |
בִּגְוַ֖י |
נְח֣וּם |
בַּעֲנָ֑ה |
מִסְפַּ֕ר |
אַנְשֵׁ֖י |
עַ֥ם |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
| L09 |
Ne7_7 |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne7_7 |
haBBä´îm |
`im- |
züruBBäbel |
yëšûª` |
nüHemyâ |
`ázaryâ |
ra|`amyâ |
naHámäºnî |
morDókay |
Bilšän |
misPeºret |
Bigway |
nüHûm |
Ba`ánâ |
misPar |
´anšê |
`am |
yiSrä´ël |
s |
| L11 |
Ne7_7 |
H0935 |
H5973 |
H2216 |
H3442 |
H5166 |
H5838 |
H7485 |
H5167 |
H4782 |
H1114 |
H4559 |
H0902 |
H5149 |
H1196 |
H4557 |
H0376 |
H5971 |
H3478 |
|
| L12 |
Ne7_7 |
Who came |
with |
with Zerubbabel |
Jeshua |
Nehemiah |
Azariah |
Raamiah |
Nahamani |
Mordecai |
Bilshan |
Mispereth |
Bigvai |
Nehum |
Baanah |
The number |
of men |
of the people |
of Israel |
|
| L13 |
Ne7_7 |
hab·ba·'Im |
im- |
ze·rub·ba·Vel, |
ye·Shu·a' |
ne·chem·Yah |
'A·zar·yah |
ra·'am·Yah |
na·cha·Ma·ni |
ma·re·do·Chai |
bil·Shan |
mis·Pe·ret |
big·Vai |
ne·Chum |
ba·'a·Nah; |
mis·Par |
'an·Shei |
'am |
Yis·ra·'El. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne7_7 |
בּוֹא |
עִם |
זְרֻבָּבֶל |
יֵשׁוּעַ |
נְחֶמְיָה |
עֲזַרְיָה |
רַעַמְיָה |
נַחֲמָנִי |
מׇרְדְּכַי |
בִּלְשָׁן |
מִסְפֶּרֶת |
בִּגְוַי |
נְחוּם |
בַּעֲנָה |
מִסְפָּר |
אִישׁ |
עַם |
יִשְׂרָאֵל |
|
| L15 |
Ne7_7 |
(Bo) |
('Im) |
ze·rub·ba·(Wel) |
je·(Szu)·a' |
ne·chem·(Ja) |
a·zar·(Ja) |
ra·'am·(Ja) |
na·cha·ma·(Ni) |
mor·de·(Chaj) |
bil·(Szan) |
mis·(Pe)·ret |
big·(Wai) |
ne·(Chum) |
ba·'a·(Na) |
mis·(Par) |
('Isz) |
('Am) |
jis·ra·'(El) |
|
| L16 |
Ne7_7 |
bô(’) |
‘im |
zᵉrubbāḇel |
jēšûᵃ‘ |
nᵉḥemjā(h) |
‘ᵃ̆zarjā(h) |
ra‘amjā(h) |
naḥᵃ̆mānî |
mordᵉḵaj |
bilšān |
mispéreṯ |
big̱waj |
nᵉḥûm |
ba‘ᵃ̆nā(h) |
mispār |
’îš |
‘am |
jiśrā’ēl |
|
| L17 |
Ne7_7 |
bô’ |
‘im |
zerubbābel |
jēšûa‘ |
neḥemjāh |
‘ăzarjāh |
ra‘amjāh |
naḥămānî |
mordekaj |
bilšān |
misperet |
bigwaj |
neḥûm |
ba‘ănāh |
mispār |
’îš |
‘am |
jiśrā’ēl |
|
| L18 |
Ne7_7 |
Who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number, [I say], of the men of the people of Israel [was this]; (Ne7_7 KJV) |
| L19 |
Ne7_7 |
7 Who came <0935> (08802) with Zerubbabel <02216>, Jeshua <03442>, Nehemiah, <05166>, Azariah <05838>, Raamiah <07485>, Nahamani <05167>, Mordecai <04782>, Bilshan <01114>, Mispereth <04559>, Bigvai <0902>, Nehum <05149>, Baanah <01196>. The number <04557>, I say, of the men <0582> of the people <05971> of Israel <03478> was this; (Ne7_7 KJV) |
| L20 |
Ne7_7 |
1621/2550 |
816/1043 |
8/21 |
14/29 |
4/8 |
40/48 |
1/1 |
1/1 |
2/60 |
2/2 |
1/1 |
4/6 |
1/1 |
8/9 |
93/134 |
1416/2004 |
1137/1866 |
1907/2505 |
|
| L21 |
Ne7_7 |
Ne7_7_1 |
Ne7_7_2 |
Ne7_7_3 |
Ne7_7_4 |
Ne7_7_5 |
Ne7_7_6 |
Ne7_7_7 |
Ne7_7_8 |
Ne7_7_9 |
Ne7_7_10 |
Ne7_7_11 |
Ne7_7_12 |
Ne7_7_13 |
Ne7_7_14 |
Ne7_7_15 |
Ne7_7_16 |
Ne7_7_17 |
Ne7_7_18 |
Ne7_7_19 |
| |
| L01 |
Ne7_8 |
Synowie Parosza: dwa tysiące, sto i siedemdziesiąt i dwa [= 72]. (Ne7_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_8 |
Synowie H1121 Parosza H6551 : dwa tysiące H505 , sto H3967 i siedemdziesiąt H7657 i dwa H8147 [= 72]. (Ne7_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_8 |
synów Parosza - dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwóch; (Ne7_8 BT_4) |
| L04 |
Ne7_8 |
synów H1121 Parosza H6551 – 2 172 H505 H3967 H7657 H8147 (Ne7_8 BT_4) |
| L05 |
Ne7_8 |
be•<Ne> |
far•'<Osz>, |
'al•<Pa>•jim |
me•'<A |
we•sziw•'<Im> |
u•sze•<Na>•jim. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne7_8 |
בְּנֵ֣י |
פַרְעֹ֔שׁ |
אַלְפַּ֕יִם |
מֵאָ֖ה |
וְשִׁבְעִ֥ים |
וּשְׁנָֽיִם׃ |
ס |
| L07 |
Ne7_8 |
Synowie |
Parosza: |
dwa tysiące |
sto |
i siedemdziesiąt |
i dwa [= 72]. |
§ |
| L08 |
Ne7_8 |
בְּנֵ֣י |
פַרְעֹ֔שׁ |
אַלְפַּ֕יִם |
מֵאָ֖ה |
וְ/שִׁבְעִ֥ים |
וּ/שְׁנָֽיִם׃ |
ס |
| L09 |
Ne7_8 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne7_8 |
Bünê |
par`öš |
´alPaºyim |
më´â |
wüšib`îm |
ûšünäºyim |
s |
| L11 |
Ne7_8 |
H1121 |
H6551 |
H0505 |
H3967 |
H7657 |
H8147 |
|
| L12 |
Ne7_8 |
The children |
of Parosh |
thousand |
an hundred |
seventy |
two |
|
| L13 |
Ne7_8 |
be·Nei |
far·'Osh, |
'al·Pa·yim |
me·'Ah |
ve·shiv·'Im |
u·she·Na·yim. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne7_8 |
בֵּן |
פַּרְעֹשׁ |
אֶלֶף |
מֵאָה |
שִׁבְעִים |
שְׁנַיִם |
|
| L15 |
Ne7_8 |
(Ben) |
par·'(Osz) |
'(E)·lef |
me·('A) |
sziw·'(Im) |
sze·(Na)·jim |
|
| L16 |
Ne7_8 |
bēn |
par‘ōš |
’élep̱ |
mē’ā(h) |
šiḇ‘îm |
šᵉnájim |
|
| L17 |
Ne7_8 |
bēn |
par‘ōš |
’elep |
mē’āh |
šib‘îm |
šenajim |
|
| L18 |
Ne7_8 |
The children of Parosh, two thousand an hundred seventy and two. (Ne7_8 KJV) |
| L19 |
Ne7_8 |
8 The children <01121> of Parosh <06551>, two <08147> thousand <0505> an hundred <03967> seventy <07657> and two <08147>. (Ne7_8 KJV) |
| L20 |
Ne7_8 |
3883/4921 |
5/6 |
410/503 |
470/574 |
73/91 |
631/768 |
|
| L21 |
Ne7_8 |
Ne7_8_1 |
Ne7_8_2 |
Ne7_8_3 |
Ne7_8_4 |
Ne7_8_5 |
Ne7_8_6 |
Ne7_8_7 |
| |
| L01 |
Ne7_9 |
Synowie Szefatiasza: trzy setki [= 300] siedemdziesiąt i dwa [= 72]. (Ne7_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_9 |
Synowie H1121 Szefatiasza H8203 : trzy H7969 setki H3967 [= 300] siedemdziesiąt H7657 i dwa H8147 [= 72]. (Ne7_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_9 |
synów Szefatiasza - trzystu siedemdziesięciu dwóch; (Ne7_9 BT_4) |
| L04 |
Ne7_9 |
synów H1121 Szefatiasza H8203 – 372 H7969 H3967 H7657 H8147 (Ne7_9 BT_4) |
| L05 |
Ne7_9 |
be•<Ne> |
sze•fat•<jah>, |
sze•<Losz> |
me•'ot |
sziw•'<Im> |
u•sze•<Na>•jim. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne7_9 |
בְּנֵ֣י |
שְׁפַטְיָ֔ה |
שְׁלֹ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
שִׁבְעִ֥ים |
וּשְׁנָֽיִם׃ |
ס |
| L07 |
Ne7_9 |
Synowie |
Szefatiasza: |
trzy |
setki [= 300] |
siedemdziesiąt |
i dwa [= 72]. |
§ |
| L08 |
Ne7_9 |
בְּנֵ֣י |
שְׁפַטְיָ֔ה |
שְׁלֹ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
שִׁבְעִ֥ים |
וּ/שְׁנָֽיִם׃ |
ס |
| L09 |
Ne7_9 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne7_9 |
Bünê |
šüpa†yâ |
šülöš |
më´ôt |
šib`îm |
ûšünäºyim |
s |
| L11 |
Ne7_9 |
H1121 |
H8203 |
H7969 |
H3967 |
H7657 |
H8147 |
|
| L12 |
Ne7_9 |
The children |
of Shephatiah |
three |
hundred |
seventy |
and two |
|
| L13 |
Ne7_9 |
be·Nei |
she·fat·Yah, |
she·Losh |
me·'ot |
shiv·'Im |
u·she·Na·yim. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne7_9 |
בֵּן |
שְׁפַטְיָה |
שָׁלוֹשׁ |
מֵאָה |
שִׁבְעִים |
שְׁנַיִם |
|
| L15 |
Ne7_9 |
(Ben) |
sze·fat·(Ja) |
sza·(Losz) |
me·('A) |
sziw·'(Im) |
sze·(Na)·jim |
|
| L16 |
Ne7_9 |
bēn |
šᵉp̱aṭjā(h) |
šālôš |
mē’ā(h) |
šiḇ‘îm |
šᵉnájim |
|
| L17 |
Ne7_9 |
bēn |
šepaṭjāh |
šālôš |
mē’āh |
šib‘îm |
šenajim |
|
| L18 |
Ne7_9 |
The children of Shephatiah, three hundred seventy and two. (Ne7_9 KJV) |
| L19 |
Ne7_9 |
9 The children <01121> of Shephatiah <08203>, three <07969> hundred <03967> seventy <07657> and two <08147>. (Ne7_9 KJV) |
| L20 |
Ne7_9 |
3884/4921 |
10/13 |
338/429 |
471/574 |
74/91 |
632/768 |
|
| L21 |
Ne7_9 |
Ne7_9_1 |
Ne7_9_2 |
Ne7_9_3 |
Ne7_9_4 |
Ne7_9_5 |
Ne7_9_6 |
Ne7_9_7 |
| |
| L01 |
Ne7_10 |
Synowie Aracha: sześć setek [= 600] pięćdziesiąt i dwa [= 52]. (Ne7_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_10 |
Synowie H1121 Aracha H733 : sześć H8337 setek H3967 [= 600] pięćdziesiąt H2572 i dwa H8147 [= 52]. (Ne7_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_10 |
synów Aracha - sześćset pięćdziesięciu dwóch; (Ne7_10 BT_4) |
| L04 |
Ne7_10 |
synów H1121 Aracha H733 – 652 H8337 H3967 H2572 H8147 (Ne7_10 BT_4) |
| L05 |
Ne7_10 |
be•<Ne> |
'a•<Rach>, |
szesz |
me•'ot |
cha•misz•<szim> |
u•sze•<Na>•jim. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne7_10 |
בְּנֵ֣י |
אָרַ֔ח |
שֵׁ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
חֲמִשִּׁ֥ים |
וּשְׁנָֽיִם׃ |
ס |
| L07 |
Ne7_10 |
Synowie |
Aracha: |
sześć |
setek [= 600] |
pięćdziesiąt |
i dwa [= 52]. |
§ |
| L08 |
Ne7_10 |
בְּנֵ֣י |
אָרַ֔ח |
שֵׁ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
חֲמִשִּׁ֥ים |
וּ/שְׁנָֽיִם׃ |
ס |
| L09 |
Ne7_10 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne7_10 |
Bünê |
´äraH |
šëš |
më´ôt |
Hámiššîm |
ûšünäºyim |
s |
| L11 |
Ne7_10 |
H1121 |
H0733 |
H8337 |
H3967 |
H2572 |
H8147 |
|
| L12 |
Ne7_10 |
The children |
of Arah |
six |
hundred |
fifty |
and two |
|
| L13 |
Ne7_10 |
be·Nei |
'a·Rach, |
shesh |
me·'ot |
cha·mish·Shim |
u·she·Na·yim. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne7_10 |
בֵּן |
אָרַח |
שֵׁשׁ |
מֵאָה |
חֲמִשִּׁים |
שְׁנַיִם |
|
| L15 |
Ne7_10 |
(Ben) |
'a·(Rach) |
(Szesz) |
me·('A) |
cha·misz·(Szim) |
sze·(Na)·jim |
|
| L16 |
Ne7_10 |
bēn |
’āraḥ |
šēš |
mē’ā(h) |
ḥᵃ̆miššîm |
šᵉnájim |
|
| L17 |
Ne7_10 |
bēn |
’āraḥ |
šēš |
mē’āh |
ḥămiššîm |
šenajim |
|
| L18 |
Ne7_10 |
The children of Arah, six hundred fifty and two. (Ne7_10 KJV) |
| L19 |
Ne7_10 |
10 The children <01121> of Arah <0733>, six <08337> hundred <03967> fifty <02572> and two <08147>. (Ne7_10 KJV) |
| L20 |
Ne7_10 |
3885/4921 |
4/4 |
186/215 |
472/574 |
139/163 |
633/768 |
|
| L21 |
Ne7_10 |
Ne7_10_1 |
Ne7_10_2 |
Ne7_10_3 |
Ne7_10_4 |
Ne7_10_5 |
Ne7_10_6 |
Ne7_10_7 |
| |
| L01 |
Ne7_11 |
Synowie Pachat Moaba, z synów Jozuego i Joaba: dwa tysiące, i osiem setek [= 800] osiem dziesięć [= 18]. (Ne7_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_11 |
Synowie H1121 Pachat Moaba H6355 , z synów H1121 Jozuego H3442 i Joaba H3097 : dwa tysiące H505, i osiem H8083 setek H3967 [= 800] osiem H8083 dziesięć H6240 [= 18]. (Ne7_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_11 |
synów Pachat-Moaba z linii Jozuego i Joaba - dwa tysiące osiemset osiemnastu; (Ne7_11 BT_4) |
| L04 |
Ne7_11 |
synów H1121 Pachat-Moaba H6355 – z linii Jozuego H3442 i Joaba H3097 – 2 818 H505 H8083 H3967 H8083 H6240 (Ne7_11 BT_4) |
| L05 |
Ne7_11 |
be•ne- |
fa•<Chat> |
mo•'<Aw> |
liw•<Ne> |
je•<szu>•a' |
we•jo•'<Aw>; |
'al•<Pa>•jim |
u•sze•mo•<Ne> |
me•'ot |
sze•mo•<Na> |
'a•<Sar>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne7_11 |
בְּנֵֽי־ |
פַחַ֥ת |
מוֹאָ֛ב |
לִבְנֵ֥י |
יֵשׁ֖וּעַ |
וְיוֹאָ֑ב |
אַלְפַּ֕יִם |
וּשְׁמֹנֶ֥ה |
מֵא֖וֹת |
שְׁמֹנָ֥ה |
עָשָֽׂר׃ |
ס |
| L07 |
Ne7_11 |
Synowie |
Pachat |
Moaba, |
z synów |
Jozuego |
i Joaba: |
dwa tysiące |
i osiem |
setek [= 800] |
osiem |
dziesięć [= 18]. |
§ |
| L08 |
Ne7_11 |
בְּנֵֽי־ |
פַחַ֥ת |
מוֹאָ֛ב |
לִ/בְנֵ֥י |
יֵשׁ֖וּעַ |
וְ/יוֹאָ֑ב |
אַלְפַּ֕יִם |
וּ/שְׁמֹנֶ֥ה |
מֵא֖וֹת |
שְׁמֹנָ֥ה |
עָשָֽׂר׃ |
ס |
| L09 |
Ne7_11 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne7_11 |
Bünê|- |
paHat |
mô´äb |
libnê |
yëšûª` |
wüyô´äb |
´alPaºyim |
ûšümönè |
më´ôt |
šümönâ |
`äSär |
s |
| L11 |
Ne7_11 |
H1121 |
H0000 |
H6355 |
H1121 |
H3442 |
H3097 |
H0505 |
H8083 |
H3967 |
H8083 |
H6240 |
|
| L12 |
Ne7_11 |
The children |
|
of Pahathmoab |
of the children |
of Jeshua |
and Joab |
two thousand |
and eight |
hundred |
eight |
teen |
|
| L13 |
Ne7_11 |
be·nei- |
fa·Chat |
mo·'Av |
liv·Nei |
ye·Shu·a' |
ve·yo·'Av; |
'al·Pa·yim |
u·she·mo·Neh |
me·'ot |
she·mo·Nah |
'a·Sar. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne7_11 |
בֵּן |
|
פַּחַת מוֹאָב |
בֵּן |
יֵשׁוּעַ |
יוֹאָב |
אֶלֶף |
שְׁמֹנֶה |
מֵאָה |
שְׁמֹנֶה |
עָשָׂר |
|
| L15 |
Ne7_11 |
(Ben) |
|
(Pa)·chat mo·('Aw) |
(Ben) |
je·(Szu)·a' |
jo·'(Aw) |
'(E)·lef |
sze·mo·(Ne) |
me·('A) |
sze·mo·(Ne) |
'a·(Sar) |
|
| L16 |
Ne7_11 |
bēn |
|
páḥaṯ mô’āḇ |
bēn |
jēšûᵃ‘ |
jô’āḇ |
’élep̱ |
šᵉmōne(h) |
mē’ā(h) |
šᵉmōne(h) |
‘āśār |
|
| L17 |
Ne7_11 |
bēn |
|
paḥat mô’āb |
bēn |
jēšûa‘ |
jô’āb |
’elep |
šemōneh |
mē’āh |
šemōneh |
‘āśār |
|
| L18 |
Ne7_11 |
The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand and eight hundred [and] eighteen. (Ne7_11 KJV) |
| L19 |
Ne7_11 |
11 The children <01121> of Pahathmoab <06355>, of the children <01121> of Jeshua <03442> and Joab <03097>, two thousand <0505> and eight <08083> hundred <03967> and eighteen <08083> <06240>. (Ne7_11 KJV) |
| L20 |
Ne7_11 |
3886/4921 |
4127/6521 |
5/6 |
3887/4921 |
15/29 |
144/145 |
411/503 |
82/109 |
473/574 |
83/109 |
276/337 |
|
| L21 |
Ne7_11 |
Ne7_11_1 |
Ne7_11_2 |
Ne7_11_3 |
Ne7_11_4 |
Ne7_11_5 |
Ne7_11_6 |
Ne7_11_7 |
Ne7_11_8 |
Ne7_11_9 |
Ne7_11_10 |
Ne7_11_11 |
Ne7_11_12 |
| |
| L01 |
Ne7_12 |
Synowie Elama: tysiąc, dwieście pięćdziesiąt i cztery [= 54]. (Ne7_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_12 |
Synowie H1121 Elama H5867 : tysiąc H505, dwieście H3967 pięćdziesiąt H2572 i cztery H702 [= 54]. (Ne7_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_12 |
synów Elama - tysiąc dwieście pięćdziesięciu czterech; (Ne7_12 BT_4) |
| L04 |
Ne7_12 |
synów H1121 Elama H5867 – 1 254 H505 H3967 H2572 H702 (Ne7_12 BT_4) |
| L05 |
Ne7_12 |
be•<Ne> |
'e•<Lam>, |
'<E>•lef |
ma•<Ta>•jim |
cha•misz•<szim> |
we•'ar•ba•'<Ah>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne7_12 |
בְּנֵ֣י |
עֵילָ֔ם |
אֶ֕לֶף |
מָאתַ֖יִם |
חֲמִשִּׁ֥ים |
וְאַרְבָּעָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Ne7_12 |
Synowie |
Elama: |
tysiąc |
dwieście |
pięćdziesiąt |
i cztery [= 54]. |
§ |
| L08 |
Ne7_12 |
בְּנֵ֣י |
עֵילָ֔ם |
אֶ֕לֶף |
מָאתַ֖יִם |
חֲמִשִּׁ֥ים |
וְ/אַרְבָּעָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Ne7_12 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne7_12 |
Bünê |
`êläm |
´eºlep |
mä´taºyim |
Hámiššîm |
wü´arBä`â |
s |
| L11 |
Ne7_12 |
H1121 |
H5867 |
H0505 |
H3967 |
H2572 |
H0702 |
|
| L12 |
Ne7_12 |
The children |
of Elam |
a thousand |
two hundred |
fifty |
and four |
|
| L13 |
Ne7_12 |
be·Nei |
'ei·Lam, |
'E·lef |
ma·Ta·yim |
cha·mish·Shim |
ve·'ar·ba·'Ah. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne7_12 |
בֵּן |
עֵילָם |
אֶלֶף |
מֵאָה |
חֲמִשִּׁים |
אַרְבַּע |
|
| L15 |
Ne7_12 |
(Ben) |
'e·(Lam) |
'(E)·lef |
me·('A) |
cha·misz·(Szim) |
'ar·(Ba)' |
|
| L16 |
Ne7_12 |
bēn |
‘êlām |
’élep̱ |
mē’ā(h) |
ḥᵃ̆miššîm |
’arba‘ |
|
| L17 |
Ne7_12 |
bēn |
‘êlām |
’elep |
mē’āh |
ḥămiššîm |
’arba‘ |
|
| L18 |
Ne7_12 |
The children of Elam, a thousand two hundred fifty and four. (Ne7_12 KJV) |
| L19 |
Ne7_12 |
12 The children <01121> of Elam <05867>, a thousand <0505> two hundred <03967> fifty <02572> and four <0702>. (Ne7_12 KJV) |
| L20 |
Ne7_12 |
3888/4921 |
11/26 |
412/503 |
474/574 |
140/163 |
209/316 |
|
| L21 |
Ne7_12 |
Ne7_12_1 |
Ne7_12_2 |
Ne7_12_3 |
Ne7_12_4 |
Ne7_12_5 |
Ne7_12_6 |
Ne7_12_7 |
| |
| L01 |
Ne7_13 |
Synowie Zattu: osiem setek [= 800] czterdzieści i pięć [= 45]. (Ne7_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_13 |
Synowie H1121 Zattu H2240 : osiem H8083 setek H3967 [= 800] czterdzieści H705 i pięć H2568 [= 45]. (Ne7_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_13 |
synów Zattu - osiemset czterdzieści pięciu; (Ne7_13 BT_4) |
| L04 |
Ne7_13 |
synów H1121 Zattu H2240 – 845 H8083 H3967 H705 H2565 (Ne7_13 BT_4) |
| L05 |
Ne7_13 |
be•<Ne> |
zat•<Tu>, |
sze•mo•<Ne> |
me•'ot |
'ar•ba•'<Im> |
wa•cha•misz•<sza>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne7_13 |
בְּנֵ֣י |
זַתּ֔וּא |
שְׁמֹנֶ֥ה |
מֵא֖וֹת |
אַרְבָּעִ֥ים |
וַחֲמִשָּֽׁה׃ |
ס |
| L07 |
Ne7_13 |
Synowie |
Zattu: |
osiem |
setek [= 800] |
czterdzieści |
i pięć [= 45]. |
§ |
| L08 |
Ne7_13 |
בְּנֵ֣י |
זַתּ֔וּא |
שְׁמֹנֶ֥ה |
מֵא֖וֹת |
אַרְבָּעִ֥ים |
וַ/חֲמִשָּֽׁה׃ |
ס |
| L09 |
Ne7_13 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne7_13 |
Bünê |
zaTTû´ |
šümönè |
më´ôt |
´arBä`îm |
waHámiššâ |
s |
| L11 |
Ne7_13 |
H1121 |
H2240 |
H8083 |
H3967 |
H0705 |
H2568 |
|
| L12 |
Ne7_13 |
The children |
of Zattu |
eight |
hundred |
forty |
and five |
|
| L13 |
Ne7_13 |
be·Nei |
zat·Tu, |
she·mo·Neh |
me·'ot |
'ar·ba·'Im |
va·cha·mish·Shah. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne7_13 |
בֵּן |
זַתּוּא |
שְׁמֹנֶה |
מֵאָה |
אַרְבָּעִים |
חָמֵשׁ |
|
| L15 |
Ne7_13 |
(Ben) |
zat·(Tu) |
sze·mo·(Ne) |
me·('A) |
'ar·ba·'(Im) |
cha·(Mesz) |
|
| L16 |
Ne7_13 |
bēn |
zattû(’) |
šᵉmōne(h) |
mē’ā(h) |
’arbā‘îm |
ḥāmēš |
|
| L17 |
Ne7_13 |
bēn |
zattû’ |
šemōneh |
mē’āh |
’arbā‘îm |
ḥāmēš |
|
| L18 |
Ne7_13 |
The children of Zattu, eight hundred forty and five. (Ne7_13 KJV) |
| L19 |
Ne7_13 |
13 The children <01121> of Zattu <02240>, eight <08083> hundred <03967> forty <0705> and five <02568>. (Ne7_13 KJV) |
| L20 |
Ne7_13 |
3889/4921 |
3/4 |
84/109 |
475/574 |
113/135 |
259/342 |
|
| L21 |
Ne7_13 |
Ne7_13_1 |
Ne7_13_2 |
Ne7_13_3 |
Ne7_13_4 |
Ne7_13_5 |
Ne7_13_6 |
Ne7_13_7 |
| |
| L01 |
Ne7_14 |
Synowie Zakkaja: siedem setek [= 700] i sześćdziesiąt. (Ne7_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_14 |
Synowie H1121 Zakkaja H2140 : siedem H7651 setek H3967 [= 700] i sześćdziesiąt H8346 . (Ne7_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_14 |
synów Zacheusza - siedemset sześćdziesięciu; (Ne7_14 BT_4) |
| L04 |
Ne7_14 |
synów H1121 Zacheusza (Zakkaja) H2140 – 760 H7651 H3967 H8346 (Ne7_14 BT_4) |
| L05 |
Ne7_14 |
be•<Ne> |
zak•<Kai>, |
sze•<wa>' |
me•'ot |
we•szisz•<szim>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne7_14 |
בְּנֵ֣י |
זַכָּ֔י |
שְׁבַ֥ע |
מֵא֖וֹת |
וְשִׁשִּֽׁים׃ |
ס |
| L07 |
Ne7_14 |
Synowie |
Zakkaja: |
siedem |
setek [= 700] |
i sześćdziesiąt. |
§ |
| L08 |
Ne7_14 |
בְּנֵ֣י |
זַכָּ֔י |
שְׁבַ֥ע |
מֵא֖וֹת |
וְ/שִׁשִּֽׁים׃ |
ס |
| L09 |
Ne7_14 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne7_14 |
Bünê |
zaKKäy |
šüba` |
më´ôt |
wüšiššîm |
s |
| L11 |
Ne7_14 |
H1121 |
H2140 |
H7651 |
H3967 |
H8346 |
|
| L12 |
Ne7_14 |
The children |
of Zaccai |
seven |
hundred |
and threescore |
|
| L13 |
Ne7_14 |
be·Nei |
zak·Kai, |
she·Va' |
me·'ot |
ve·shish·Shim. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne7_14 |
בֵּן |
זַכַּי |
שֶׁבַע |
מֵאָה |
שִׁשִּׁים |
|
| L15 |
Ne7_14 |
(Ben) |
zak·(Kaj) |
(Sze)·wa' |
me·('A) |
szisz·(Szim) |
|
| L16 |
Ne7_14 |
bēn |
zakkaj |
šéḇa‘ |
mē’ā(h) |
šiššîm |
|
| L17 |
Ne7_14 |
bēn |
zakkaj |
šeba‘ |
mē’āh |
šiššîm |
|
| L18 |
Ne7_14 |
The children of Zaccai, seven hundred and threescore. (Ne7_14 KJV) |
| L19 |
Ne7_14 |
14 The children <01121> of Zaccai <02140>, seven <07651> hundred <03967> and threescore <08346>. (Ne7_14 KJV) |
| L20 |
Ne7_14 |
3890/4921 |
2/2 |
323/393 |
476/574 |
47/59 |
|
| L21 |
Ne7_14 |
Ne7_14_1 |
Ne7_14_2 |
Ne7_14_3 |
Ne7_14_4 |
Ne7_14_5 |
Ne7_14_6 |
| |
| L01 |
Ne7_15 |
Synowie Binnuja: sześć setek [= 600] czterdzieści i osiem [= 48]. (Ne7_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_15 |
Synowie H1121 Binnuja H1131 : sześć H8337 setek H3967 [= 600] czterdzieści H705 i osiem H8083 [= 48]. (Ne7_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_15 |
synów Binnuja - sześćset czterdziestu ośmiu; (Ne7_15 BT_4) |
| L04 |
Ne7_15 |
synów H1121 Binnuja H1131 – 648 H8337 H3967 H705 H8083 (Ne7_15 BT_4) |
| L05 |
Ne7_15 |
be•<Ne> |
win•<Nui>, |
szesz |
me•'ot |
'ar•ba•'<Im> |
u•sze•mo•<Na>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne7_15 |
בְּנֵ֣י |
בִנּ֔וּי |
שֵׁ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
אַרְבָּעִ֥ים |
וּשְׁמֹנָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Ne7_15 |
Synowie |
Binnuja: |
sześć |
setek [= 600] |
czterdzieści |
i osiem [= 48]. |
§ |
| L08 |
Ne7_15 |
בְּנֵ֣י |
בִנּ֔וּי |
שֵׁ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
אַרְבָּעִ֥ים |
וּ/שְׁמֹנָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Ne7_15 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne7_15 |
Bünê |
binnûy |
šëš |
më´ôt |
´arBä`îm |
ûšümönâ |
s |
| L11 |
Ne7_15 |
H1121 |
H1131 |
H8337 |
H3967 |
H0705 |
H8083 |
|
| L12 |
Ne7_15 |
The children |
of Binnui |
six |
hundred |
forty |
and eight |
|
| L13 |
Ne7_15 |
be·Nei |
vin·Nui, |
shesh |
me·'ot |
'ar·ba·'Im |
u·she·mo·Nah. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne7_15 |
בֵּן |
בִּנּוּי |
שֵׁשׁ |
מֵאָה |
אַרְבָּעִים |
שְׁמֹנֶה |
|
| L15 |
Ne7_15 |
(Ben) |
bin·(Nui) |
(Szesz) |
me·('A) |
'ar·ba·'(Im) |
sze·mo·(Ne) |
|
| L16 |
Ne7_15 |
bēn |
binnûj |
šēš |
mē’ā(h) |
’arbā‘îm |
šᵉmōne(h) |
|
| L17 |
Ne7_15 |
bēn |
binnûj |
šēš |
mē’āh |
’arbā‘îm |
šemōneh |
|
| L18 |
Ne7_15 |
The children of Binnui, six hundred forty and eight. (Ne7_15 KJV) |
| L19 |
Ne7_15 |
15 The children <01121> of Binnui <01131>, six <08337> hundred <03967> forty <0705> and eight <08083>. (Ne7_15 KJV) |
| L20 |
Ne7_15 |
3891/4921 |
5/7 |
187/215 |
477/574 |
114/135 |
85/109 |
|
| L21 |
Ne7_15 |
Ne7_15_1 |
Ne7_15_2 |
Ne7_15_3 |
Ne7_15_4 |
Ne7_15_5 |
Ne7_15_6 |
Ne7_15_7 |
| |
| L01 |
Ne7_16 |
Synowie Bebaja: sześć setek [= 600] dwadzieścia i osiem [= 28]. (Ne7_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_16 |
Synowie H1121 Bebaja H893 : sześć H8337 setek H3967 [= 600] dwadzieścia H6242 i osiem H8083 [= 28]. (Ne7_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_16 |
synów Bebaja - sześćset dwudziestu ośmiu; (Ne7_16 BT_4) |
| L04 |
Ne7_16 |
synów H1121 Bebaja H893 – 628 H8337 H3967 H6242 H8083 (Ne7_16 BT_4) |
| L05 |
Ne7_16 |
be•<Ne> |
we•<wai>, |
szesz |
me•'ot |
'es•<Rim> |
u•sze•mo•<Na>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne7_16 |
בְּנֵ֣י |
בֵבָ֔י |
שֵׁ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
עֶשְׂרִ֥ים |
וּשְׁמֹנָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Ne7_16 |
Synowie |
Bebaja: |
sześć |
setek [= 600] |
dwadzieścia |
i osiem [= 28]. |
§ |
| L08 |
Ne7_16 |
בְּנֵ֣י |
בֵבָ֔י |
שֵׁ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
עֶשְׂרִ֥ים |
וּ/שְׁמֹנָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Ne7_16 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne7_16 |
Bünê |
bëbäy |
šëš |
më´ôt |
`eSrîm |
ûšümönâ |
s |
| L11 |
Ne7_16 |
H1121 |
H0893 |
H8337 |
H3967 |
H6242 |
H8083 |
|
| L12 |
Ne7_16 |
The children |
of Bebai |
six |
hundred |
twenty |
and eight |
|
| L13 |
Ne7_16 |
be·Nei |
ve·Vai, |
shesh |
me·'ot |
'es·Rim |
u·she·mo·Nah. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne7_16 |
בֵּן |
בֵּבַי |
שֵׁשׁ |
מֵאָה |
עֶשְׂרִים |
שְׁמֹנֶה |
|
| L15 |
Ne7_16 |
(Ben) |
be·(Wai) |
(Szesz) |
me·('A) |
'es·(Rim) |
sze·mo·(Ne) |
|
| L16 |
Ne7_16 |
bēn |
bēḇaj |
šēš |
mē’ā(h) |
‘eśrîm |
šᵉmōne(h) |
|
| L17 |
Ne7_16 |
bēn |
bēbaj |
šēš |
mē’āh |
‘eśrîm |
šemōneh |
|
| L18 |
Ne7_16 |
The children of Bebai, six hundred twenty and eight. (Ne7_16 KJV) |
| L19 |
Ne7_16 |
16 The children <01121> of Bebai <0893>, six <08337> hundred <03967> twenty <06242> and eight <08083>. (Ne7_16 KJV) |
| L20 |
Ne7_16 |
3892/4921 |
5/6 |
188/215 |
478/574 |
244/315 |
86/109 |
|
| L21 |
Ne7_16 |
Ne7_16_1 |
Ne7_16_2 |
Ne7_16_3 |
Ne7_16_4 |
Ne7_16_5 |
Ne7_16_6 |
Ne7_16_7 |
| |
| L01 |
Ne7_17 |
Synowie Azgada: dwa tysiące, trzy setki [= 300] dwadzieścia i dwa [= 22]. (Ne7_17 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_17 |
Synowie H1121 Azgada H5803 : dwa tysiące H505, trzy H7969 setki H3967 [= 300] dwadzieścia H6242 i dwa H8147 [= 22]. (Ne7_17 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_17 |
synów Azgada - dwa tysiące trzystu dwudziestu dwóch; (Ne7_17 BT_4) |
| L04 |
Ne7_17 |
synów H1121 Azgada H5803 – 2 322 H505 H7969 H3967 H6242 H8147 (Ne7_17 BT_4) |
| L05 |
Ne7_17 |
be•<Ne> |
'az•<Gad>, |
'al•<Pa>•jim |
sze•<Losz> |
me•'ot |
'es•<Rim> |
u•sze•<Na>•jim. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne7_17 |
בְּנֵ֣י |
עַזְגָּ֔ד |
אַלְפַּ֕יִם |
שְׁלֹ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
עֶשְׂרִ֥ים |
וּשְׁנָֽיִם׃ |
ס |
| L07 |
Ne7_17 |
Synowie |
Azgada: |
dwa tysiące |
trzy |
setki [= 300] |
dwadzieścia |
i dwa [= 22]. |
§ |
| L08 |
Ne7_17 |
בְּנֵ֣י |
עַזְגָּ֔ד |
אַלְפַּ֕יִם |
שְׁלֹ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
עֶשְׂרִ֥ים |
וּ/שְׁנָֽיִם׃ |
ס |
| L09 |
Ne7_17 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne7_17 |
Bünê |
`azGäd |
´alPaºyim |
šülöš |
më´ôt |
`eSrîm |
ûšünäºyim |
s |
| L11 |
Ne7_17 |
H1121 |
H5803 |
H0505 |
H7969 |
H3967 |
H6242 |
H8147 |
|
| L12 |
Ne7_17 |
The children |
of Azgad |
thousand |
three |
hundred |
twenty |
two |
|
| L13 |
Ne7_17 |
be·Nei |
'az·Gad, |
'al·Pa·yim |
she·Losh |
me·'ot |
'es·Rim |
u·she·Na·yim. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne7_17 |
בֵּן |
עַזְגָּד |
אֶלֶף |
שָׁלוֹשׁ |
מֵאָה |
עֶשְׂרִים |
שְׁנַיִם |
|
| L15 |
Ne7_17 |
(Ben) |
'az·(Gad) |
'(E)·lef |
sza·(Losz) |
me·('A) |
'es·(Rim) |
sze·(Na)·jim |
|
| L16 |
Ne7_17 |
bēn |
‘azgāḏ |
’élep̱ |
šālôš |
mē’ā(h) |
‘eśrîm |
šᵉnájim |
|
| L17 |
Ne7_17 |
bēn |
‘azgād |
’elep |
šālôš |
mē’āh |
‘eśrîm |
šenajim |
|
| L18 |
Ne7_17 |
The children of Azgad, two thousand three hundred twenty and two. (Ne7_17 KJV) |
| L19 |
Ne7_17 |
17 The children <01121> of Azgad <05803>, two <08147> thousand <0505> three <07969> hundred <03967> twenty <06242> and two <08147>. (Ne7_17 KJV) |
| L20 |
Ne7_17 |
3893/4921 |
3/4 |
413/503 |
339/429 |
479/574 |
245/315 |
634/768 |
|
| L21 |
Ne7_17 |
Ne7_17_1 |
Ne7_17_2 |
Ne7_17_3 |
Ne7_17_4 |
Ne7_17_5 |
Ne7_17_6 |
Ne7_17_7 |
Ne7_17_8 |
| |
| L01 |
Ne7_18 |
Synowie Adonikama: sześć setek [= 600] sześćdziesiąt i siedem [= 67]. (Ne7_18 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_18 |
Synowie H1121 Adonikama H140 : sześć H8337 setek H3967 [= 600] sześćdziesiąt H8346 i siedem H7651 [= 67]. (Ne7_18 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_18 |
synów Adonikama - sześćset sześćdziesięciu siedmiu; (Ne7_18 BT_4) |
| L04 |
Ne7_18 |
synów H1121 Adonikama H140 – 667 H8337 H3967 H8346 H7651 (Ne7_18 BT_4) |
| L05 |
Ne7_18 |
be•<Ne> |
'a•<Do>•ni•<Kam>, |
szesz |
me•'ot |
szisz•<szim> |
we•sziw•'<Ah>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne7_18 |
בְּנֵי֙ |
אֲדֹ֣נִיקָ֔ם |
שֵׁ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
שִׁשִּׁ֥ים |
וְשִׁבְעָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Ne7_18 |
Synowie |
Adonikama: |
sześć |
setek [= 600] |
sześćdziesiąt |
i siedem [= 67]. |
§ |
| L08 |
Ne7_18 |
בְּנֵי֙ |
אֲדֹ֣נִיקָ֔ם |
שֵׁ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
שִׁשִּׁ֥ים |
וְ/שִׁבְעָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Ne7_18 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne7_18 |
Bünê |
´ádöºnîqäºm |
šëš |
më´ôt |
šiššîm |
wüšib`â |
s |
| L11 |
Ne7_18 |
H1121 |
H0140 |
H8337 |
H3967 |
H8346 |
H7651 |
|
| L12 |
Ne7_18 |
The children |
of Adonikam |
six |
hundred |
threescore |
and seven |
|
| L13 |
Ne7_18 |
be·Nei |
'a·Do·ni·Kam, |
shesh |
me·'ot |
shish·Shim |
ve·shiv·'Ah. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne7_18 |
בֵּן |
אֲדֹנִיקָם |
שֵׁשׁ |
מֵאָה |
שִׁשִּׁים |
שֶׁבַע |
|
| L15 |
Ne7_18 |
(Ben) |
'a·(Do)·ni·(Kam) |
(Szesz) |
me·('A) |
szisz·(Szim) |
(Sze)·wa' |
|
| L16 |
Ne7_18 |
bēn |
’ᵃ̆ḏṓnîqām |
šēš |
mē’ā(h) |
šiššîm |
šéḇa‘ |
|
| L17 |
Ne7_18 |
bēn |
’ădōnîqām |
šēš |
mē’āh |
šiššîm |
šeba‘ |
|
| L18 |
Ne7_18 |
The children of Adonikam, six hundred threescore and seven. (Ne7_18 KJV) |
| L19 |
Ne7_18 |
18 The children <01121> of Adonikam <0140>, six <08337> hundred <03967> threescore <08346> and seven <07651>. (Ne7_18 KJV) |
| L20 |
Ne7_18 |
3894/4921 |
3/3 |
189/215 |
480/574 |
48/59 |
324/393 |
|
| L21 |
Ne7_18 |
Ne7_18_1 |
Ne7_18_2 |
Ne7_18_3 |
Ne7_18_4 |
Ne7_18_5 |
Ne7_18_6 |
Ne7_18_7 |
| |
| L01 |
Ne7_19 |
Synowie Bigwaja: dwa tysiące sześćdziesiąt i siedem [= 67]. (Ne7_19 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_19 |
Synowie H1121 Bigwaja H902: dwa tysiące H505 sześćdziesiąt H8346 i siedem H7651 [= 67]. (Ne7_19 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_19 |
synów Bigwaja - dwa tysiące sześćdziesięciu siedmiu; (Ne7_19 BT_4) |
| L04 |
Ne7_19 |
synów H1121 Bigwaja H902 – 2 067 H505 H8346 H7651 (Ne7_19 BT_4) |
| L05 |
Ne7_19 |
be•<Ne> |
wig•<wai>, |
'al•<Pa>•jim |
szisz•<szim> |
we•sziw•'<Ah>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne7_19 |
בְּנֵ֣י |
בִגְוָ֔י |
אַלְפַּ֖יִם |
שִׁשִּׁ֥ים |
וְשִׁבְעָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Ne7_19 |
Synowie |
Bigwaja: |
dwa tysiące |
sześćdziesiąt |
i siedem [= 67]. |
§ |
| L08 |
Ne7_19 |
בְּנֵ֣י |
בִגְוָ֔י |
אַלְפַּ֖יִם |
שִׁשִּׁ֥ים |
וְ/שִׁבְעָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Ne7_19 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne7_19 |
Bünê |
bigwäy |
´alPaºyim |
šiššîm |
wüšib`â |
s |
| L11 |
Ne7_19 |
H1121 |
H0902 |
H0505 |
H8346 |
H7651 |
|
| L12 |
Ne7_19 |
The children |
of Bigvai |
two thousand |
threescore |
and seven |
|
| L13 |
Ne7_19 |
be·Nei |
vig·Vai, |
'al·Pa·yim |
shish·Shim |
ve·shiv·'Ah. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne7_19 |
בֵּן |
בִּגְוַי |
אֶלֶף |
שִׁשִּׁים |
שֶׁבַע |
|
| L15 |
Ne7_19 |
(Ben) |
big·(Wai) |
'(E)·lef |
szisz·(Szim) |
(Sze)·wa' |
|
| L16 |
Ne7_19 |
bēn |
big̱waj |
’élep̱ |
šiššîm |
šéḇa‘ |
|
| L17 |
Ne7_19 |
bēn |
bigwaj |
’elep |
šiššîm |
šeba‘ |
|
| L18 |
Ne7_19 |
The children of Bigvai, two thousand threescore and seven. (Ne7_19 KJV) |
| L19 |
Ne7_19 |
19 The children <01121> of Bigvai <0902>, two thousand <0505> threescore <08346> and seven <07651>. (Ne7_19 KJV) |
| L20 |
Ne7_19 |
3895/4921 |
5/6 |
414/503 |
49/59 |
325/393 |
|
| L21 |
Ne7_19 |
Ne7_19_1 |
Ne7_19_2 |
Ne7_19_3 |
Ne7_19_4 |
Ne7_19_5 |
Ne7_19_6 |
| |
| L01 |
Ne7_20 |
Synowie Adina: sześć setek [= 600] pięćdziesiąt i pięć [= 55]. (Ne7_20 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_20 |
Synowie H1121 Adina H5720 : sześć H8337 setek H3967 [= 600] pięćdziesiąt H2572 i pięć H2568 [= 55]. (Ne7_20 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_20 |
synów Adina - sześćset pięćdziesięciu pięciu; (Ne7_20 BT_4) |
| L04 |
Ne7_20 |
synów H1121 Adina H5720 – 655 H8337 H3967 H2572 H2568 (Ne7_20 BT_4) |
| L05 |
Ne7_20 |
be•<Ne> |
'a•<Din>, |
szesz |
me•'ot |
cha•misz•<szim> |
wa•cha•misz•<sza>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne7_20 |
בְּנֵ֣י |
עָדִ֔ין |
שֵׁ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
חֲמִשִּׁ֥ים |
וַחֲמִשָּֽׁה׃ |
ס |
| L07 |
Ne7_20 |
Synowie |
Adina: |
sześć |
setek [= 600] |
pięćdziesiąt |
i pięć [= 55]. |
§ |
| L08 |
Ne7_20 |
בְּנֵ֣י |
עָדִ֔ין |
שֵׁ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
חֲמִשִּׁ֥ים |
וַ/חֲמִשָּֽׁה׃ |
ס |
| L09 |
Ne7_20 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne7_20 |
Bünê |
`ädîn |
šëš |
më´ôt |
Hámiššîm |
waHámiššâ |
s |
| L11 |
Ne7_20 |
H1121 |
H5720 |
H8337 |
H3967 |
H2572 |
H2568 |
|
| L12 |
Ne7_20 |
The children |
of Adin |
six |
hundred |
fifty |
and five |
|
| L13 |
Ne7_20 |
be·Nei |
'a·Din, |
shesh |
me·'ot |
cha·mish·Shim |
va·cha·mish·Shah. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne7_20 |
בֵּן |
עָדִין |
שֵׁשׁ |
מֵאָה |
חֲמִשִּׁים |
חָמֵשׁ |
|
| L15 |
Ne7_20 |
(Ben) |
'a·(Din) |
(Szesz) |
me·('A) |
cha·misz·(Szim) |
cha·(Mesz) |
|
| L16 |
Ne7_20 |
bēn |
‘āḏîn |
šēš |
mē’ā(h) |
ḥᵃ̆miššîm |
ḥāmēš |
|
| L17 |
Ne7_20 |
bēn |
‘ādîn |
šēš |
mē’āh |
ḥămiššîm |
ḥāmēš |
|
| L18 |
Ne7_20 |
The children of Adin, six hundred fifty and five. (Ne7_20 KJV) |
| L19 |
Ne7_20 |
20 The children <01121> of Adin <05720>, six <08337> hundred <03967> fifty <02572> and five <02568>. (Ne7_20 KJV) |
| L20 |
Ne7_20 |
3896/4921 |
3/4 |
190/215 |
481/574 |
141/163 |
260/342 |
|
| L21 |
Ne7_20 |
Ne7_20_1 |
Ne7_20_2 |
Ne7_20_3 |
Ne7_20_4 |
Ne7_20_5 |
Ne7_20_6 |
Ne7_20_7 |
| |
| L01 |
Ne7_21 |
Synowie Atera, z [rodu] Ezechiasza: dziewięćdziesiąt i osiem [= 98]. (Ne7_21 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_21 |
Synowie H1121 Atera H333 , z [rodu] Ezechiasza H2396 : dziewięćdziesiąt H8673 i osiem H8083 [= 98]. (Ne7_21 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_21 |
synów Atera z linii Ezechiasza - dziewięćdziesięciu ośmiu; (Ne7_21 BT_4) |
| L04 |
Ne7_21 |
synów H1121 Atera H333 z linii Ezechiasza H2396 – 98 H8673 H8083 (Ne7_21 BT_4) |
| L05 |
Ne7_21 |
be•ne- |
'a•<Ter> |
le•chiz•ki•<ja> |
tisz•'<Im> |
u•sze•mo•<Na>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne7_21 |
בְּנֵֽי־ |
אָטֵ֥ר |
לְחִזְקִיָּ֖ה |
תִּשְׁעִ֥ים |
וּשְׁמֹנָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Ne7_21 |
Synowie |
Atera, |
z [rodu] Ezechiasza: |
dziewięćdziesiąt |
i osiem [= 98]. |
§ |
| L08 |
Ne7_21 |
בְּנֵֽי־ |
אָטֵ֥ר |
לְ/חִזְקִיָּ֖ה |
תִּשְׁעִ֥ים |
וּ/שְׁמֹנָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Ne7_21 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne7_21 |
Bünê|- |
´ä†ër |
lüHizqiyyâ |
Tiš`îm |
ûšümönâ |
s |
| L11 |
Ne7_21 |
H1121 |
H0333 |
H2396 |
H8673 |
H8083 |
|
| L12 |
Ne7_21 |
The children |
of Ater |
of Hezekiah |
ninety |
and eight |
|
| L13 |
Ne7_21 |
be·nei- |
'a·Ter |
le·chiz·ki·Yah |
tish·'Im |
u·she·mo·Nah. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne7_21 |
בֵּן |
אָטֵר |
חִזְקִיָּה |
תִּשְׁעִים |
שְׁמֹנֶה |
|
| L15 |
Ne7_21 |
(Ben) |
'a·(Ter) |
chiz·ki·(Ja) |
tisz·'(Im) |
sze·mo·(Ne) |
|
| L16 |
Ne7_21 |
bēn |
’āṭēr |
ḥizqijjā(h) |
tiš‘îm |
šᵉmōne(h) |
|
| L17 |
Ne7_21 |
bēn |
’āṭēr |
ḥizqijjāh |
tiš‘îm |
šemōneh |
|
| L18 |
Ne7_21 |
The children of Ater of Hezekiah, ninety and eight. (Ne7_21 KJV) |
| L19 |
Ne7_21 |
21 The children <01121> of Ater <0333> of Hezekiah <02396>, ninety <08673> and eight <08083>. (Ne7_21 KJV) |
| L20 |
Ne7_21 |
3897/4921 |
3/5 |
89/130 |
13/20 |
87/109 |
|
| L21 |
Ne7_21 |
Ne7_21_1 |
Ne7_21_2 |
Ne7_21_3 |
Ne7_21_4 |
Ne7_21_5 |
Ne7_21_6 |
| |
| L01 |
Ne7_22 |
Synowie Chaszuma: trzy setki [= 300] dwadzieścia i osiem [= 28]. (Ne7_22 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_22 |
Synowie H1121 Chaszuma H2828 : trzy H7969 setki H3967 [= 300] dwadzieścia H6242 i osiem H8083 [= 28]. (Ne7_22 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_22 |
synów Chaszuma - trzystu dwudziestu ośmiu; (Ne7_22 BT_4) |
| L04 |
Ne7_22 |
synów H1121 Chaszuma H2828 – 328 H7969 H3967 H6242 H8083 (Ne7_22 BT_4) |
| L05 |
Ne7_22 |
be•<Ne> |
cha•<szum>, |
sze•<Losz> |
me•'ot |
'es•<Rim> |
u•sze•mo•<Na>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne7_22 |
בְּנֵ֣י |
חָשֻׁ֔ם |
שְׁלֹ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
עֶשְׂרִ֥ים |
וּשְׁמֹנָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Ne7_22 |
Synowie |
Chaszuma: |
trzy |
setki [= 300] |
dwadzieścia |
i osiem [= 28]. |
§ |
| L08 |
Ne7_22 |
בְּנֵ֣י |
חָשֻׁ֔ם |
שְׁלֹ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
עֶשְׂרִ֥ים |
וּ/שְׁמֹנָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Ne7_22 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne7_22 |
Bünê |
Häšùm |
šülöš |
më´ôt |
`eSrîm |
ûšümönâ |
s |
| L11 |
Ne7_22 |
H1121 |
H2828 |
H7969 |
H3967 |
H6242 |
H8083 |
|
| L12 |
Ne7_22 |
The children |
of Hashum |
three |
hundred |
twenty |
and eight |
|
| L13 |
Ne7_22 |
be·Nei |
cha·Shum, |
she·Losh |
me·'ot |
'es·Rim |
u·she·mo·Nah. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne7_22 |
בֵּן |
חָשֻׁם |
שָׁלוֹשׁ |
מֵאָה |
עֶשְׂרִים |
שְׁמֹנֶה |
|
| L15 |
Ne7_22 |
(Ben) |
cha·(Szum) |
sza·(Losz) |
me·('A) |
'es·(Rim) |
sze·mo·(Ne) |
|
| L16 |
Ne7_22 |
bēn |
ḥāšum |
šālôš |
mē’ā(h) |
‘eśrîm |
šᵉmōne(h) |
|
| L17 |
Ne7_22 |
bēn |
ḥāšum |
šālôš |
mē’āh |
‘eśrîm |
šemōneh |
|
| L18 |
Ne7_22 |
The children of Hashum, three hundred twenty and eight. (Ne7_22 KJV) |
| L19 |
Ne7_22 |
22 The children <01121> of Hashum <02828>, three <07969> hundred <03967> twenty <06242> and eight <08083>. (Ne7_22 KJV) |
| L20 |
Ne7_22 |
3898/4921 |
3/5 |
340/429 |
482/574 |
246/315 |
88/109 |
|
| L21 |
Ne7_22 |
Ne7_22_1 |
Ne7_22_2 |
Ne7_22_3 |
Ne7_22_4 |
Ne7_22_5 |
Ne7_22_6 |
Ne7_22_7 |
| |
| L01 |
Ne7_23 |
Synowie Besaja: trzy setki [= 300] dwadzieścia i cztery [= 24]. (Ne7_23 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_23 |
Synowie H1121 Besaja H1209 : trzy H7969 setki H3967 [= 300] dwadzieścia H6242 i cztery H702 [= 24]. (Ne7_23 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_23 |
synów Besaja - trzystu dwudziestu czterech; (Ne7_23 BT_4) |
| L04 |
Ne7_23 |
synów H1121 Besaja H1209 – 324 H7969 H3967 H6242 H702 (Ne7_23 BT_4) |
| L05 |
Ne7_23 |
be•<Ne> |
we•<cai>, |
sze•<Losz> |
me•'ot |
'es•<Rim> |
we•'ar•ba•'<Ah>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne7_23 |
בְּנֵ֣י |
בֵצָ֔י |
שְׁלֹ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
עֶשְׂרִ֥ים |
וְאַרְבָּעָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Ne7_23 |
Synowie |
Besaja: |
trzy |
setki [= 300] |
dwadzieścia |
i cztery [= 24]. |
§ |
| L08 |
Ne7_23 |
בְּנֵ֣י |
בֵצָ֔י |
שְׁלֹ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
עֶשְׂרִ֥ים |
וְ/אַרְבָּעָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Ne7_23 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne7_23 |
Bünê |
bëcäy |
šülöš |
më´ôt |
`eSrîm |
wü´arBä`â |
s |
| L11 |
Ne7_23 |
H1121 |
H1209 |
H7969 |
H3967 |
H6242 |
H0702 |
|
| L12 |
Ne7_23 |
The children |
of Bezai |
three |
hundred |
twenty |
and four |
|
| L13 |
Ne7_23 |
be·Nei |
ve·Tzai, |
she·Losh |
me·'ot |
'es·Rim |
ve·'ar·ba·'Ah. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne7_23 |
בֵּן |
בֵּצַי |
שָׁלוֹשׁ |
מֵאָה |
עֶשְׂרִים |
אַרְבַּע |
|
| L15 |
Ne7_23 |
(Ben) |
be·(Caj) |
sza·(Losz) |
me·('A) |
'es·(Rim) |
'ar·(Ba)' |
|
| L16 |
Ne7_23 |
bēn |
bēṣaj |
šālôš |
mē’ā(h) |
‘eśrîm |
’arba‘ |
|
| L17 |
Ne7_23 |
bēn |
bēṣaj |
šālôš |
mē’āh |
‘eśrîm |
’arba‘ |
|
| L18 |
Ne7_23 |
The children of Bezai, three hundred twenty and four. (Ne7_23 KJV) |
| L19 |
Ne7_23 |
23 The children <01121> of Bezai <01209>, three <07969> hundred <03967> twenty <06242> and four <0702>. (Ne7_23 KJV) |
| L20 |
Ne7_23 |
3899/4921 |
2/3 |
341/429 |
483/574 |
247/315 |
210/316 |
|
| L21 |
Ne7_23 |
Ne7_23_1 |
Ne7_23_2 |
Ne7_23_3 |
Ne7_23_4 |
Ne7_23_5 |
Ne7_23_6 |
Ne7_23_7 |
| |
| L01 |
Ne7_24 |
Synowie Charifa: sto dwa dziesięć [= 12]. (Ne7_24 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_24 |
Synowie H1121 Charifa H2756 : sto H3967 dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12]. (Ne7_24 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_24 |
synów Charifa - stu dwunastu; (Ne7_24 BT_4) |
| L04 |
Ne7_24 |
synów H1121 Charifa H2756 – 112 H3967 H8147 H6240 (Ne7_24 BT_4) |
| L05 |
Ne7_24 |
be•<Ne> |
cha•<Rif>, |
me•'<A |
sze•<Nem> |
'a•<Sar>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne7_24 |
בְּנֵ֣י |
חָרִ֔יף |
מֵאָ֖ה |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
ס |
| L07 |
Ne7_24 |
Synowie |
Charifa: |
sto |
dwa |
dziesięć [= 12]. |
§ |
| L08 |
Ne7_24 |
בְּנֵ֣י |
חָרִ֔יף |
מֵאָ֖ה |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָֽׂר׃ |
ס |
| L09 |
Ne7_24 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne7_24 |
Bünê |
Härîp |
më´â |
šünêm |
`äSär |
s |
| L11 |
Ne7_24 |
H1121 |
H2756 |
H3967 |
H8147 |
H6240 |
|
| L12 |
Ne7_24 |
The children |
of Hariph |
an hundred |
both |
ten |
|
| L13 |
Ne7_24 |
be·Nei |
cha·Rif, |
me·'Ah |
she·Neim |
'a·Sar. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne7_24 |
בֵּן |
חָרִיף |
מֵאָה |
שְׁנַיִם |
עָשָׂר |
|
| L15 |
Ne7_24 |
(Ben) |
cha·(Rif) |
me·('A) |
sze·(Na)·jim |
'a·(Sar) |
|
| L16 |
Ne7_24 |
bēn |
ḥārîp̱ |
mē’ā(h) |
šᵉnájim |
‘āśār |
|
| L17 |
Ne7_24 |
bēn |
ḥārîp |
mē’āh |
šenajim |
‘āśār |
|
| L18 |
Ne7_24 |
The children of Hariph, an hundred and twelve. (Ne7_24 KJV) |
| L19 |
Ne7_24 |
24 The children <01121> of Hariph <02756>, an hundred <03967> and twelve <08147> <06240>. (Ne7_24 KJV) |
| L20 |
Ne7_24 |
3900/4921 |
1/2 |
484/574 |
635/768 |
277/337 |
|
| L21 |
Ne7_24 |
Ne7_24_1 |
Ne7_24_2 |
Ne7_24_3 |
Ne7_24_4 |
Ne7_24_5 |
Ne7_24_6 |
| |
| L01 |
Ne7_25 |
Synowie Gibeonu: dziewięćdziesiąt i pięć [= 95]. (Ne7_25 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_25 |
Synowie H1121 Gibeonu H1391 : dziewięćdziesiąt H8673 i pięć H2568 [= 95]. (Ne7_25 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_25 |
synów Gibeona - dziewięćdziesięciu pięciu; (Ne7_25 BT_4) |
| L04 |
Ne7_25 |
synów H1121 Gibeona H1391 – 95 H8673 H2568 (Ne7_25 BT_4) |
| L05 |
Ne7_25 |
be•<Ne> |
giw•'on |
tisz•'<Im> |
wa•cha•misz•<sza>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne7_25 |
בְּנֵ֥י |
גִבְע֖וֹן |
תִּשְׁעִ֥ים |
וַחֲמִשָּֽׁה׃ |
ס |
| L07 |
Ne7_25 |
Synowie |
Gibeonu: |
dziewięćdziesiąt |
i pięć [= 95]. |
§ |
| L08 |
Ne7_25 |
בְּנֵ֥י |
גִבְע֖וֹן |
תִּשְׁעִ֥ים |
וַ/חֲמִשָּֽׁה׃ |
ס |
| L09 |
Ne7_25 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne7_25 |
Bünê |
gib`ôn |
Tiš`îm |
waHámiššâ |
s |
| L11 |
Ne7_25 |
H1121 |
H1391 |
H8673 |
H2568 |
|
| L12 |
Ne7_25 |
The children |
of Gibeon |
ninety |
and five |
|
| L13 |
Ne7_25 |
be·Nei |
giv·'on |
tish·'Im |
va·cha·mish·Shah. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne7_25 |
בֵּן |
גִּבְעוֹן |
תִּשְׁעִים |
חָמֵשׁ |
|
| L15 |
Ne7_25 |
(Ben) |
giw·('On) |
tisz·'(Im) |
cha·(Mesz) |
|
| L16 |
Ne7_25 |
bēn |
giḇ‘ôn |
tiš‘îm |
ḥāmēš |
|
| L17 |
Ne7_25 |
bēn |
gib‘ôn |
tiš‘îm |
ḥāmēš |
|
| L18 |
Ne7_25 |
The children of Gibeon, ninety and five. (Ne7_25 KJV) |
| L19 |
Ne7_25 |
25 The children <01121> of Gibeon <01391>, ninety <08673> and five <02568>. (Ne7_25 KJV) |
| L20 |
Ne7_25 |
3901/4921 |
33/37 |
14/20 |
261/342 |
|
| L21 |
Ne7_25 |
Ne7_25_1 |
Ne7_25_2 |
Ne7_25_3 |
Ne7_25_4 |
Ne7_25_5 |
| |
| L01 |
Ne7_26 |
Mężowie Bet Lechem i Netofy: sto osiemdziesiąt i osiem [= 88]. (Ne7_26 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_26 |
Mężowie H582 Bet Lechem H1035 i Netofy H5199 : sto H3967 osiemdziesiąt H8084 i osiem H8083 [= 88]. (Ne7_26 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_26 |
mężów z Betlejem i Netofy - stu osiemdziesięciu ośmiu; (Ne7_26 BT_4) |
| L04 |
Ne7_26 |
mężów H376 z Betlejem H1035 i Netofy H5199 – 188 H3967 H8084 H8083 (Ne7_26 BT_4) |
| L05 |
Ne7_26 |
'an•<sze> |
wet- |
le•chem |
u•ne•to•<Fa>, |
me•'<A |
sze•mo•<Nim> |
u•sze•mo•<Na>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne7_26 |
אַנְשֵׁ֤י |
בֵֽית־ |
לֶ֙חֶם֙ |
וּנְטֹפָ֔ה |
מֵאָ֖ה |
שְׁמֹנִ֥ים |
וּשְׁמֹנָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Ne7_26 |
Mężowie |
Bet |
Lechem |
i Netofy: |
sto |
osiemdziesiąt |
i osiem [= 88]. |
§ |
| L08 |
Ne7_26 |
אַנְשֵׁ֤י |
בֵֽית־ |
לֶ֙חֶם֙ |
וּ/נְטֹפָ֔ה |
מֵאָ֖ה |
שְׁמֹנִ֥ים |
וּ/שְׁמֹנָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Ne7_26 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne7_26 |
´anšê |
bê|t- |
leºHem |
ûnü†öpâ |
më´â |
šümönîm |
ûšümönâ |
s |
| L11 |
Ne7_26 |
H0582 |
H0000 |
H1035 |
H5199 |
H3967 |
H8084 |
H8083 |
|
| L12 |
Ne7_26 |
The men |
|
of Bethlehem |
and Netophah |
an hundred |
fourscore |
and eight |
|
| L13 |
Ne7_26 |
'an·Shei |
veit- |
le·chem |
u·ne·to·Fah, |
me·'Ah |
she·mo·Nim |
u·she·mo·Nah. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne7_26 |
אֱנוֹשׁ |
|
בֵּית לֶחֶם |
נְטֹפָה |
מֵאָה |
שְׁמֹנִים |
שְׁמֹנֶה |
|
| L15 |
Ne7_26 |
e·(Nosz) |
|
bet (Le)·chem |
ne·to·(Fa) |
me·('A) |
sze·mo·(Nim) |
sze·mo·(Ne) |
|
| L16 |
Ne7_26 |
’ᵉ̆nôš |
|
bêṯ léḥem |
nᵉṭōp̱ā(h) |
mē’ā(h) |
šᵉmōnîm |
šᵉmōne(h) |
|
| L17 |
Ne7_26 |
’ĕnôš |
|
bêt leḥem |
neṭōpāh |
mē’āh |
šemōnîm |
šemōneh |
|
| L18 |
Ne7_26 |
The men of Bethlehem and Netophah, an hundred fourscore and eight. (Ne7_26 KJV) |
| L19 |
Ne7_26 |
26 The men <0582> of Bethlehem <01035> and Netophah <05199>, an hundred <03967> fourscore <08084> and eight <08083>. (Ne7_26 KJV) |
| L20 |
Ne7_26 |
144/222 |
4128/6521 |
39/41 |
2/2 |
485/574 |
32/38 |
89/109 |
|
| L21 |
Ne7_26 |
Ne7_26_1 |
Ne7_26_2 |
Ne7_26_3 |
Ne7_26_4 |
Ne7_26_5 |
Ne7_26_6 |
Ne7_26_7 |
Ne7_26_8 |
| |
| L01 |
Ne7_27 |
Mężowie Anatot: sto dwadzieścia i osiem [= 28]. (Ne7_27 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_27 |
Mężowie H376 Anatot H6068 : sto H3967 dwadzieścia H6242 i osiem H8083 [= 28]. (Ne7_27 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_27 |
mężów z Anatot - stu dwudziestu ośmiu; (Ne7_27 BT_4) |
| L04 |
Ne7_27 |
mężów H376 z Anatot H6068 – 128 H3967 H6242 H8083 (Ne7_27 BT_4) |
| L05 |
Ne7_27 |
'an•<sze> |
a•na•<Tot>, |
me•'<A |
'es•<Rim> |
u•sze•mo•<Na>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne7_27 |
אַנְשֵׁ֣י |
עֲנָת֔וֹת |
מֵאָ֖ה |
עֶשְׂרִ֥ים |
וּשְׁמֹנָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Ne7_27 |
Mężowie |
Anatot: |
sto |
dwadzieścia |
i osiem [= 28]. |
§ |
| L08 |
Ne7_27 |
אַנְשֵׁ֣י |
עֲנָת֔וֹת |
מֵאָ֖ה |
עֶשְׂרִ֥ים |
וּ/שְׁמֹנָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Ne7_27 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne7_27 |
´anšê |
`ánätôt |
më´â |
`eSrîm |
ûšümönâ |
s |
| L11 |
Ne7_27 |
H0376 |
H6068 |
H3967 |
H6242 |
H8083 |
|
| L12 |
Ne7_27 |
of |
of Anathoth |
an hundred |
twenty |
and eight |
|
| L13 |
Ne7_27 |
'an·Shei |
a·na·Tot, |
me·'Ah |
'es·Rim |
u·she·mo·Nah. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne7_27 |
אִישׁ |
עֲנָתוֹת |
מֵאָה |
עֶשְׂרִים |
שְׁמֹנֶה |
|
| L15 |
Ne7_27 |
('Isz) |
a·na·(Tot) |
me·('A) |
'es·(Rim) |
sze·mo·(Ne) |
|
| L16 |
Ne7_27 |
’îš |
‘ᵃ̆nāṯôṯ |
mē’ā(h) |
‘eśrîm |
šᵉmōne(h) |
|
| L17 |
Ne7_27 |
’îš |
‘ănātôt |
mē’āh |
‘eśrîm |
šemōneh |
|
| L18 |
Ne7_27 |
The men of Anathoth, an hundred twenty and eight. (Ne7_27 KJV) |
| L19 |
Ne7_27 |
27 The men <0582> of Anathoth <06068>, an hundred <03967> twenty <06242> and eight <08083>. (Ne7_27 KJV) |
| L20 |
Ne7_27 |
1417/2004 |
6/15 |
486/574 |
248/315 |
90/109 |
|
| L21 |
Ne7_27 |
Ne7_27_1 |
Ne7_27_2 |
Ne7_27_3 |
Ne7_27_4 |
Ne7_27_5 |
Ne7_27_6 |
| |
| L01 |
Ne7_28 |
Mężowie Bet Azmawet: czterdzieści i dwa [= 42]. (Ne7_28 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_28 |
Mężowie H376 Bet Azmawet H1041 : czterdzieści H705 i dwa H8147 [= 42]. (Ne7_28 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_28 |
mężów z Bet-Azmawet - czterdziestu dwóch; (Ne7_28 BT_4) |
| L04 |
Ne7_28 |
mężów H376 z Bet-Azmawet H1041 – 42 H705 H8147 (Ne7_28 BT_4) |
| L05 |
Ne7_28 |
'an•<sze> |
wet- |
'az•<Ma>•wet |
'ar•ba•'<Im> |
u•sze•<Na>•jim. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne7_28 |
אַנְשֵׁ֥י |
בֵית־ |
עַזְמָ֖וֶת |
אַרְבָּעִ֥ים |
וּשְׁנָֽיִם׃ |
ס |
| L07 |
Ne7_28 |
Mężowie |
Bet |
Azmawet: |
czterdzieści |
i dwa [= 42]. |
§ |
| L08 |
Ne7_28 |
אַנְשֵׁ֥י |
בֵית־ |
עַזְמָ֖וֶת |
אַרְבָּעִ֥ים |
וּ/שְׁנָֽיִם׃ |
ס |
| L09 |
Ne7_28 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne7_28 |
´anšê |
bêt- |
`azmäºwet |
´arBä`îm |
ûšünäºyim |
s |
| L11 |
Ne7_28 |
H0376 |
H0000 |
H1041 |
H0705 |
H8147 |
|
| L12 |
Ne7_28 |
he |
|
of Bethazmaveth |
forty |
and two |
|
| L13 |
Ne7_28 |
'an·Shei |
veit- |
'az·Ma·vet |
'ar·ba·'Im |
u·she·Na·yim. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne7_28 |
אִישׁ |
|
בֵּית עַזְמָוֶת |
אַרְבָּעִים |
שְׁנַיִם |
|
| L15 |
Ne7_28 |
('Isz) |
|
bet 'az·(Ma)·wet |
'ar·ba·'(Im) |
sze·(Na)·jim |
|
| L16 |
Ne7_28 |
’îš |
|
bêṯ ‘azmā́weṯ |
’arbā‘îm |
šᵉnájim |
|
| L17 |
Ne7_28 |
’îš |
|
bêt ‘azmāwet |
’arbā‘îm |
šenajim |
|
| L18 |
Ne7_28 |
The men of Bethazmaveth, forty and two. (Ne7_28 KJV) |
| L19 |
Ne7_28 |
28 The men <0582> of Bethazmaveth <01041>, forty <0705> and two <08147>. (Ne7_28 KJV) |
| L20 |
Ne7_28 |
1418/2004 |
4129/6521 |
1/1 |
115/135 |
636/768 |
|
| L21 |
Ne7_28 |
Ne7_28_1 |
Ne7_28_2 |
Ne7_28_3 |
Ne7_28_4 |
Ne7_28_5 |
Ne7_28_6 |
| |
| L01 |
Ne7_29 |
Mężowie Kiriat Jearim, Kefiry i Beerot: siedem setek [= 700] czterdzieści i trzy [= 43]. (Ne7_29 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_29 |
Mężowie H376 Kiriat Jearim H7157 , Kefiry H3716 i Beerot H881 : siedem H7651 setek H3967 [= 700] czterdzieści H705 i trzy H7969 [= 43]. (Ne7_29 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_29 |
mężów z Kiriat-Jearim, Kefiry i Beerot - siedmiuset czterdziestu trzech; (Ne7_29 BT_4) |
| L04 |
Ne7_29 |
mężów H376 z Kiriat-Jearim H7157, Kefiry H3716 i Beerot H881 – 743 H7651 H3967 H705 H7969 (Ne7_29 BT_4) |
| L05 |
Ne7_29 |
'an•<sze> |
kir•<jat> |
je•'a•<Rim> |
ke•fi•<Ra> |
u•we•'e•<Rot>, |
sze•<wa>' |
me•'ot |
'ar•ba•'<Im> |
u•sze•lo•<sza>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne7_29 |
אַנְשֵׁ֨י |
קִרְיַ֤ת |
יְעָרִים֙ |
כְּפִירָ֣ה |
וּבְאֵר֔וֹת |
שְׁבַ֥ע |
מֵא֖וֹת |
אַרְבָּעִ֥ים |
וּשְׁלֹשָֽׁה׃ |
ס |
| L07 |
Ne7_29 |
Mężowie |
Kiriat |
Jearim, |
Kefiry |
i Beerot: |
siedem |
setek [= 700] |
czterdzieści |
i trzy [= 43]. |
§ |
| L08 |
Ne7_29 |
אַנְשֵׁ֨י |
קִרְיַ֤ת |
יְעָרִים֙ |
כְּפִירָ֣ה |
וּ/בְאֵר֔וֹת |
שְׁבַ֥ע |
מֵא֖וֹת |
אַרְבָּעִ֥ים |
וּ/שְׁלֹשָֽׁה׃ |
ס |
| L09 |
Ne7_29 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne7_29 |
´anšê |
qiryat |
yü`ärîm |
Küpîrâ |
ûbü´ërôt |
šüba` |
më´ôt |
´arBä`îm |
ûšülöšâ |
s |
| L11 |
Ne7_29 |
H0376 |
H0000 |
H7157 |
H3716 |
H0881 |
H7651 |
H3967 |
H0705 |
H7969 |
|
| L12 |
Ne7_29 |
he |
|
of Kirjathjearim |
Chephirah |
and Beeroth |
seven |
hundred |
forty |
and three |
|
| L13 |
Ne7_29 |
'an·Shei |
kir·Yat |
ye·'a·Rim |
ke·fi·Rah |
u·ve·'e·Rot, |
she·Va' |
me·'ot |
'ar·ba·'Im |
u·she·lo·Shah. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne7_29 |
אִישׁ |
|
קִרְיַת יְעָרִים |
כְּפִירָה |
בְּאֵרוֹת |
שֶׁבַע |
מֵאָה |
אַרְבָּעִים |
שָׁלוֹשׁ |
|
| L15 |
Ne7_29 |
('Isz) |
|
kir·(Jat) je·'a·(Rim) |
ke·fi·(Ra) |
be·'e·(Rot) |
(Sze)·wa' |
me·('A) |
'ar·ba·'(Im) |
sza·(Losz) |
|
| L16 |
Ne7_29 |
’îš |
|
qirjaṯ jᵉ‘ārîm |
kᵉp̱îrā(h) |
bᵉ’ērôṯ |
šéḇa‘ |
mē’ā(h) |
’arbā‘îm |
šālôš |
|
| L17 |
Ne7_29 |
’îš |
|
qirjat j‘ārîm |
kepîrāh |
be’ērôt |
šeba‘ |
mē’āh |
’arbā‘îm |
šālôš |
|
| L18 |
Ne7_29 |
The men of Kirjathjearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty and three. (Ne7_29 KJV) |
| L19 |
Ne7_29 |
29 The men <0582> of Kirjathjearim <07157>, Chephirah <03716>, and Beeroth <0881>, seven <07651> hundred <03967> forty <0705> and three <07969>. (Ne7_29 KJV) |
| L20 |
Ne7_29 |
1419/2004 |
4130/6521 |
19/20 |
4/4 |
5/5 |
326/393 |
487/574 |
116/135 |
342/429 |
|
| L21 |
Ne7_29 |
Ne7_29_1 |
Ne7_29_2 |
Ne7_29_3 |
Ne7_29_4 |
Ne7_29_5 |
Ne7_29_6 |
Ne7_29_7 |
Ne7_29_8 |
Ne7_29_9 |
Ne7_29_10 |
| |
| L01 |
Ne7_30 |
Mężowie Ramy i Geby: sześć setek [= 600] dwadzieścia i jeden [= 21]. (Ne7_30 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_30 |
Mężowie H376 Ramy H7414 i Geby H1387 : sześć H8337 setek H3967 [= 600] dwadzieścia H6242 i jeden H259 [= 21]. (Ne7_30 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_30 |
mężów z Rama i Geba - sześciuset dwudziestu jeden; (Ne7_30 BT_4) |
| L04 |
Ne7_30 |
mężów H376 z Rama H7414 i Geba H1387 – 621 H8337 H3967 H6242 H259 (Ne7_30 BT_4) |
| L05 |
Ne7_30 |
'an•<sze> |
ha•ra•<Ma> |
wa•<Ga>•wa', |
szesz |
me•'ot |
'es•<Rim> |
we•'e•<Chad>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne7_30 |
אַנְשֵׁ֤י |
הָֽרָמָה֙ |
וָגָ֔בַע |
שֵׁ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
עֶשְׂרִ֥ים |
וְאֶחָֽד׃ |
ס |
| L07 |
Ne7_30 |
Mężowie |
Ramy |
i Geby: |
sześć |
setek [= 600] |
dwadzieścia |
i jeden [= 21]. |
§ |
| L08 |
Ne7_30 |
אַנְשֵׁ֤י |
הָֽ/רָמָה֙ |
וָ/גָ֔בַע |
שֵׁ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
עֶשְׂרִ֥ים |
וְ/אֶחָֽד׃ |
ס |
| L09 |
Ne7_30 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne7_30 |
´anšê |
hä|rämâ |
wägäºba` |
šëš |
më´ôt |
`eSrîm |
wü´eHäd |
s |
| L11 |
Ne7_30 |
H0376 |
H7414 |
H1387 |
H8337 |
H3967 |
H6242 |
H0259 |
|
| L12 |
Ne7_30 |
of |
of Ramah |
and Geba |
six |
hundred |
twenty |
and one |
|
| L13 |
Ne7_30 |
'an·Shei |
ha·ra·Mah |
va·Ga·va', |
shesh |
me·'ot |
'es·Rim |
ve·'e·Chad. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne7_30 |
אִישׁ |
רָמָה |
גֶּבַע |
שֵׁשׁ |
מֵאָה |
עֶשְׂרִים |
אֶחָד |
|
| L15 |
Ne7_30 |
('Isz) |
ra·(Ma) |
(Ge)·wa' |
(Szesz) |
me·('A) |
'es·(Rim) |
'e·(Chad) |
|
| L16 |
Ne7_30 |
’îš |
rāmā(h) |
géḇa‘ |
šēš |
mē’ā(h) |
‘eśrîm |
’eḥāḏ |
|
| L17 |
Ne7_30 |
’îš |
rāmāh |
geba‘ |
šēš |
mē’āh |
‘eśrîm |
’eḥād |
|
| L18 |
Ne7_30 |
The men of Ramah and Geba, six hundred twenty and one. (Ne7_30 KJV) |
| L19 |
Ne7_30 |
30 The men <0582> of Ramah <07414> and Geba <01387>, six <08337> hundred <03967> twenty <06242> and one <0259>. (Ne7_30 KJV) |
| L20 |
Ne7_30 |
1420/2004 |
31/36 |
14/18 |
191/215 |
488/574 |
249/315 |
716/961 |
|
| L21 |
Ne7_30 |
Ne7_30_1 |
Ne7_30_2 |
Ne7_30_3 |
Ne7_30_4 |
Ne7_30_5 |
Ne7_30_6 |
Ne7_30_7 |
Ne7_30_8 |
| |
| L01 |
Ne7_31 |
Mężowie Mikmas: sto i dwadzieścia i dwa [= 22]. (Ne7_31 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_31 |
Mężowie H376 Mikmas H4363 : sto H3967 i dwadzieścia H6242 i dwa H8147 [= 22]. (Ne7_31 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_31 |
mężów z Mikmas - stu dwudziestu dwóch; (Ne7_31 BT_4) |
| L04 |
Ne7_31 |
mężów H376 z Mikmas H4363 – 122 H3967 H6242 H8147 (Ne7_31 BT_4) |
| L05 |
Ne7_31 |
'an•<sze> |
mich•<Mas>, |
me•'<A |
we•'es•<Rim> |
u•sze•<Na>•jim. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne7_31 |
אַנְשֵׁ֣י |
מִכְמָ֔ס |
מֵאָ֖ה |
וְעֶשְׂרִ֥ים |
וּשְׁנָֽיִם׃ |
ס |
| L07 |
Ne7_31 |
Mężowie |
Mikmas: |
sto |
i dwadzieścia |
i dwa [= 22]. |
§ |
| L08 |
Ne7_31 |
אַנְשֵׁ֣י |
מִכְמָ֔ס |
מֵאָ֖ה |
וְ/עֶשְׂרִ֥ים |
וּ/שְׁנָֽיִם׃ |
ס |
| L09 |
Ne7_31 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne7_31 |
´anšê |
mikmäs |
më´â |
wü`eSrîm |
ûšünäºyim |
s |
| L11 |
Ne7_31 |
H0376 |
H4363 |
H3967 |
H6242 |
H8147 |
|
| L12 |
Ne7_31 |
of |
of Michmas |
an hundred |
and twenty |
and two |
|
| L13 |
Ne7_31 |
'an·Shei |
mich·Mas, |
me·'Ah |
ve·'es·Rim |
u·she·Na·yim. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne7_31 |
אִישׁ |
מִכְמָס |
מֵאָה |
עֶשְׂרִים |
שְׁנַיִם |
|
| L15 |
Ne7_31 |
('Isz) |
mich·(Mas) |
me·('A) |
'es·(Rim) |
sze·(Na)·jim |
|
| L16 |
Ne7_31 |
’îš |
miḵmās |
mē’ā(h) |
‘eśrîm |
šᵉnájim |
|
| L17 |
Ne7_31 |
’îš |
mikmās |
mē’āh |
‘eśrîm |
šenajim |
|
| L18 |
Ne7_31 |
The men of Michmas, an hundred and twenty and two. (Ne7_31 KJV) |
| L19 |
Ne7_31 |
31 The men <0582> of Michmas <04363>, an hundred <03967> and twenty <06242> and two <08147>. (Ne7_31 KJV) |
| L20 |
Ne7_31 |
1421/2004 |
9/11 |
489/574 |
250/315 |
637/768 |
|
| L21 |
Ne7_31 |
Ne7_31_1 |
Ne7_31_2 |
Ne7_31_3 |
Ne7_31_4 |
Ne7_31_5 |
Ne7_31_6 |
| |
| L01 |
Ne7_32 |
Mężowie Bet El i Aj: sto dwadzieścia i trzy [= 23]. (Ne7_32 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_32 |
Mężowie H376 Bet El H1008 i Aj H5857 : sto H3967 dwadzieścia H6242 i trzy H7969 [= 23]. (Ne7_32 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_32 |
mężów z Betel i Aj - stu dwudziestu trzech; (Ne7_32 BT_4) |
| L04 |
Ne7_32 |
mężów H376 z Betel H1008 i Aj H5857 – 123 H3967 H6242 H7969 (Ne7_32 BT_4) |
| L05 |
Ne7_32 |
'an•<sze> |
wet- |
'el |
we•ha•'<Ai>, |
me•'<A |
'es•<Rim> |
u•sze•lo•<sza>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne7_32 |
אַנְשֵׁ֤י |
בֵֽית־ |
אֵל֙ |
וְהָעָ֔י |
מֵאָ֖ה |
עֶשְׂרִ֥ים |
וּשְׁלֹשָֽׁה׃ |
ס |
| L07 |
Ne7_32 |
Mężowie |
Bet |
El |
i Aj: |
sto |
dwadzieścia |
i trzy [= 23]. |
§ |
| L08 |
Ne7_32 |
אַנְשֵׁ֤י |
בֵֽית־ |
אֵל֙ |
וְ/הָ/עָ֔י |
מֵאָ֖ה |
עֶשְׂרִ֥ים |
וּ/שְׁלֹשָֽׁה׃ |
ס |
| L09 |
Ne7_32 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne7_32 |
´anšê |
bê|t- |
´ël |
wühä`äy |
më´â |
`eSrîm |
ûšülöšâ |
s |
| L11 |
Ne7_32 |
H0376 |
H0000 |
H1008 |
H5857 |
H3967 |
H6242 |
H7969 |
|
| L12 |
Ne7_32 |
he |
|
of Bethel |
and Ai |
an hundred |
twenty |
and three |
|
| L13 |
Ne7_32 |
'an·Shei |
veit- |
'el |
ve·ha·'Ai, |
me·'Ah |
'es·Rim |
u·she·lo·Shah. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne7_32 |
אִישׁ |
|
בֵּית־אֵל |
עַי |
מֵאָה |
עֶשְׂרִים |
שָׁלוֹשׁ |
|
| L15 |
Ne7_32 |
('Isz) |
|
bet ('El) |
'(Ai) |
me·('A) |
'es·(Rim) |
sza·(Losz) |
|
| L16 |
Ne7_32 |
’îš |
|
bêṯ-’ēl |
‘aj |
mē’ā(h) |
‘eśrîm |
šālôš |
|
| L17 |
Ne7_32 |
’îš |
|
bêt-’ēl |
‘aj |
mē’āh |
‘eśrîm |
šālôš |
|
| L18 |
Ne7_32 |
The men of Bethel and Ai, an hundred twenty and three. (Ne7_32 KJV) |
| L19 |
Ne7_32 |
32 The men <0582> of Bethel <01008> and Ai <05857>, an hundred <03967> twenty <06242> and three <07969>. (Ne7_32 KJV) |
| L20 |
Ne7_32 |
1422/2004 |
4131/6521 |
60/72 |
36/39 |
490/574 |
251/315 |
343/429 |
|
| L21 |
Ne7_32 |
Ne7_32_1 |
Ne7_32_2 |
Ne7_32_3 |
Ne7_32_4 |
Ne7_32_5 |
Ne7_32_6 |
Ne7_32_7 |
Ne7_32_8 |
| |
| L01 |
Ne7_33 |
Mężowie Nebo drugiego: pięćdziesiąt i dwa [= 52]. (Ne7_33 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_33 |
Mężowie H376 Nebo H5015 drugiego H312 : pięćdziesiąt H2572 i dwa H8147 [= 52]. (Ne7_33 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_33 |
synów Nebo - pięćdziesięciu dwóch; (Ne7_33 BT_4) |
| L04 |
Ne7_33 |
synów H1121 Nebo H5015 – 52 H2572 H8147 (Ne7_33 BT_4) |
| L05 |
Ne7_33 |
'an•<sze> |
ne•<wo> |
'a•<Cher> |
cha•misz•<szim> |
u•sze•<Na>•jim. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne7_33 |
אַנְשֵׁ֥י |
נְב֛וֹ |
אַחֵ֖ר |
חֲמִשִּׁ֥ים |
וּשְׁנָֽיִם׃ |
ס |
| L07 |
Ne7_33 |
Mężowie |
Nebo |
drugiego: |
pięćdziesiąt |
i dwa [= 52]. |
§ |
| L08 |
Ne7_33 |
אַנְשֵׁ֥י |
נְב֛וֹ |
אַחֵ֖ר |
חֲמִשִּׁ֥ים |
וּ/שְׁנָֽיִם׃ |
ס |
| L09 |
Ne7_33 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne7_33 |
´anšê |
nübô |
´aHër |
Hámiššîm |
ûšünäºyim |
s |
| L11 |
Ne7_33 |
H0376 |
H5015 |
H0312 |
H2572 |
H8147 |
|
| L12 |
Ne7_33 |
he |
Nebo |
of the other |
fifty |
and two |
|
| L13 |
Ne7_33 |
'an·Shei |
ne·Vo |
'a·Cher |
cha·mish·Shim |
u·she·Na·yim. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne7_33 |
אִישׁ |
נְבוֹ |
אַחֵר |
חֲמִשִּׁים |
שְׁנַיִם |
|
| L15 |
Ne7_33 |
('Isz) |
ne·(Wo) |
'a·(Cher) |
cha·misz·(Szim) |
sze·(Na)·jim |
|
| L16 |
Ne7_33 |
’îš |
nᵉḇô |
’aḥēr |
ḥᵃ̆miššîm |
šᵉnájim |
|
| L17 |
Ne7_33 |
’îš |
nebô |
’aḥēr |
ḥămiššîm |
šenajim |
|
| L18 |
Ne7_33 |
The men of the other Nebo, fifty and two. (Ne7_33 KJV) |
| L19 |
Ne7_33 |
33 The men <0582> of the other <0312> Nebo <05015>, fifty <02572> and two <08147>. (Ne7_33 KJV) |
| L20 |
Ne7_33 |
1423/2004 |
9/13 |
110/166 |
142/163 |
638/768 |
|
| L21 |
Ne7_33 |
Ne7_33_1 |
Ne7_33_2 |
Ne7_33_3 |
Ne7_33_4 |
Ne7_33_5 |
Ne7_33_6 |
| |
| L01 |
Ne7_34 |
Synowie Elama drugiego: tysiąc, dwieście pięćdziesiąt i cztery [= 54]. (Ne7_34 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_34 |
Synowie H1121 Elama H5867 drugiego H312: tysiąc H505, dwieście H3967 pięćdziesiąt H2572 i cztery H702 [= 54]. (Ne7_34 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_34 |
synów drugiego Elama - tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech; (Ne7_34 BT_4) |
| L04 |
Ne7_34 |
synów H1121 drugiego H312 Elama H5867 – 1 254 H505 H3967 H2572 H702 (Ne7_34 BT_4) |
| L05 |
Ne7_34 |
be•<Ne> |
'e•<Lam> |
'a•<Cher>, |
'<E>•lef |
ma•<Ta>•jim |
cha•misz•<szim> |
we•'ar•ba•'<Ah>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne7_34 |
בְּנֵי֙ |
עֵילָ֣ם |
אַחֵ֔ר |
אֶ֕לֶף |
מָאתַ֖יִם |
חֲמִשִּׁ֥ים |
וְאַרְבָּעָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Ne7_34 |
Synowie |
Elama |
drugiego: |
tysiąc |
dwieście |
pięćdziesiąt |
i cztery [= 54]. |
§ |
| L08 |
Ne7_34 |
בְּנֵי֙ |
עֵילָ֣ם |
אַחֵ֔ר |
אֶ֕לֶף |
מָאתַ֖יִם |
חֲמִשִּׁ֥ים |
וְ/אַרְבָּעָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Ne7_34 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne7_34 |
Bünê |
`êläm |
´aHër |
´eºlep |
mä´taºyim |
Hámiššîm |
wü´arBä`â |
s |
| L11 |
Ne7_34 |
H1121 |
H5867 |
H0312 |
H0505 |
H3967 |
H2572 |
H0702 |
|
| L12 |
Ne7_34 |
The children |
Elam |
of the other |
a thousand |
two hundred |
fifty |
and four |
|
| L13 |
Ne7_34 |
be·Nei |
'ei·Lam |
'a·Cher, |
'E·lef |
ma·Ta·yim |
cha·mish·Shim |
ve·'ar·ba·'Ah. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne7_34 |
בֵּן |
עֵילָם |
אַחֵר |
אֶלֶף |
מֵאָה |
חֲמִשִּׁים |
אַרְבַּע |
|
| L15 |
Ne7_34 |
(Ben) |
'e·(Lam) |
'a·(Cher) |
'(E)·lef |
me·('A) |
cha·misz·(Szim) |
'ar·(Ba)' |
|
| L16 |
Ne7_34 |
bēn |
‘êlām |
’aḥēr |
’élep̱ |
mē’ā(h) |
ḥᵃ̆miššîm |
’arba‘ |
|
| L17 |
Ne7_34 |
bēn |
‘êlām |
’aḥēr |
’elep |
mē’āh |
ḥămiššîm |
’arba‘ |
|
| L18 |
Ne7_34 |
The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four. (Ne7_34 KJV) |
| L19 |
Ne7_34 |
34 The children <01121> of the other <0312> Elam <05867>, a thousand <0505> two hundred <03967> fifty <02572> and four <0702>. (Ne7_34 KJV) |
| L20 |
Ne7_34 |
3902/4921 |
12/26 |
111/166 |
415/503 |
491/574 |
143/163 |
211/316 |
|
| L21 |
Ne7_34 |
Ne7_34_1 |
Ne7_34_2 |
Ne7_34_3 |
Ne7_34_4 |
Ne7_34_5 |
Ne7_34_6 |
Ne7_34_7 |
Ne7_34_8 |
| |
| L01 |
Ne7_35 |
Synowie Charima: trzy setki [= 300] i dwadzieścia. (Ne7_35 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_35 |
Synowie H1121 Charima H2766 : trzy H7969 setki H3967 [= 300] i dwadzieścia H6242. (Ne7_35 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_35 |
synów Charima - trzystu dwudziestu; (Ne7_35 BT_4) |
| L04 |
Ne7_35 |
synów H1121 Charima H2766 – 320 H7969 H3967 H6242 (Ne7_35 BT_4) |
| L05 |
Ne7_35 |
be•<Ne> |
cha•<Rim>, |
sze•<Losz> |
me•'ot |
we•'es•<Rim>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne7_35 |
בְּנֵ֣י |
חָרִ֔ם |
שְׁלֹ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
וְעֶשְׂרִֽים׃ |
ס |
| L07 |
Ne7_35 |
Synowie |
Charima: |
trzy |
setki [= 300] |
i dwadzieścia. |
§ |
| L08 |
Ne7_35 |
בְּנֵ֣י |
חָרִ֔ם |
שְׁלֹ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
וְ/עֶשְׂרִֽים׃ |
ס |
| L09 |
Ne7_35 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne7_35 |
Bünê |
Härìm |
šülöš |
më´ôt |
wü`eSrîm |
s |
| L11 |
Ne7_35 |
H1121 |
H2766 |
H7969 |
H3967 |
H6242 |
|
| L12 |
Ne7_35 |
The children |
of Harim |
three |
hundred |
and twenty |
|
| L13 |
Ne7_35 |
be·Nei |
cha·Rim, |
she·Losh |
me·'ot |
ve·'es·Rim. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne7_35 |
בֵּן |
חָרִם |
שָׁלוֹשׁ |
מֵאָה |
עֶשְׂרִים |
|
| L15 |
Ne7_35 |
(Ben) |
cha·(Rim) |
sza·(Losz) |
me·('A) |
'es·(Rim) |
|
| L16 |
Ne7_35 |
bēn |
ḥārim |
šālôš |
mē’ā(h) |
‘eśrîm |
|
| L17 |
Ne7_35 |
bēn |
ḥārim |
šālôš |
mē’āh |
‘eśrîm |
|
| L18 |
Ne7_35 |
The children of Harim, three hundred and twenty. (Ne7_35 KJV) |
| L19 |
Ne7_35 |
35 The children <01121> of Harim <02766>, three <07969> hundred <03967> and twenty <06242>. (Ne7_35 KJV) |
| L20 |
Ne7_35 |
3903/4921 |
7/11 |
344/429 |
492/574 |
252/315 |
|
| L21 |
Ne7_35 |
Ne7_35_1 |
Ne7_35_2 |
Ne7_35_3 |
Ne7_35_4 |
Ne7_35_5 |
Ne7_35_6 |
| |
| L01 |
Ne7_36 |
Synowie Jerycha: trzy setki [= 300] czterdzieści i pięć [= 45]. (Ne7_36 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_36 |
Synowie H1121 Jerycha H3405 : trzy H7969 setki H3967 [= 300] czterdzieści H705 i pięć H2568 [= 45]. (Ne7_36 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_36 |
mężów z Jerycha - trzystu czterdziestu pięciu; (Ne7_36 BT_4) |
| L04 |
Ne7_36 |
mężów H1121 z Jerycha H3405 – 345 H7969 H3967 H705 H2565 (Ne7_36 BT_4) |
| L05 |
Ne7_36 |
be•<Ne> |
je•re•<Cho>, |
sze•<Losz> |
me•'ot |
'ar•ba•'<Im> |
wa•cha•misz•<sza>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne7_36 |
בְּנֵ֣י |
יְרֵח֔וֹ |
שְׁלֹ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
אַרְבָּעִ֥ים |
וַחֲמִשָּֽׁה׃ |
ס |
| L07 |
Ne7_36 |
Synowie |
Jerycha: |
trzy |
setki [= 300] |
czterdzieści |
i pięć [= 45]. |
§ |
| L08 |
Ne7_36 |
בְּנֵ֣י |
יְרֵח֔וֹ |
שְׁלֹ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
אַרְבָּעִ֥ים |
וַ/חֲמִשָּֽׁה׃ |
ס |
| L09 |
Ne7_36 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne7_36 |
Bünê |
yürëHô |
šülöš |
më´ôt |
´arBä`îm |
waHámiššâ |
s |
| L11 |
Ne7_36 |
H1121 |
H3405 |
H7969 |
H3967 |
H0705 |
H2568 |
|
| L12 |
Ne7_36 |
The children |
of Jericho |
three |
hundred |
forty |
and five |
|
| L13 |
Ne7_36 |
be·Nei |
ye·re·Cho, |
she·Losh |
me·'ot |
'ar·ba·'Im |
va·cha·mish·Shah. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne7_36 |
בֵּן |
יְרִיחוֹ |
שָׁלוֹשׁ |
מֵאָה |
אַרְבָּעִים |
חָמֵשׁ |
|
| L15 |
Ne7_36 |
(Ben) |
je·ri·(Cho) |
sza·(Losz) |
me·('A) |
'ar·ba·'(Im) |
cha·(Mesz) |
|
| L16 |
Ne7_36 |
bēn |
jᵉrîḥô |
šālôš |
mē’ā(h) |
’arbā‘îm |
ḥāmēš |
|
| L17 |
Ne7_36 |
bēn |
jerîḥô |
šālôš |
mē’āh |
’arbā‘îm |
ḥāmēš |
|
| L18 |
Ne7_36 |
The children of Jericho, three hundred forty and five. (Ne7_36 KJV) |
| L19 |
Ne7_36 |
36 The children <01121> of Jericho <03405>, three <07969> hundred <03967> forty <0705> and five <02568>. (Ne7_36 KJV) |
| L20 |
Ne7_36 |
3904/4921 |
55/57 |
345/429 |
493/574 |
117/135 |
262/342 |
|
| L21 |
Ne7_36 |
Ne7_36_1 |
Ne7_36_2 |
Ne7_36_3 |
Ne7_36_4 |
Ne7_36_5 |
Ne7_36_6 |
Ne7_36_7 |
| |
| L01 |
Ne7_37 |
Synowie Lod, Chadid i Ono: siedem setek [= 700] i dwadzieścia i jeden [= 21]. (Ne7_37 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_37 |
Synowie H1121 Lod H3850 , Chadid H2307 i Ono H207 : siedem H7651 setek H3967 [= 700] i dwadzieścia H6242 i jeden H259 [= 21]. (Ne7_37 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_37 |
mężów z Lod, Chadid i Ono - siedmiuset dwudziestu jeden; (Ne7_37 BT_4) |
| L04 |
Ne7_37 |
mężów H1121 z Lod H3850, Chadid H2307 i Ono H207 – 721 H7651 H3967 H6242 H259 (Ne7_37 BT_4) |
| L05 |
Ne7_37 |
be•ne- |
lod |
cha•<Did> |
we•'o•<No>, |
sze•<wa>' |
me•'ot |
we•'es•<Rim> |
we•'e•<Chad>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne7_37 |
בְּנֵי־ |
לֹד֙ |
חָדִ֣יד |
וְאוֹנ֔וֹ |
שְׁבַ֥ע |
מֵא֖וֹת |
וְעֶשְׂרִ֥ים |
וְאֶחָֽד׃ |
ס |
| L07 |
Ne7_37 |
Synowie |
Lod, |
Chadid |
i Ono: |
siedem |
setek [= 700] |
i dwadzieścia |
i jeden [= 21]. |
§ |
| L08 |
Ne7_37 |
בְּנֵי־ |
לֹד֙ |
חָדִ֣יד |
וְ/אוֹנ֔וֹ |
שְׁבַ֥ע |
מֵא֖וֹת |
וְ/עֶשְׂרִ֥ים |
וְ/אֶחָֽד׃ |
ס |
| L09 |
Ne7_37 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne7_37 |
Bünê- |
löd |
Hädîd |
wü´ônô |
šüba` |
më´ôt |
wü`eSrîm |
wü´eHäd |
s |
| L11 |
Ne7_37 |
H1121 |
H3850 |
H2307 |
H0207 |
H7651 |
H3967 |
H6242 |
H0259 |
|
| L12 |
Ne7_37 |
The children |
of Lod |
Hadid |
and Ono |
seven |
hundred |
twenty |
and one |
|
| L13 |
Ne7_37 |
be·nei- |
lod |
cha·Did |
ve·'o·No, |
she·Va' |
me·'ot |
ve·'es·Rim |
ve·'e·Chad. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne7_37 |
בֵּן |
לֹד |
חָדִיד |
אוֹנוֹ |
שֶׁבַע |
מֵאָה |
עֶשְׂרִים |
אֶחָד |
|
| L15 |
Ne7_37 |
(Ben) |
(Lod) |
cha·(Did) |
o·(No) |
(Sze)·wa' |
me·('A) |
'es·(Rim) |
'e·(Chad) |
|
| L16 |
Ne7_37 |
bēn |
lōḏ |
ḥāḏîḏ |
’ônô |
šéḇa‘ |
mē’ā(h) |
‘eśrîm |
’eḥāḏ |
|
| L17 |
Ne7_37 |
bēn |
lōd |
ḥādîd |
’ônô |
šeba‘ |
mē’āh |
‘eśrîm |
’eḥād |
|
| L18 |
Ne7_37 |
The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and one. (Ne7_37 KJV) |
| L19 |
Ne7_37 |
37 The children <01121> of Lod <03850>, Hadid <02307>, and Ono <0207>, seven <07651> hundred <03967> twenty <06242> and one <0259>. (Ne7_37 KJV) |
| L20 |
Ne7_37 |
3905/4921 |
3/4 |
2/3 |
4/5 |
327/393 |
494/574 |
253/315 |
717/961 |
|
| L21 |
Ne7_37 |
Ne7_37_1 |
Ne7_37_2 |
Ne7_37_3 |
Ne7_37_4 |
Ne7_37_5 |
Ne7_37_6 |
Ne7_37_7 |
Ne7_37_8 |
Ne7_37_9 |
| |
| L01 |
Ne7_38 |
Synowie Senai: trzy tysiące [= 3000], dziewięć setek [= 900] i trzydzieści. (Ne7_38 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_38 |
Synowie H1121 Senai H5570 : trzy H7969 tysiące H505 [= 3000], dziewięć H8672 setek H3967 [= 900] i trzydzieści H7970 . (Ne7_38 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_38 |
synów Senai - trzy tysiące dziewięćset trzydziestu. (Ne7_38 BT_4) |
| L04 |
Ne7_38 |
synów H1121 Senai H5570 – 3 930 H7969 H505 H8672 H3967 H7970 (Ne7_38 BT_4) |
| L05 |
Ne7_38 |
be•<Ne> |
se•na•'<Ah>, |
sze•<Lo>•szet |
'a•la•<Fim>, |
te•<sza>' |
me•'ot |
u•sze•lo•<szim>. |
<Pe> |
| L06 |
Ne7_38 |
בְּנֵ֣י |
סְנָאָ֔ה |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
אֲלָפִ֔ים |
תְּשַׁ֥ע |
מֵא֖וֹת |
וּשְׁלֹשִֽׁים׃ |
פ |
| L07 |
Ne7_38 |
Synowie |
Senai: |
trzy |
tysiące [= 3000] |
dziewięć |
setek [= 900] |
i trzydzieści. |
¶ |
| L08 |
Ne7_38 |
בְּנֵ֣י |
סְנָאָ֔ה |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
אֲלָפִ֔ים |
תְּשַׁ֥ע |
מֵא֖וֹת |
וּ/שְׁלֹשִֽׁים׃ |
פ |
| L09 |
Ne7_38 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ne7_38 |
Bünê |
sünä´â |
šülöºšet |
´áläpîm |
Tüša` |
më´ôt |
ûšülöšîm |
P |
| L11 |
Ne7_38 |
H1121 |
H5570 |
H7969 |
H0505 |
H8672 |
H3967 |
H7970 |
|
| L12 |
Ne7_38 |
The children |
of Senaah |
three |
thousand |
nine |
hundred |
and thirty |
|
| L13 |
Ne7_38 |
be·Nei |
se·na·'Ah, |
she·Lo·shet |
'a·la·Fim, |
te·Sha' |
me·'ot |
u·she·lo·Shim. |
Peh |
| L14 |
Ne7_38 |
בֵּן |
סְנָאָה |
שָׁלוֹשׁ |
אֶלֶף |
תֵּשַׁע |
מֵאָה |
שְׁלוֹשִׁים |
|
| L15 |
Ne7_38 |
(Ben) |
se·na·'(Ah) |
sza·(Losz) |
'(E)·lef |
(Te)·sza' |
me·('A) |
sze·lo·(Szim) |
|
| L16 |
Ne7_38 |
bēn |
sᵉnā’ā(h) |
šālôš |
’élep̱ |
tḗša‘ |
mē’ā(h) |
šᵉlôšîm |
|
| L17 |
Ne7_38 |
bēn |
senā’āh |
šālôš |
’elep |
tēša‘ |
mē’āh |
šelôšîm |
|
| L18 |
Ne7_38 |
The children of Senaah, three thousand nine hundred and thirty. (Ne7_38 KJV) |
| L19 |
Ne7_38 |
38 The children <01121> of Senaah <05570>, three <07969> thousand <0505> nine <08672> hundred <03967> and thirty <07970>. (Ne7_38 KJV) |
| L20 |
Ne7_38 |
3906/4921 |
3/3 |
346/429 |
416/503 |
52/58 |
495/574 |
155/171 |
|
| L21 |
Ne7_38 |
Ne7_38_1 |
Ne7_38_2 |
Ne7_38_3 |
Ne7_38_4 |
Ne7_38_5 |
Ne7_38_6 |
Ne7_38_7 |
Ne7_38_8 |
| |
| L01 |
Ne7_39 |
Kapłani: synowie Jedajasza, z domu Jozuego: dziewięć setek [= 900] siedemdziesiąt i trzy [= 73]. (Ne7_39 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_39 |
Kapłani H3548 : synowie H1121 Jedajasza H3048 , z domu H1004 Jozuego H3442: dziewięć H8672 setek H3967 [= 900] siedemdziesiąt H7657 i trzy H7969 [= 73]. (Ne7_39 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_39 |
Kapłani: synów Jedajasza z domu Jozuego - dziewięćset siedemdziesięciu trzech; (Ne7_39 BT_4) |
| L04 |
Ne7_39 |
Kapłani H3548: synów H1121 Jedajasza H3048 z domu H1004 Jozuego H3442 – 973 H8672 H3967 H7657 H7969 (Ne7_39 BT_4) |
| L05 |
Ne7_39 |
hak•ko•ha•<Nim>; |
be•<Ne> |
je•da'•<ja> |
le•<wet> |
je•<szu>•a', |
te•<sza>' |
me•'ot |
sziw•'<Im> |
u•sze•lo•<sza>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne7_39 |
הַֽכֹּהֲנִ֑ים |
בְּנֵ֤י |
יְדַֽעְיָה֙ |
לְבֵ֣ית |
יֵשׁ֔וּעַ |
תְּשַׁ֥ע |
מֵא֖וֹת |
שִׁבְעִ֥ים |
וּשְׁלֹשָֽׁה׃ |
ס |
| L07 |
Ne7_39 |
Kapłani: |
synowie |
Jedajasza, |
z domu |
Jozuego: |
dziewięć |
setek [= 900] |
siedemdziesiąt |
i trzy [= 73]. |
§ |
| L08 |
Ne7_39 |
הַֽ/כֹּהֲנִ֑ים |
בְּנֵ֤י |
יְדַֽעְיָה֙ |
לְ/בֵ֣ית |
יֵשׁ֔וּעַ |
תְּשַׁ֥ע |
מֵא֖וֹת |
שִׁבְעִ֥ים |
וּ/שְׁלֹשָֽׁה׃ |
ס |
| L09 |
Ne7_39 |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne7_39 |
ha|KKöhánîm |
Bünê |
yüda|`yâ |
lübêt |
yëšûª` |
Tüša` |
më´ôt |
šib`îm |
ûšülöšâ |
s |
| L11 |
Ne7_39 |
H3548 |
H1121 |
H3048 |
H1004 |
H3442 |
H8672 |
H3967 |
H7657 |
H7969 |
|
| L12 |
Ne7_39 |
The priests |
the children |
of Jedaiah |
of the house |
of Jeshua |
nine |
hundred |
seventy |
and three |
|
| L13 |
Ne7_39 |
hak·ko·ha·Nim; |
be·Nei |
ye·da'·Yah |
le·Veit |
ye·Shu·a', |
te·Sha' |
me·'ot |
shiv·'Im |
u·she·lo·Shah. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne7_39 |
כֹּהֵן |
בֵּן |
יְדַעְיָה |
בַּיִת |
יֵשׁוּעַ |
תֵּשַׁע |
מֵאָה |
שִׁבְעִים |
שָׁלוֹשׁ |
|
| L15 |
Ne7_39 |
ko·(Hen) |
(Ben) |
je·da'·(Ja) |
(Ba)·jit |
je·(Szu)·a' |
(Te)·sza' |
me·('A) |
sziw·'(Im) |
sza·(Losz) |
|
| L16 |
Ne7_39 |
kōhēn |
bēn |
jᵉḏa‘jā(h) |
bájiṯ |
jēšûᵃ‘ |
tḗša‘ |
mē’ā(h) |
šiḇ‘îm |
šālôš |
|
| L17 |
Ne7_39 |
kōhēn |
bēn |
jeda‘jāh |
bajit |
jēšûa‘ |
tēša‘ |
mē’āh |
šib‘îm |
šālôš |
|
| L18 |
Ne7_39 |
The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three. (Ne7_39 KJV) |
| L19 |
Ne7_39 |
39 The priests <03548>: the children <01121> of Jedaiah <03048>, of the house <01004> of Jeshua <03442>, nine <08672> hundred <03967> seventy <07657> and three <07969>. (Ne7_39 KJV) |
| L20 |
Ne7_39 |
603/750 |
3907/4921 |
4/11 |
1334/2052 |
16/29 |
53/58 |
496/574 |
75/91 |
347/429 |
|
| L21 |
Ne7_39 |
Ne7_39_1 |
Ne7_39_2 |
Ne7_39_3 |
Ne7_39_4 |
Ne7_39_5 |
Ne7_39_6 |
Ne7_39_7 |
Ne7_39_8 |
Ne7_39_9 |
Ne7_39_10 |
| |
| L01 |
Ne7_40 |
Synowie Immera: tysiąc pięćdziesiąt i dwa [= 52]. (Ne7_40 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_40 |
Synowie H1121 Immera H564 : tysiąc H505 pięćdziesiąt H2572 i dwa H8147 [= 52]. (Ne7_40 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_40 |
synów Immera - tysiąc pięćdziesięciu dwóch; (Ne7_40 BT_4) |
| L04 |
Ne7_40 |
synów H1121 Immera H564 – 1 052 H505 H2572 H8147 (Ne7_40 BT_4) |
| L05 |
Ne7_40 |
be•<Ne> |
'im•<Mer>, |
'<E>•lef |
cha•misz•<szim> |
u•sze•<Na>•jim. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne7_40 |
בְּנֵ֣י |
אִמֵּ֔ר |
אֶ֖לֶף |
חֲמִשִּׁ֥ים |
וּשְׁנָֽיִם׃ |
ס |
| L07 |
Ne7_40 |
Synowie |
Immera: |
tysiąc |
pięćdziesiąt |
i dwa [= 52]. |
§ |
| L08 |
Ne7_40 |
בְּנֵ֣י |
אִמֵּ֔ר |
אֶ֖לֶף |
חֲמִשִּׁ֥ים |
וּ/שְׁנָֽיִם׃ |
ס |
| L09 |
Ne7_40 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne7_40 |
Bünê |
´immër |
´eºlep |
Hámiššîm |
ûšünäºyim |
s |
| L11 |
Ne7_40 |
H1121 |
H0564 |
H0505 |
H2572 |
H8147 |
|
| L12 |
Ne7_40 |
The children |
of Immer |
a thousand |
fifty |
and two |
|
| L13 |
Ne7_40 |
be·Nei |
'im·Mer, |
'E·lef |
cha·mish·Shim |
u·she·Na·yim. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne7_40 |
בֵּן |
אִמֵּר |
אֶלֶף |
חֲמִשִּׁים |
שְׁנַיִם |
|
| L15 |
Ne7_40 |
(Ben) |
'im·(Mer) |
'(E)·lef |
cha·misz·(Szim) |
sze·(Na)·jim |
|
| L16 |
Ne7_40 |
bēn |
’immēr |
’élep̱ |
ḥᵃ̆miššîm |
šᵉnájim |
|
| L17 |
Ne7_40 |
bēn |
’immēr |
’elep |
ḥămiššîm |
šenajim |
|
| L18 |
Ne7_40 |
The children of Immer, a thousand fifty and two. (Ne7_40 KJV) |
| L19 |
Ne7_40 |
40 The children <01121> of Immer <0564>, a thousand <0505> fifty <02572> and two <08147>. (Ne7_40 KJV) |
| L20 |
Ne7_40 |
3908/4921 |
7/10 |
417/503 |
144/163 |
639/768 |
|
| L21 |
Ne7_40 |
Ne7_40_1 |
Ne7_40_2 |
Ne7_40_3 |
Ne7_40_4 |
Ne7_40_5 |
Ne7_40_6 |
| |
| L01 |
Ne7_41 |
Synowie Paszchura: tysiąc, dwieście czterdzieści i siedem [= 47]. (Ne7_41 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_41 |
Synowie H1121 Paszchura H6583 : tysiąc H505, dwieście H3967 czterdzieści H705 i siedem H7651 [= 47]. (Ne7_41 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_41 |
synów Paszchura - tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu; (Ne7_41 BT_4) |
| L04 |
Ne7_41 |
synów H1121 Paszchura H6583 – 1 247 H505 H3967 H705 H7651 (Ne7_41 BT_4) |
| L05 |
Ne7_41 |
be•<Ne> |
fasz•<Chur>, |
'<E>•lef |
ma•<Ta>•jim |
'ar•ba•'<Im> |
we•sziw•'<Ah>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne7_41 |
בְּנֵ֣י |
פַשְׁח֔וּר |
אֶ֕לֶף |
מָאתַ֖יִם |
אַרְבָּעִ֥ים |
וְשִׁבְעָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Ne7_41 |
Synowie |
Paszchura: |
tysiąc |
dwieście |
czterdzieści |
i siedem [= 47]. |
§ |
| L08 |
Ne7_41 |
בְּנֵ֣י |
פַשְׁח֔וּר |
אֶ֕לֶף |
מָאתַ֖יִם |
אַרְבָּעִ֥ים |
וְ/שִׁבְעָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Ne7_41 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne7_41 |
Bünê |
pašHûr |
´eºlep |
mä´taºyim |
´arBä`îm |
wüšib`â |
s |
| L11 |
Ne7_41 |
H1121 |
H6583 |
H0505 |
H3967 |
H0705 |
H7651 |
|
| L12 |
Ne7_41 |
The children |
of Pashur |
a thousand |
two hundred |
forty |
and seven |
|
| L13 |
Ne7_41 |
be·Nei |
fash·Chur, |
'E·lef |
ma·Ta·yim |
'ar·ba·'Im |
ve·shiv·'Ah. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne7_41 |
בֵּן |
פַּשְׁחוּר |
אֶלֶף |
מֵאָה |
אַרְבָּעִים |
שֶׁבַע |
|
| L15 |
Ne7_41 |
(Ben) |
pasz·(Chur) |
'(E)·lef |
me·('A) |
'ar·ba·'(Im) |
(Sze)·wa' |
|
| L16 |
Ne7_41 |
bēn |
pašḥûr |
’élep̱ |
mē’ā(h) |
’arbā‘îm |
šéḇa‘ |
|
| L17 |
Ne7_41 |
bēn |
pašḥûr |
’elep |
mē’āh |
’arbā‘îm |
šeba‘ |
|
| L18 |
Ne7_41 |
The children of Pashur, a thousand two hundred forty and seven. (Ne7_41 KJV) |
| L19 |
Ne7_41 |
41 The children <01121> of Pashur <06583>, a thousand <0505> two hundred <03967> forty <0705> and seven <07651>. (Ne7_41 KJV) |
| L20 |
Ne7_41 |
3909/4921 |
4/14 |
418/503 |
497/574 |
118/135 |
328/393 |
|
| L21 |
Ne7_41 |
Ne7_41_1 |
Ne7_41_2 |
Ne7_41_3 |
Ne7_41_4 |
Ne7_41_5 |
Ne7_41_6 |
Ne7_41_7 |
| |
| L01 |
Ne7_42 |
Synowie Charima: tysiąc siedem dziesięć [= 17]. (Ne7_42 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_42 |
Synowie H1121 Charima H2766: tysiąc H505 siedem H7651 dziesięć H6240 [= 17]. (Ne7_42 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_42 |
synów Charima - tysiąc siedemnastu. (Ne7_42 BT_4) |
| L04 |
Ne7_42 |
synów H1121 Charima H2766 – 1 017 H505 H7651 H6240 (Ne7_42 BT_4) |
| L05 |
Ne7_42 |
be•<Ne> |
cha•<Rim>, |
'<E>•lef |
sziw•'<A |
'a•<Sar>. |
<Pe> |
| L06 |
Ne7_42 |
בְּנֵ֣י |
חָרִ֔ם |
אֶ֖לֶף |
שִׁבְעָ֥ה |
עָשָֽׂר׃ |
פ |
| L07 |
Ne7_42 |
Synowie |
Charima: |
tysiąc |
siedem |
dziesięć [= 17]. |
¶ |
| L08 |
Ne7_42 |
בְּנֵ֣י |
חָרִ֔ם |
אֶ֖לֶף |
שִׁבְעָ֥ה |
עָשָֽׂר׃ |
פ |
| L09 |
Ne7_42 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ne7_42 |
Bünê |
Härìm |
´eºlep |
šib`â |
`äSär |
P |
| L11 |
Ne7_42 |
H1121 |
H2766 |
H0505 |
H7651 |
H6240 |
|
| L12 |
Ne7_42 |
The children |
of Harim |
a thousand |
seven |
teen |
|
| L13 |
Ne7_42 |
be·Nei |
cha·Rim, |
'E·lef |
shiv·'Ah |
'a·Sar. |
Peh |
| L14 |
Ne7_42 |
בֵּן |
חָרִם |
אֶלֶף |
שֶׁבַע |
עָשָׂר |
|
| L15 |
Ne7_42 |
(Ben) |
cha·(Rim) |
'(E)·lef |
(Sze)·wa' |
'a·(Sar) |
|
| L16 |
Ne7_42 |
bēn |
ḥārim |
’élep̱ |
šéḇa‘ |
‘āśār |
|
| L17 |
Ne7_42 |
bēn |
ḥārim |
’elep |
šeba‘ |
‘āśār |
|
| L18 |
Ne7_42 |
The children of Harim, a thousand and seventeen. (Ne7_42 KJV) |
| L19 |
Ne7_42 |
42 The children <01121> of Harim <02766>, a thousand <0505> and seventeen <07651> <06240>. (Ne7_42 KJV) |
| L20 |
Ne7_42 |
3910/4921 |
8/11 |
419/503 |
329/393 |
278/337 |
|
| L21 |
Ne7_42 |
Ne7_42_1 |
Ne7_42_2 |
Ne7_42_3 |
Ne7_42_4 |
Ne7_42_5 |
Ne7_42_6 |
| |
| L01 |
Ne7_43 |
Lewici: synowie Jozuego, z [rodu] Kadmiela, z synów Hodwy: siedemdziesiąt i cztery [= 74]. (Ne7_43 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_43 |
Lewici H3881: synowie H1121 Jozuego H3442, z [rodu] Kadmiela H6934 , z synów H1121 Hodwy H1937 : siedemdziesiąt H7657 i cztery H702 [= 74]. (Ne7_43 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_43 |
Lewici: synów Jozuego z linii Kadmiela, Binnuja, Hodwy - siedemdziesięciu czterech. (Ne7_43 BT_4) |
| L04 |
Ne7_43 |
Lewici H3881: synów H1121 Jozuego H3442 – z linii Kadmiela H6934, Binnuja H1131, Hodwy H1937 – 74 H7657 H702 (Ne7_43 BT_4) |
| L05 |
Ne7_43 |
hal•wi•<jim>; |
be•ne- |
je•<szu>•a' |
le•kad•mi•'<El> |
liw•<Ne> |
le•hod•<wa> |
sziw•'<Im> |
we•'ar•ba•'<Ah>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne7_43 |
הַלְוִיִּ֑ם |
בְּנֵֽי־ |
יֵשׁ֧וּעַ |
לְקַדְמִיאֵ֛ל |
לִבְנֵ֥י |
לְהוֹדְוָ֖ה |
שִׁבְעִ֥ים |
וְאַרְבָּעָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Ne7_43 |
Lewici: |
synowie |
Jozuego, |
z [rodu] Kadmiela, |
z synów |
Hodwy: |
siedemdziesiąt |
i cztery [= 74]. |
§ |
| L08 |
Ne7_43 |
הַ/לְוִיִּ֑ם |
בְּנֵֽי־ |
יֵשׁ֧וּעַ |
לְ/קַדְמִיאֵ֛ל |
לִ/בְנֵ֥י |
לְ/הוֹדְוָ֖ה |
שִׁבְעִ֥ים |
וְ/אַרְבָּעָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Ne7_43 |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne7_43 |
halüwiyyìm |
Bünê|- |
yëšûª` |
lüqadmî´ël |
libnê |
lühôdwâ |
šib`îm |
wü´arBä`â |
s |
| L11 |
Ne7_43 |
H3881 |
H1121 |
H3442 |
H6934 |
H1121 |
H1937 |
H7657 |
H0702 |
|
| L12 |
Ne7_43 |
The Levites |
the children |
of Jeshua |
of Kadmiel |
[and] of the children |
of Hodevah |
seventy |
and four |
|
| L13 |
Ne7_43 |
hal·vi·Yim; |
be·nei- |
ye·Shu·a' |
le·kad·mi·'El |
liv·Nei |
le·hod·Vah |
shiv·'Im |
ve·'ar·ba·'Ah. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne7_43 |
לֵוִיִּי |
בֵּן |
יֵשׁוּעַ |
קַדְמִיאֵל |
בֵּן |
הוֹדְוָה |
שִׁבְעִים |
אַרְבַּע |
|
| L15 |
Ne7_43 |
le·wi·(Ji) |
(Ben) |
je·(Szu)·a' |
kad·mi·'(El) |
(Ben) |
ho·de·(Wa) |
sziw·'(Im) |
'ar·(Ba)' |
|
| L16 |
Ne7_43 |
lēwijjî |
bēn |
jēšûᵃ‘ |
qaḏmî’ēl |
bēn |
hôḏᵉwā(h) |
šiḇ‘îm |
’arba‘ |
|
| L17 |
Ne7_43 |
lēwijjî |
bēn |
jēšûa‘ |
qadmî’ēl |
bēn |
hôdewāh |
šib‘îm |
’arba‘ |
|
| L18 |
Ne7_43 |
The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, [and] of the children of Hodevah, seventy and four. (Ne7_43 KJV) |
| L19 |
Ne7_43 |
43 The Levites <03881>: the children <01121> of Jeshua <03442>, of Kadmiel <06934>, and of the children <01121> of Hodevah <01937>, seventy <07657> and four <0702>. (Ne7_43 KJV) |
| L20 |
Ne7_43 |
240/292 |
3911/4921 |
17/29 |
3/8 |
3912/4921 |
1/1 |
76/91 |
212/316 |
|
| L21 |
Ne7_43 |
Ne7_43_1 |
Ne7_43_2 |
Ne7_43_3 |
Ne7_43_4 |
Ne7_43_5 |
Ne7_43_6 |
Ne7_43_7 |
Ne7_43_8 |
Ne7_43_9 |
| |
| L01 |
Ne7_44 |
Śpiewacy: synowie Asafa: sto czterdzieści i osiem [= 48]. (Ne7_44 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_44 |
Śpiewacy H7891: synowie H1121 Asafa H623 : sto H3967 czterdzieści H705 i osiem H8083 [= 48]. (Ne7_44 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_44 |
Śpiewacy: synów Asafa - stu czterdziestu ośmiu. (Ne7_44 BT_4) |
| L04 |
Ne7_44 |
Śpiewacy H7891: synów H1121 Asafa H623 – 148 H3967 H705 H8083 (Ne7_44 BT_4) |
| L05 |
Ne7_44 |
ham•szo•re•<Rim>; |
be•<Ne> |
'a•<Saf>, |
me•'<A |
'ar•ba•'<Im> |
u•sze•mo•<Na>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne7_44 |
הַֽמְשֹׁרְרִ֑ים |
בְּנֵ֣י |
אָסָ֔ף |
מֵאָ֖ה |
אַרְבָּעִ֥ים |
וּשְׁמֹנָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Ne7_44 |
Śpiewacy: |
synowie |
Asafa: |
sto |
czterdzieści |
i osiem [= 48]. |
§ |
| L08 |
Ne7_44 |
הַֽ/מְשֹׁרְרִ֑ים |
בְּנֵ֣י |
אָסָ֔ף |
מֵאָ֖ה |
אַרְבָּעִ֥ים |
וּ/שְׁמֹנָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Ne7_44 |
HTd/VormpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne7_44 |
ha|müšörürîm |
Bünê |
´äsäp |
më´â |
´arBä`îm |
ûšümönâ |
s |
| L11 |
Ne7_44 |
H7891 |
H1121 |
H0623 |
H3967 |
H0705 |
H8083 |
|
| L12 |
Ne7_44 |
The singers |
the children |
of Asaph |
an hundred |
forty |
and eight |
|
| L13 |
Ne7_44 |
ham·sho·re·Rim; |
be·Nei |
'a·Saf, |
me·'Ah |
'ar·ba·'Im |
u·she·mo·Nah. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne7_44 |
שִׁיר |
בֵּן |
אָסָף |
מֵאָה |
אַרְבָּעִים |
שְׁמֹנֶה |
|
| L15 |
Ne7_44 |
(Szir) |
(Ben) |
'a·(Saf) |
me·('A) |
'ar·ba·'(Im) |
sze·mo·(Ne) |
|
| L16 |
Ne7_44 |
šîr |
bēn |
’āsāp̱ |
mē’ā(h) |
’arbā‘îm |
šᵉmōne(h) |
|
| L17 |
Ne7_44 |
šîr |
bēn |
’āsāp |
mē’āh |
’arbā‘îm |
šemōneh |
|
| L18 |
Ne7_44 |
The singers: the children of Asaph, an hundred forty and eight. (Ne7_44 KJV) |
| L19 |
Ne7_44 |
44 The singers <07891> (08789): the children <01121> of Asaph <0623>, an hundred <03967> forty <0705> and eight <08083>. (Ne7_44 KJV) |
| L20 |
Ne7_44 |
34/86 |
3913/4921 |
28/46 |
498/574 |
119/135 |
91/109 |
|
| L21 |
Ne7_44 |
Ne7_44_1 |
Ne7_44_2 |
Ne7_44_3 |
Ne7_44_4 |
Ne7_44_5 |
Ne7_44_6 |
Ne7_44_7 |
| |
| L01 |
Ne7_45 |
Odźwierni: synowie Szalluma, synowie Atera, synowie Talmona, synowie Akkuba, synowie Chatity, synowie Szobaja: sto trzydzieści i osiem [= 38]. (Ne7_45 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_45 |
Odźwierni H7778: synowie H1121 Szalluma H7967 , synowie H1121 Atera H333, synowie H1121 Talmona H2929 , synowie H1121 Akkuba H6126 , synowie H1121 Chatity H2410 , synowie H1121 Szobaja H7630 : sto H3967 trzydzieści H7970 i osiem H8083 [= 38]. (Ne7_45 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_45 |
Odźwierni: synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akkuba, synów Chatity, synów Szobaja - stu trzydziestu ośmiu. (Ne7_45 BT_4) |
| L04 |
Ne7_45 |
Odźwierni H7778: synów H1121 Szalluma H7967, synów H1121 Atera H333, synów H1121 Talmona H2929, synów H1121 Akkuba H6126, synów H1121 Chatity H2410, synów H1121 Szobaja H7630 – 138 H3967 H7970 H8083 (Ne7_45 BT_4) |
| L05 |
Ne7_45 |
hasz•szo•'a•<Rim>, |
be•ne- |
szal•<Lum> |
be•ne- |
'a•<Ter> |
be•ne- |
tal•<Mon> |
be•ne- |
'ak•<Kuw>, |
be•<Ne> |
cha•ti•<Ta> |
be•<Ne> |
szo•<wai>; |
me•'<A |
sze•lo•<szim> |
u•sze•mo•<Na>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne7_45 |
הַשֹּֽׁעֲרִ֗ים |
בְּנֵֽי־ |
שַׁלּ֤וּם |
בְּנֵֽי־ |
אָטֵר֙ |
בְּנֵֽי־ |
טַלְמֹ֣ן |
בְּנֵֽי־ |
עַקּ֔וּב |
בְּנֵ֥י |
חֲטִיטָ֖א |
בְּנֵ֣י |
שֹׁבָ֑י |
מֵאָ֖ה |
שְׁלֹשִׁ֥ים |
וּשְׁמֹנָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Ne7_45 |
Odźwierni: |
synowie |
Szalluma, |
synowie |
Atera, |
synowie |
Talmona, |
synowie |
Akkuba, |
synowie |
Chatity, |
synowie |
Szobaja: |
sto |
trzydzieści |
i osiem [= 38]. |
§ |
| L08 |
Ne7_45 |
הַ/שֹּֽׁעֲרִ֗ים |
בְּנֵֽי־ |
שַׁלּ֤וּם |
בְּנֵֽי־ |
אָטֵר֙ |
בְּנֵֽי־ |
טַלְמֹ֣ן |
בְּנֵֽי־ |
עַקּ֔וּב |
בְּנֵ֥י |
חֲטִיטָ֖א |
בְּנֵ֣י |
שֹׁבָ֑י |
מֵאָ֖ה |
שְׁלֹשִׁ֥ים |
וּ/שְׁמֹנָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Ne7_45 |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne7_45 |
haššö|`árîm |
Bünê|- |
šallûm |
Bünê|- |
´ä†ër |
Bünê|- |
†almön |
Bünê|- |
`aqqûb |
Bünê |
Há†î†ä´ |
Bünê |
šöbäy |
më´â |
šülöšîm |
ûšümönâ |
s |
| L11 |
Ne7_45 |
H7778 |
H1121 |
H7967 |
H1121 |
H0333 |
H1121 |
H2929 |
H1121 |
H6126 |
H1121 |
H2410 |
H1121 |
H7630 |
H3967 |
H7970 |
H8083 |
|
| L12 |
Ne7_45 |
The porters |
the children |
of Shallum |
the children |
of Ater |
the children |
of Talmon |
the children |
of Akkub |
the children |
of Hatita |
the children |
of Shobai |
an hundred |
thirty |
and eight |
|
| L13 |
Ne7_45 |
hash·sho·'a·Rim, |
be·nei- |
shal·Lum |
be·nei- |
'a·Ter |
be·nei- |
tal·Mon |
be·nei- |
'ak·Kuv, |
be·Nei |
cha·ti·Ta |
be·Nei |
sho·Vai; |
me·'Ah |
she·lo·Shim |
u·she·mo·Nah. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne7_45 |
שׁוֹעֵר |
בֵּן |
שַׁלּוּם |
בֵּן |
אָטֵר |
בֵּן |
טַלְמוֹן |
בֵּן |
עַקּוּב |
בֵּן |
חֲטִיטָא |
בֵּן |
שֹׁבַי |
מֵאָה |
שְׁלוֹשִׁים |
שְׁמֹנֶה |
|
| L15 |
Ne7_45 |
szo·('Er) |
(Ben) |
szal·(Lum) |
(Ben) |
'a·(Ter) |
(Ben) |
tal·(Mon) |
(Ben) |
'ak·(Kuw) |
(Ben) |
cha·ti·(Ta) |
(Ben) |
szo·(Waj) |
me·('A) |
sze·lo·(Szim) |
sze·mo·(Ne) |
|
| L16 |
Ne7_45 |
šô‘ēr |
bēn |
šallûm |
bēn |
’āṭēr |
bēn |
ṭalmôn |
bēn |
‘aqqûḇ |
bēn |
ḥᵃ̆ṭîṭā(’) |
bēn |
šōḇaj |
mē’ā(h) |
šᵉlôšîm |
šᵉmōne(h) |
|
| L17 |
Ne7_45 |
šô‘ēr |
bēn |
šallûm |
bēn |
’āṭēr |
bēn |
ṭalmôn |
bēn |
‘aqqûb |
bēn |
ḥăṭîṭā’ |
bēn |
šōbaj |
mē’āh |
šelôšîm |
šemōneh |
|
| L18 |
Ne7_45 |
The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, an hundred thirty and eight. (Ne7_45 KJV) |
| L19 |
Ne7_45 |
45 The porters <07778>: the children <01121> of Shallum <07967>, the children <01121> of Ater <0333>, the children <01121> of Talmon <02929>, the children <01121> of Akkub <06126>, the children <01121> of Hatita <02410>, the children <01121> of Shobai <07630>, an hundred <03967> thirty <07970> and eight <08083>. (Ne7_45 KJV) |
| L20 |
Ne7_45 |
29/37 |
3914/4921 |
24/27 |
3915/4921 |
4/5 |
3916/4921 |
3/5 |
3917/4921 |
5/8 |
3918/4921 |
2/2 |
3919/4921 |
2/2 |
499/574 |
156/171 |
92/109 |
|
| L21 |
Ne7_45 |
Ne7_45_1 |
Ne7_45_2 |
Ne7_45_3 |
Ne7_45_4 |
Ne7_45_5 |
Ne7_45_6 |
Ne7_45_7 |
Ne7_45_8 |
Ne7_45_9 |
Ne7_45_10 |
Ne7_45_11 |
Ne7_45_12 |
Ne7_45_13 |
Ne7_45_14 |
Ne7_45_15 |
Ne7_45_16 |
Ne7_45_17 |
| |
| L01 |
Ne7_46 |
Niewolnicy świątynni: synowie Sichy, synowie Chasufy, synowie Tabbaota. (Ne7_46 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_46 |
Niewolnicy świątynni H5411 : synowie H1121 Sichy H6727 , synowie H1121 Chasufy H2817 , synowie H1121 Tabbaota H2884 . (Ne7_46 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_46 |
Niewolnicy świątyni: synowie Sichy, synowie Chasufy, synowie Tabbaota, (Ne7_46 BT_4) |
| L04 |
Ne7_46 |
Niewolnicy świątyni H5411: synowie H1121 Sichy H6727, synowie H1121 Chasufy H2817, synowie H1121 Tabbaota H2884 (Ne7_46 BT_4) |
| L05 |
Ne7_46 |
han•ne•ti•<Nim>; |
be•ne- |
ci•<Cha> |
we•ne- |
cha•su•<Fa> |
be•<Ne> |
tab•ba•'ot. |
| L06 |
Ne7_46 |
הַנְּתִינִ֑ים |
בְּנֵי־ |
צִחָ֥א |
בְנֵי־ |
חֲשֻׂפָ֖א |
בְּנֵ֥י |
טַבָּעֽוֹת׃ |
| L07 |
Ne7_46 |
Niewolnicy świątynni: |
synowie |
Sichy, |
synowie |
Chasufy, |
synowie |
Tabbaota. |
| L08 |
Ne7_46 |
הַ/נְּתִינִ֑ים |
בְּנֵי־ |
צִחָ֥א |
בְנֵי־ |
חֲשֻׂפָ֖א |
בְּנֵ֥י |
טַבָּעֽוֹת׃ |
| L09 |
Ne7_46 |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne7_46 |
hannütînîm |
Bünê- |
cìHä´ |
bünê- |
HáSùpä´ |
Bünê |
†aBBä`ôt |
| L11 |
Ne7_46 |
H5411 |
H1121 |
H6727 |
H1121 |
H2817 |
H1121 |
H2884 |
| L12 |
Ne7_46 |
The Nethinims |
the children |
of Ziha |
the children |
of Hashupha |
the children |
of Tabbaoth |
| L13 |
Ne7_46 |
han·ne·ti·Nim; |
be·nei- |
tzi·Cha |
ve·nei- |
cha·su·Fa |
be·Nei |
tab·ba·'ot. |
| L14 |
Ne7_46 |
נָתִין |
בֵּן |
צִיחָא |
בֵּן |
חֲשׂוּפָא |
בֵּן |
טַבָּעוֹת |
| L15 |
Ne7_46 |
na·(Tin) |
(Ben) |
ci·(Cha) |
(Ben) |
cha·su·(Fa) |
(Ben) |
tab·ba·('Ot) |
| L16 |
Ne7_46 |
nāṯîn |
bēn |
ṣîḥā(’) |
bēn |
ḥᵃ̆śûp̱ā(’) |
bēn |
ṭabbā‘ôṯ |
| L17 |
Ne7_46 |
nātîn |
bēn |
ṣîḥā’ |
bēn |
ḥăśûpā’ |
bēn |
ṭabbā‘ôt |
| L18 |
Ne7_46 |
The Nethinims: the children of Ziha, the children of Hashupha, the children of Tabbaoth, (Ne7_46 KJV) |
| L19 |
Ne7_46 |
46 The Nethinims <05411>: the children <01121> of Ziha <06727>, the children <01121> of Hashupha <02817>, the children <01121> of Tabbaoth <02884>, (Ne7_46 KJV) |
| L20 |
Ne7_46 |
10/16 |
3920/4921 |
2/3 |
3921/4921 |
2/2 |
3922/4921 |
2/2 |
| L21 |
Ne7_46 |
Ne7_46_1 |
Ne7_46_2 |
Ne7_46_3 |
Ne7_46_4 |
Ne7_46_5 |
Ne7_46_6 |
Ne7_46_7 |
| |
| L01 |
Ne7_47 |
Synowie Kerosa, synowie Sii, synowie Padona. (Ne7_47 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_47 |
Synowie H1121 Kerosa H7026 , synowie H1121 Sii H5517 , synowie H1121 Padona H6303 . (Ne7_47 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_47 |
synowie Kerosa, synowie Sii, synowie Padona, (Ne7_47 BT_4) |
| L04 |
Ne7_47 |
synowie H1121 Kerosa H7026, synowie H1121 Sii H5517, synowie H1121 Padona H6303 (Ne7_47 BT_4) |
| L05 |
Ne7_47 |
be•ne- |
ke•<Ros> |
be•ne- |
si•'<A> |
be•<Ne> |
fa•<Don>. |
| L06 |
Ne7_47 |
בְּנֵי־ |
קֵירֹ֥ס |
בְּנֵי־ |
סִיעָ֖א |
בְּנֵ֥י |
פָדֽוֹן׃ |
| L07 |
Ne7_47 |
Synowie |
Kerosa, |
synowie |
Sii, |
synowie |
Padona. |
| L08 |
Ne7_47 |
בְּנֵי־ |
קֵירֹ֥ס |
בְּנֵי־ |
סִיעָ֖א |
בְּנֵ֥י |
פָדֽוֹן׃ |
| L09 |
Ne7_47 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne7_47 |
Bünê- |
qêrös |
Bünê- |
sî`ä´ |
Bünê |
pädôn |
| L11 |
Ne7_47 |
H1121 |
H7026 |
H1121 |
H5517 |
H1121 |
H6303 |
| L12 |
Ne7_47 |
The children |
of Keros |
the children |
of Sia |
the children |
of Padon |
| L13 |
Ne7_47 |
be·nei- |
kei·Ros |
be·nei- |
si·'A |
be·Nei |
fa·Don. |
| L14 |
Ne7_47 |
בֵּן |
קֵירֹס |
בֵּן |
סִיעָא |
בֵּן |
פָּדוֹן |
| L15 |
Ne7_47 |
(Ben) |
ke·(Ros) |
(Ben) |
si·'(A) |
(Ben) |
pa·(Don) |
| L16 |
Ne7_47 |
bēn |
qêrōs |
bēn |
sî‘ā(’) |
bēn |
pāḏôn |
| L17 |
Ne7_47 |
bēn |
qêrōs |
bēn |
sî‘ā’ |
bēn |
pādôn |
| L18 |
Ne7_47 |
The children of Keros, the children of Sia, the children of Padon, (Ne7_47 KJV) |
| L19 |
Ne7_47 |
47 The children <01121> of Keros <07026>, the children <01121> of Sia <05517>, the children <01121> of Padon <06303>, (Ne7_47 KJV) |
| L20 |
Ne7_47 |
3923/4921 |
2/2 |
3924/4921 |
2/2 |
3925/4921 |
2/2 |
| L21 |
Ne7_47 |
Ne7_47_1 |
Ne7_47_2 |
Ne7_47_3 |
Ne7_47_4 |
Ne7_47_5 |
Ne7_47_6 |
| |
| L01 |
Ne7_48 |
Synowie Lebany, synowie Chagaby, synowie Szalmaja. (Ne7_48 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_48 |
Synowie H1121 Lebany H3838 , synowie H1121 Chagaby H2286 , synowie H1121 Szalmaja H8014 . (Ne7_48 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_48 |
synowie Lebany, synowie Chagaby, synowie Szalmaja, (Ne7_48 BT_4) |
| L04 |
Ne7_48 |
synowie H1121 Lebany H3838, synowie H1121 Chagaby H2286, synowie H1121 Szalmaja H8014 (Ne7_48 BT_4) |
| L05 |
Ne7_48 |
be•ne- |
le•wa•<Na> |
we•ne- |
cha•ga•<wa> |
be•<Ne> |
szal•<Mai>. |
| L06 |
Ne7_48 |
בְּנֵי־ |
לְבָנָ֥ה |
בְנֵי־ |
חֲגָבָ֖ה |
בְּנֵ֥י |
שַׁלְמָֽי׃ |
| L07 |
Ne7_48 |
Synowie |
Lebany, |
synowie |
Chagaby, |
synowie |
Szalmaja. |
| L08 |
Ne7_48 |
בְּנֵי־ |
לְבָנָ֥ה |
בְנֵי־ |
חֲגָבָ֖ה |
בְּנֵ֥י |
שַׁלְמָֽי׃ |
| L09 |
Ne7_48 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne7_48 |
Bünê- |
lübänâ |
bünê- |
Hágäbâ |
Bünê |
šalmäy |
| L11 |
Ne7_48 |
H1121 |
H3838 |
H1121 |
H2286 |
H1121 |
H8014 |
| L12 |
Ne7_48 |
The children |
of Lebana |
the children |
of Hagaba |
the children |
of Shalmai |
| L13 |
Ne7_48 |
be·nei- |
le·va·Nah |
ve·nei- |
cha·ga·Vah |
be·Nei |
shal·Mai. |
| L14 |
Ne7_48 |
בֵּן |
לְבָנָא |
בֵּן |
חֲגָבָא |
בֵּן |
שַׂלְמַי |
| L15 |
Ne7_48 |
(Ben) |
le·wa·(Na) |
(Ben) |
cha·ga·(Wa) |
(Ben) |
sal·(Maj) |
| L16 |
Ne7_48 |
bēn |
lᵉḇānā(’) |
bēn |
ḥᵃ̆g̱āḇā(’) |
bēn |
śalmaj |
| L17 |
Ne7_48 |
bēn |
lebānā’ |
bēn |
ḥăgābā’ |
bēn |
śalmaj |
| L18 |
Ne7_48 |
The children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Shalmai, (Ne7_48 KJV) |
| L19 |
Ne7_48 |
48 The children <01121> of Lebana <03838>, the children <01121> of Hagaba <02286>, the children <01121> of Shalmai <08014>, (Ne7_48 KJV) |
| L20 |
Ne7_48 |
3926/4921 |
2/2 |
3927/4921 |
2/2 |
3928/4921 |
1/1 |
| L21 |
Ne7_48 |
Ne7_48_1 |
Ne7_48_2 |
Ne7_48_3 |
Ne7_48_4 |
Ne7_48_5 |
Ne7_48_6 |
| |
| L01 |
Ne7_49 |
Synowie Chanana, synowie Giddela, synowie Gachara. (Ne7_49 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_49 |
Synowie H1121 Chanana H2605 , synowie H1121 Giddela H1435 , synowie H1121 Gachara H1515 . (Ne7_49 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_49 |
synowie Chanana, synowie Giddela, synowie Gachara, (Ne7_49 BT_4) |
| L04 |
Ne7_49 |
synowie H1121 Chanana H2605, synowie H1121 Giddela H1435, synowie H1121 Gachara H1515 (Ne7_49 BT_4) |
| L05 |
Ne7_49 |
be•ne- |
cha•<Nan> |
be•ne- |
gid•<Del> |
be•ne- |
<Ga>•char. |
| L06 |
Ne7_49 |
בְּנֵי־ |
חָנָ֥ן |
בְּנֵי־ |
גִדֵּ֖ל |
בְּנֵי־ |
גָֽחַר׃ |
| L07 |
Ne7_49 |
Synowie |
Chanana, |
synowie |
Giddela, |
synowie |
Gachara. |
| L08 |
Ne7_49 |
בְּנֵי־ |
חָנָ֥ן |
בְּנֵי־ |
גִדֵּ֖ל |
בְּנֵי־ |
גָֽחַר׃ |
| L09 |
Ne7_49 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne7_49 |
Bünê- |
Hänän |
Bünê- |
giDDël |
Bünê- |
gäºHar |
| L11 |
Ne7_49 |
H1121 |
H2605 |
H1121 |
H1435 |
H1121 |
H1515 |
| L12 |
Ne7_49 |
The children |
of Hanan |
the children |
of Giddel |
the children |
of Gahar |
| L13 |
Ne7_49 |
be·nei- |
cha·Nan |
be·nei- |
gid·Del |
be·nei- |
Ga·char. |
| L14 |
Ne7_49 |
בֵּן |
חָנָן |
בֵּן |
גִּדֵּל |
בֵּן |
גַּחַר |
| L15 |
Ne7_49 |
(Ben) |
cha·(Nan) |
(Ben) |
gid·(Del) |
(Ben) |
(Ga)·char |
| L16 |
Ne7_49 |
bēn |
ḥānān |
bēn |
giddēl |
bēn |
gáḥar |
| L17 |
Ne7_49 |
bēn |
ḥānān |
bēn |
giddēl |
bēn |
gaḥar |
| L18 |
Ne7_49 |
The children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar, (Ne7_49 KJV) |
| L19 |
Ne7_49 |
49 The children <01121> of Hanan <02605>, the children <01121> of Giddel <01435>, the children <01121> of Gahar <01515>, (Ne7_49 KJV) |
| L20 |
Ne7_49 |
3929/4921 |
6/12 |
3930/4921 |
3/4 |
3931/4921 |
2/2 |
| L21 |
Ne7_49 |
Ne7_49_1 |
Ne7_49_2 |
Ne7_49_3 |
Ne7_49_4 |
Ne7_49_5 |
Ne7_49_6 |
| |
| L01 |
Ne7_50 |
Synowie Reajasza, synowie Resina, synowie Nekody. (Ne7_50 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_50 |
Synowie H1121 Reajasza H7211 , synowie H1121 Resina H7526 , synowie H1121 Nekody H5353 . (Ne7_50 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_50 |
synowie Reajasza, synowie Resina, synowie Nekody, (Ne7_50 BT_4) |
| L04 |
Ne7_50 |
synowie H1121 Reajasza H7211, synowie H1121 Resina H7526, synowie H1121 Nekody H5353 (Ne7_50 BT_4) |
| L05 |
Ne7_50 |
be•ne- |
re•'a•<ja> |
we•ne- |
re•<cin> |
be•<Ne> |
ne•ko•<Da>. |
| L06 |
Ne7_50 |
בְּנֵי־ |
רְאָיָ֥ה |
בְנֵי־ |
רְצִ֖ין |
בְּנֵ֥י |
נְקוֹדָֽא׃ |
| L07 |
Ne7_50 |
Synowie |
Reajasza, |
synowie |
Resina, |
synowie |
Nekody. |
| L08 |
Ne7_50 |
בְּנֵי־ |
רְאָיָ֥ה |
בְנֵי־ |
רְצִ֖ין |
בְּנֵ֥י |
נְקוֹדָֽא׃ |
| L09 |
Ne7_50 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne7_50 |
Bünê- |
rü´äyâ |
bünê- |
rücîn |
Bünê |
nüqôdä´ |
| L11 |
Ne7_50 |
H1121 |
H7211 |
H1121 |
H7526 |
H1121 |
H5353 |
| L12 |
Ne7_50 |
The children |
of Reaiah |
the children |
of Rezin |
the children |
of Nekoda |
| L13 |
Ne7_50 |
be·nei- |
re·'a·Yah |
ve·nei- |
re·Tzin |
be·Nei |
ne·ko·Da. |
| L14 |
Ne7_50 |
בֵּן |
רְאָיָה |
בֵּן |
רְצִין |
בֵּן |
נְקוֹדָא |
| L15 |
Ne7_50 |
(Ben) |
re·'a·(Ja) |
(Ben) |
re·(Cin) |
(Ben) |
ne·ko·(Da) |
| L16 |
Ne7_50 |
bēn |
rᵉ’ājā(h) |
bēn |
rᵉṣîn |
bēn |
nᵉqôḏā(’) |
| L17 |
Ne7_50 |
bēn |
re’ājāh |
bēn |
reṣîn |
bēn |
neqôdā’ |
| L18 |
Ne7_50 |
The children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda, (Ne7_50 KJV) |
| L19 |
Ne7_50 |
50 The children <01121> of Reaiah <07211>, the children <01121> of Rezin <07526>, the children <01121> of Nekoda <05353>, (Ne7_50 KJV) |
| L20 |
Ne7_50 |
3932/4921 |
4/4 |
3933/4921 |
6/11 |
3934/4921 |
3/4 |
| L21 |
Ne7_50 |
Ne7_50_1 |
Ne7_50_2 |
Ne7_50_3 |
Ne7_50_4 |
Ne7_50_5 |
Ne7_50_6 |
| |
| L01 |
Ne7_51 |
Synowie Gazzama, synowie Uzzy, synowie Paseacha. (Ne7_51 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_51 |
Synowie H1121 Gazzama H1502 , synowie H1121 Uzzy H5798 , synowie H1121 Paseacha H6454 . (Ne7_51 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_51 |
synowie Gazzama, synowie Uzzy, synowie Paseacha, (Ne7_51 BT_4) |
| L04 |
Ne7_51 |
synowie H1121 Gazzama H1502, synowie H1121 Uzzy H5798, synowie H1121 Paseacha H6454 (Ne7_51 BT_4) |
| L05 |
Ne7_51 |
be•ne- |
gaz•<Zam> |
be•ne- |
'uz•<Za> |
be•<Ne> |
fa•<Se>•ach. |
| L06 |
Ne7_51 |
בְּנֵי־ |
גַזָּ֥ם |
בְּנֵי־ |
עֻזָּ֖א |
בְּנֵ֥י |
פָסֵֽחַ׃ |
| L07 |
Ne7_51 |
Synowie |
Gazzama, |
synowie |
Uzzy, |
synowie |
Paseacha. |
| L08 |
Ne7_51 |
בְּנֵי־ |
גַזָּ֥ם |
בְּנֵי־ |
עֻזָּ֖א |
בְּנֵ֥י |
פָסֵֽחַ׃ |
| L09 |
Ne7_51 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne7_51 |
Bünê- |
gazzäm |
Bünê- |
`uzzä´ |
Bünê |
päsëªH |
| L11 |
Ne7_51 |
H1121 |
H1502 |
H1121 |
H5798 |
H1121 |
H6454 |
| L12 |
Ne7_51 |
The children |
of Gazzam |
the children |
of Uzza |
the children |
of Phaseah |
| L13 |
Ne7_51 |
be·nei- |
gaz·Zam |
be·nei- |
'uz·Za |
be·Nei |
fa·Se·ach. |
| L14 |
Ne7_51 |
בֵּן |
גַּזָּם |
בֵּן |
עֻזָּא |
בֵּן |
פָּסֵחַ |
| L15 |
Ne7_51 |
(Ben) |
gaz·(Zam) |
(Ben) |
'uz·(Za) |
(Ben) |
pa·(Se)·ach |
| L16 |
Ne7_51 |
bēn |
gazzām |
bēn |
‘uzzā(’) |
bēn |
pāsēᵃḥ |
| L17 |
Ne7_51 |
bēn |
gazzām |
bēn |
‘uzzā’ |
bēn |
pāsēaḥ |
| L18 |
Ne7_51 |
The children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Phaseah, (Ne7_51 KJV) |
| L19 |
Ne7_51 |
51 The children <01121> of Gazzam <01502>, the children <01121> of Uzza <05798>, the children <01121> of Phaseah <06454>, (Ne7_51 KJV) |
| L20 |
Ne7_51 |
3935/4921 |
2/2 |
3936/4921 |
14/14 |
3937/4921 |
4/4 |
| L21 |
Ne7_51 |
Ne7_51_1 |
Ne7_51_2 |
Ne7_51_3 |
Ne7_51_4 |
Ne7_51_5 |
Ne7_51_6 |
| |
| L01 |
Ne7_52 |
Synowie Besaja, synowie Meunitów, synowie Nefisytów. (Ne7_52 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_52 |
Synowie H1121 Besaja H1153 , synowie H1121 Meunitów H4586 , synowie H1121 Nefisytów. (Ne7_52 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_52 |
synowie Besaja, Meunici, Nefisyci, (Ne7_52 BT_4) |
| L04 |
Ne7_52 |
synowie H1121 Besaja H1153, Meunici H4586, Nefisyci H5300 (Ne7_52 BT_4) |
| L05 |
Ne7_52 |
be•ne- |
we•<Sai> |
be•ne- |
me•'u•<Nim> |
be•<Ne> |
[ne•fu•sze•sim |
ch] |
(ne•<Fi>•sze•<Sim>. |
k) |
| L06 |
Ne7_52 |
בְּנֵי־ |
בֵסַ֥י |
בְּנֵי־ |
מְעוּנִ֖ים |
בְּנֵ֥י |
[נְפוּשְׁסִים |
כ] |
(נְפִֽישְׁסִֽים׃ |
ק) |
| L07 |
Ne7_52 |
Synowie |
Besaja, |
synowie |
Meunitów, |
synowie |
Nefisytów |
K |
Nefisytów |
Q |
| L08 |
Ne7_52 |
בְּנֵי־ |
בֵסַ֥י |
בְּנֵי־ |
מְעוּנִ֖ים |
בְּנֵ֥י |
נפושסים |
|
נְפִֽישְׁסִֽים׃ |
|
| L09 |
Ne7_52 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 |
Ne7_52 |
Bünê- |
bësay |
Bünê- |
mü`ûnîm |
Bünê |
(nüpûšsîm) |
|
[nüpî|šsî|m] |
|
| L11 |
Ne7_52 |
H1121 |
H1153 |
H1121 |
H4586 |
H1121 |
|
|
|
|
| L12 |
Ne7_52 |
The children |
of Besai |
the children |
of Meunim |
the children |
|
|
Nephisesim |
|
| L13 |
Ne7_52 |
be·nei- |
ve·Sai |
be·nei- |
me·'u·Nim |
be·Nei |
[ne·fu·she·sim |
ch] |
(ne·Fi·she·Sim. |
k) |
| L14 |
Ne7_52 |
בֵּן |
בְּסַי |
בֵּן |
מְעוּנִי |
בֵּן |
|
|
|
|
| L15 |
Ne7_52 |
(Ben) |
be·(Saj) |
(Ben) |
me·'u·(Ni) |
(Ben) |
|
|
|
|
| L16 |
Ne7_52 |
bēn |
bᵉsaj |
bēn |
mᵉ‘ûnî |
bēn |
|
|
|
|
| L17 |
Ne7_52 |
bēn |
besaj |
bēn |
me‘ûnî |
bēn |
|
|
|
|
| L18 |
Ne7_52 |
The children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephishesim, (Ne7_52 KJV) |
| L19 |
Ne7_52 |
52 The children <01121> of Besai <01153>, the children <01121> of Meunim <04586>, the children <01121> of Nephishesim <05300> (08676) <05304>, (Ne7_52 KJV) |
| L20 |
Ne7_52 |
3938/4921 |
2/2 |
3939/4921 |
2/2 |
3940/4921 |
|
|
2/2 |
|
| L21 |
Ne7_52 |
Ne7_52_1 |
Ne7_52_2 |
Ne7_52_3 |
Ne7_52_4 |
Ne7_52_5 |
Ne7_52_6 |
Ne7_52_7 |
Ne7_52_8 |
Ne7_52_9 |
| |
| L01 |
Ne7_53 |
Synowie Bakbuka, synowie Chakufy, synowie Charchura. (Ne7_53 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_53 |
Synowie H1121 Bakbuka H1227 , synowie H1121 Chakufy H2709 , synowie H1121 Charchura H2744 . (Ne7_53 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_53 |
synowie Bakbuka, synowie Chakufy, synowie Charchura, (Ne7_53 BT_4) |
| L04 |
Ne7_53 |
synowie H1121 Bakbuka H1227, synowie H1121 Chakufy H2709, synowie H1121 Charchura H2744 (Ne7_53 BT_4) |
| L05 |
Ne7_53 |
be•ne- |
wak•<Buk> |
be•ne- |
cha•ku•<Fa> |
be•<Ne> |
char•<Chur>. |
| L06 |
Ne7_53 |
בְּנֵי־ |
בַקְבּ֥וּק |
בְּנֵֽי־ |
חֲקוּפָ֖א |
בְּנֵ֥י |
חַרְחֽוּר׃ |
| L07 |
Ne7_53 |
Synowie |
Bakbuka, |
synowie |
Chakufy, |
synowie |
Charchura. |
| L08 |
Ne7_53 |
בְּנֵי־ |
בַקְבּ֥וּק |
בְּנֵֽי־ |
חֲקוּפָ֖א |
בְּנֵ֥י |
חַרְחֽוּר׃ |
| L09 |
Ne7_53 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne7_53 |
Bünê- |
baqBûq |
Bünê|- |
Háqûpä´ |
Bünê |
HarHûr |
| L11 |
Ne7_53 |
H1121 |
H1227 |
H1121 |
H2709 |
H1121 |
H2744 |
| L12 |
Ne7_53 |
The children |
of Bakbuk |
the children |
of Hakupha |
the children |
of Harhur |
| L13 |
Ne7_53 |
be·nei- |
vak·Buk |
be·nei- |
cha·ku·Fa |
be·Nei |
char·Chur. |
| L14 |
Ne7_53 |
בֵּן |
בַּקְבּוּק |
בֵּן |
חֲקוּפָא |
בֵּן |
חַרְחוּר |
| L15 |
Ne7_53 |
(Ben) |
bak·(Buk) |
(Ben) |
cha·ku·(Fa) |
(Ben) |
char·(Chur) |
| L16 |
Ne7_53 |
bēn |
baqbûq |
bēn |
ḥᵃ̆qûp̱ā(’) |
bēn |
ḥarḥûr |
| L17 |
Ne7_53 |
bēn |
baqbûq |
bēn |
ḥăqûpā’ |
bēn |
ḥarḥûr |
| L18 |
Ne7_53 |
The children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur, (Ne7_53 KJV) |
| L19 |
Ne7_53 |
53 The children <01121> of Bakbuk <01227>, the children <01121> of Hakupha <02709>, the children <01121> of Harhur <02744>, (Ne7_53 KJV) |
| L20 |
Ne7_53 |
3941/4921 |
2/2 |
3942/4921 |
2/2 |
3943/4921 |
2/2 |
| L21 |
Ne7_53 |
Ne7_53_1 |
Ne7_53_2 |
Ne7_53_3 |
Ne7_53_4 |
Ne7_53_5 |
Ne7_53_6 |
| |
| L01 |
Ne7_54 |
Synowie Baslita, synowie Mechidy, synowie Charszy. (Ne7_54 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_54 |
Synowie H1121 Baslita H1213 , synowie H1121 Mechidy H4240 , synowie H1121 Charszy H2797 . (Ne7_54 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_54 |
synowie Baslita, synowie Mechidy, synowie Charszy, (Ne7_54 BT_4) |
| L04 |
Ne7_54 |
synowie H1121 Baslita H1213, synowie H1121 Mechidy H4240, synowie H1121 Charszy H2797 (Ne7_54 BT_4) |
| L05 |
Ne7_54 |
be•ne- |
wac•<Lit> |
be•ne- |
me•chi•<Da> |
be•<Ne> |
char•<sza>. |
| L06 |
Ne7_54 |
בְּנֵי־ |
בַצְלִ֥ית |
בְּנֵֽי־ |
מְחִידָ֖א |
בְּנֵ֥י |
חַרְשָֽׁא׃ |
| L07 |
Ne7_54 |
Synowie |
Baslita, |
synowie |
Mechidy, |
synowie |
Charszy. |
| L08 |
Ne7_54 |
בְּנֵי־ |
בַצְלִ֥ית |
בְּנֵֽי־ |
מְחִידָ֖א |
בְּנֵ֥י |
חַרְשָֽׁא׃ |
| L09 |
Ne7_54 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne7_54 |
Bünê- |
baclît |
Bünê|- |
müHîdä´ |
Bünê |
Haršä´ |
| L11 |
Ne7_54 |
H1121 |
H1213 |
H1121 |
H4240 |
H1121 |
H2797 |
| L12 |
Ne7_54 |
The children |
of Bazlith |
the children |
of Mehida |
the children |
of Harsha |
| L13 |
Ne7_54 |
be·nei- |
vatz·Lit |
be·nei- |
me·chi·Da |
be·Nei |
char·Sha. |
| L14 |
Ne7_54 |
בֵּן |
בַּצְלוּת |
בֵּן |
מְחִידָא |
בֵּן |
חַרְשָׁא |
| L15 |
Ne7_54 |
(Ben) |
bac·(Lut) |
(Ben) |
me·chi·(Da) |
(Ben) |
char·(Sza) |
| L16 |
Ne7_54 |
bēn |
baṣlûṯ |
bēn |
mᵉḥîḏā(’) |
bēn |
ḥaršā(’) |
| L17 |
Ne7_54 |
bēn |
baṣlût |
bēn |
meḥîdā’ |
bēn |
ḥaršā’ |
| L18 |
Ne7_54 |
The children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha, (Ne7_54 KJV) |
| L19 |
Ne7_54 |
54 The children <01121> of Bazlith <01213>, the children <01121> of Mehida <04240>, the children <01121> of Harsha <02797>, (Ne7_54 KJV) |
| L20 |
Ne7_54 |
3944/4921 |
2/2 |
3945/4921 |
2/2 |
3946/4921 |
2/2 |
| L21 |
Ne7_54 |
Ne7_54_1 |
Ne7_54_2 |
Ne7_54_3 |
Ne7_54_4 |
Ne7_54_5 |
Ne7_54_6 |
| |
| L01 |
Ne7_55 |
Synowie Barkosa, synowie Sisery, synowie Temacha. (Ne7_55 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_55 |
Synowie H1121 Barkosa H1302 , synowie H1121 Sisery H5516 , synowie H1121 Temacha H8547 . (Ne7_55 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_55 |
synowie Barkosa, synowie Sisery, synowie Temacha, (Ne7_55 BT_4) |
| L04 |
Ne7_55 |
synowie H1121 Barkosa H1302, synowie H1121 Sisery H5516, synowie H1121 Temacha H8547 (Ne7_55 BT_4) |
| L05 |
Ne7_55 |
be•ne- |
war•<Kos> |
be•ne- |
sis•<Ra> |
be•ne- |
<Ta>•mach. |
| L06 |
Ne7_55 |
בְּנֵי־ |
בַרְק֥וֹס |
בְּֽנֵי־ |
סִֽיסְרָ֖א |
בְּנֵי־ |
תָֽמַח׃ |
| L07 |
Ne7_55 |
Synowie |
Barkosa, |
synowie |
Sisery, |
synowie |
Temacha. |
| L08 |
Ne7_55 |
בְּנֵי־ |
בַרְק֥וֹס |
בְּֽנֵי־ |
סִֽיסְרָ֖א |
בְּנֵי־ |
תָֽמַח׃ |
| L09 |
Ne7_55 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne7_55 |
Bünê- |
barqôs |
Bü|nê- |
sî|srä´ |
Bünê- |
täºmaH |
| L11 |
Ne7_55 |
H1121 |
H1302 |
H1121 |
H5516 |
H1121 |
H8547 |
| L12 |
Ne7_55 |
The children |
of Barkos |
the children |
of Sisera |
the children |
of Tamah |
| L13 |
Ne7_55 |
be·nei- |
var·Kos |
be·nei- |
sis·Ra |
be·nei- |
Ta·mach. |
| L14 |
Ne7_55 |
בֵּן |
בַּרְקוֹס |
בֵּן |
סִיסְרָא |
בֵּן |
תֶּמַח |
| L15 |
Ne7_55 |
(Ben) |
bar·(Kos) |
(Ben) |
si·se·(Ra) |
(Ben) |
(Te)·mach |
| L16 |
Ne7_55 |
bēn |
barqôs |
bēn |
sîsᵉrā(’) |
bēn |
témaḥ |
| L17 |
Ne7_55 |
bēn |
barqôs |
bēn |
sîserā’ |
bēn |
temaḥ |
| L18 |
Ne7_55 |
The children of Barkos, the children of Sisera, the children of Tamah, (Ne7_55 KJV) |
| L19 |
Ne7_55 |
55 The children <01121> of Barkos <01302>, the children <01121> of Sisera <05516>, the children <01121> of Tamah <08547>, (Ne7_55 KJV) |
| L20 |
Ne7_55 |
3947/4921 |
2/2 |
3948/4921 |
20/21 |
3949/4921 |
2/2 |
| L21 |
Ne7_55 |
Ne7_55_1 |
Ne7_55_2 |
Ne7_55_3 |
Ne7_55_4 |
Ne7_55_5 |
Ne7_55_6 |
| |
| L01 |
Ne7_56 |
Synowie Nesjacha, synowie Chatify. (Ne7_56 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_56 |
Synowie H1121 Nesjacha H5335 , synowie H1121 Chatify H2412 . (Ne7_56 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_56 |
synowie Nesjacha, synowie Chatify. (Ne7_56 BT_4) |
| L04 |
Ne7_56 |
synowie H1121 Nesjacha H5335, synowie H1121 Chatify H2412 (Ne7_56 BT_4) |
| L05 |
Ne7_56 |
be•<Ne> |
ne•<ci>•ach |
be•<Ne> |
cha•ti•<Fa>. |
| L06 |
Ne7_56 |
בְּנֵ֥י |
נְצִ֖יחַ |
בְּנֵ֥י |
חֲטִיפָֽא׃ |
| L07 |
Ne7_56 |
Synowie |
Nesjacha, |
synowie |
Chatify. |
| L08 |
Ne7_56 |
בְּנֵ֥י |
נְצִ֖יחַ |
בְּנֵ֥י |
חֲטִיפָֽא׃ |
| L09 |
Ne7_56 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne7_56 |
Bünê |
nücîªH |
Bünê |
Há†îpä´ |
| L11 |
Ne7_56 |
H1121 |
H5335 |
H1121 |
H2412 |
| L12 |
Ne7_56 |
The children |
of Neziah |
the children |
of Hatipha |
| L13 |
Ne7_56 |
be·Nei |
ne·Tzi·ach |
be·Nei |
cha·ti·Fa. |
| L14 |
Ne7_56 |
בֵּן |
נְצִיחַ |
בֵּן |
חֲטִיפָא |
| L15 |
Ne7_56 |
(Ben) |
ne·(Ci)·ach |
(Ben) |
cha·ti·(Fa) |
| L16 |
Ne7_56 |
bēn |
nᵉṣîᵃḥ |
bēn |
ḥᵃ̆ṭîp̱ā(’) |
| L17 |
Ne7_56 |
bēn |
neṣîaḥ |
bēn |
ḥăṭîpā’ |
| L18 |
Ne7_56 |
The children of Neziah, the children of Hatipha. (Ne7_56 KJV) |
| L19 |
Ne7_56 |
56 The children <01121> of Neziah <05335>, the children <01121> of Hatipha <02412>. (Ne7_56 KJV) |
| L20 |
Ne7_56 |
3950/4921 |
2/2 |
3951/4921 |
2/2 |
| L21 |
Ne7_56 |
Ne7_56_1 |
Ne7_56_2 |
Ne7_56_3 |
Ne7_56_4 |
| |
| L01 |
Ne7_57 |
Synowie niewolników Salomona: synowie Sotaja, synowie Sofereta, synowie Peridy. (Ne7_57 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_57 |
Synowie H1121 niewolników H5650 Salomona H8010 : synowie H1121 Sotaja H5479 , synowie H1121 Sofereta H5618 , synowie H1121 Peridy H6514 . (Ne7_57 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_57 |
Synowie niewolników Salomona: synowie Sotaja, synowie Sofereta, synowie Peridy, (Ne7_57 BT_4) |
| L04 |
Ne7_57 |
Synowie H1121 niewolników H5650 Salomona H8010: synowie H1121 Sotaja H5479, synowie H1121 Sofereta H5618, synowie H1121 Peridy H6514 (Ne7_57 BT_4) |
| L05 |
Ne7_57 |
be•<Ne> |
'aw•<De> |
sze•lo•<Mo>; |
be•ne- |
so•<Tai> |
be•ne- |
so•<Fe>•ret |
be•<Ne> |
fe•ri•<Da>. |
| L06 |
Ne7_57 |
בְּנֵ֖י |
עַבְדֵ֣י |
שְׁלֹמֹ֑ה |
בְּנֵי־ |
סוֹטַ֥י |
בְּנֵי־ |
סוֹפֶ֖רֶת |
בְּנֵ֥י |
פְרִידָֽא׃ |
| L07 |
Ne7_57 |
Synowie |
niewolników |
Salomona: |
synowie |
Sotaja, |
synowie |
Sofereta, |
synowie |
Peridy. |
| L08 |
Ne7_57 |
בְּנֵ֖י |
עַבְדֵ֣י |
שְׁלֹמֹ֑ה |
בְּנֵי־ |
סוֹטַ֥י |
בְּנֵי־ |
סוֹפֶ֖רֶת |
בְּנֵ֥י |
פְרִידָֽא׃ |
| L09 |
Ne7_57 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne7_57 |
Bünê |
`abdê |
šülömò |
Bünê- |
sô†ay |
Bünê- |
sôpeºret |
Bünê |
pürîdä´ |
| L11 |
Ne7_57 |
H1121 |
H5650 |
H8010 |
H1121 |
H5479 |
H1121 |
H5618 |
H1121 |
H6514 |
| L12 |
Ne7_57 |
The children |
servants |
of Solomon's |
the children |
of Sotai |
the children |
of Sophereth |
the children |
of Perida |
| L13 |
Ne7_57 |
be·Nei |
'av·Dei |
she·lo·Moh; |
be·nei- |
so·Tai |
be·nei- |
so·Fe·ret |
be·Nei |
fe·ri·Da. |
| L14 |
Ne7_57 |
בֵּן |
עֶבֶד |
שְׁלֹמֹה |
בֵּן |
סוֹטַי |
בֵּן |
סֹפֶרֶת |
בֵּן |
פְּרוּדָא |
| L15 |
Ne7_57 |
(Ben) |
'(E)·wed |
sze·lo·(Mo) |
(Ben) |
so·(Tai) |
(Ben) |
so·(Fe)·ret |
(Ben) |
pe·ru·(Da) |
| L16 |
Ne7_57 |
bēn |
‘éḇeḏ |
šᵉlōmō(h) |
bēn |
sôṭaj |
bēn |
sōp̱éreṯ |
bēn |
pᵉrûḏā(’) |
| L17 |
Ne7_57 |
bēn |
‘ebed |
šelōmōh |
bēn |
sôṭaj |
bēn |
sōperet |
bēn |
perûdā’ |
| L18 |
Ne7_57 |
The children of Solomon's servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida, (Ne7_57 KJV) |
| L19 |
Ne7_57 |
57 The children <01121> of Solomon's <08010> servants <05650>: the children <01121> of Sotai <05479>, the children <01121> of Sophereth <05618>, the children <01121> of Perida <06514>, (Ne7_57 KJV) |
| L20 |
Ne7_57 |
3952/4921 |
603/797 |
276/293 |
3953/4921 |
2/2 |
3954/4921 |
2/2 |
3955/4921 |
2/2 |
| L21 |
Ne7_57 |
Ne7_57_1 |
Ne7_57_2 |
Ne7_57_3 |
Ne7_57_4 |
Ne7_57_5 |
Ne7_57_6 |
Ne7_57_7 |
Ne7_57_8 |
Ne7_57_9 |
| |
| L01 |
Ne7_58 |
Synowie Jaali, synowie Darkona, synowie Giddela. (Ne7_58 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_58 |
Synowie H1121 Jaali H3279 , synowie H1121 Darkona H1874 , synowie H1121 Giddela H1435. (Ne7_58 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_58 |
synowie Jaali, synowie Darkona, synowie Giddela, (Ne7_58 BT_4) |
| L04 |
Ne7_58 |
synowie H1121 Jaali H3279, synowie H1121 Darkona H1874, synowie H1121 Giddela H1435 (Ne7_58 BT_4) |
| L05 |
Ne7_58 |
be•ne- |
ja'•<La> |
we•ne- |
dar•<Kon> |
be•<Ne> |
gid•<Del>. |
| L06 |
Ne7_58 |
בְּנֵי־ |
יַעְלָ֥א |
בְנֵי־ |
דַרְק֖וֹן |
בְּנֵ֥י |
גִדֵּֽל׃ |
| L07 |
Ne7_58 |
Synowie |
Jaali, |
synowie |
Darkona, |
synowie |
Giddela. |
| L08 |
Ne7_58 |
בְּנֵי־ |
יַעְלָ֥א |
בְנֵי־ |
דַרְק֖וֹן |
בְּנֵ֥י |
גִדֵּֽל׃ |
| L09 |
Ne7_58 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne7_58 |
Bünê- |
ya`lä´ |
bünê- |
darqôn |
Bünê |
giDDël |
| L11 |
Ne7_58 |
H1121 |
H3279 |
H1121 |
H1874 |
H1121 |
H1435 |
| L12 |
Ne7_58 |
The children |
of Jaala |
the children |
of Darkon |
the children |
of Giddel |
| L13 |
Ne7_58 |
be·nei- |
ya'·La |
ve·nei- |
dar·Kon |
be·Nei |
gid·Del. |
| L14 |
Ne7_58 |
בֵּן |
יַעֲלָא |
בֵּן |
דַּרְקוֹן |
בֵּן |
גִּדֵּל |
| L15 |
Ne7_58 |
(Ben) |
ja·'a·(La) |
(Ben) |
dar·(Kon) |
(Ben) |
gid·(Del) |
| L16 |
Ne7_58 |
bēn |
ja‘ᵃ̆lā(’) |
bēn |
darqôn |
bēn |
giddēl |
| L17 |
Ne7_58 |
bēn |
ja‘ălā’ |
bēn |
darqôn |
bēn |
giddēl |
| L18 |
Ne7_58 |
The children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel, (Ne7_58 KJV) |
| L19 |
Ne7_58 |
58 The children <01121> of Jaala <03279>, the children <01121> of Darkon <01874>, the children <01121> of Giddel <01435>, (Ne7_58 KJV) |
| L20 |
Ne7_58 |
3956/4921 |
2/2 |
3957/4921 |
2/2 |
3958/4921 |
4/4 |
| L21 |
Ne7_58 |
Ne7_58_1 |
Ne7_58_2 |
Ne7_58_3 |
Ne7_58_4 |
Ne7_58_5 |
Ne7_58_6 |
| |
| L01 |
Ne7_59 |
Synowie Szefatiasza, synowie Chattila, synowie Pocheret Hassebajima, synowie Amona. (Ne7_59 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_59 |
Synowie H1121 Szefatiasza H8203, synowie H1121 Chattila H2411 , synowie H1121 Pocheret Hassebajima H6380 , synowie H1121 Amona H526 . (Ne7_59 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_59 |
synowie Szefatiasza, synowie Chattila, synowie Pocheret-Hassebajima, synowie Amona. (Ne7_59 BT_4) |
| L04 |
Ne7_59 |
synowie H1121 Szefatiasza H8203, synowie H1121 Chattila H2411, synowie H1121 Pocheret-Hassebajima H6380, synowie H1121 Amona H526 (Ne7_59 BT_4) |
| L05 |
Ne7_59 |
be•<Ne> |
sze•fat•<ja> |
we•ne- |
chat•<Til>, |
be•<Ne> |
po•<Che>•ret |
hac•ce•wa•<jim> |
be•<Ne> |
a•<Mon>. |
| L06 |
Ne7_59 |
בְּנֵ֧י |
שְׁפַטְיָ֣ה |
בְנֵֽי־ |
חַטִּ֗יל |
בְּנֵ֛י |
פֹּכֶ֥רֶת |
הַצְּבָיִ֖ים |
בְּנֵ֥י |
אָמֽוֹן׃ |
| L07 |
Ne7_59 |
Synowie |
Szefatiasza, |
synowie |
Chattila, |
synowie |
Pocheret |
Hassebajima, |
synowie |
Amona. |
| L08 |
Ne7_59 |
בְּנֵ֧י |
שְׁפַטְיָ֣ה |
בְנֵֽי־ |
חַטִּ֗יל |
בְּנֵ֛י |
פֹּכֶ֥רֶת |
הַצְּבָיִ֖ים |
בְּנֵ֥י |
אָמֽוֹן׃ |
| L09 |
Ne7_59 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ne7_59 |
Bünê |
šüpa†yâ |
bünê|- |
Ha††îl |
Bünê |
Pökeºret |
haccübäyîm |
Bünê |
´ämôn |
| L11 |
Ne7_59 |
H1121 |
H8203 |
H1121 |
H2411 |
H1121 |
H0000 |
H6380 |
H1121 |
H0526 |
| L12 |
Ne7_59 |
The children |
of Shephatiah |
the children |
of Hattil |
the children |
|
of Pochereth of Zebaim |
the children |
of Amon |
| L13 |
Ne7_59 |
be·Nei |
she·fat·Yah |
ve·nei- |
chat·Til, |
be·Nei |
po·Che·ret |
hatz·tze·va·Yim |
be·Nei |
a·Mon. |
| L14 |
Ne7_59 |
בֵּן |
שְׁפַטְיָה |
בֵּן |
חַטִּיל |
בֵּן |
|
פֹּכֶרֶת צְבָיִים |
בֵּן |
אָמוֹן |
| L15 |
Ne7_59 |
(Ben) |
sze·fat·(Ja) |
(Ben) |
chat·(Til) |
(Ben) |
|
po·(Che)·ret cwa·(Jim) |
(Ben) |
a·(Mon) |
| L16 |
Ne7_59 |
bēn |
šᵉp̱aṭjā(h) |
bēn |
ḥaṭṭîl |
bēn |
|
pōḵéreṯ ṣḇājîm |
bēn |
’āmôn |
| L17 |
Ne7_59 |
bēn |
šepaṭjāh |
bēn |
ḥaṭṭîl |
bēn |
|
pōkeret ṣbājîm |
bēn |
’āmôn |
| L18 |
Ne7_59 |
The children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth of Zebaim, the children of Amon. (Ne7_59 KJV) |
| L19 |
Ne7_59 |
59 The children <01121> of Shephatiah <08203>, the children <01121> of Hattil <02411>, the children <01121> of Pochereth of Zebaim <06380>, the children <01121> of Amon <0526>. (Ne7_59 KJV) |
| L20 |
Ne7_59 |
3959/4921 |
11/13 |
3960/4921 |
2/2 |
3961/4921 |
4132/6521 |
2/2 |
3962/4921 |
14/17 |
| L21 |
Ne7_59 |
Ne7_59_1 |
Ne7_59_2 |
Ne7_59_3 |
Ne7_59_4 |
Ne7_59_5 |
Ne7_59_6 |
Ne7_59_7 |
Ne7_59_8 |
Ne7_59_9 |
| |
| L01 |
Ne7_60 |
Wszyscy niewolnicy świątynni, i synowie niewolników Salomona: trzy setki [= 300] dziewięćdziesiąt i dwa [= 92]. (Ne7_60 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_60 |
Wszyscy H3605 niewolnicy świątynni H5411, i synowie H1121 niewolników H5650 Salomona H8010: trzy H7969 setki H3967 [= 300] dziewięćdziesiąt H8673 i dwa H8147 [= 92]. (Ne7_60 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_60 |
Wszystkich niewolników świątyni i synów niewolników Salomona - trzystu dziewięćdziesięciu dwóch. (Ne7_60 BT_4) |
| L04 |
Ne7_60 |
Wszystkich H3605 niewolników H5411 świątyni i synów H1121 niewolników H5650 Salomona H8010 – 392 H7969 H3967 H8673 H8147 (Ne7_60 BT_4) |
| L05 |
Ne7_60 |
kol- |
han•ne•ti•<Nim>, |
u•we•<Ne> |
'aw•<De> |
sze•lo•<Mo>; |
sze•<Losz> |
me•'ot |
tisz•'<Im> |
u•sze•<Na>•jim. |
<Pe> |
| L06 |
Ne7_60 |
כָּל־ |
הַ֨נְּתִינִ֔ים |
וּבְנֵ֖י |
עַבְדֵ֣י |
שְׁלֹמֹ֑ה |
שְׁלֹ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
תִּשְׁעִ֥ים |
וּשְׁנָֽיִם׃ |
פ |
| L07 |
Ne7_60 |
Wszyscy |
niewolnicy świątynni |
i synowie |
niewolników |
Salomona: |
trzy |
setki [= 300] |
dziewięćdziesiąt |
i dwa [= 92]. |
¶ |
| L08 |
Ne7_60 |
כָּל־ |
הַ֨/נְּתִינִ֔ים |
וּ/בְנֵ֖י |
עַבְדֵ֣י |
שְׁלֹמֹ֑ה |
שְׁלֹ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
תִּשְׁעִ֥ים |
וּ/שְׁנָֽיִם׃ |
פ |
| L09 |
Ne7_60 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ne7_60 |
Kol- |
haºnnütînîºm |
ûbünê |
`abdê |
šülömò |
šülöš |
më´ôt |
Tiš`îm |
ûšünäºyim |
P |
| L11 |
Ne7_60 |
H3605 |
H5411 |
H1121 |
H5650 |
H8010 |
H7969 |
H3967 |
H8673 |
H8147 |
|
| L12 |
Ne7_60 |
All |
All the Nethinims |
and the children |
servants |
of Solomon's |
[were] three |
hundred |
ninety |
and two |
|
| L13 |
Ne7_60 |
kol- |
han·ne·ti·Nim, |
u·ve·Nei |
'av·Dei |
she·lo·Moh; |
she·Losh |
me·'ot |
tish·'Im |
u·she·Na·yim. |
Peh |
| L14 |
Ne7_60 |
כֹּל |
נָתִין |
בֵּן |
עֶבֶד |
שְׁלֹמֹה |
שָׁלוֹשׁ |
מֵאָה |
תִּשְׁעִים |
שְׁנַיִם |
|
| L15 |
Ne7_60 |
(Kol) |
na·(Tin) |
(Ben) |
'(E)·wed |
sze·lo·(Mo) |
sza·(Losz) |
me·('A) |
tisz·'(Im) |
sze·(Na)·jim |
|
| L16 |
Ne7_60 |
kōl |
nāṯîn |
bēn |
‘éḇeḏ |
šᵉlōmō(h) |
šālôš |
mē’ā(h) |
tiš‘îm |
šᵉnájim |
|
| L17 |
Ne7_60 |
kōl |
nātîn |
bēn |
‘ebed |
šelōmōh |
šālôš |
mē’āh |
tiš‘îm |
šenajim |
|
| L18 |
Ne7_60 |
All the Nethinims, and the children of Solomon's servants, [were] three hundred ninety and two. (Ne7_60 KJV) |
| L19 |
Ne7_60 |
60 All the Nethinims <05411>, and the children <01121> of Solomon's <08010> servants <05650>, were three <07969> hundred <03967> ninety <08673> and two <08147>. (Ne7_60 KJV) |
| L20 |
Ne7_60 |
3367/5415 |
11/16 |
3963/4921 |
604/797 |
277/293 |
348/429 |
500/574 |
15/20 |
640/768 |
|
| L21 |
Ne7_60 |
Ne7_60_1 |
Ne7_60_2 |
Ne7_60_3 |
Ne7_60_4 |
Ne7_60_5 |
Ne7_60_6 |
Ne7_60_7 |
Ne7_60_8 |
Ne7_60_9 |
Ne7_60_10 |
| |
| L01 |
Ne7_61 |
A oto, ci, którzy wyszli z Tel Melach, Tel Charsza, Kerub, Addon i Immer, i nie mogli, wykazać domu swoich ojców i swojego potomstwa, czy z Izraela oni [są]. (Ne7_61 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_61 |
A oto H428, ci, którzy wyszli H5927 z Tel Melach H8528 , Tel Charsza H8521 , Kerub H3743 , Addon H114 i Immer H564, i nie H3808 mogli H3201 , wykazać H5046 domu H1004 swoich ojców H1 i swojego potomstwa H2233 , czy H518 z Izraela H3478 oni H1992 [są]. (Ne7_61 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_61 |
A oto ci, którzy wyszli z Tel-Melach, Tel-Charsza, Kerub, Addon i Immer, lecz nie mogli udowodnić, że ród ich i pochodzenie wywodzi się z Izraela: (Ne7_61 BT_4) |
| L04 |
Ne7_61 |
A oto ci, którzy wyszli H5927 z Tel-Melach H8528, Tel-Charsza H8521, Kerub H3743, Addon H114 i Immer H564, lecz nie mogli H3808 H3201 udowodnić H5046, że ród H1004 H1 ich i pochodzenie H2233 wywodzi się z Izraela H4480 H3478 (Ne7_61 BT_4) |
| L05 |
Ne7_61 |
we•'<El>•le, |
ha•'o•<Lim> |
mit•<Tel> |
me•lach |
tel |
char•<sza>, |
ke•<Ruw> |
ad•<Don> |
we•'im•<Mer>; |
we•<Lo> |
ja•che•<Lu>, |
le•hag•<Gid> |
bet- |
a•wo•<Tam> |
we•zar•'<Am>, |
'im |
mi•<jis>•ra•'<El> |
<Hem>. |
| L06 |
Ne7_61 |
וְאֵ֗לֶּה |
הָעוֹלִים֙ |
מִתֵּ֥ל |
מֶ֙לַח֙ |
תֵּ֣ל |
חַרְשָׁ֔א |
כְּר֥וּב |
אַדּ֖וֹן |
וְאִמֵּ֑ר |
וְלֹ֣א |
יָכְל֗וּ |
לְהַגִּ֤יד |
בֵּית־ |
אֲבוֹתָם֙ |
וְזַרְעָ֔ם |
אִ֥ם |
מִיִּשְׂרָאֵ֖ל |
הֵֽם׃ |
| L07 |
Ne7_61 |
A oto |
ci, którzy wyszli |
z Tel |
Melach, |
Tel |
Charsza, |
Kerub, |
Addon |
i Immer, |
i nie |
mogli |
wykazać |
domu |
swoich ojców |
i swojego potomstwa, |
czy |
z Izraela |
oni [są]. |
| L08 |
Ne7_61 |
וְ/אֵ֗לֶּה |
הָ/עוֹלִים֙ |
מִ/תֵּ֥ל |
מֶ֙לַח֙ |
תֵּ֣ל |
חַרְשָׁ֔א |
כְּר֥וּב |
אַדּ֖וֹן |
וְ/אִמֵּ֑ר |
וְ/לֹ֣א |
יָכְל֗וּ |
לְ/הַגִּ֤יד |
בֵּית־ |
אֲבוֹתָ/ם֙ |
וְ/זַרְעָ֔/ם |
אִ֥ם |
מִ/יִּשְׂרָאֵ֖ל |
הֵֽם׃ |
| L09 |
Ne7_61 |
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ne7_61 |
wü´ëºllè |
hä`ôlîm |
miTTël |
meºlaH |
Tël |
Haršä´ |
Kürûb |
´aDDôn |
wü´immër |
wülö´ |
yäklû |
lühaGGîd |
Bêt- |
´ábôtäm |
wüzar`äm |
´ìm |
miyyiSrä´ël |
hëm |
| L11 |
Ne7_61 |
H0428 |
H5927 |
H0000 |
H8528 |
H0000 |
H8521 |
H3743 |
H0114 |
H0564 |
H3808 |
H3201 |
H5046 |
H1004 |
H0001 |
H2233 |
H0518 |
H3478 |
H1992 |
| L12 |
Ne7_61 |
These |
And these [were] they which went up |
|
[also] from Telmelah |
|
Telharesha |
Cherub |
Addon |
and Immer |
not |
but they could |
not shew |
house |
their father's |
nor their seed |
whether |
whether they [were] of Israel |
like |
| L13 |
Ne7_61 |
ve·'El·leh, |
ha·'o·Lim |
mit·Tel |
me·lach |
tel |
char·Sha, |
ke·Ruv |
ad·Don |
ve·'im·Mer; |
ve·Lo |
ya·che·Lu, |
le·hag·Gid |
beit- |
a·vo·Tam |
ve·zar·'Am, |
'im |
mi·Yis·ra·'El |
Hem. |
| L14 |
Ne7_61 |
אֵלֶּה |
עָלָה |
|
תֵּל מֶלַח |
|
תֵּל חַרְשָׁא |
כְּרוּב |
אַדּוֹן |
אִמֵּר |
לֹא |
יָכֹל |
נָגַד |
בַּיִת |
אָב |
זֶרַע |
אִם |
יִשְׂרָאֵל |
הֵם |
| L15 |
Ne7_61 |
'(El)·le |
'a·(La) |
|
tel (Me)·lach |
|
tel char·(Sza) |
ke·(Ruw) |
ad·(Don) |
'im·(Mer) |
(Lo) |
ja·(Chol) |
na·(Gad) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
(Ze)·ra' |
'(Im) |
jis·ra·'(El) |
(Hem) |
| L16 |
Ne7_61 |
’ḗlle(h) |
‘ālā(h) |
|
tēl mélaḥ |
|
tēl ḥaršā(’) |
kᵉrûḇ |
’addôn |
’immēr |
lō(’) |
jāḵōl |
nāg̱aḏ |
bájiṯ |
’āḇ |
zéra‘ |
’im |
jiśrā’ēl |
hēm |
| L17 |
Ne7_61 |
’ēlleh |
‘ālāh |
|
tēl melaḥ |
|
tēl ḥaršā’ |
kerûb |
’addôn |
’immēr |
lō’ |
jākōl |
nāgad |
bajit |
’āb |
zera‘ |
’im |
jiśrā’ēl |
hēm |
| L18 |
Ne7_61 |
And these [were] they which went up [also] from Telmelah, Telharesha, Cherub, Addon, and Immer: but they could not shew their father's house, nor their seed, whether they [were] of Israel. (Ne7_61 KJV) |
| L19 |
Ne7_61 |
61 And these were they which went up <05927> (08802) also from Telmelah <08528>, Telharesha <08521>, Cherub <03743>, Addon <0114>, and Immer <0564>: but they could <03201> (08804) not shew <05046> (08687) their father's <01> house <01004>, nor their seed <02233>, whether they were of Israel <03478>. (Ne7_61 KJV) |
| L20 |
Ne7_61 |
529/745 |
640/883 |
4133/6521 |
2/2 |
4134/6521 |
2/2 |
2/2 |
1/1 |
8/10 |
2538/5164 |
118/191 |
233/369 |
1335/2052 |
999/1212 |
139/230 |
610/1068 |
1908/2505 |
424/820 |
| L21 |
Ne7_61 |
Ne7_61_1 |
Ne7_61_2 |
Ne7_61_3 |
Ne7_61_4 |
Ne7_61_5 |
Ne7_61_6 |
Ne7_61_7 |
Ne7_61_8 |
Ne7_61_9 |
Ne7_61_10 |
Ne7_61_11 |
Ne7_61_12 |
Ne7_61_13 |
Ne7_61_14 |
Ne7_61_15 |
Ne7_61_16 |
Ne7_61_17 |
Ne7_61_18 |
| |
| L01 |
Ne7_62 |
Synowie Delajasza, synowie Tobiasza, synowie Nekody: sześć setek [= 600] i czterdzieści i dwa [= 42]. (Ne7_62 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_62 |
Synowie H1121 Delajasza H1806 , synowie H1121 Tobiasza H2900 , synowie H1121 Nekody H5353: sześć H8337 setek H3967 [= 600] i czterdzieści H705 i dwa H8147 [= 42]. (Ne7_62 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_62 |
synów Delajasza, synów Tobiasza, synów Nekody - sześćciuset czterdziestu dwóch. (Ne7_62 BT_4) |
| L04 |
Ne7_62 |
synowie H1121 Delajasza H1806, synowie H1121 Tobiasza H2900, synowie H1121 Nekody H5353 – 642 H8337 H3967 H705 H8147 (Ne7_62 BT_4) |
| L05 |
Ne7_62 |
be•ne- |
de•la•<ja> |
we•ne- |
toi•<ja> |
be•<Ne> |
ne•ko•<Da>; |
szesz |
me•'ot |
we•'ar•ba•'<Im> |
u•sze•<Na>•jim. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne7_62 |
בְּנֵי־ |
דְלָיָ֥ה |
בְנֵֽי־ |
טוֹבִיָּ֖ה |
בְּנֵ֣י |
נְקוֹדָ֑א |
שֵׁ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
וְאַרְבָּעִ֥ים |
וּשְׁנָֽיִם׃ |
ס |
| L07 |
Ne7_62 |
Synowie |
Delajasza, |
synowie |
Tobiasza, |
synowie |
Nekody: |
sześć |
setek [= 600] |
i czterdzieści |
i dwa [= 42]. |
§ |
| L08 |
Ne7_62 |
בְּנֵי־ |
דְלָיָ֥ה |
בְנֵֽי־ |
טוֹבִיָּ֖ה |
בְּנֵ֣י |
נְקוֹדָ֑א |
שֵׁ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
וְ/אַרְבָּעִ֥ים |
וּ/שְׁנָֽיִם׃ |
ס |
| L09 |
Ne7_62 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne7_62 |
Bünê- |
düläyâ |
bünê|- |
†ôbiyyâ |
Bünê |
nüqôdä´ |
šëš |
më´ôt |
wü´arBä`îm |
ûšünäºyim |
s |
| L11 |
Ne7_62 |
H1121 |
H1806 |
H1121 |
H2900 |
H1121 |
H5353 |
H8337 |
H3967 |
H0705 |
H8147 |
|
| L12 |
Ne7_62 |
The children |
of Delaiah |
the children |
of Tobiah |
the children |
of Nekoda |
six |
hundred |
forty |
and two |
|
| L13 |
Ne7_62 |
be·nei- |
de·la·Yah |
ve·nei- |
toi·Yah |
be·Nei |
ne·ko·Da; |
shesh |
me·'ot |
ve·'ar·ba·'Im |
u·she·Na·yim. |
sa·Mek |
| L14 |
Ne7_62 |
בֵּן |
דְּלָיָה |
בֵּן |
טוֹבִיָּה |
בֵּן |
נְקוֹדָא |
שֵׁשׁ |
מֵאָה |
אַרְבָּעִים |
שְׁנַיִם |
|
| L15 |
Ne7_62 |
(Ben) |
de·la·(Ja) |
(Ben) |
toi·(Ja) |
(Ben) |
ne·ko·(Da) |
(Szesz) |
me·('A) |
'ar·ba·'(Im) |
sze·(Na)·jim |
|
| L16 |
Ne7_62 |
bēn |
dᵉlājā(h) |
bēn |
ṭôḇijjā(h) |
bēn |
nᵉqôḏā(’) |
šēš |
mē’ā(h) |
’arbā‘îm |
šᵉnájim |
|
| L17 |
Ne7_62 |
bēn |
delājāh |
bēn |
ṭôbijjāh |
bēn |
neqôdā’ |
šēš |
mē’āh |
’arbā‘îm |
šenajim |
|
| L18 |
Ne7_62 |
The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred forty and two. (Ne7_62 KJV) |
| L19 |
Ne7_62 |
62 The children <01121> of Delaiah <01806>, the children <01121> of Tobiah <02900>, the children <01121> of Nekoda <05353>, six <08337> hundred <03967> forty <0705> and two <08147>. (Ne7_62 KJV) |
| L20 |
Ne7_62 |
3964/4921 |
5/7 |
3965/4921 |
13/18 |
3966/4921 |
4/4 |
192/215 |
501/574 |
120/135 |
641/768 |
|
| L21 |
Ne7_62 |
Ne7_62_1 |
Ne7_62_2 |
Ne7_62_3 |
Ne7_62_4 |
Ne7_62_5 |
Ne7_62_6 |
Ne7_62_7 |
Ne7_62_8 |
Ne7_62_9 |
Ne7_62_10 |
Ne7_62_11 |
| |
| L01 |
Ne7_63 |
A z kapłanów: synowie Chobajasza, synowie Hakkosa, synowie Barzillaja, który wziął z córek Barzillaja, Gileadyty, żonę, i został nazwany od ich imienia. (Ne7_63 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_63 |
A z H4480 kapłanów H3548: synowie H1121 Chobajasza H2252 , synowie H1121 Hakkosa H6976 , synowie H1121 Barzillaja H1271 , który H834 wziął H3947 z córek H1323 Barzillaja H1271, Gileadyty H1569 , żonę H802 , i został nazwany H7121 od H5921 ich imienia H8034 . (Ne7_63 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_63 |
A z kapłanów: synowie Chobajasza, synowie Hakkosa, synowie Barzillaja, który wziął za żonę jedną z córek Barzillaja Gileadyty i przybrał jego imię. (Ne7_63 BT_4) |
| L04 |
Ne7_63 |
A z kapłanów H3548: synowie H1121 Chobajasza H2252, synowie H1121 Hakkosa H6976, synowie H1121 Barzillaja H1271, który H834 wziął H3947 za żonę H802 jedną z córek H1323 Barzillaja H1271 Gileadyty H1569 i przybrał H7121 jego imię H8034 (Ne7_63 BT_4) |
| L05 |
Ne7_63 |
u•min- |
hak•<Ko>•ha•<Nim>, |
be•<Ne> |
choai•<ja> |
be•<Ne> |
hak•<Koc>; |
be•<Ne> |
war•zil•<Lai>, |
'a•<szer> |
<La>•kach |
mib•be•<Not> |
bar•zil•<Lai> |
hag•gil•'a•<Di> |
'isz•<sza>, |
wai•jik•ka•<Re> |
'al- |
sze•<Mam>. |
| L06 |
Ne7_63 |
וּמִן־ |
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים |
בְּנֵ֥י |
חֳבַיָּ֖ה |
בְּנֵ֣י |
הַקּ֑וֹץ |
בְּנֵ֣י |
בַרְזִלַּ֗י |
אֲשֶׁ֣ר |
לָ֠קַח |
מִבְּנ֞וֹת |
בַּרְזִלַּ֤י |
הַגִּלְעָדִי֙ |
אִשָּׁ֔ה |
וַיִּקָּרֵ֖א |
עַל־ |
שְׁמָֽם׃ |
| L07 |
Ne7_63 |
A z |
kapłanów: |
synowie |
Chobajasza, |
synowie |
Hakkosa, |
synowie |
Barzillaja, |
który |
wziął |
z córek |
Barzillaja, |
Gileadyty, |
żonę |
i został nazwany |
od |
ich imienia. |
| L08 |
Ne7_63 |
וּ/מִן־ |
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
בְּנֵ֥י |
חֳבַיָּ֖ה |
בְּנֵ֣י |
הַקּ֑וֹץ |
בְּנֵ֣י |
בַרְזִלַּ֗י |
אֲשֶׁ֣ר |
לָ֠קַח |
מִ/בְּנ֞וֹת |
בַּרְזִלַּ֤י |
הַ/גִּלְעָדִי֙ |
אִשָּׁ֔ה |
וַ/יִּקָּרֵ֖א |
עַל־ |
שְׁמָֽ/ם׃ |
| L09 |
Ne7_63 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ne7_63 |
ûmin- |
haKKöºhánîºm |
Bünê |
Hóbayyâ |
Bünê |
haqqôc |
Bünê |
barzillay |
´ášer |
läqaH |
miBBünôt |
Barzillay |
haGGil`ädî |
´iššâ |
wayyiqqärë´ |
`al- |
šümäm |
| L11 |
Ne7_63 |
H4480 |
H3548 |
H1121 |
H2252 |
H1121 |
H6976 |
H1121 |
H1271 |
H0834 |
H3947 |
H1323 |
H1271 |
H1569 |
H0802 |
H7121 |
H5921 |
H8034 |
| L12 |
Ne7_63 |
at |
And of the priests |
the children |
of Habaiah |
the children |
of Koz |
the children |
of Barzillai |
who |
which took |
[one] of the daughters |
of Barzillai |
the Gileadite |
to wife |
and was called |
after |
after their name |
| L13 |
Ne7_63 |
u·min- |
hak·Ko·ha·Nim, |
be·Nei |
choai·Yah |
be·Nei |
hak·Kotz; |
be·Nei |
var·zil·Lai, |
'a·Sher |
La·kach |
mib·be·Not |
bar·zil·Lai |
hag·gil·'a·Di |
'ish·Shah, |
vai·yik·ka·Re |
al- |
she·Mam. |
| L14 |
Ne7_63 |
מִן |
כֹּהֵן |
בֵּן |
חֲבַיָּה |
בֵּן |
קוֹץ |
בֵּן |
בַּרְזִלַּי |
אֲשֶׁר |
לָקַח |
בַּת |
בַּרְזִלַּי |
גִּלְעָדִי |
אִשָּׁה |
קָרָא |
עַל |
שֵׁם |
| L15 |
Ne7_63 |
(Min) |
ko·(Hen) |
(Ben) |
cha·wa·(Ja) |
(Ben) |
(Koc) |
(Ben) |
bar·zil·(Lai) |
'a·(Szer) |
la·(Kach) |
(Bat) |
bar·zil·(Lai) |
gil·'a·(Di) |
'isz·(Sza) |
ka·(Ra) |
('Al) |
(Szem) |
| L16 |
Ne7_63 |
min |
kōhēn |
bēn |
ḥᵃ̆ḇajjā(h) |
bēn |
qôṣ |
bēn |
barzillaj |
’ᵃ̆šer |
lāqaḥ |
baṯ |
barzillaj |
gil‘āḏî |
’iššā(h) |
qārā(’) |
‘al |
šēm |
| L17 |
Ne7_63 |
min |
kōhēn |
bēn |
ḥăbajjāh |
bēn |
qôṣ |
bēn |
barzillaj |
’ăšer |
lāqaḥ |
bat |
barzillaj |
gil‘ādî |
’iššāh |
qārā’ |
‘al |
šēm |
| L18 |
Ne7_63 |
And of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, which took [one] of the daughters of Barzillai the Gileadite to wife, and was called after their name. (Ne7_63 KJV) |
| L19 |
Ne7_63 |
63 And of the priests <03548>: the children <01121> of Habaiah <02252>, the children <01121> of Koz <06976>, the children <01121> of Barzillai <01271>, which took <03947> (08804) one of the daughters <01323> of Barzillai <01271> the Gileadite <01569> to wife <0802>, and was called <07121> (08735) after their name <08034>. (Ne7_63 KJV) |
| L20 |
Ne7_63 |
786/1215 |
604/750 |
3967/4921 |
2/2 |
3968/4921 |
6/6 |
3969/4921 |
11/12 |
3942/5499 |
726/964 |
389/588 |
12/12 |
11/11 |
615/781 |
415/731 |
3220/5759 |
541/864 |
| L21 |
Ne7_63 |
Ne7_63_1 |
Ne7_63_2 |
Ne7_63_3 |
Ne7_63_4 |
Ne7_63_5 |
Ne7_63_6 |
Ne7_63_7 |
Ne7_63_8 |
Ne7_63_9 |
Ne7_63_10 |
Ne7_63_11 |
Ne7_63_12 |
Ne7_63_13 |
Ne7_63_14 |
Ne7_63_15 |
Ne7_63_16 |
Ne7_63_17 |
| |
| L01 |
Ne7_64 |
Ci, szukali swojego zapisu genealogicznego, lecz nie został znaleziony, i zostali wykluczeni [jako nieczyści] z kapłaństwa. (Ne7_64 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_64 |
Ci H428, szukali H1245 swojego zapisu H3791 genealogicznego H3187, lecz nie H3808 został znaleziony H4672, i zostali wykluczeni [jako nieczyści] H1351 z H4480 kapłaństwa H3550 . (Ne7_64 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_64 |
Ci szukali swego rodowodu, lecz go nie odnaleziono; toteż zostali oni jako nieczyści wykluczeni z kapłaństwa, (Ne7_64 BT_4) |
| L04 |
Ne7_64 |
Ci H428 szukali H1245 swego rodowodu H3791 w księgach H3187, lecz go nie znaleziono H4672; toteż zostali H1351 jako nieczyści wykluczeni z kapłaństwa H3550 (Ne7_64 BT_4) |
| L05 |
Ne7_64 |
'<El>•le, |
bik•<szu> |
che•ta•<wam> |
ham•mit•jach•<Sim> |
we•<Lo> |
nim•<ca>; |
waj•go•'a•<Lu> |
min- |
hak•ke•hun•<Na>. |
| L06 |
Ne7_64 |
אֵ֗לֶּה |
בִּקְשׁ֧וּ |
כְתָבָ֛ם |
הַמִּתְיַחְשִׂ֖ים |
וְלֹ֣א |
נִמְצָ֑א |
וַיְגֹֽאֲל֖וּ |
מִן־ |
הַכְּהֻנָּֽה׃ |
| L07 |
Ne7_64 |
Ci |
szukali |
swojego zapisu |
genealogicznego, |
lecz nie |
został znaleziony, |
i zostali wykluczeni [jako nieczyści] |
z |
kapłaństwa. |
| L08 |
Ne7_64 |
אֵ֗לֶּה |
בִּקְשׁ֧וּ |
כְתָבָ֛/ם |
הַ/מִּתְיַחְשִׂ֖ים |
וְ/לֹ֣א |
נִמְצָ֑א |
וַ/יְגֹֽאֲל֖וּ |
מִן־ |
הַ/כְּהֻנָּֽה׃ |
| L09 |
Ne7_64 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/VtrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/VPw3mpSpój. + Czas. pual, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ne7_64 |
´ëºllè |
Biqšû |
kütäbäm |
hammityaHSîm |
wülö´ |
nimcä´ |
wayügö|´álû |
min- |
haKKühunnâ |
| L11 |
Ne7_64 |
H0428 |
H1245 |
H3791 |
H3187 |
H3808 |
H4672 |
H1351 |
H4480 |
H3550 |
| L12 |
Ne7_64 |
These |
These sought |
their register |
[among] those that were reckoned by genealogy |
could |
but it was not found |
therefore were they as polluted |
from |
put from the priesthood |
| L13 |
Ne7_64 |
'El·leh, |
bik·Shu |
che·ta·Vam |
ham·mit·yach·Sim |
ve·Lo |
nim·Tza; |
vay·go·'a·Lu |
min- |
hak·ke·hun·Nah. |
| L14 |
Ne7_64 |
אֵלֶּה |
בָּקַשׁ |
כָּתָב |
יָחַשׂ |
לֹא |
מָצָא |
גָּאַל |
מִן |
כְּהֻנָּה |
| L15 |
Ne7_64 |
'(El)·le |
ba·(Kasz) |
ka·(Taw) |
ja·(Chas) |
(Lo) |
ma·(Ca) |
ga·('Al) |
(Min) |
ke·hun·(Na) |
| L16 |
Ne7_64 |
’ḗlle(h) |
bāqaš |
kāṯāḇ |
jāḥaś |
lō(’) |
māṣā(’) |
gā’al |
min |
kᵉhunnā(h) |
| L17 |
Ne7_64 |
’ēlleh |
bāqaš |
kātāb |
jāḥaś |
lō’ |
māṣā’ |
gā’al |
min |
kehunnāh |
| L18 |
Ne7_64 |
These sought their register [among] those that were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood. (Ne7_64 KJV) |
| L19 |
Ne7_64 |
64 These sought <01245> (08765) their register <03791> among those that were reckoned by genealogy <03187> (08693), but it was not found <04672> (08738): therefore were they, as polluted <01351> (08792), put from the priesthood <03550>. (Ne7_64 KJV) |
| L20 |
Ne7_64 |
530/745 |
94/225 |
6/15 |
18/18 |
2539/5164 |
281/453 |
2/11 |
787/1215 |
12/14 |
| L21 |
Ne7_64 |
Ne7_64_1 |
Ne7_64_2 |
Ne7_64_3 |
Ne7_64_4 |
Ne7_64_5 |
Ne7_64_6 |
Ne7_64_7 |
Ne7_64_8 |
Ne7_64_9 |
| |
| L01 |
Ne7_65 |
I powiedział namiestnik im, że nie będą jeść z [rzeczy] świętych najświętszych, aż powstanie kapłan z Urim i Tummim. (Ne7_65 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_65 |
I powiedział H559 namiestnik H8660 im, że H834 nie H3808 będą jeść H398 z [rzeczy] świętych H6944 najświętszych H6944, aż H5704 powstanie H5975 kapłan H3548 z Urim H224 i Tummim H8550 . (Ne7_65 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_65 |
a namiestnik zakazał im spożywać z pokarmów najświętszych, aż się zjawi kapłan dla urim i tummim. (Ne7_65 BT_4) |
| L04 |
Ne7_65 |
a namiestnik H8660 zakazał H559 im spożywać H398 z pokarmów H6944 H6944 najświętszych, aż H5704 się zjawi H5975 kapłan H3548 dla urim H224 i tummim H8550 (Ne7_65 BT_4) |
| L05 |
Ne7_65 |
wai•<jo>•mer |
hat•tir•<sza>•ta |
la•<Hem>, |
'a•<szer> |
lo- |
jo•che•<Lu> |
mik•<Ko>•desz |
hak•ko•da•<szim>; |
'ad |
'a•<Mod> |
hak•ko•<Hen> |
le•'u•<Rim> |
we•tum•<Mim>. |
| L06 |
Ne7_65 |
וַיֹּ֤אמֶר |
הַתִּרְשָׁ֙תָא֙ |
לָהֶ֔ם |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹא־ |
יֹאכְל֖וּ |
מִקֹּ֣דֶשׁ |
הַקֳּדָשִׁ֑ים |
עַ֛ד |
עֲמֹ֥ד |
הַכֹּהֵ֖ן |
לְאוּרִ֥ים |
וְתוּמִּֽים׃ |
| L07 |
Ne7_65 |
I powiedział |
namiestnik |
im, |
że |
nie |
będą jeść |
z [rzeczy] świętych |
najświętszych, |
aż |
powstanie |
kapłan |
z Urim |
i Tummim. |
| L08 |
Ne7_65 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
הַ/תִּרְשָׁ֙תָא֙ |
לָ/הֶ֔ם |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹא־ |
יֹאכְל֖וּ |
מִ/קֹּ֣דֶשׁ |
הַ/קֳּדָשִׁ֑ים |
עַ֛ד |
עֲמֹ֥ד |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
לְ/אוּרִ֥ים |
וְ/תוּמִּֽים׃ |
| L09 |
Ne7_65 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ne7_65 |
wayyöº´mer |
haTTiršäºtä´ |
lähem |
´ášer |
lö´- |
yö´külû |
miqqöºdeš |
haqqódäšîm |
`ad |
`ámöd |
haKKöhën |
lü´ûrîm |
wütûmmîm |
| L11 |
Ne7_65 |
H0559 |
H8660 |
H0000 |
H0834 |
H3808 |
H0398 |
H6944 |
H6944 |
H5704 |
H5975 |
H3548 |
H0224 |
H8550 |
| L12 |
Ne7_65 |
said |
And the Tirshatha |
|
after |
should not |
unto them that they should not eat |
of the most |
holy things |
until |
till there stood |
[up] a priest |
with Urim |
and Thummim |
| L13 |
Ne7_65 |
vai·Yo·mer |
hat·tir·Sha·ta |
la·Hem, |
'a·Sher |
lo- |
yo·che·Lu |
mik·Ko·desh |
hak·ko·da·Shim; |
'ad |
'a·Mod |
hak·ko·Hen |
le·'u·Rim |
ve·tum·Mim. |
| L14 |
Ne7_65 |
אָמַר |
תִּרְשָׁתָא |
|
אֲשֶׁר |
לֹא |
אָכַל |
קֹדֶשׁ |
קֹדֶשׁ |
עַד |
עָמַד |
כֹּהֵן |
אוּרִים |
תֻּמִּים |
| L15 |
Ne7_65 |
'a·(Mar) |
tir·sza·(Ta) |
|
'a·(Szer) |
(Lo) |
a·(Chal) |
(Ko)·desz |
(Ko)·desz |
('Ad) |
'a·(Mad) |
ko·(Hen) |
'u·(Rim) |
tum·(Mim) |
| L16 |
Ne7_65 |
’āmar |
tiršāṯā(’) |
|
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
’āḵal |
qṓḏeš |
qṓḏeš |
‘aḏ |
‘āmaḏ |
kōhēn |
’ûrîm |
tummîm |
| L17 |
Ne7_65 |
’āmar |
tiršātā’ |
|
’ăšer |
lō’ |
’ākal |
qōdeš |
qōdeš |
‘ad |
‘āmad |
kōhēn |
’ûrîm |
tummîm |
| L18 |
Ne7_65 |
And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood [up] a priest with Urim and Thummim. (Ne7_65 KJV) |
| L19 |
Ne7_65 |
65 And the Tirshatha <08660> said <0559> (08799) unto them, that they should not eat <0398> (08799) of the most <06944> holy things <06944>, till there stood <05975> (08800) up a priest <03548> with Urim <0224> and Thummim <08550>. (Ne7_65 KJV) |
| L20 |
Ne7_65 |
3569/5298 |
2/5 |
4135/6521 |
3943/5499 |
2540/5164 |
494/806 |
291/463 |
292/463 |
857/1259 |
295/523 |
605/750 |
7/7 |
5/5 |
| L21 |
Ne7_65 |
Ne7_65_1 |
Ne7_65_2 |
Ne7_65_3 |
Ne7_65_4 |
Ne7_65_5 |
Ne7_65_6 |
Ne7_65_7 |
Ne7_65_8 |
Ne7_65_9 |
Ne7_65_10 |
Ne7_65_11 |
Ne7_65_12 |
Ne7_65_13 |
| |
| L01 |
Ne7_66 |
Całe zgromadzenie razem: cztery dziesięć tysięcy [= 40000], dwa tysiące trzy setki [= 300] i sześćdziesiąt. (Ne7_66 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_66 |
Całe H3605 zgromadzenie H6951 razem H259: cztery H702 dziesięć tysięcy H7239 [= 40000], dwa tysiące H505 trzy H7969 setki H3967 [= 300] i sześćdziesiąt H8346. (Ne7_66 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_66 |
Cała ta wyprawa liczyła razem czterdzieści dwa tysiące trzysta sześćdziesiąt osób (Ne7_66 BT_4) |
| L04 |
Ne7_66 |
Cała H3605 ta wyprawa H6951 liczyła razem 42 360 H702 H7239 H505 H7969 H3967 H8346 osób (Ne7_66 BT_4) |
| L05 |
Ne7_66 |
kol- |
hak•ka•<Hal> |
ke•'e•<Chad>; |
'ar•<Ba>' |
rib•<Bo>, |
'al•<Pa>•jim |
sze•losz- |
me•'ot |
we•szisz•<szim>. |
| L06 |
Ne7_66 |
כָּל־ |
הַקָּהָ֖ל |
כְּאֶחָ֑ד |
אַרְבַּ֣ע |
רִבּ֔וֹא |
אַלְפַּ֖יִם |
שְׁלֹשׁ־ |
מֵא֥וֹת |
וְשִׁשִּֽׁים׃ |
| L07 |
Ne7_66 |
Całe |
zgromadzenie |
razem: |
cztery |
dziesięć tysięcy [= 40000] |
dwa tysiące |
trzy |
setki [= 300] |
i sześćdziesiąt. |
| L08 |
Ne7_66 |
כָּל־ |
הַ/קָּהָ֖ל |
כְּ/אֶחָ֑ד |
אַרְבַּ֣ע |
רִבּ֔וֹא |
אַלְפַּ֖יִם |
שְׁלֹשׁ־ |
מֵא֥וֹת |
וְ/שִׁשִּֽׁים׃ |
| L09 |
Ne7_66 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Ne7_66 |
Kol- |
haqqähäl |
Kü´eHäd |
´arBa` |
riBBô´ |
´alPaºyim |
šülöš- |
më´ôt |
wüšiššîm |
| L11 |
Ne7_66 |
H3605 |
H6951 |
H0259 |
H0702 |
H7239 |
H0505 |
H7969 |
H3967 |
H8346 |
| L12 |
Ne7_66 |
the whole |
The whole congregation |
together |
four |
myriad |
and two thousand |
three |
hundred |
and threescore |
| L13 |
Ne7_66 |
kol- |
hak·ka·Hal |
ke·'e·Chad; |
'ar·Ba' |
rib·Bo, |
'al·Pa·yim |
she·losh- |
me·'ot |
ve·shish·Shim. |
| L14 |
Ne7_66 |
כֹּל |
קָהָל |
אֶחָד |
אַרְבַּע |
רִבּוֹ |
אֶלֶף |
שָׁלוֹשׁ |
מֵאָה |
שִׁשִּׁים |
| L15 |
Ne7_66 |
(Kol) |
ka·(Hal) |
'e·(Chad) |
'ar·(Ba)' |
rib·(Bo) |
'(E)·lef |
sza·(Losz) |
me·('A) |
szisz·(Szim) |
| L16 |
Ne7_66 |
kōl |
qāhāl |
’eḥāḏ |
’arba‘ |
ribbô |
’élep̱ |
šālôš |
mē’ā(h) |
šiššîm |
| L17 |
Ne7_66 |
kōl |
qāhāl |
’eḥād |
’arba‘ |
ribbô |
’elep |
šālôš |
mē’āh |
šiššîm |
| L18 |
Ne7_66 |
The whole congregation together [was] forty and two thousand three hundred and threescore, (Ne7_66 KJV) |
| L19 |
Ne7_66 |
66 The whole congregation <06951> together <0259> was forty <0702> <07239> and two thousand <0505> three <07969> hundred <03967> and threescore <08346>, (Ne7_66 KJV) |
| L20 |
Ne7_66 |
3368/5415 |
85/123 |
718/961 |
213/316 |
5/10 |
420/503 |
349/429 |
502/574 |
50/59 |
| L21 |
Ne7_66 |
Ne7_66_1 |
Ne7_66_2 |
Ne7_66_3 |
Ne7_66_4 |
Ne7_66_5 |
Ne7_66_6 |
Ne7_66_7 |
Ne7_66_8 |
Ne7_66_9 |
| |
| L01 |
Ne7_67 |
Oprócz ich niewolników i ich niewolnic; tych [było], siedem tysięcy [= 7000], trzy setki [= 300] trzydzieści i siedem [= 37]. A mieli, śpiewaków i śpiewaczki: dwieście i czterdzieści i pięć [= 45]. (Ne7_67 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_67 |
Oprócz H905 ich niewolników H5650 i ich niewolnic H519 ; tych [było] H428, siedem H7651 tysięcy H505 [= 7000], trzy H7969 setki H3967 [= 300] trzydzieści H7970 i siedem H7651 [= 37]. A mieli, śpiewaków H7891 i śpiewaczki H7891: dwieście H3967 i czterdzieści H705 i pięć H2568 [= 45]. (Ne7_67 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_67 |
oprócz niewolników ich i niewolnic - tych było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedmioro. Mieli oni też dwustu czterdziestu pięcioro śpiewaków i śpiewaczek. (Ne7_67 BT_4) |
| L04 |
Ne7_67 |
oprócz H4480 H905 niewolników H5650 ich i niewolnic H519 – tych było 7 337 H7651 H505 H7969 H3967 H7970 H7651; mieli oni też 245 H3967 H705 H2568 śpiewaków H7891 i śpiewaczek H7891 (Ne7_67 BT_4) |
| L05 |
Ne7_67 |
<Mil>•le•wad |
'aw•de•<Hem> |
we•'am•ho•te•<Hem> |
'<El>•le, |
sziw•'<At> |
'a•la•<Fim>, |
sze•<Losz> |
me•'ot |
sze•lo•<szim> |
we•sziw•'<Ah>; |
we•la•<Hem>, |
me•szo•ra•<Rim> |
u•me•<szo>•ra•<Rot>, |
ma•<Ta>•jim |
we•'ar•ba•'<Im> |
wa•cha•misz•<sza>. |
| L06 |
Ne7_67 |
מִ֠לְּבַד |
עַבְדֵיהֶ֤ם |
וְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙ |
אֵ֔לֶּה |
שִׁבְעַ֣ת |
אֲלָפִ֔ים |
שְׁלֹ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
וְשִׁבְעָ֑ה |
וְלָהֶ֗ם |
מְשֹֽׁרֲרִים֙ |
וּמְשֹׁ֣רֲר֔וֹת |
מָאתַ֖יִם |
וְאַרְבָּעִ֥ים |
וַחֲמִשָּֽׁה׃ |
| L07 |
Ne7_67 |
Oprócz |
ich niewolników |
i ich niewolnic; |
tych [było] |
siedem |
tysięcy [= 7000] |
trzy |
setki [= 300] |
trzydzieści |
i siedem [= 37]. |
A mieli |
śpiewaków |
i śpiewaczki: |
dwieście |
i czterdzieści |
i pięć [= 45]. |
| L08 |
Ne7_67 |
מִ֠/לְּ/בַד |
עַבְדֵי/הֶ֤ם |
וְ/אַמְהֹֽתֵי/הֶם֙ |
אֵ֔לֶּה |
שִׁבְעַ֣ת |
אֲלָפִ֔ים |
שְׁלֹ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
וְ/שִׁבְעָ֑ה |
וְ/לָ/הֶ֗ם |
מְשֹֽׁרֲרִים֙ |
וּ/מְשֹׁ֣רֲר֔וֹת |
מָאתַ֖יִם |
וְ/אַרְבָּעִ֥ים |
וַ/חֲמִשָּֽׁה׃ |
| L09 |
Ne7_67 |
HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVormpaCzas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/VorfpaSpój. + Czas. polel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ne7_67 |
millübad |
`abdêhem |
wü´amhö|têhem |
´ëºllè |
šib`at |
´áläpîm |
šülöš |
më´ôt |
šülöšîm |
wüšib`â |
wülähem |
müšö|rárîm |
ûmüšöºrárôºt |
mä´taºyim |
wü´arBä`îm |
waHámiššâ |
| L11 |
Ne7_67 |
H0905 |
H5650 |
H0519 |
H0428 |
H7651 |
H0505 |
H7969 |
H3967 |
H7970 |
H7651 |
H0000 |
H7891 |
H7891 |
H3967 |
H0705 |
H2568 |
| L12 |
Ne7_67 |
beside |
Beside their manservants |
and their maidservants |
of whom |
of whom [there were] seven |
thousand |
three |
hundred |
thirty |
and seven |
|
singing men |
and singing women |
and they had two hundred |
forty |
and five |
| L13 |
Ne7_67 |
Mil·le·vad |
'av·dei·Hem |
ve·'am·ho·tei·Hem |
'El·leh, |
shiv·'At |
'a·la·Fim, |
she·Losh |
me·'ot |
she·lo·Shim |
ve·shiv·'Ah; |
ve·la·Hem, |
me·sho·ra·Rim |
u·me·Sho·ra·Rot, |
ma·Ta·yim |
ve·'ar·ba·'Im |
va·cha·mish·Shah. |
| L14 |
Ne7_67 |
בַּד |
עֶבֶד |
אָמָה |
אֵלֶּה |
שֶׁבַע |
אֶלֶף |
שָׁלוֹשׁ |
מֵאָה |
שְׁלוֹשִׁים |
שֶׁבַע |
|
שִׁיר |
שִׁיר |
מֵאָה |
אַרְבָּעִים |
חָמֵשׁ |
| L15 |
Ne7_67 |
(Bad) |
'(E)·wed |
'a·(Ma) |
'(El)·le |
(Sze)·wa' |
'(E)·lef |
sza·(Losz) |
me·('A) |
sze·lo·(Szim) |
(Sze)·wa' |
|
(Szir) |
(Szir) |
me·('A) |
'ar·ba·'(Im) |
cha·(Mesz) |
| L16 |
Ne7_67 |
baḏ |
‘éḇeḏ |
’āmā(h) |
’ḗlle(h) |
šéḇa‘ |
’élep̱ |
šālôš |
mē’ā(h) |
šᵉlôšîm |
šéḇa‘ |
|
šîr |
šîr |
mē’ā(h) |
’arbā‘îm |
ḥāmēš |
| L17 |
Ne7_67 |
bad |
‘ebed |
’āmāh |
’ēlleh |
šeba‘ |
’elep |
šālôš |
mē’āh |
šelôšîm |
šeba‘ |
|
šîr |
šîr |
mē’āh |
’arbā‘îm |
ḥāmēš |
| L18 |
Ne7_67 |
Beside their manservants and their maidservants, of whom [there were] seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred forty and five singing men and singing women. (Ne7_67 KJV) |
| L19 |
Ne7_67 |
67 Beside their manservants <05650> and their maidservants <0519>, of whom there were seven <07651> thousand <0505> three <07969> hundred <03967> thirty <07970> and seven <07651>: and they had two hundred <03967> forty <0705> and five <02568> singing men <07891> (08789) and singing women <07891> (08789). (Ne7_67 KJV) |
| L20 |
Ne7_67 |
147/200 |
605/797 |
51/56 |
531/745 |
330/393 |
421/503 |
350/429 |
503/574 |
157/171 |
331/393 |
4136/6521 |
35/86 |
36/86 |
504/574 |
121/135 |
263/342 |
| L21 |
Ne7_67 |
Ne7_67_1 |
Ne7_67_2 |
Ne7_67_3 |
Ne7_67_4 |
Ne7_67_5 |
Ne7_67_6 |
Ne7_67_7 |
Ne7_67_8 |
Ne7_67_9 |
Ne7_67_10 |
Ne7_67_11 |
Ne7_67_12 |
Ne7_67_13 |
Ne7_67_14 |
Ne7_67_15 |
Ne7_67_16 |
| |
| L01 |
Ne7_68 |
. (Ne7_68 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_68 |
. (Ne7_68 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_68 |
(=BT 1Krl 7:67) Koni mieli oni siedemset trzydzieści sześć; mułów - dwieście czterdzieści trzy; (Ne7_68 BT_4) |
| L04 |
Ne7_68 |
Koni mieli oni 736 H7651 H3967 H7970 H8336 ; mułów – 245 H3967 H705 H2568 (Ne7_68 BT_4) |
| L05 |
Ne7_68 |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ne7_68 |
ס |
| L07 |
Ne7_68 |
§ |
| L08 |
Ne7_68 |
ס |
| L09 |
Ne7_68 |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ne7_68 |
s |
| L11 |
Ne7_68 |
|
| L12 |
Ne7_68 |
|
| L13 |
Ne7_68 |
sa·Mek |
| L14 |
Ne7_68 |
|
| L15 |
Ne7_68 |
|
| L16 |
Ne7_68 |
|
| L17 |
Ne7_68 |
|
| L18 |
Ne7_68 |
Their horses, seven hundred thirty and six: their mules, two hundred forty and five: (Ne7_68 KJV) |
| L19 |
Ne7_68 |
68 Their horses <05483>, seven <07651> hundred <03967> thirty <07970> and six <08337>: their mules <06505>, two hundred <03967> forty <0705> and five <02568>: (Ne7_68 KJV) |
| L20 |
Ne7_68 |
|
| L21 |
Ne7_68 |
Ne7_68_1 |
| |
| L01 |
Ne7_69 |
Wielbłądów: cztery setki [= 400] trzydzieści i pięć [= 35]. Osłów: sześć tysięcy [= 6000], siedem setek [= 700] i dwadzieścia. (Ne7_69 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_69 |
Wielbłądów H1581 : cztery H702 setki H3967 [= 400] trzydzieści H7970 i pięć H2568 [= 35]. Osłów H2543 : sześć H8337 tysięcy H505 [= 6000], siedem H7651 setek H3967 [= 700] i dwadzieścia H6242. (Ne7_69 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_69 |
(=BT 1Krl 7:68) wielbłądów - czterysta trzydzieści pięć; osłów - sześć tysięcy siedemset dwadzieścia. (Ne7_69 BT_4) |
| L04 |
Ne7_69 |
wielbłądów – 435 H702 H3967 H7970 H2565; osłów – 6 720 H8337 H505 H7651 H3967 H6242 (Ne7_69 BT_4) |
| L05 |
Ne7_69 |
ge•mal•<Lim> |
'ar•<Ba>' |
me•'ot |
sze•lo•<szim> |
wa•cha•misz•<sza>; |
sa•<Mek> |
cha•mo•<Rim> |
<sze>•szet |
'a•la•<Fim>, |
sze•<wa>' |
me•'ot |
we•'es•<Rim>. |
| L06 |
Ne7_69 |
גְּמַלִּ֕ים |
אַרְבַּ֥ע |
מֵא֖וֹת |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
וַחֲמִשָּׁ֑ה |
ס |
חֲמֹרִ֕ים |
שֵׁ֣שֶׁת |
אֲלָפִ֔ים |
שְׁבַ֥ע |
מֵא֖וֹת |
וְעֶשְׂרִֽים׃ |
| L07 |
Ne7_69 |
Wielbłądów: |
cztery |
setki [= 400] |
trzydzieści |
i pięć [= 35]. |
§ |
Osłów: |
sześć |
tysięcy [= 6000] |
siedem |
setek [= 700] |
i dwadzieścia. |
| L08 |
Ne7_69 |
גְּמַלִּ֕ים |
אַרְבַּ֥ע |
מֵא֖וֹת |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
וַ/חֲמִשָּׁ֑ה |
ס |
חֲמֹרִ֕ים |
שֵׁ֣שֶׁת |
אֲלָפִ֔ים |
שְׁבַ֥ע |
מֵא֖וֹת |
וְ/עֶשְׂרִֽים׃ |
| L09 |
Ne7_69 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Ne7_69 |
Gümallîm |
´arBa` |
më´ôt |
šülöšîm |
waHámiššâ |
s |
Hámörîm |
šëºšet |
´áläpîm |
šüba` |
më´ôt |
wü`eSrîm |
| L11 |
Ne7_69 |
H1581 |
H0702 |
H3967 |
H7970 |
H2568 |
|
H2543 |
H8337 |
H0505 |
H7651 |
H3967 |
H6242 |
| L12 |
Ne7_69 |
[Their] camels |
four |
hundred |
thirty |
and five |
|
asses |
six |
thousand |
seven |
hundred |
and twenty |
| L13 |
Ne7_69 |
ge·mal·Lim |
'ar·Ba' |
me·'ot |
she·lo·Shim |
va·cha·mish·Shah; |
sa·Mek |
cha·mo·Rim |
She·shet |
'a·la·Fim, |
she·Va' |
me·'ot |
ve·'es·Rim. |
| L14 |
Ne7_69 |
גָּמָל |
אַרְבַּע |
מֵאָה |
שְׁלוֹשִׁים |
חָמֵשׁ |
|
חֲמוֹר |
שֵׁשׁ |
אֶלֶף |
שֶׁבַע |
מֵאָה |
עֶשְׂרִים |
| L15 |
Ne7_69 |
ga·(Mal) |
'ar·(Ba)' |
me·('A) |
sze·lo·(Szim) |
cha·(Mesz) |
|
cha·(Mor) |
(Szesz) |
'(E)·lef |
(Sze)·wa' |
me·('A) |
'es·(Rim) |
| L16 |
Ne7_69 |
gāmāl |
’arba‘ |
mē’ā(h) |
šᵉlôšîm |
ḥāmēš |
|
ḥᵃ̆môr |
šēš |
’élep̱ |
šéḇa‘ |
mē’ā(h) |
‘eśrîm |
| L17 |
Ne7_69 |
gāmāl |
’arba‘ |
mē’āh |
šelôšîm |
ḥāmēš |
|
ḥămôr |
šēš |
’elep |
šeba‘ |
mē’āh |
‘eśrîm |
| L18 |
Ne7_69 |
[Their] camels, four hundred thirty and five: six thousand seven hundred and twenty asses. (Ne7_69 KJV) |
| L19 |
Ne7_69 |
69 Their camels <01581>, four <0702> hundred <03967> thirty <07970> and five <02568>: six <08337> thousand <0505> seven <07651> hundred <03967> and twenty <06242> asses <02543>. (Ne7_69 KJV) |
| L20 |
Ne7_69 |
44/54 |
214/316 |
505/574 |
158/171 |
264/342 |
|
86/96 |
193/215 |
422/503 |
332/393 |
506/574 |
254/315 |
| L21 |
Ne7_69 |
Ne7_69_1 |
Ne7_69_2 |
Ne7_69_3 |
Ne7_69_4 |
Ne7_69_5 |
Ne7_69_6 |
Ne7_69_7 |
Ne7_69_8 |
Ne7_69_9 |
Ne7_69_10 |
Ne7_69_11 |
Ne7_69_12 |
| |
| L01 |
Ne7_70 |
A część naczelników rodów, dała na pracę. Namiestnik dał do skarbca: złota drachm tysiąc, czaszy, pięćdziesiąt, szat kapłanów: trzydzieści i pięć setek [= 530]. (Ne7_70 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_70 |
A część H7117 naczelników H7218 rodów H1, dała H5414 na pracę H4399 . Namiestnik H8660 dał H5414 do skarbca H214 : złota H2091 drachm H1871 tysiąc H505, czaszy H4219 , pięćdziesiąt H2572, szat H3801 kapłanów H3548: trzydzieści H7970 i pięć H2568 setek H3967 [= 530]. (Ne7_70 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_70 |
(=BT 1Krl 7:69) A część naczelników rodów darowała na kult: namiestnik złożył w skarbcu tysiąc drachm złota, pięćdziesiąt czasz, trzydzieści szat kapłańskich i pięćset min srebra. (Ne7_70 BT_4) |
| L04 |
Ne7_70 |
A część H4480 H7117 naczelników H7218 rodów H1 darowała H5414 na kult H4399: namiestnik H8660 złożył H5414 w skarbcu H214 1 000 H505 drachm złota H2091 H1871, 50 H2572 czasz H4219, 30 H7970 szat kapłańskich H3548 H3801 i 530 H7970 H2568 H3967 min srebra H3701 (Ne7_70 BT_4) |
| L05 |
Ne7_70 |
u•mik•<cat> |
ra•<sze> |
ha•'a•<wot>, |
na•te•<Nu> |
lam•me•la•<Cha>; |
hat•tir•<sza>•ta |
na•<Tan> |
la•'o•<car>, |
za•<Haw> |
dar•ke•mo•<Nim> |
'e•lef |
miz•ra•<Kot> |
cha•misz•<szim>, |
ka•te•nOt |
ko•ha•<Nim>, |
sze•lo•<szim> |
wa•cha•<Mesz> |
me•'ot. |
| L06 |
Ne7_70 |
וּמִקְצָת֙ |
רָאשֵׁ֣י |
הָֽאָב֔וֹת |
נָתְנ֖וּ |
לַמְּלָאכָ֑ה |
הַתִּרְשָׁ֜תָא |
נָתַ֣ן |
לָאוֹצָ֗ר |
זָהָ֞ב |
דַּרְכְּמֹנִ֥ים |
אֶ֙לֶף֙ |
מִזְרָק֣וֹת |
חֲמִשִּׁ֔ים |
כָּתְנוֹת֙ |
כֹּֽהֲנִ֔ים |
שְׁלֹשִׁ֖ים |
וַחֲמֵ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
| L07 |
Ne7_70 |
A część |
naczelników |
rodów |
dała |
na pracę. |
Namiestnik |
dał |
do skarbca: |
złota |
drachm |
tysiąc, |
czaszy, |
pięćdziesiąt |
szat |
kapłanów: |
trzydzieści |
i pięć |
setek [= 530]. |
| L08 |
Ne7_70 |
וּ/מִ/קְצָת֙ |
רָאשֵׁ֣י |
הָֽ/אָב֔וֹת |
נָתְנ֖וּ |
לַ/מְּלָאכָ֑ה |
הַ/תִּרְשָׁ֜תָא |
נָתַ֣ן |
לָ/אוֹצָ֗ר |
זָהָ֞ב |
דַּרְכְּמֹנִ֥ים |
אֶ֙לֶף֙ |
מִזְרָק֣וֹת |
חֲמִשִּׁ֔ים |
כָּתְנוֹת֙ |
כֹּֽהֲנִ֔ים |
שְׁלֹשִׁ֖ים |
וַ/חֲמֵ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
| L09 |
Ne7_70 |
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Ne7_70 |
ûmiqücäT |
rä´šê |
hä|´äbôt |
nätnû |
lammülä´kâ |
haTTiršäºtä´ |
nätan |
lä´ôcär |
zähäb |
DarKümönîm |
´eºlep |
mizräqôt |
Hámiššîm |
Kotnôt |
Kö|hánîm |
šülöšîm |
waHámëš |
më´ôt |
| L11 |
Ne7_70 |
H7117 |
H7218 |
H0001 |
H5414 |
H4399 |
H8660 |
H5414 |
H0214 |
H2091 |
H1871 |
H0505 |
H4219 |
H2572 |
H3801 |
H3548 |
H7970 |
H2568 |
H3967 |
| L12 |
Ne7_70 |
And some of |
the chief |
of the fathers |
gave |
unto the work |
The Tirshatha |
gave |
to the treasure |
of gold |
drams |
a thousand |
basons |
fifty |
garments |
priests' |
and thirty |
five |
hundred |
| L13 |
Ne7_70 |
u·mik·Tzat |
ra·Shei |
ha·'a·Vot, |
na·te·Nu |
lam·me·la·Chah; |
hat·tir·Sha·ta |
na·Tan |
la·'o·Tzar, |
za·Hav |
dar·ke·mo·Nim |
'e·lef |
miz·ra·Kot |
cha·mish·Shim, |
ka·te·nOt |
ko·ha·Nim, |
she·lo·Shim |
va·cha·Mesh |
me·'ot. |
| L14 |
Ne7_70 |
קְצָת |
רֹאשׁ |
אָב |
נָתַן |
מְלָאכָה |
תִּרְשָׁתָא |
נָתַן |
אוֹצָר |
זָהָב |
דַּרְכְּמוֹן |
אֶלֶף |
מִזְרָק |
חֲמִשִּׁים |
כְּתֹנֶת |
כֹּהֵן |
שְׁלוֹשִׁים |
חָמֵשׁ |
מֵאָה |
| L15 |
Ne7_70 |
ke·(Cat) |
(Rosz) |
'(Aw) |
na·(Tan) |
me·la·(Cha) |
tir·sza·(Ta) |
na·(Tan) |
o·(Car) |
za·(Haw) |
dar·ke·(Mon) |
'(E)·lef |
miz·(Rak) |
cha·misz·(Szim) |
ke·(To)·net |
ko·(Hen) |
sze·lo·(Szim) |
cha·(Mesz) |
me·('A) |
| L16 |
Ne7_70 |
qᵉṣāṯ |
rō(’)š |
’āḇ |
nāṯan |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
tiršāṯā(’) |
nāṯan |
’ôṣār |
zāhāḇ |
darkᵉmôn |
’élep̱ |
mizrāq |
ḥᵃ̆miššîm |
kᵉṯṓneṯ |
kōhēn |
šᵉlôšîm |
ḥāmēš |
mē’ā(h) |
| L17 |
Ne7_70 |
qeṣāt |
rō’š |
’āb |
nātan |
melā’kāh |
tiršātā’ |
nātan |
’ôṣār |
zāhāb |
darkemôn |
’elep |
mizrāq |
ḥămiššîm |
ketōnet |
kōhēn |
šelôšîm |
ḥāmēš |
mē’āh |
| L18 |
Ne7_70 |
And some of the chief of the fathers gave unto the work. The Tirshatha gave to the treasure a thousand drams of gold, fifty basons, five hundred and thirty priests' garments. (Ne7_70 KJV) |
| L19 |
Ne7_70 |
70 And some of <07117> the chief <07218> of the fathers <01> gave <05414> (08804) unto the work <04399>. The Tirshatha <08660> gave <05414> (08804) to the treasure <0214> a thousand <0505> drams <01871> of gold <02091>, fifty <02572> basons <04219>, five <02568> hundred <03967> and thirty <07970> priests' <03548> garments <03801>. (Ne7_70 KJV) |
| L20 |
Ne7_70 |
1/5 |
392/598 |
1000/1212 |
1268/2007 |
140/167 |
3/5 |
1269/2007 |
42/79 |
310/389 |
2/4 |
423/503 |
27/32 |
145/163 |
25/29 |
606/750 |
159/171 |
265/342 |
507/574 |
| L21 |
Ne7_70 |
Ne7_70_1 |
Ne7_70_2 |
Ne7_70_3 |
Ne7_70_4 |
Ne7_70_5 |
Ne7_70_6 |
Ne7_70_7 |
Ne7_70_8 |
Ne7_70_9 |
Ne7_70_10 |
Ne7_70_11 |
Ne7_70_12 |
Ne7_70_13 |
Ne7_70_14 |
Ne7_70_15 |
Ne7_70_16 |
Ne7_70_17 |
Ne7_70_18 |
| |
| L01 |
Ne7_71 |
A z naczelników rodów, dali do skarbca pracy: złota, drachm dwa dziesiątki tysięcy [= 20000], a srebra, min dwa tysiące i dwieście [= 2200]. (Ne7_71 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_71 |
A z naczelników H7218 rodów H1, dali H5414 do skarbca H214 pracy H4399: złota H2091, drachm H1871 dwa H8147 dziesiątki tysięcy H7239 [= 20000], a srebra H3701, min H4488 dwa tysiące H505 i dwieście H3967 [= 2200]. (Ne7_71 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_71 |
(=BT 1Krl 7:70) A niektórzy naczelnicy rodów złożyli w skarbcu na [potrzeby] kultu dwadzieścia tysięcy drachm złota, dwa tysiące dwieście min srebra. (Ne7_71 BT_4) |
| L04 |
Ne7_71 |
A niektórzy z H4480 naczelników H7218 rodów H1 złożyli H5414 w skarbcu H214 na potrzeby kultu H4399 – 20 000 H8147 H7239 drachm złota H2091 H1871 i 2 200 H505 H3967 min srebra H3701 H4488 (Ne7_71 BT_4) |
| L05 |
Ne7_71 |
u•me•ra•<sze> |
ha•'a•<wot>, |
na•te•<Nu> |
le•'o•<car> |
ham•me•la•<Cha>, |
za•<Haw> |
dar•ke•mo•<Nim> |
sze•<Te> |
rib•<Bot>; |
we•<Che>•sef |
ma•<Nim> |
'al•<Pa>•jim |
u•ma•<Ta>•jim. |
| L06 |
Ne7_71 |
וּמֵֽרָאשֵׁ֣י |
הָֽאָב֗וֹת |
נָֽתְנוּ֙ |
לְאוֹצַ֣ר |
הַמְּלָאכָ֔ה |
זָהָ֕ב |
דַּרְכְּמוֹנִ֖ים |
שְׁתֵּ֣י |
רִבּ֑וֹת |
וְכֶ֕סֶף |
מָנִ֖ים |
אַלְפַּ֥יִם |
וּמָאתָֽיִם׃ |
| L07 |
Ne7_71 |
A z naczelników |
rodów |
dali |
do skarbca |
pracy: |
złota |
drachm |
dwa |
dziesiątki tysięcy [= 20000], |
a srebra |
min |
dwa tysiące |
i dwieście [= 2200]. |
| L08 |
Ne7_71 |
וּ/מֵֽ/רָאשֵׁ֣י |
הָֽ/אָב֗וֹת |
נָֽתְנוּ֙ |
לְ/אוֹצַ֣ר |
הַ/מְּלָאכָ֔ה |
זָהָ֕ב |
דַּרְכְּמוֹנִ֖ים |
שְׁתֵּ֣י |
רִבּ֑וֹת |
וְ/כֶ֕סֶף |
מָנִ֖ים |
אַלְפַּ֥יִם |
וּ/מָאתָֽיִם׃ |
| L09 |
Ne7_71 |
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny |
| L10 |
Ne7_71 |
ûmë|rä´šê |
hä|´äbôt |
nä|tnû |
lü´ôcar |
hammülä´kâ |
zähäb |
DarKümônîm |
šTê |
riBBôt |
wükeºsep |
mänîm |
´alPaºyim |
ûmä´täºyim |
| L11 |
Ne7_71 |
H7218 |
H0001 |
H5414 |
H0214 |
H4399 |
H2091 |
H1871 |
H8147 |
H7239 |
H3701 |
H4488 |
H0505 |
H3967 |
| L12 |
Ne7_71 |
And [some] of the chief |
of the fathers |
gave |
to the treasure |
of the work |
of gold |
drams |
twenty |
thousand |
of silver |
pound |
and two thousand |
and two hundred |
| L13 |
Ne7_71 |
u·me·ra·Shei |
ha·'a·Vot, |
na·te·Nu |
le·'o·Tzar |
ham·me·la·Chah, |
za·Hav |
dar·ke·mo·Nim |
she·Tei |
rib·Bot; |
ve·Che·sef |
ma·Nim |
'al·Pa·yim |
u·ma·Ta·yim. |
| L14 |
Ne7_71 |
רֹאשׁ |
אָב |
נָתַן |
אוֹצָר |
מְלָאכָה |
זָהָב |
דַּרְכְּמוֹן |
שְׁנַיִם |
רִבּוֹ |
כֶּסֶף |
מָנֶה |
אֶלֶף |
מֵאָה |
| L15 |
Ne7_71 |
(Rosz) |
'(Aw) |
na·(Tan) |
o·(Car) |
me·la·(Cha) |
za·(Haw) |
dar·ke·(Mon) |
sze·(Na)·jim |
rib·(Bo) |
(Ke)·sef |
ma·(Ne) |
'(E)·lef |
me·('A) |
| L16 |
Ne7_71 |
rō(’)š |
’āḇ |
nāṯan |
’ôṣār |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
zāhāḇ |
darkᵉmôn |
šᵉnájim |
ribbô |
késep̱ |
māne(h) |
’élep̱ |
mē’ā(h) |
| L17 |
Ne7_71 |
rō’š |
’āb |
nātan |
’ôṣār |
melā’kāh |
zāhāb |
darkemôn |
šenajim |
ribbô |
kesep |
māneh |
’elep |
mē’āh |
| L18 |
Ne7_71 |
And [some] of the chief of the fathers gave to the treasure of the work twenty thousand drams of gold, and two thousand and two hundred pound of silver. (Ne7_71 KJV) |
| L19 |
Ne7_71 |
71 And some of the chief <07218> of the fathers <01> gave <05414> (08804) to the treasure <0214> of the work <04399> twenty <08147> thousand <07239> drams <01871> of gold <02091>, and two thousand <0505> and two hundred <03967> pound <04488> of silver <03701>. (Ne7_71 KJV) |
| L20 |
Ne7_71 |
393/598 |
1001/1212 |
1270/2007 |
43/79 |
141/167 |
311/389 |
3/4 |
642/768 |
6/10 |
294/403 |
3/5 |
424/503 |
508/574 |
| L21 |
Ne7_71 |
Ne7_71_1 |
Ne7_71_2 |
Ne7_71_3 |
Ne7_71_4 |
Ne7_71_5 |
Ne7_71_6 |
Ne7_71_7 |
Ne7_71_8 |
Ne7_71_9 |
Ne7_71_10 |
Ne7_71_11 |
Ne7_71_12 |
Ne7_71_13 |
| |
| L01 |
Ne7_72 |
A to, co dała reszta ludu: złota, drachm dwa dziesiątki tysięcy [= 20000], a srebra min dwa tysiące, i szat kapłanów: sześćdziesiąt i siedem [= 67]. (Ne7_72 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_72 |
A to H834, co dała H5414 reszta H7611 ludu H5971: złota H2091, drachm H1871 dwa H8147 dziesiątki tysięcy H7239 [= 20000], a srebra H3701 min H4488 dwa tysiące H505, i szat H3801 kapłanów H3548: sześćdziesiąt H8346 i siedem H7651 [= 67]. (Ne7_72 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_72 |
(=BT 1Krl 7:71) A to, co złożyła reszta ludu, wynosiło dwadzieścia tysięcy drachm złota, dwa tysiące min srebra, sześćdziesiąt siedem szat kapłańskich. (Ne7_72 BT_4) |
| L04 |
Ne7_72 |
A to, co złożyła reszta H7611 ludu H5971, wynosiło H5414 20 000 H8147 H7239 drachm złota H2091 H1871, 2 000 H505 min srebra H3701 H4488, 67 H8346 H7651 szat kapłańskich H3548 H3801 (Ne7_72 BT_4) |
| L05 |
Ne7_72 |
wa•'a•<szer> |
na•te•<Nu> |
sze•'e•<Rit> |
ha•'<Am> |
za•<Haw>, |
dar•ke•mo•<Nim> |
sze•<Te> |
rib•<Bo>, |
we•<Che>•sef |
ma•<Nim> |
'al•<Pa>•jim; |
we•cha•te•<Not> |
ko•ha•<Nim> |
szisz•<szim> |
we•sziw•'<Ah>. |
<Pe> |
| L06 |
Ne7_72 |
וַאֲשֶׁ֣ר |
נָתְנוּ֮ |
שְׁאֵרִ֣ית |
הָעָם֒ |
זָהָ֗ב |
דַּרְכְּמוֹנִים֙ |
שְׁתֵּ֣י |
רִבּ֔וֹא |
וְכֶ֖סֶף |
מָנִ֣ים |
אַלְפָּ֑יִם |
וְכָתְנֹ֥ת |
כֹּֽהֲנִ֖ים |
שִׁשִּׁ֥ים |
וְשִׁבְעָֽה׃ |
פ |
| L07 |
Ne7_72 |
A to, co |
dała |
reszta |
ludu: |
złota |
drachm |
dwa |
dziesiątki tysięcy [= 20000], |
a srebra |
min |
dwa tysiące, |
i szat |
kapłanów: |
sześćdziesiąt |
i siedem [= 67]. |
¶ |
| L08 |
Ne7_72 |
וַ/אֲשֶׁ֣ר |
נָתְנוּ֮ |
שְׁאֵרִ֣ית |
הָ/עָם֒ |
זָהָ֗ב |
דַּרְכְּמוֹנִים֙ |
שְׁתֵּ֣י |
רִבּ֔וֹא |
וְ/כֶ֖סֶף |
מָנִ֣ים |
אַלְפָּ֑יִם |
וְ/כָתְנֹ֥ת |
כֹּֽהֲנִ֖ים |
שִׁשִּׁ֥ים |
וְ/שִׁבְעָֽה׃ |
פ |
| L09 |
Ne7_72 |
HC/TrSpój. + Partykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ne7_72 |
wa´ášer |
nätnû |
šü´ërît |
hä`äm |
zähäb |
DarKümônîm |
šTê |
riBBô´ |
wükeºsep |
mänîm |
´alPäºyim |
wükotnöt |
Kö|hánîm |
šiššîm |
wüšib`â |
P |
| L11 |
Ne7_72 |
H0834 |
H5414 |
H7611 |
H5971 |
H2091 |
H1871 |
H8147 |
H7239 |
H3701 |
H4488 |
H0505 |
H3801 |
H3548 |
H8346 |
H7651 |
|
| L12 |
Ne7_72 |
after |
gave |
And [that] which the rest |
of the people |
of gold |
drams |
[was] twenty |
thousand |
of silver |
pound |
and two thousand |
garments |
priests' |
and threescore |
and seven |
|
| L13 |
Ne7_72 |
va·'a·Sher |
na·te·Nu |
she·'e·Rit |
ha·'Am |
za·Hav, |
dar·ke·mo·Nim |
she·Tei |
rib·Bo, |
ve·Che·sef |
ma·Nim |
'al·Pa·yim; |
ve·cha·te·Not |
ko·ha·Nim |
shish·Shim |
ve·shiv·'Ah. |
Peh |
| L14 |
Ne7_72 |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
שְׁאֵרִית |
עַם |
זָהָב |
דַּרְכְּמוֹן |
שְׁנַיִם |
רִבּוֹ |
כֶּסֶף |
מָנֶה |
אֶלֶף |
כְּתֹנֶת |
כֹּהֵן |
שִׁשִּׁים |
שֶׁבַע |
|
| L15 |
Ne7_72 |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
sze·'e·(Rit) |
('Am) |
za·(Haw) |
dar·ke·(Mon) |
sze·(Na)·jim |
rib·(Bo) |
(Ke)·sef |
ma·(Ne) |
'(E)·lef |
ke·(To)·net |
ko·(Hen) |
szisz·(Szim) |
(Sze)·wa' |
|
| L16 |
Ne7_72 |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
šᵉ’ērîṯ |
‘am |
zāhāḇ |
darkᵉmôn |
šᵉnájim |
ribbô |
késep̱ |
māne(h) |
’élep̱ |
kᵉṯṓneṯ |
kōhēn |
šiššîm |
šéḇa‘ |
|
| L17 |
Ne7_72 |
’ăšer |
nātan |
še’ērît |
‘am |
zāhāb |
darkemôn |
šenajim |
ribbô |
kesep |
māneh |
’elep |
ketōnet |
kōhēn |
šiššîm |
šeba‘ |
|
| L18 |
Ne7_72 |
And [that] which the rest of the people gave [was] twenty thousand drams of gold, and two thousand pound of silver, and threescore and seven priests' garments. (Ne7_72 KJV) |
| L19 |
Ne7_72 |
72 And that which the rest <07611> of the people <05971> gave <05414> (08804) was twenty <08147> thousand <07239> drams <01871> of gold <02091>, and two thousand <0505> pound <04488> of silver <03701>, and threescore <08346> and seven <07651> priests' <03548> garments <03801>. (Ne7_72 KJV) |
| L20 |
Ne7_72 |
3944/5499 |
1271/2007 |
11/66 |
1138/1866 |
312/389 |
4/4 |
643/768 |
7/10 |
295/403 |
4/5 |
425/503 |
26/29 |
607/750 |
51/59 |
333/393 |
|
| L21 |
Ne7_72 |
Ne7_72_1 |
Ne7_72_2 |
Ne7_72_3 |
Ne7_72_4 |
Ne7_72_5 |
Ne7_72_6 |
Ne7_72_7 |
Ne7_72_8 |
Ne7_72_9 |
Ne7_72_10 |
Ne7_72_11 |
Ne7_72_12 |
Ne7_72_13 |
Ne7_72_14 |
Ne7_72_15 |
Ne7_72_16 |
| |
| L01 |
Ne7_73 |
I zamieszkali kapłani i lewici, i odźwierni, i śpiewacy, i z ludu, i niewolnicy świątynni, i cały Izrael w swoich miastach. I nadszedł miesiąc siódmy, a synowie Izraela [byli] w swoich miastach. (Ne7_73 tłum. AI) |
| L02 |
Ne7_73 |
I zamieszkali H3427 kapłani H3548 i lewici H3881, i odźwierni H7778, i śpiewacy H7891, i z H4480 ludu H5971, i niewolnicy świątynni H5411, i cały H3605 Izrael H3478 w swoich miastach H5892. I nadszedł H5060 miesiąc H2320 siódmy H7637 , a synowie H1121 Izraela H3478 [byli] w swoich miastach H5892. (Ne7_73 tłum. AI) |
| L03 |
Ne7_73 |
(=BT 1Krl 7:72) Kapłani, lewici i część ludu osiedlili się w Jerozolimie, a odźwierni, śpiewacy, niewolnicy świątyni i cała reszta Izraela - w swoich miastach. Gdy nadszedł siódmy miesiąc - a Izraelici mieszkali już w miastach swoich - (Ne7_73 BT_4) |
| L04 |
Ne7_73 |
Kapłani H3548, lewici H3881 i część H4480 ludu H5971 osiedlili się H3427 w Jerozolimie H3389, a odźwierni H7778, śpiewacy H7891, niewolnicy świątyni H5411 i cała H3605 reszta H7611 Izraela H3478 – w swoich miastach H5892. Gdy nadszedł H5060 siódmy H7637 miesiąc H2320, a Izraelici H1121 H3478 mieszkali już H3427 w miastach H5892 swoich – (Ne7_73 BT_4) |
| L05 |
Ne7_73 |
wai•je•sze•<wu> |
hak•ko•ha•<Nim> |
we•hal•wi•<jim> |
we•hasz•szo•'a•<Rim> |
we•ham•szo•re•<Rim> |
u•min- |
ha•'<Am> |
we•han•ne•ti•<Nim> |
we•chol |
jis•ra•'<El> |
be•'a•re•<Hem>; |
wai•jig•<Ga>' |
ha•<Cho>•desz |
hasz•sze•wi•'<I>, |
u•we•<Ne> |
jis•ra•'<El> |
be•'a•re•<Hem>. |
| L06 |
Ne7_73 |
וַיֵּשְׁב֣וּ |
הַכֹּהֲנִ֣ים |
וְהַלְוִיִּ֡ם |
וְהַשּׁוֹעֲרִים֩ |
וְהַמְשֹׁרְרִ֨ים |
וּמִן־ |
הָעָ֧ם |
וְהַנְּתִינִ֛ים |
וְכָל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בְּעָרֵיהֶ֑ם |
וַיִּגַּע֙ |
הַחֹ֣דֶשׁ |
הַשְּׁבִיעִ֔י |
וּבְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בְּעָרֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Ne7_73 |
I zamieszkali |
kapłani |
i lewici, |
i odźwierni, |
i śpiewacy, |
i z |
ludu, |
i niewolnicy świątynni, |
i cały |
Izrael |
w swoich miastach. |
I nadszedł |
miesiąc |
siódmy, |
a synowie |
Izraela |
[byli] w swoich miastach. |
| L08 |
Ne7_73 |
וַ/יֵּשְׁב֣וּ |
הַ/כֹּהֲנִ֣ים |
וְ/הַ/לְוִיִּ֡ם |
וְ/הַ/שּׁוֹעֲרִים֩ |
וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֨ים |
וּ/מִן־ |
הָ/עָ֧ם |
וְ/הַ/נְּתִינִ֛ים |
וְ/כָל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בְּ/עָרֵי/הֶ֑ם |
וַ/יִּגַּע֙ |
הַ/חֹ֣דֶשׁ |
הַ/שְּׁבִיעִ֔י |
וּ/בְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בְּ/עָרֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Ne7_73 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Td/VormpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. polel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ne7_73 |
wayyëšbû |
haKKöhánîm |
wühalüwiyyìm |
wühaššô`árîm |
wühamüšörürîm |
ûmin- |
hä`äm |
wühannütînîm |
wükol- |
yiSrä´ël |
Bü`ärêhem |
wayyiGGa` |
haHöºdeš |
haššübî`î |
ûbünê |
yiSrä´ël |
Bü`ärêhem |
| L11 |
Ne7_73 |
H3427 |
H3548 |
H3881 |
H7778 |
H7891 |
H4480 |
H5971 |
H5411 |
H3605 |
H3478 |
H5892 |
H5060 |
H2320 |
H7637 |
H1121 |
H3478 |
H5892 |
| L12 |
Ne7_73 |
dwelt |
So the priests |
and the Levites |
and the porters |
and the singers |
some |
and [some] of the people |
and the Nethinims |
and all |
and all Israel |
in their cities |
came |
month |
and when the seventh |
the children |
of Israel |
[were] in their cities |
| L13 |
Ne7_73 |
vai·ye·she·Vu |
hak·ko·ha·Nim |
ve·hal·vi·Yim |
ve·hash·sho·'a·Rim |
ve·ham·sho·re·Rim |
u·min- |
ha·'Am |
ve·han·ne·ti·Nim |
ve·chol |
Yis·ra·'El |
be·'a·rei·Hem; |
vai·yig·Ga' |
ha·Cho·desh |
hash·she·vi·'I, |
u·ve·Nei |
Yis·ra·'El |
be·'a·rei·Hem. |
| L14 |
Ne7_73 |
יָשַׁב |
כֹּהֵן |
לֵוִיִּי |
שׁוֹעֵר |
שִׁיר |
מִן |
עַם |
נָתִין |
כֹּל |
יִשְׂרָאֵל |
עִיר |
נָגַע |
חֹדֶשׁ |
שְׁבִיעִי |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
עִיר |
| L15 |
Ne7_73 |
ja·(Szaw) |
ko·(Hen) |
le·wi·(Ji) |
szo·('Er) |
(Szir) |
(Min) |
('Am) |
na·(Tin) |
(Kol) |
jis·ra·'(El) |
('Ir) |
na·(Ga)' |
(Cho)·desz |
sze·wi·('I) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
('Ir) |
| L16 |
Ne7_73 |
jāšaḇ |
kōhēn |
lēwijjî |
šô‘ēr |
šîr |
min |
‘am |
nāṯîn |
kōl |
jiśrā’ēl |
‘îr |
nāg̱a‘ |
ḥṓḏeš |
šᵉḇî‘î |
bēn |
jiśrā’ēl |
‘îr |
| L17 |
Ne7_73 |
jāšab |
kōhēn |
lēwijjî |
šô‘ēr |
šîr |
min |
‘am |
nātîn |
kōl |
jiśrā’ēl |
‘îr |
nāga‘ |
ḥōdeš |
šebî‘î |
bēn |
jiśrā’ēl |
‘îr |
| L18 |
Ne7_73 |
So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and [some] of the people, and the Nethinims, and all Israel, dwelt in their cities; and when the seventh month came, the children of Israel [were] in their cities. (Ne7_73 KJV) |
| L19 |
Ne7_73 |
73 So the priests <03548>, and the Levites <03881>, and the porters <07778>, and the singers <07891> (08789), and some of the people <05971>, and the Nethinims <05411>, and all Israel <03478>, dwelt <03427> (08799) in their cities <05892>; and when the seventh <07637> month <02320> came <05060> (08799), the children <01121> of Israel <03478> were in their cities <05892>. (Ne7_73 KJV) |
| L20 |
Ne7_73 |
614/1071 |
608/750 |
241/292 |
30/37 |
37/86 |
788/1215 |
1139/1866 |
12/16 |
3369/5415 |
1909/2505 |
729/1093 |
81/150 |
187/283 |
87/97 |
3970/4921 |
1910/2505 |
730/1093 |
| L21 |
Ne7_73 |
Ne7_73_1 |
Ne7_73_2 |
Ne7_73_3 |
Ne7_73_4 |
Ne7_73_5 |
Ne7_73_6 |
Ne7_73_7 |
Ne7_73_8 |
Ne7_73_9 |
Ne7_73_10 |
Ne7_73_11 |
Ne7_73_12 |
Ne7_73_13 |
Ne7_73_14 |
Ne7_73_15 |
Ne7_73_16 |
Ne7_73_17 |
| |