Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Jeremiasza 9 / 1 - 26

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Jr8 Jr10
L01 Jr9_1 Któż uczyniłby głowę moją wodą, a oczy moje źródłem łez, abym płakał dniem i nocą nad zabitymi córki ludu mego? (Jr9_1 tłum. AI)
L02 Jr9_1 Któż H4310 uczyniłby H5414 głowę moją H7218 wodą H4325, a oczy moje H5869 źródłem H4726 łez H1832, abym płakał H1058 dniem H3119 i nocą H3915 nad H853 zabitymi H2491 córki H1323 ludu mego H5971? (Jr9_1 tłum. AI)
L03 Jr9_1 Któż uczyni moją głowę źródłem wody, a oczy moje fontanną łez, bym mógł dniem i nocą opłakiwać zabitych Córy mojego ludu? (Jr9_1 BT_4)
L04 Jr9_1 Któż H4310 uczyni H5414 moją H7218 głowę H7218 źródłem H4325 wody H4325 , a oczy H5869 moje H589 fontanną H4726 łez H1832 , bym mógł opłakiwać H1058 dniem H3119 i nocą H3915 zabitych H2491 Córy H1323 mojego H5971 ludu H5971 ? (Jr9_1 BT_4)
L05 Jr9_1 mi- jit•<Ten> ro•<szi> <Ma>•jim, we•'e•<Ni> me•<Kor> dim•'<Ah>; we•'ew•<Ke> jo•<Mam> wa•<Laj>•la, 'et chal•<Le> wat- 'am•<Mi>.
L06 Jr9_1 מִֽי־ יִתֵּ֤ן רֹאשִׁי֙ מַ֔יִם וְעֵינִ֖י מְק֣וֹר דִּמְעָ֑ה וְאֶבְכֶּה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֵ֖ת חַֽלְלֵ֥י בַת־ עַמִּֽי׃
L07 Jr9_1 Któż uczyniłby głowę moją wodą, a oczy moje źródłem łez, abym płakał dniem i nocą nad — zabitymi córki ludu mego?
L08 Jr9_1 מִֽי־ יִתֵּ֤ן רֹאשִׁ/י֙ מַ֔יִם וְ/עֵינִ֖/י מְק֣וֹר דִּמְעָ֑ה וְ/אֶבְכֶּה֙ יוֹמָ֣ם וָ/לַ֔יְלָה אֵ֖ת חַֽלְלֵ֥י בַת־ עַמִּֽ/י׃
L09 Jr9_1 HTiPartykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Jr9_1 mî|- yiTTën rö´šî maºyim wü`ênî müqôr Dim`â wü´ebKè yômäm wälaºylâ ´ët Ha|lülê bat- `ammî
L11 Jr9_1 H4310 H5414 H7218 H4325 H5869 H4726 H1832 H1058 H3119 H3915 H0853 H2491 H1323 H5971
L12 Jr9_1 Oh Oh that my head were waters and mine eyes a fountain of tears that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people
L13 Jr9_1 mi- yit·Ten ro·Shi Ma·yim, ve·'ei·Ni me·Kor dim·'Ah; ve·'ev·Keh yo·Mam va·Lay·lah, 'et chal·Lei vat- 'am·Mi.
L14 Jr9_1 מִי נָתַן רֹאשׁ מַיִם עַיִן מָקוֹר דִּמְעָה בָּכָה יוֹמָם לַיִל אֵת חָלָל בַּת עַם
L15 Jr9_1 (Mi) na·(Tan) (Rosz) (Ma)·jim '(A)·jin ma·(Kor) dim·('A) ba·(Cha) jo·(Mam) (La)·jil ('Et) cha·(Lal) (Bat) ('Am)
L16 Jr9_1 mî nāṯan rō(’)š májim ‘ájin māqôr dim‘ā(h) bāḵā(h) jômām lájil ’ēṯ ḥālāl baṯ ‘am
L17 Jr9_1 mî nātan rō’š majim ‘ajin māqôr dim‘āh bākāh jômām lajil ’ēt ḥālāl bat ‘am
L18 Jr9_1 Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people! (Jr9_1 KJV)
L19 Jr9_1 1 Oh that <05414> (08799) my head <07218> were waters <04325>, and mine eyes <05869> a fountain <04726> of tears <01832>, that I might weep <01058> (08799) day <03119> and night <03915> for the slain <02491> of the daughter <01323> of my people <05971>! (Jr9_1 KJV)
L20 Jr9_1 367/422 1596/2007 508/598 480/579 713/878 14/18 14/23 95/116 40/51 209/231 9259/11047 44/93 476/588 1506/1866
L21 Jr9_1 Jr9_1_1 Jr9_1_2 Jr9_1_3 Jr9_1_4 Jr9_1_5 Jr9_1_6 Jr9_1_7 Jr9_1_8 Jr9_1_9 Jr9_1_10 Jr9_1_11 Jr9_1_12 Jr9_1_13 Jr9_1_14
 
L01 Jr9_2 Któż dałby mi na pustyni gospodę podróżnych, abym opuścił lud mój i odszedł od nich? Bo wszyscy oni cudzołożnicy, zgromadzeniem zdrajców. (Jr9_2 tłum. AI)
L02 Jr9_2 Któż H4310 dałby mi H5414 na pustyni H4057 gospodę H4411 podróżnych H732, abym opuścił H5800 lud mój H5971 i odszedł H1980 od nich H853? Bo H3588 wszyscy oni H3605 cudzołożnicy H5003, zgromadzeniem H6116 zdrajców H898. (Jr9_2 tłum. AI)
L03 Jr9_2 Któż da mi schronisko dla podróżnych na pustyni, bym mógł opuścić swój naród i oddalić się od niego? Wszyscy oni są bowiem cudzołożnikami, gromadą buntowników. (Jr9_2 BT_4)
L04 Jr9_2 Któż H4310 da H5414 mi schronisko H4411 dla podróżnych H732 na pustyni H4057 , bym mógł opuścić H5800 swój naród H5971 i oddalić H1980 się od niego H4480H854 ? Wszyscy H3605 oni H1992 są bowiem cudzołożnikami H5003 , gromadą H6116 buntowników H898 . (Jr9_2 BT_4)
L05 Jr9_2 mi- jit•te•<Ne>•ni wam•mid•<Bar>, me•lOn 'o•re•<Chim>, we•'e•'ez•<wa> 'et- 'am•<Mi>, we•'e•le•<Cha> me•'it•<Tam>; ki chul•<Lam> me•<Na>•'a•<Fim>, 'a•<ce>•ret bo•ge•<Dim>.
L06 Jr9_2 מִֽי־ יִתְּנֵ֣נִי בַמִּדְבָּ֗ר מְלוֹן֙ אֹֽרְחִ֔ים וְאֶֽעֶזְבָה֙ אֶת־ עַמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה מֵֽאִתָּ֑ם כִּ֤י כֻלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים עֲצֶ֖רֶת בֹּגְדִֽים׃
L07 Jr9_2 Któż dałby mi na pustyni gospodę podróżnych, abym opuścił — lud mój i odszedł od nich? Bo wszyscy oni cudzołożnicy, zgromadzeniem zdrajców.
L08 Jr9_2 מִֽי־ יִתְּנֵ֣/נִי בַ/מִּדְבָּ֗ר מְלוֹן֙ אֹֽרְחִ֔ים וְ/אֶֽעֶזְבָה֙ אֶת־ עַמִּ֔/י וְ/אֵלְכָ֖ה מֵֽ/אִתָּ֑/ם כִּ֤י כֻלָּ/ם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים עֲצֶ֖רֶת בֹּגְדִֽים׃
L09 Jr9_2 HTiPartykuła pytajna HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
L10 Jr9_2 mî|- yiTTünëºnî bammidBär mülôn ´ö|rHîm wü´e|`ezbâ ´et- `ammî wü´ëlkâ më|´iTTäm Kî kulläm mün亴ápîm `áceºret Bögdîm
L11 Jr9_2 H4310 H5414 H4057 H4411 H0732 H5800 H0853 H5971 H1980 H0853 H3588 H3605 H5003 H6116 H0898
L12 Jr9_2 Oh Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men that I might leave my people and go them for all from them for they [be] all adulterers an assembly of treacherous men
L13 Jr9_2 mi- yit·te·Ne·ni vam·mid·Bar, me·lOn 'o·re·Chim, ve·'e·'ez·Vah et- 'am·Mi, ve·'e·le·Chah me·'it·Tam; ki chul·Lam me·Na·'a·Fim, 'a·Tze·ret bo·ge·Dim.
L14 Jr9_2 מִי נָתַן מִדְבָּר מָלוֹן אָרַח עָזַב אֵת עַם הָלַךְ אֵת כִּי כֹּל נָאַף עֲצָרָה בָּגַד
L15 Jr9_2 (Mi) na·(Tan) mid·(Bar) ma·(Lon) 'a·(Rach) 'a·(Zaw) ('Et) ('Am) ha·(Lach) ('Et) (Ki) (Kol) na·('Af) 'a·ca·(Ra) ba·(Gad)
L16 Jr9_2 mî nāṯan miḏbār mālôn ’āraḥ ‘āzaḇ ’ēṯ ‘am hālaḵ ’ēṯ kî kōl nā’ap̱ ‘ᵃ̆ṣārā(h) bāg̱aḏ
L17 Jr9_2 mî nātan midbār mālôn ’āraḥ ‘āzab ’ēt ‘am hālak ’ēt kî kōl nā’ap ‘ăṣārāh bāgad
L18 Jr9_2 Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they [be] all adulterers, an assembly of treacherous men. (Jr9_2 KJV)
L19 Jr9_2 2 Oh that <05414> (08799) I had in the wilderness <04057> a lodging place <04411> of wayfaring men <0732> (08802); that I might leave <05800> (08799) my people <05971>, and go <03212> (08799) from them! for they be all adulterers <05003> (08764), an assembly <06116> of treacherous men <0898> (08802). (Jr9_2 KJV)
L20 Jr9_2 368/422 1597/2007 226/271 8/8 4/5 180/211 9260/11047 1507/1866 1301/1542 9261/11047 3584/4478 4409/5415 16/31 8/11 36/48
L21 Jr9_2 Jr9_2_1 Jr9_2_2 Jr9_2_3 Jr9_2_4 Jr9_2_5 Jr9_2_6 Jr9_2_7 Jr9_2_8 Jr9_2_9 Jr9_2_10 Jr9_2_11 Jr9_2_12 Jr9_2_13 Jr9_2_14 Jr9_2_15
 
L01 Jr9_3 I napinają język swój [jak] łuk swój, dla kłamstwa, a nie dla wierności stają się mocni w ziemi, bo od zła do zła przechodzą, a Mnie nie znają — wyrocznia Jahwe. (Jr9_3 tłum. AI)
L02 Jr9_3 I napinają H1869 język swój H3956 [jak] łuk swój H7198, dla kłamstwa H8267, a nie H3808 dla wierności H530 stają się mocni H1396 w ziemi H776, bo H3588 od zła H7451 do H413 zła H7451 przechodzą H3318, a Mnie H853 nie H3808 znają H3045 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (Jr9_3 tłum. AI)
L03 Jr9_3 Niby łuk napinają swój język; kłamstwo, a nie prawda panuje w kraju. Albowiem kroczą od przewrotności do przewrotności, a nie uznają Pana. (Jr9_3 BT_4)
L04 Jr9_3 Niby łuk H7198 napinają H1869 swój język H3956 ; kłamstwo H8267 , a nie H3808 prawda H530 panuje H1396 w kraju H776 . Albowiem H3588 kroczą H3318 od H4480 przewrotności H7451 do H413 przewrotności H7451 , a nie H3808 uznają H3045 Pana H3068 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr9_3 BT_4)
L05 Jr9_3 wai•jad•re•<Chu> 'et- le•szo•<Nam> kasz•<Tam> <sze>•ker, we•<Lo> le•'e•mu•<Na> ga•we•<Ru> wa•'<A>•rec; ki me•ra•'<A 'el- ra•'<A ja•<ca>•'u we•'o•<Ti> lo- ja•<Da>•'u ne•'um- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). sa•<Mek>
L06 Jr9_3 וַֽיַּדְרְכ֤וּ אֶת־ לְשׁוֹנָם֙ קַשְׁתָּ֣ם שֶׁ֔קֶר וְלֹ֥א לֶאֱמוּנָ֖ה גָּבְר֣וּ בָאָ֑רֶץ כִּי֩ מֵרָעָ֨ה אֶל־ רָעָ֧ה ׀ יָצָ֛אוּ וְאֹתִ֥י לֹֽא־ יָדָ֖עוּ נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
L07 Jr9_3 I napinają — język swój [jak] łuk swój, dla kłamstwa, a nie dla wierności stają się mocni w ziemi, bo od zła do zła przechodzą, a Mnie nie znają — wyrocznia Jahwe. §
L08 Jr9_3 וַֽ/יַּדְרְכ֤וּ אֶת־ לְשׁוֹנָ/ם֙ קַשְׁתָּ֣/ם שֶׁ֔קֶר וְ/לֹ֥א לֶ/אֱמוּנָ֖ה גָּבְר֣וּ בָ/אָ֑רֶץ כִּי֩ מֵ/רָעָ֨ה אֶל־ רָעָ֧ה ׀ יָצָ֛אוּ וְ/אֹתִ֥/י לֹֽא־ יָדָ֖עוּ נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
L09 Jr9_3 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/To/Sp1csSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr9_3 wa|yyadrükû ´et- lüšônäm qašTäm šeºqer wülö´ le´émûnâ Gäbrû bä´äºrec Kî mërä`â ´el- rä`â yäc亴û wü´ötî lö|´- yädäº`û nü´um- yhwh(´ädönäy) s
L11 Jr9_3 H1869 H0853 H3956 H7198 H8267 H3808 H0530 H1396 H0776 H3588 H7451 H0413 H7451 H3318 H0853 H3808 H3045 H5002 H3068
L12 Jr9_3 And they bend their tongues [like] their bow [for] lies and not for the truth but they are not valiant upon the earth from from evil to to evil for they proceed not and they know not me saith the LORD
L13 Jr9_3 vai·yad·re·Chu et- le·sho·Nam kash·Tam She·ker, ve·Lo le·'e·mu·Nah ga·ve·Ru va·'A·retz; ki me·ra·'Ah el- ra·'Ah ya·Tza·'u ve·'o·Ti lo- ya·Da·'u ne·'um- Yah·weh. sa·Mek
L14 Jr9_3 דָּרַךְ אֵת לָשׁוֹן קֶשֶׁת שֶׁקֶר לֹא אֱמוּנָה גָּבַר אֶרֶץ כִּי רַע אֵל רַע יָצָא אֵת לֹא יָדַע נְאֻם יְהֹוָה
L15 Jr9_3 da·(Rach) ('Et) la·(Szon) (Ke)·szet (Sze)·ker (Lo) e·mu·(Na) ga·(War) '(E)·rec (Ki) (Ra') ('El) (Ra') ja·(Ca) ('Et) (Lo) ja·(Da)' ne·('Um) (Jah)·we
L16 Jr9_3 dāraḵ ’ēṯ lāšôn qéšeṯ šéqer lō(’) ’ᵉ̆mûnā(h) gāḇar ’éreṣ kî ra‘ ’ēl ra‘ jāṣā(’) ’ēṯ lō(’) jāḏa‘ nᵉ’um JHWH
L17 Jr9_3 dārak ’ēt lāšôn qešet šeqer lō’ ’ĕmûnāh gābar ’ereṣ kî ra‘ ’ēl ra‘ jāṣā’ ’ēt lō’ jāda‘ ne’um jhwh
L18 Jr9_3 And they bend their tongues [like] their bow [for] lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD. (Jr9_3 KJV)
L19 Jr9_3 3 And they bend <01869> (08686) their tongues <03956> like their bow <07198> for] lies <08267>: but they are not valiant <01396> (08804) for the truth <0530> upon the earth <0776>; for they proceed <03318> (08804) from evil <07451> to evil <07451>, and they know <03045> (08804) not me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr9_3 KJV)
L20 Jr9_3 42/62 9262/11047 102/117 55/76 78/113 4024/5164 46/49 21/25 1906/2502 3585/4478 496/665 4270/5500 497/665 870/1060 9263/11047 4025/5164 728/934 82/376 4928/6220
L21 Jr9_3 Jr9_3_1 Jr9_3_2 Jr9_3_3 Jr9_3_4 Jr9_3_5 Jr9_3_6 Jr9_3_7 Jr9_3_8 Jr9_3_9 Jr9_3_10 Jr9_3_11 Jr9_3_12 Jr9_3_13 Jr9_3_14 Jr9_3_15 Jr9_3_16 Jr9_3_17 Jr9_3_18 Jr9_3_19 Jr9_3_20
 
L01 Jr9_4 Człowiek przed bliźnim swoim niech się strzeże, i na żadnym bracie nie polegajcie, bo każdy brat podstępnie oszukuje, a każdy przyjaciel z oszczerstwem chodzi. (Jr9_4 tłum. AI)
L02 Jr9_4 Człowiek H376 przed bliźnim swoim H7453 niech się strzeże H8104, i na H5921 żadnym H3605 bracie H251 nie H408 polegajcie H982, bo H3588 każdy H3605 brat H251 podstępnie H6117 oszukuje H6117, a każdy H3605 przyjaciel H7453 z oszczerstwem H7400 chodzi H1980. (Jr9_4 tłum. AI)
L03 Jr9_4 Wystrzegajcie się jeden drugiego i nie ufajcie nikomu z braci! Każdy bowiem brat oszukuje podstępnie, a każdy przyjaciel głosi oszczerstwa. (Jr9_4 BT_4)
L04 Jr9_4 Wystrzegajcie H8104 się jeden H376 drugiego H7453 i nie H408 ufajcie H982 nikomu H3605 z braci H251 ! Każdy H3605 bowiem brat H251 oszukuje H6117H6117 podstępnie, a każdy H3605 przyjaciel H7453 głosi H1980 oszczerstwa H7400 . (Jr9_4 BT_4)
L05 Jr9_4 'isz me•re•'<E>•hu hisz•sza•<Me>•ru, we•'al- kol- 'ach 'al- tiw•<Ta>•chu; ki chol 'ach a•<Kow> ja'•<Ko>, we•chol <Re>•a' ra•<Chil> ja•ha•<Loch>.
L06 Jr9_4 אִ֤ישׁ מֵרֵעֵ֙הוּ֙ הִשָּׁמֵ֔רוּ וְעַל־ כָּל־ אָ֖ח אַל־ תִּבְטָ֑חוּ כִּ֤י כָל־ אָח֙ עָק֣וֹב יַעְקֹ֔ב וְכָל־ רֵ֖עַ רָכִ֥יל יַהֲלֹֽךְ׃
L07 Jr9_4 Człowiek przed bliźnim swoim niech się strzeże, i na żadnym bracie nie polegajcie, bo każdy brat podstępnie oszukuje, a każdy przyjaciel z oszczerstwem chodzi.
L08 Jr9_4 אִ֤ישׁ מֵ/רֵעֵ֙/הוּ֙ הִשָּׁמֵ֔רוּ וְ/עַל־ כָּל־ אָ֖ח אַל־ תִּבְטָ֑חוּ כִּ֤י כָל־ אָח֙ עָק֣וֹב יַעְקֹ֔ב וְ/כָל־ רֵ֖עַ רָכִ֥יל יַהֲלֹֽךְ׃
L09 Jr9_4 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Jr9_4 ´îš mërë`ëºhû hiššämëºrû wü`al- Kol- ´äH ´al- Tib†äºHû Kî kol- ´äH `äqôb ya`qöb wükol- rëª` räkîl yahálök
L11 Jr9_4 H0376 H7453 H8104 H5921 H3605 H0251 H0408 H0982 H3588 H3605 H0251 H6117 H6117 H3605 H7453 H7400 H1980
L12 Jr9_4 every one of his neighbour Take ye heed and any ye not in any brother not and trust Because every for every brother will utterly supplant and every and every neighbour with slanders will walk
L13 Jr9_4 'ish me·re·'E·hu hish·sha·Me·ru, ve·'al- kol- 'ach al- tiv·Ta·chu; ki chol 'ach a·Kov ya'·Ko, ve·chol Re·a' ra·Chil ya·ha·Loch.
L14 Jr9_4 אִישׁ רֵעַ שָׁמַר עַל כֹּל אָח אַל בָּטַח כִּי כֹּל אָח עָקַב עָקַב כֹּל רֵעַ רָכִיל הָלַךְ
L15 Jr9_4 ('Isz) (Re)·a' sza·(Mar) ('Al) (Kol) '(Ach) ('Al) ba·(Tach) (Ki) (Kol) '(Ach) 'a·(Kaw) 'a·(Kaw) (Kol) (Re)·a' ra·(Chil) ha·(Lach)
L16 Jr9_4 ’îš rēᵃ‘ šāmar ‘al kōl ’āḥ ’al bāṭaḥ kî kōl ’āḥ ‘āqaḇ ‘āqaḇ kōl rēᵃ‘ rāḵîl hālaḵ
L17 Jr9_4 ’îš rēa‘ šāmar ‘al kōl ’āḥ ’al bāṭaḥ kî kōl ’āḥ ‘āqab ‘āqab kōl rēa‘ rākîl hālak
L18 Jr9_4 Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders. (Jr9_4 KJV)
L19 Jr9_4 4 Take ye heed <08104> (08734) every one <0376> of his neighbour <07453>, and trust <0982> (08799) ye not in any brother <0251>: for every brother <0251> will utterly <06117> (08800) supplant <06117> (08799), and every neighbour <07453> will walk <01980> (08799) with slanders <07400>. (Jr9_4 KJV)
L20 Jr9_4 1718/2004 150/185 420/468 4438/5759 4410/5415 591/630 586/725 102/120 3586/4478 4411/5415 592/630 3/5 4/5 4412/5415 151/185 5/6 1302/1542
L21 Jr9_4 Jr9_4_1 Jr9_4_2 Jr9_4_3 Jr9_4_4 Jr9_4_5 Jr9_4_6 Jr9_4_7 Jr9_4_8 Jr9_4_9 Jr9_4_10 Jr9_4_11 Jr9_4_12 Jr9_4_13 Jr9_4_14 Jr9_4_15 Jr9_4_16 Jr9_4_17
 
L01 Jr9_5 I człowiek bliźniego swego zwodzi, a prawdy nie mówią. Nauczyli język swój mówić kłamstwo; czyniąc przewrotność, utrudzili się. (Jr9_5 tłum. AI)
L02 Jr9_5 I człowiek H376 bliźniego swego H7453 zwodzi H2048, a prawdy H571 nie H3808 mówią H1696. Nauczyli H3925 język swój H3956 mówić H1696 kłamstwo H8267; czyniąc przewrotność H5753, utrudzili się H3811. (Jr9_5 tłum. AI)
L03 Jr9_5 Jeden zwodzi drugiego, nie mówiąc prawdy; przyzwyczaili swój język do kłamstwa, postępują przewrotnie, nie chcą (Jr9_5 BT_4)
L04 Jr9_5 Jeden H376 zwodzi H2048 drugiego H7453 , nie H3808 mówiąc H1696 prawdy H571 ; przyzwyczaili H3925 swój język H3956 do kłamstwa H8267 , postępują H3811 przewrotnie H5753 , nie H3808 chcą H14 . (Jr9_5 BT_4)
L05 Jr9_5 we•'<Isz> be•re•'<E>•hu je•ha•<Tel>•lu, we•'e•<Met> lo je•dab•<Be>•ru; lim•me•<Du> le•szo•<Nam> dab•ber- <sze>•ker ha•'a•<we> nil•'<U>.
L06 Jr9_5 וְאִ֤ישׁ בְּרֵעֵ֙הוּ֙ יְהָתֵ֔לּוּ וֶאֱמֶ֖ת לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ לִמְּד֧וּ לְשׁוֹנָ֛ם דַּבֶּר־ שֶׁ֖קֶר הַעֲוֵ֥ה נִלְאֽוּ׃
L07 Jr9_5 I człowiek bliźniego swego zwodzi, a prawdy nie mówią. Nauczyli język swój mówić kłamstwo; czyniąc przewrotność, utrudzili się.
L08 Jr9_5 וְ/אִ֤ישׁ בְּ/רֵעֵ֙/הוּ֙ יְהָתֵ֔לּוּ וֶ/אֱמֶ֖ת לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ לִמְּד֧וּ לְשׁוֹנָ֛/ם דַּבֶּר־ שֶׁ֖קֶר הַעֲוֵ֥ה נִלְאֽוּ׃
L09 Jr9_5 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Jr9_5 wü´îš Bürë`ëºhû yühätëºllû we´émet lö´ yüdaBBëºrû limmüdû lüšônäm DaBBer- šeºqer ha`áwË nil´û
L11 Jr9_5 H0376 H7453 H2048 H0571 H3808 H1696 H3925 H3956 H1696 H8267 H5753 H3811
L12 Jr9_5 every one his neighbour And they will deceive the truth and does not and will not speak they have taught their tongue to speak lies themselves to commit iniquity [and] weary
L13 Jr9_5 ve·'Ish be·re·'E·hu ye·ha·Tel·lu, ve·'e·Met lo ye·dab·Be·ru; lim·me·Du le·sho·Nam dab·ber- She·ker ha·'a·Veh nil·'U.
L14 Jr9_5 אִישׁ רֵעַ הָתַל אֶמֶת לֹא דָבַר לָמַד לָשׁוֹן דָבַר שֶׁקֶר עָוָה לָאָה
L15 Jr9_5 ('Isz) (Re)·a' ha·(Tal) ('E)·met (Lo) da·(War) la·(Mad) la·(Szon) da·(War) (Sze)·ker 'a·(Wa) la·('A)
L16 Jr9_5 ’îš rēᵃ‘ hāṯal ’émeṯ lō(’) ḏāḇar lāmaḏ lāšôn ḏāḇar šéqer ‘āwā(h) lā’ā(h)
L17 Jr9_5 ’îš rēa‘ hātal ’emet lō’ dābar lāmad lāšôn dābar šeqer ‘āwāh lā’āh
L18 Jr9_5 And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, [and] weary themselves to commit iniquity. (Jr9_5 KJV)
L19 Jr9_5 5 And they will deceive <02048> (08762) every one <0376> his neighbour <07453>, and will not speak <01696> (08762) the truth <0571>: they have taught <03925> (08765) their tongue <03956> to speak <01696> (08763) lies <08267>, and weary <03811> (08738) themselves to commit iniquity <05753> (08687). (Jr9_5 KJV)
L20 Jr9_5 1719/2004 152/185 10/10 102/127 4026/5164 919/1142 69/85 103/117 920/1142 79/113 15/17 14/19
L21 Jr9_5 Jr9_5_1 Jr9_5_2 Jr9_5_3 Jr9_5_4 Jr9_5_5 Jr9_5_6 Jr9_5_7 Jr9_5_8 Jr9_5_9 Jr9_5_10 Jr9_5_11 Jr9_5_12
 
L01 Jr9_6 Mieszkanie twoje pośród oszustwa; przez oszustwo odmawiają poznać Mnie wyrocznia Jahwe. (Jr9_6 tłum. AI)
L02 Jr9_6 Mieszkanie twoje H3427 pośród H8432 oszustwa H4820; przez oszustwo H4820 odmawiają H3985 poznać H3045 Mnie H853 wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (Jr9_6 tłum. AI)
L03 Jr9_6 się nawrócić. Oszustwo na oszustwie, obłuda na obłudzie; nie chcą znać Pana - wyrocznia Pana. (Jr9_6 BT_4)
L04 Jr9_6 Się H3427 nawrócić H7725 . Oszustwo H4820 na oszustwie H4820 , obłuda H4820 na obłudzie H4820 ; nie H3808 chcą H14 znać H3045 Pana H3068 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr9_6 BT_4)
L05 Jr9_6 sziw•te•<Cha> be•<Toch> mir•<Ma>; be•mir•<Ma> me•'a•<Nu> da•'at- o•<Ti> ne•'um- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). sa•<Mek>
L06 Jr9_6 שִׁבְתְּךָ֖ בְּת֣וֹךְ מִרְמָ֑ה בְּמִרְמָ֛ה מֵאֲנ֥וּ דַֽעַת־ אוֹתִ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
L07 Jr9_6 Mieszkanie twoje pośród oszustwa; przez oszustwo odmawiają poznać Mnie — wyrocznia Jahwe. §
L08 Jr9_6 שִׁבְתְּ/ךָ֖ בְּ/ת֣וֹךְ מִרְמָ֑ה בְּ/מִרְמָ֛ה מֵאֲנ֥וּ דַֽעַת־ אוֹתִ֖/י נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
L09 Jr9_6 HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr9_6 šibTükä Bütôk mirmâ Bümirmâ më´ánû da|`at- ´ôtî nü´um- yhwh(´ädönäy) s
L11 Jr9_6 H3427 H8432 H4820 H4820 H3985 H3045 H0853 H5002 H3068
L12 Jr9_6 Thine habitation [is] in the midst of deceit through deceit they refuse to know me saith the LORD
L13 Jr9_6 shiv·te·Cha be·Toch mir·Mah; be·mir·Mah me·'a·Nu da·'at- o·Ti ne·'um- Yah·weh. sa·Mek
L14 Jr9_6 יָשַׁב תָּוֶךְ מִרְמָה מִרְמָה מָאֵן יָדַע אֵת נְאֻם יְהֹוָה
L15 Jr9_6 ja·(Szaw) (Ta)·wech mir·(Ma) mir·(Ma) ma·'(En) ja·(Da)' ('Et) ne·('Um) (Jah)·we
L16 Jr9_6 jāšaḇ tā́weḵ mirmā(h) mirmā(h) mā’ēn jāḏa‘ ’ēṯ nᵉ’um JHWH
L17 Jr9_6 jāšab tāwek mirmāh mirmāh mā’ēn jāda‘ ’ēt ne’um jhwh
L18 Jr9_6 Thine habitation [is] in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD. (Jr9_6 KJV)
L19 Jr9_6 6 Thine habitation <03427> (08800) is in the midst <08432> of deceit; <04820>; through deceit <04820> they refuse <03985> (08765) to know <03045> (08800) me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr9_6 KJV)
L20 Jr9_6 799/1071 264/416 30/39 31/39 34/41 729/934 9264/11047 83/376 4929/6220
L21 Jr9_6 Jr9_6_1 Jr9_6_2 Jr9_6_3 Jr9_6_4 Jr9_6_5 Jr9_6_6 Jr9_6_7 Jr9_6_8 Jr9_6_9 Jr9_6_10
 
L01 Jr9_7 Dlatego tak powiedział Jahwe Zastępów: „Oto Ja przetapiam ich i wypróbuję ich, bo jak mam postąpić z powodu córki ludu mego? (Jr9_7 tłum. AI)
L02 Jr9_7 Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635: „Oto Ja H2005 przetapiam ich H6884 i wypróbuję ich H974, bo H3588 jak H349 mam postąpić H6213 z powodu H6440 córki H1323 ludu mego H5971? (Jr9_7 tłum. AI)
L03 Jr9_7 Dlatego to mówi Pan Zastępów: Oto ich wypróbuję przetapiając w tyglu. Bo jak [inaczej] mogę postąpić wobec Córy mojego ludu? (Jr9_7 BT_4)
L04 Jr9_7 Dlatego H3651 to mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 : Oto H2009 ich wypróbuję H974 , przetapiając H6884 w tyglu. Bo H3588 jak H4100 inaczej mogę H6213 postąpić wobec Córy H1323 mojego H5971 ludu H5971 ? (Jr9_7 BT_4)
L05 Jr9_7 la•<Chen>, ko 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot, hin•<Ni> cor•<Fam> u•we•chan•<Tim>; ki- 'ech 'e•'e•<Se>, mip•pe•<Ne> bat- 'am•<Mi>.
L06 Jr9_7 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י צוֹרְפָ֖ם וּבְחַנְתִּ֑ים כִּֽי־ אֵ֣יךְ אֶעֱשֶׂ֔ה מִפְּנֵ֖י בַּת־ עַמִּֽי׃
L07 Jr9_7 Dlatego tak powiedział Jahwe Zastępów: „Oto Ja przetapiam ich i wypróbuję ich, bo jak mam postąpić z powodu córki ludu mego?
L08 Jr9_7 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְ/נִ֥י צוֹרְפָ֖/ם וּ/בְחַנְתִּ֑י/ם כִּֽי־ אֵ֣יךְ אֶעֱשֶׂ֔ה מִ/פְּנֵ֖י בַּת־ עַמִּֽ/י׃
L09 Jr9_7 HR/DPrzyim. + Przysł. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HTiPartykuła pytajna HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Jr9_7 läkën Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt hinnî côrpäm ûbüHanTîm Kî|- ´êk ´e`éSè miPPünê Bat- `ammî
L11 Jr9_7 H3651 H3541 H0559 H3068 H6635 H2005 H6884 H0974 H3588 H0349 H6213 H6440 H1323 H5971
L12 Jr9_7 Therefore thus Therefore thus saith the LORD of hosts behold Behold I will melt them and try For what them for how shall I do for the daughter folk
L13 Jr9_7 la·Chen, koh 'a·Mar Yah·weh tze·va·'ot, hin·Ni tzor·Fam u·ve·chan·Tim; ki- 'eich 'e·'e·Seh, mip·pe·Nei bat- 'am·Mi.
L14 Jr9_7 כֵּן כֹּה אָמַר יְהֹוָה צָבָא הֵן צָרַף בָּחַן כִּי אֵיךְ עָשָׂה פָּנִים בַּת עַם
L15 Jr9_7 (Ken) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ca·(Wa) (Hen) ca·(Raf) ba·(Chan) (Ki) ('Ech) a·(Sa) pa·(Nim) (Bat) ('Am)
L16 Jr9_7 kēn kō(h) ’āmar JHWH ṣāḇā(’) hēn ṣārap̱ bāḥan kî ’êḵ ‘āśā(h) pānîm baṯ ‘am
L17 Jr9_7 kēn kōh ’āmar jhwh ṣābā’ hēn ṣārap bāḥan kî ’êk ‘āśāh pānîm bat ‘am
L18 Jr9_7 Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people? (Jr9_7 KJV)
L19 Jr9_7 7 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, Behold, I will melt <06884> (08802) them, and try <0974> (08804) them; for how shall I do <06213> (08799) for <06440> the daughter <01323> of my people <05971>? (Jr9_7 KJV)
L20 Jr9_7 546/767 250/576 4202/5298 4930/6220 292/484 201/317 23/32 20/29 3587/4478 56/82 2191/2617 1750/2127 477/588 1508/1866
L21 Jr9_7 Jr9_7_1 Jr9_7_2 Jr9_7_3 Jr9_7_4 Jr9_7_5 Jr9_7_6 Jr9_7_7 Jr9_7_8 Jr9_7_9 Jr9_7_10 Jr9_7_11 Jr9_7_12 Jr9_7_13 Jr9_7_14
 
L01 Jr9_8 Strzałą zabitą [jest] język ich; oszustwo mówi. Ustami swymi: „Pokój” z bliźnim swoim mówi, lecz w swoim wnętrzu zastawia zasadzkę na niego. (Jr9_8 tłum. AI)
L02 Jr9_8 Strzałą H2671 zabitą [jest] język ich H3956; oszustwo H4820 mówi H1696. Ustami swymi H6310: „Pokój H7965” z H854 bliźnim swoim H7453 mówi H1696, lecz w swoim wnętrzu H7130 zastawia H7760 zasadzkę na niego H696. (Jr9_8 tłum. AI)
L03 Jr9_8 Ich język jest śmiercionośną strzałą, słowa ich ust są oszustwem. Jeden do drugiego mówi: Pokój, a w sercu swoim przygotowuje mu podstęp. (Jr9_8 BT_4)
L04 Jr9_8 Ich język H3956 jest śmiercionośną H7819 strzałą H2671 , słowa H6310 ich ust H6310 są oszustwem H4820 . Jeden H376 do drugiego H7453 mówi H1696 : Pokój H7965 , a w sercu H7130 swoim H1931 przygotowuje H7760 mu podstęp H696 . (Jr9_8 BT_4)
L05 Jr9_8 chec [szo•chet ch] (sza•<Chut> k) le•szo•<Nam> mir•<Ma> dib•<Ber>; be•<Fiw>, sza•<Lom> 'et- re•'<E>•hu je•dab•<Ber>, u•we•kir•<Bo> ja•<Sim> a•re•<Bo>.
L06 Jr9_8 חֵ֥ץ [שֹׁוחֵט כ] (שָׁח֛וּט ק) לְשׁוֹנָ֖ם מִרְמָ֣ה דִבֵּ֑ר בְּפִ֗יו שָׁל֤וֹם אֶת־ רֵעֵ֙הוּ֙ יְדַבֵּ֔ר וּבְקִרְבּ֖וֹ יָשִׂ֥ים אָרְבּֽוֹ׃
L07 Jr9_8 Strzałą [zabijającą כ] (zabitą ק) [jest] język ich; oszustwo mówi. Ustami swymi: „Pokój” z bliźnim swoim mówi, lecz w swoim wnętrzu zastawia zasadzkę na niego.
L08 Jr9_8 חֵ֥ץ שוחט שָׁח֛וּט לְשׁוֹנָ֖/ם מִרְמָ֣ה דִבֵּ֑ר בְּ/פִ֗י/ו שָׁל֤וֹם אֶת־ רֵעֵ֙/הוּ֙ יְדַבֵּ֔ר וּ/בְ/קִרְבּ֖/וֹ יָשִׂ֥ים אָרְבּֽ/וֹ׃
L09 Jr9_8 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Jr9_8 Hëc (šôHë†) [šäHû†] lüšônäm mirmâ diBBër Büpîw šälôm ´et- rë`ëºhû yüdaBBër ûbüqirBô yäSîm ´orBô
L11 Jr9_8 H2671 H3956 H4820 H1696 H6310 H7965 H0854 H7453 H1696 H7130 H7760 H0696
L12 Jr9_8 [is as] an arrow kill Their tongue deceit it speaketh with his mouth peaceably for to his neighbour [one] speaketh but in heart he layeth his wait
L13 Jr9_8 chetz [sho·chet ch] (sha·Chut k) le·sho·Nam mir·Mah dib·Ber; be·Fiv, sha·Lom et- re·'E·hu ye·dab·Ber, u·ve·kir·Bo ya·Sim a·re·Bo.
L14 Jr9_8 חֵץ לָשׁוֹן מִרְמָה דָבַר פֶּה שָׁלוֹם אֵת רֵעַ דָבַר קֶרֶב שׂוּם אֹרֶב
L15 Jr9_8 (Chec) la·(Szon) mir·(Ma) da·(War) (Pe) sza·(Lom) ('Et) (Re)·a' da·(War) (Ke)·rew (Sum) ('O)·rew
L16 Jr9_8 ḥēṣ lāšôn mirmā(h) ḏāḇar pe(h) šālôm ’ēṯ rēᵃ‘ ḏāḇar qéreḇ śûm ’ṓreḇ
L17 Jr9_8 ḥēṣ lāšôn mirmāh dābar peh šālôm ’ēt rēa‘ dābar qereb śûm ’ōreb
L18 Jr9_8 Their tongue [is as] an arrow shot out; it speaketh deceit: [one] speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait. (Jr9_8 KJV)
L19 Jr9_8 8 Their tongue <03956> is as an arrow <02671> shot out <07819> (08803); it speaketh <01696> (08765) deceit <04820>: one speaketh <01696> (08762) peaceably <07965> to his neighbour <07453> with his mouth <06310>, but in heart <07130> he layeth <07760> (08799) his wait <0696>. (Jr9_8 KJV)
L20 Jr9_8 32/42 1/1 104/117 32/39 921/1142 427/497 193/237 646/808 153/185 922/1142 186/227 459/581 1/1
L21 Jr9_8 Jr9_8_1 Jr9_8_2 Jr9_8_3 Jr9_8_4 Jr9_8_5 Jr9_8_6 Jr9_8_7 Jr9_8_8 Jr9_8_9 Jr9_8_10 Jr9_8_11 Jr9_8_12 Jr9_8_13 Jr9_8_14 Jr9_8_15 Jr9_8_16
 
L01 Jr9_9 Czy za te [rzeczy] nie ukarzę ich? — wyrocznia Jahwe — czy nad narodem, który jest taki, nie pomści się dusza moja? (Jr9_9 tłum. AI)
L02 Jr9_9 Czy za H5921 te [rzeczy H428] nie H3808 ukarzę H6485 ich? — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — czy H518 nad narodem H1471, który H834 jest taki H2088, nie H3808 pomści się H5358 dusza moja H5315? (Jr9_9 tłum. AI)
L03 Jr9_9 Czy mam ich za to nie karać - wyrocznia Pana - i nad narodem takim jak ten nie dokonać pomsty? (Jr9_9 BT_4)
L04 Jr9_9 Czy H3808 mam ich za to H428 nie H3808 karać H6485 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – i nad narodem H1471 takim jak ten H2088 nie H3808 dokonać H5358 pomsty H5358 ? (Jr9_9 BT_4)
L05 Jr9_9 ha•'al- '<El>•le lo- 'ef•kod- bam ne•'um- <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); 'im be•<Goj> 'a•<szer>- ka•<Ze>, lo tit•nak•<Kem> naf•<szi>. sa•<Mek>
L06 Jr9_9 הַעַל־ אֵ֥לֶּה לֹֽא־ אֶפְקָד־ בָּ֖ם נְאֻם־ יְהוָ֑ה אִ֚ם בְּג֣וֹי אֲשֶׁר־ כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃ ס
L07 Jr9_9 Czy za te [rzeczy] nie ukarzę ich? — wyrocznia Jahwe — czy nad narodem, który jest taki, nie pomści się dusza moja? §
L08 Jr9_9 הַ/עַל־ אֵ֥לֶּה לֹֽא־ אֶפְקָד־ בָּ֖/ם נְאֻם־ יְהוָ֑ה אִ֚ם בְּ/ג֣וֹי אֲשֶׁר־ כָּ/זֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁ/י׃ ס
L09 Jr9_9 HTi/RPartykuła pytajna + Przyim. HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTnPartykuła przecząca HVti3fsCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr9_9 ha`al- ´ëºllè lö|´- ´epqod- Bäm nü´um- yhwh(´ädönäy) ´im Bügôy ´ášer- Käzè lö´ titnaqqëm napšî s
L11 Jr9_9 H5921 H0428 H3808 H6485 H0000 H5002 H3068 H0518 H1471 H0834 H2088 H3808 H5358 H5315
L12 Jr9_9 for these not Shall I not visit them for these [things]? saith the LORD On on such a nation such this not be avenged shall not my soul
L13 Jr9_9 ha·'al- 'El·leh lo- ef·kod- bam ne·'um- Yah·weh; 'im be·Goy a·Sher- ka·Zeh, lo tit·nak·Kem naf·Shi. sa·Mek
L14 Jr9_9 עַל אֵלֶּה לֹא פָּקַד נְאֻם יְהֹוָה אִם גּוֹי אֲשֶׁר זֶה לֹא נָקַם נֶפֶשׁ
L15 Jr9_9 ('Al) '(El)·le (Lo) pa·(Kad) ne·('Um) (Jah)·we '(Im) (Goj) 'a·(Szer) (Ze) (Lo) na·(Kam) (Ne)·fesz
L16 Jr9_9 ‘al ’ḗlle(h) lō(’) pāqaḏ nᵉ’um JHWH ’im gôj ’ᵃ̆šer ze(h) lō(’) nāqam nép̱eš
L17 Jr9_9 ‘al ’ēlleh lō’ pāqad ne’um jhwh ’im gôj ’ăšer zeh lō’ nāqam nepeš
L18 Jr9_9 Shall I not visit them for these [things]? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this? (Jr9_9 KJV)
L19 Jr9_9 9 Shall I not visit <06485> (08799) them for these things? saith <05002> (08803) the LORD <03068>: shall not my soul <05315> be avenged <05358> (08691) on such a nation <01471> as this? (Jr9_9 KJV)
L20 Jr9_9 4439/5759 612/745 4027/5164 238/301 5376/6521 84/376 4931/6220 907/1068 321/555 4539/5499 998/1176 4028/5164 24/35 628/751
L21 Jr9_9 Jr9_9_1 Jr9_9_2 Jr9_9_3 Jr9_9_4 Jr9_9_5 Jr9_9_6 Jr9_9_7 Jr9_9_8 Jr9_9_9 Jr9_9_10 Jr9_9_11 Jr9_9_12 Jr9_9_13 Jr9_9_14 Jr9_9_15
 
L01 Jr9_10 Na górach wzniosę płacz i lament, a nad pastwiskami pustyni pieśń żałobną, bo spłonęły, bez człowieka przechodzącego, i nie słychać głosu bydła; od ptactwa niebios aż do zwierzęcia uciekły, odeszły. (Jr9_10 tłum. AI)
L02 Jr9_10 Na H5921 górach H2022 wzniosę H5375 płacz H1065 i lament H5092, a nad H5921 pastwiskami H4999 pustyni H4057 pieśń żałobną H7015, bo H3588 spłonęły H3341, bez H1097 człowieka H376 przechodzącego H5674, i nie H3808 słychać H8085 głosu H6963 bydła H4735; od ptactwa H5775 niebios H8064 aż do H5704 zwierzęcia H929 uciekły H5074, odeszły H1980. (Jr9_10 tłum. AI)
L03 Jr9_10 Po górach podnieście płacz i lament; na pastwiskach stepowych - pieśń żałobną, bo są spalone. Nikt tamtędy nie przechodzi i nie słychać porykiwania bydła. Od ptaków powietrznych do dzikiego zwierza wszystko ucichło, znikło. (Jr9_10 BT_4)
L04 Jr9_10 Po górach H2022 podnieście H5375 płacz H1065 i lament H5092 ; na pastwiskach H4999 stepowych H4057 – pieśń żałobną H7015 , bo H3588 są spalone H3341 . Nikt H1097 tamtędy H5674 nie H3808 przechodzi H5674 i nie H3808 słychać H8085 porykiwania H6963 bydła H4735 . Od ptaków H5775 powietrznych H8064 do H5704 dzikiego H929 zwierza H929 wszystko H3605 ucichło H5074 , znikło H1980 . (Jr9_10 BT_4)
L05 Jr9_10 'al- he•ha•<Rim> 'es•<Sa> we•<Chi> wa•<Ne>•hi, we•'al- ne•'ot mid•<Bar> ki•<Na>, ki nic•ce•<Tu> mib•be•li- 'isz 'o•<wer>, we•<Lo> sza•me•'<U> <Kol> mik•<Ne>; me•'of hasz•sza•<Ma>•jim we•'ad- be•he•<Ma>, na•de•<Du> ha•<La>•chu.
L06 Jr9_10 עַל־ הֶ֨הָרִ֜ים אֶשָּׂ֧א בְכִ֣י וָנֶ֗הִי וְעַל־ נְא֤וֹת מִדְבָּר֙ קִינָ֔ה כִּ֤י נִצְּתוּ֙ מִבְּלִי־ אִ֣ישׁ עֹבֵ֔ר וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ ק֣וֹל מִקְנֶ֑ה מֵע֤וֹף הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְעַד־ בְּהֵמָ֔ה נָדְד֖וּ הָלָֽכוּ׃
L07 Jr9_10 Na górach wzniosę płacz i lament, a nad pastwiskami pustyni pieśń żałobną, bo spłonęły, bez człowieka przechodzącego, i nie słychać głosu bydła; od ptactwa niebios aż do zwierzęcia uciekły, odeszły.
L08 Jr9_10 עַל־ הֶ֨/הָרִ֜ים אֶשָּׂ֧א בְכִ֣י וָ/נֶ֗הִי וְ/עַל־ נְא֤וֹת מִדְבָּר֙ קִינָ֔ה כִּ֤י נִצְּתוּ֙ מִ/בְּלִי־ אִ֣ישׁ עֹבֵ֔ר וְ/לֹ֥א שָׁמְע֖וּ ק֣וֹל מִקְנֶ֑ה מֵ/ע֤וֹף הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ וְ/עַד־ בְּהֵמָ֔ה נָדְד֖וּ הָלָֽכוּ׃
L09 Jr9_10 HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Jr9_10 `al- heºhärîºm ´eSSä´ bükî wäneºhî wü`al- nü´ôt midBär qînâ Kî niccütû miBBülî- ´îš `öbër wülö´ šäm`û qôl miqnè më`ôp haššämaºyim wü`ad- Bühëmâ nädüdû häläºkû
L11 Jr9_10 H5921 H2022 H5375 H1065 H5092 H5921 H4999 H4057 H7015 H3588 H3341 H1097 H0376 H5674 H3808 H8085 H6963 H4735 H5775 H8064 H5704 H0929 H5074 H1980
L12 Jr9_10 For For the mountains will I take up a weeping and wailing and for and for the habitations of the wilderness a lamentation Because because they are burned up no so that none can pass is not through [them] neither can [men] hear the voice of the cattle both the fowl of the heavens against and the beast are fled they are gone
L13 Jr9_10 al- he·ha·Rim 'es·Sa ve·Chi va·Ne·hi, ve·'al- ne·'ot mid·Bar ki·Nah, ki nitz·tze·Tu mib·be·li- 'ish 'o·Ver, ve·Lo sha·me·'U Kol mik·Neh; me·'of hash·sha·Ma·yim ve·'ad- be·he·Mah, na·de·Du ha·La·chu.
L14 Jr9_10 עַל הַר נָשָׂא בְּכִי נְהִי עַל נָאָה מִדְבָּר קִינָה כִּי יָצַת בְּלִי אִישׁ עָבַר לֹא שָׁמַע קוֹל מִקְנֶה עוֹף שָׁמַיִם עַד בְּהֵמָה נָדַד הָלַךְ
L15 Jr9_10 ('Al) (Har) na·(Sa) be·(Chi) ne·(Hi) ('Al) na·('A) mid·(Bar) ki·(Na) (Ki) ja·(Cat) be·(Li) ('Isz) 'a·(War) (Lo) sza·(Ma)' (Kol) mik·(Ne) (Of) sza·(Ma)·jim ('Ad) be·he·(Ma) na·(Dad) ha·(Lach)
L16 Jr9_10 ‘al har nāśā(’) bᵉḵî nᵉhî ‘al nā’ā(h) miḏbār qînā(h) kî jāṣaṯ bᵉlî ’îš ‘āḇar lō(’) šāma‘ qôl miqne(h) ‘ôp̱ šāmájim ‘aḏ bᵉhēmā(h) nāḏaḏ hālaḵ
L17 Jr9_10 ‘al har nāśā’ bekî nehî ‘al nā’āh midbār qînāh kî jāṣat belî ’îš ‘ābar lō’ šāma‘ qôl miqneh ‘ôp šāmajim ‘ad behēmāh nādad hālak
L18 Jr9_10 For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through [them]; neither can [men] hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone. (Jr9_10 KJV)
L19 Jr9_10 10 For the mountains <02022> will I take up <05375> (08799) a weeping <01065> and wailing <05092>, and for the habitations <04999> of the wilderness <04057> a lamentation <07015>, because they are burned up <03341> (08738), so that none <0376> can pass <05674> (08802) through them; neither can men hear <08085> (08804) the voice <06963> of the cattle <04735>; both the fowl <05775> of the heavens <08064> and the beast <0929> are fled <05074> (08804); they are gone <01980> (08804). (Jr9_10 KJV)
L20 Jr9_10 4440/5759 428/546 504/650 20/28 1/7 4441/5759 5/12 227/271 5/18 3588/4478 12/27 46/57 1720/2004 455/550 4029/5164 884/1154 381/507 73/76 55/71 355/421 1080/1259 150/190 23/28 1303/1542
L21 Jr9_10 Jr9_10_1 Jr9_10_2 Jr9_10_3 Jr9_10_4 Jr9_10_5 Jr9_10_6 Jr9_10_7 Jr9_10_8 Jr9_10_9 Jr9_10_10 Jr9_10_11 Jr9_10_12 Jr9_10_13 Jr9_10_14 Jr9_10_15 Jr9_10_16 Jr9_10_17 Jr9_10_18 Jr9_10_19 Jr9_10_20 Jr9_10_21 Jr9_10_22 Jr9_10_23 Jr9_10_24
 
L01 Jr9_11 I uczynię Jerozolimę rumowiskami, siedzibą szakali, a miasta Judy uczynię pustkowiem, bez mieszkańca. (Jr9_11 tłum. AI)
L02 Jr9_11 I uczynię H5414 Jerozolimę H3389 rumowiskami H1530, siedzibą H4583 szakali H8577, a H853 miasta H5892 Judy H3063 uczynię H5414 pustkowiem H8077, bez H1097 mieszkańca H3427. (Jr9_11 tłum. AI)
L03 Jr9_11 Zamienię Jerozolimę w stos gruzu, siedlisko szakali, miasta zaś judzkie w pustkowie, pozbawione mieszkańców. (Jr9_11 BT_4)
L04 Jr9_11 Zamienię H5414 Jerozolimę H3389 w stos H1530 gruzu, siedlisko H4583 szakali H8565 , miasta H5892 zaś judzkie H3063 w pustkowie H8077 , pozbawione H4480H1097 mieszkańców H3427 . (Jr9_11 BT_4)
L05 Jr9_11 we•na•tat•<Ti> 'et- je•ru•sza•<Lim> le•gal•<Lim> me•'on tan•<Nim>; we•'<Et> 'a•<Re> je•hu•<Da> 'et•<Ten> sze•ma•<Ma> mib•be•<Li> jo•<szew>. sa•<Mek>
L06 Jr9_11 וְנָתַתִּ֧י אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֛ם לְגַלִּ֖ים מְע֣וֹן תַּנִּ֑ים וְאֶת־ עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה אֶתֵּ֥ן שְׁמָמָ֖ה מִבְּלִ֖י יוֹשֵֽׁב׃ ס
L07 Jr9_11 I uczynię — Jerozolimę rumowiskami, siedzibą szakali, a — miasta Judy uczynię pustkowiem, bez mieszkańca. §
L08 Jr9_11 וְ/נָתַתִּ֧י אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֛ם לְ/גַלִּ֖ים מְע֣וֹן תַּנִּ֑ים וְ/אֶת־ עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה אֶתֵּ֥ן שְׁמָמָ֖ה מִ/בְּלִ֖י יוֹשֵֽׁב׃ ס
L09 Jr9_11 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr9_11 wünätaTTî ´et- yürûšälaºim lügallîm mü`ôn Tannîm wü´et- `ärê yühûdâ ´eTTën šümämâ miBBülî yôšëb s
L11 Jr9_11 H5414 H0853 H3389 H1530 H4583 H8577 H0853 H5892 H3063 H5414 H8077 H1097 H3427
L12 Jr9_11 And I will make Jerusalem heaps [and] a den of dragons the cities of Judah and I will make desolate without without an inhabitant
L13 Jr9_11 ve·na·tat·Ti et- ye·ru·sha·Lim le·gal·Lim me·'on tan·Nim; ve·'Et 'a·Rei ye·hu·Dah 'et·Ten she·ma·Mah mib·be·Li yo·Shev. sa·Mek
L14 Jr9_11 נָתַן אֵת יְרוּשָׁלַ͏ִם גַּל מָעוֹן תַּנִּין אֵת עִיר יְהוּדָה נָתַן שְׁמָמָה בְּלִי יָשַׁב
L15 Jr9_11 na·(Tan) ('Et) je·ru·(Sza)·lam (Gal) ma·('On) tan·(Nin) ('Et) ('Ir) je·hu·(Da) na·(Tan) sze·ma·(Ma) be·(Li) ja·(Szaw)
L16 Jr9_11 nāṯan ’ēṯ jᵉrûšālájim gal mā‘ôn tannîn ’ēṯ ‘îr jᵉhûḏā(h) nāṯan šᵉmāmā(h) bᵉlî jāšaḇ
L17 Jr9_11 nātan ’ēt jerûšālajim gal mā‘ôn tannîn ’ēt ‘îr jehûdāh nātan šemāmāh belî jāšab
L18 Jr9_11 And I will make Jerusalem heaps, [and] a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant. (Jr9_11 KJV)
L19 Jr9_11 11 And I will make <05414> (08804) Jerusalem <03389> heaps <01530>, and a den <04583> of dragons <08577>; and I will make <05414> (08799) the cities <05892> of Judah <03063> desolate <08077>, without an inhabitant <03427> (08802). (Jr9_11 KJV)
L20 Jr9_11 1598/2007 9265/11047 452/643 26/34 11/17 19/27 9266/11047 856/1093 572/818 1599/2007 12/58 47/57 800/1071
L21 Jr9_11 Jr9_11_1 Jr9_11_2 Jr9_11_3 Jr9_11_4 Jr9_11_5 Jr9_11_6 Jr9_11_7 Jr9_11_8 Jr9_11_9 Jr9_11_10 Jr9_11_11 Jr9_11_12 Jr9_11_13 Jr9_11_14
 
L01 Jr9_12 Kto [jest] człowiekiem mądrym, aby zrozumiał to, i któremu przemówiły usta Jahwe, do niego, aby to oznajmił? Z powodu czego zginęła ziemia, spłonęła jak pustynia, bez przechodzącego? (Jr9_12 tłum. AI)
L02 Jr9_12 Kto H4310 [jest] człowiekiem H376 mądrym H2450, aby zrozumiał H995 to H2063, i któremu H834 przemówiły H1696 usta H6310 Jahwe H3068, do niego H413, aby to oznajmił H5046? Z powodu H5921 czego H4100 zginęła H6 ziemia H776, spłonęła H3341 jak pustynia H4057, bez H1097 przechodzącego H5674? (Jr9_12 tłum. AI)
L03 Jr9_12 Kto jest tak rozumny, by to wyjaśnić? Komu usta Pańskie powiedziały, niech to ogłosi: Dlaczego kraj uległ spustoszeniu, został opuszczony, jak pustynia, gdzie nie ma wędrowca? (Jr9_12 BT_4)
L04 Jr9_12 Kto H4310 jest tak rozumny H2450 , by to H2063 wyjaśnić H995 ? Komu H4310 usta H6310 Pańskie H3068 powiedziały H1696 , niech to ogłosi H5046 : Dlaczego H4100 kraj H776 uległ spustoszeniu H6 , został opuszczony H3341 , jak pustynia H4057 , gdzie H834 nie H3808 ma wędrowca H5674 ? (Jr9_12 BT_4)
L05 Jr9_12 mi- ha•'<Isz> he•cha•<Cham> we•ja•<wen> 'et- <Zot>, wa•'a•<szer> dib•<Ber> pi- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Law> we•jag•gi•<Da>; 'al- ma 'a•we•<Da> ha•'<A>•rec, nic•ce•<Ta> cham•mid•<Bar> mib•be•<Li> 'o•<wer>. sa•<Mek>
L06 Jr9_12 מִֽי־ הָאִ֤ישׁ הֶֽחָכָם֙ וְיָבֵ֣ן אֶת־ זֹ֔את וַאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר פִּֽי־ יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו וְיַגִּדָ֑הּ עַל־ מָה֙ אָבְדָ֣ה הָאָ֔רֶץ נִצְּתָ֥ה כַמִּדְבָּ֖ר מִבְּלִ֖י עֹבֵֽר׃ ס
L07 Jr9_12 Kto [jest] człowiekiem mądrym, aby zrozumiał — to, i któremu przemówiły usta Jahwe, do niego, aby to oznajmił? Z powodu czego zginęła ziemia, spłonęła jak pustynia, bez przechodzącego? §
L08 Jr9_12 מִֽי־ הָ/אִ֤ישׁ הֶֽ/חָכָם֙ וְ/יָבֵ֣ן אֶת־ זֹ֔את וַ/אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר פִּֽי־ יְהוָ֛ה אֵלָ֖/יו וְ/יַגִּדָ֑/הּ עַל־ מָה֙ אָבְדָ֣ה הָ/אָ֔רֶץ נִצְּתָ֥ה כַ/מִּדְבָּ֖ר מִ/בְּלִ֖י עֹבֵֽר׃ ס
L09 Jr9_12 HTiPartykuła pytajna HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HC/TrSpój. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhi3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HTiPartykuła pytajna HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr9_12 mî|- hä´îš he|Häkäm wüyäbën ´et- zö´t wa´ášer DiBBer Pî|- yhwh(´ädönäy) ´ëläyw wüyaGGìdäh `al- mâ ´äbdâ hä´äºrec niccütâ kammidBär miBBülî `öbër s
L11 Jr9_12 H4310 H0376 H2450 H0995 H0853 H2063 H0834 H1696 H6310 H3068 H0413 H5046 H5921 H4100 H0006 H0776 H3341 H4057 H1097 H5674
L12 Jr9_12 Who man Who [is] the wise that may understand likewise after hath spoken this? and [who is he] to whom the mouth of the LORD about that he may declare and how long perisheth it for what the land [and] is burned up like a wilderness no that none passeth through
L13 Jr9_12 mi- ha·'Ish he·cha·Cham ve·ya·Ven et- Zot, va·'a·Sher dib·Ber pi- Yah·weh 'e·Lav ve·yag·gi·Dah; al- mah 'a·ve·Dah ha·'A·retz, nitz·tze·Tah cham·mid·Bar mib·be·Li 'o·Ver. sa·Mek
L14 Jr9_12 מִי אִישׁ חָכָם בִּין אֵת זֹאת אֲשֶׁר דָבַר פֶּה יְהֹוָה אֵל נָגַד עַל מָה אָבַד אֶרֶץ יָצַת מִדְבָּר בְּלִי עָבַר
L15 Jr9_12 (Mi) ('Isz) cha·(Cham) (Bin) ('Et) (Zot) 'a·(Szer) da·(War) (Pe) (Jah)·we ('El) na·(Gad) ('Al) (Ma) 'a·(Wad) '(E)·rec ja·(Cat) mid·(Bar) be·(Li) 'a·(War)
L16 Jr9_12 mî ’îš ḥāḵām bîn ’ēṯ zō(’)ṯ ’ᵃ̆šer ḏāḇar pe(h) JHWH ’ēl nāg̱aḏ ‘al mā(h) ’āḇaḏ ’éreṣ jāṣaṯ miḏbār bᵉlî ‘āḇar
L17 Jr9_12 mî ’îš ḥākām bîn ’ēt zō’t ’ăšer dābar peh jhwh ’ēl nāgad ‘al māh ’ābad ’ereṣ jāṣat midbār belî ‘ābar
L18 Jr9_12 Who [is] the wise man, that may understand this? and [who is he] to whom the mouth of the LORD hath spoken, that he may declare it, for what the land perisheth [and] is burned up like a wilderness, that none passeth through? (Jr9_12 KJV)
L19 Jr9_12 12 Who is the wise <02450> man <0376>, that may understand <0995> (08799) this? and who is he to whom the mouth <06310> of the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765), that he may declare <05046> (08686) it, for what the land <0776> perisheth <06> (08804) and is burned up <03341> (08738) like a wilderness <04057>, that none passeth through <05674> (08802)? (Jr9_12 KJV)
L20 Jr9_12 369/422 1721/2004 124/137 138/168 9267/11047 457/603 4540/5499 923/1142 428/497 4932/6220 4271/5500 328/369 4442/5759 624/744 130/183 1907/2502 13/27 228/271 48/57 456/550
L21 Jr9_12 Jr9_12_1 Jr9_12_2 Jr9_12_3 Jr9_12_4 Jr9_12_5 Jr9_12_6 Jr9_12_7 Jr9_12_8 Jr9_12_9 Jr9_12_10 Jr9_12_11 Jr9_12_12 Jr9_12_13 Jr9_12_14 Jr9_12_15 Jr9_12_16 Jr9_12_17 Jr9_12_18 Jr9_12_19 Jr9_12_20 Jr9_12_21
 
L01 Jr9_13 I powiedział Jahwe: „Z powodu porzucenia przez nich Prawa mego, które dałem przed nimi, i nie słuchali głosu mego i nie chodzili według niego, (Jr9_13 tłum. AI)
L02 Jr9_13 I powiedział H559 Jahwe H3069: „Z powodu H5921 porzucenia przez nich H5800 Prawa mego H8451, które H834 dałem H5414 przed nimi H6440, i nie H3808 słuchali H8085 głosu mego H6963 i nie H3808 chodzili H1980 według niego, (Jr9_13 tłum. AI)
L03 Jr9_13 I rzekł Pan: Dlatego że opuścili moje Prawo, które im dałem, że nie słuchali mojego głosu i nie postępowali według niego, (Jr9_13 BT_4)
L04 Jr9_13 I rzekł H559 Pan H3068 : Dlatego H5921 że opuścili H5800 moje H589 Prawo H8451 , które H834 im dałem H5414 , że nie H3808 słuchali H8085 mojego H589 głosu H6963 i nie H3808 postępowali H1980 według niego H1931 , (Jr9_13 BT_4)
L05 Jr9_13 wai•<jo>•mer <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'al- 'a•ze•<wam> 'et- to•ra•<Ti>, 'a•<szer> na•<Tat>•ti lif•ne•<Hem>; we•lo- sza•me•'<U> we•ko•<Li> we•lo- <Hal>•chu <wa>.
L06 Jr9_13 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה עַל־ עָזְבָם֙ אֶת־ תּ֣וֹרָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיהֶ֑ם וְלֹא־ שָׁמְע֥וּ בְקוֹלִ֖י וְלֹא־ הָ֥לְכוּ בָֽהּ׃
L07 Jr9_13 I powiedział Jahwe: „Z powodu porzucenia przez nich — Prawa mego, które dałem przed nimi, i nie słuchali głosu mego i nie chodzili według niego,
L08 Jr9_13 וַ/יֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה עַל־ עָזְבָ/ם֙ אֶת־ תּ֣וֹרָתִ֔/י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִ/פְנֵי/הֶ֑ם וְ/לֹא־ שָׁמְע֥וּ בְ/קוֹלִ֖/י וְ/לֹא־ הָ֥לְכוּ בָֽ/הּ׃
L09 Jr9_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Jr9_13 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) `al- `ozbäm ´et- Tôºrätî ´ášer nätaºTTî lipnêhem wülö´- šäm`û büqôlî wülö´- häºlkû bäh
L11 Jr9_13 H0559 H3069 H5921 H5800 H0853 H8451 H0834 H5414 H6440 H3808 H8085 H6963 H3808 H1980 H0000
L12 Jr9_13 saith God Because Because they have forsaken my law which which I set before nor them and have not obeyed my voice nor neither walked
L13 Jr9_13 vai·Yo·mer Yah·weh, al- 'a·ze·Vam et- to·ra·Ti, 'a·Sher na·Tat·ti lif·nei·Hem; ve·lo- sha·me·'U ve·ko·Li ve·lo- Hal·chu Vah.
L14 Jr9_13 אָמַר יְהֹוִה עַל עָזַב אֵת תּוֹרָה אֲשֶׁר נָתַן פָּנִים לֹא שָׁמַע קוֹל לֹא הָלַךְ
L15 Jr9_13 'a·(Mar) (Jah)·we ('Al) 'a·(Zaw) ('Et) to·(Ra) 'a·(Szer) na·(Tan) pa·(Nim) (Lo) sza·(Ma)' (Kol) (Lo) ha·(Lach)
L16 Jr9_13 ’āmar JHWH ‘al ‘āzaḇ ’ēṯ tôrā(h) ’ᵃ̆šer nāṯan pānîm lō(’) šāma‘ qôl lō(’) hālaḵ
L17 Jr9_13 ’āmar jhwh ‘al ‘āzab ’ēt tôrāh ’ăšer nātan pānîm lō’ šāma‘ qôl lō’ hālak
L18 Jr9_13 And the LORD saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein; (Jr9_13 KJV)
L19 Jr9_13 13 And the LORD <03068> saith <0559> (08799), Because they have forsaken <05800> (08800) my law <08451> which I set <05414> (08804) before <06440> them, and have not obeyed <08085> (08804) my voice <06963>, neither walked <01980> (08804) therein; (Jr9_13 KJV)
L20 Jr9_13 4203/5298 308/608 4443/5759 181/211 9268/11047 186/216 4541/5499 1600/2007 1751/2127 4030/5164 885/1154 382/507 4031/5164 1304/1542 5377/6521
L21 Jr9_13 Jr9_13_1 Jr9_13_2 Jr9_13_3 Jr9_13_4 Jr9_13_5 Jr9_13_6 Jr9_13_7 Jr9_13_8 Jr9_13_9 Jr9_13_10 Jr9_13_11 Jr9_13_12 Jr9_13_13 Jr9_13_14 Jr9_13_15
 
L01 Jr9_14 Lecz chodzili za zatwardziałością serca swego i za Baalami, których nauczyli ich ojcowie ich”. (Jr9_14 tłum. AI)
L02 Jr9_14 Lecz chodzili H1980 za H310 zatwardziałością H8307 serca swego H3820 i za H310 Baalami H1168, których H834 nauczyli ich H3925 ojcowie ich H1”. (Jr9_14 tłum. AI)
L03 Jr9_14 lecz postępowali według zatwardziałości swego serca i chodzili za Baalami, jak ich nauczyli ich przodkowie. (Jr9_14 BT_4)
L04 Jr9_14 lecz H3588 postępowali H1980 według zatwardziałości H8307 swego H3820 serca H3820 i chodzili H1980 za Baalami H1168 , jak H834 ich przodkowie H1 nauczyli H3925 ich H1992 . (Jr9_14 BT_4)
L05 Jr9_14 wai•<je>•le•<Chu>, 'a•cha•<Re> sze•ri•<Rut> lib•<Bam>; we•'a•cha•<Re> hab•be•'a•<Lim>, 'a•<szer> lim•me•<Dum> a•wo•<Tam>. sa•<Mek>
L06 Jr9_14 וַיֵּ֣לְכ֔וּ אַחֲרֵ֖י שְׁרִר֣וּת לִבָּ֑ם וְאַחֲרֵי֙ הַבְּעָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לִמְּד֖וּם אֲבוֹתָֽם׃ ס
L07 Jr9_14 lecz chodzili za zatwardziałością serca swego i za Baalami, których nauczyli ich ojcowie ich”. §
L08 Jr9_14 וַ/יֵּ֣לְכ֔וּ אַחֲרֵ֖י שְׁרִר֣וּת לִבָּ֑/ם וְ/אַחֲרֵי֙ הַ/בְּעָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לִמְּד֖וּ/ם אֲבוֹתָֽ/ם׃ ס
L09 Jr9_14 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/RSpój. + Przyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HVpp3cp/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr9_14 wayyëºlkû ´aHárê šürirût liBBäm wü´aHárê haBBü`älîm ´ášer limmüdûm ´ábôtäm s
L11 Jr9_14 H1980 H0310 H8307 H3820 H0310 H1168 H0834 H3925 H0001
L12 Jr9_14 have walked after the imagination of their own heart and after Baalim after taught which their fathers
L13 Jr9_14 vai·Ye·le·Chu, 'a·cha·Rei she·ri·Rut lib·Bam; ve·'a·cha·Rei hab·be·'a·Lim, 'a·Sher lim·me·Dum a·vo·Tam. sa·Mek
L14 Jr9_14 הָלַךְ אַחַר שְׁרִירוּת לֵב אַחַר בַּעַל אֲשֶׁר לָמַד אָב
L15 Jr9_14 ha·(Lach) 'a·(Char) sze·ri·(Rut) (Lew) 'a·(Char) (Ba)·'al 'a·(Szer) la·(Mad) '(Aw)
L16 Jr9_14 hālaḵ ’aḥar šᵉrîrûṯ lēḇ ’aḥar bá‘al ’ᵃ̆šer lāmaḏ ’āḇ
L17 Jr9_14 hālak ’aḥar šerîrût lēb ’aḥar ba‘al ’ăšer lāmad ’āb
L18 Jr9_14 But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them: (Jr9_14 KJV)
L19 Jr9_14 14 But have walked <03212> (08799) after <0310> the imagination <08307> of their own heart <03820>, and after <0310> Baalim <01168>, which their fathers <01> taught <03925> (08765) them: (Jr9_14 KJV)
L20 Jr9_14 1305/1542 623/712 5/10 476/592 624/712 65/80 4542/5499 70/85 1107/1212
L21 Jr9_14 Jr9_14_1 Jr9_14_2 Jr9_14_3 Jr9_14_4 Jr9_14_5 Jr9_14_6 Jr9_14_7 Jr9_14_8 Jr9_14_9 Jr9_14_10
 
L01 Jr9_15 Dlatego tak powiedział Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: „Oto Ja karmię ich, lud ten, piołunem i napoję ich wodą zatrutą. (Jr9_15 tłum. AI)
L02 Jr9_15 Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: „Oto Ja H2005 karmię ich H398, lud H5971 ten H2088, piołunem H3939 i napoję ich H8248 wodą H4325 zatrutą H7219. (Jr9_15 tłum. AI)
L03 Jr9_15 Dlatego to mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Oto dam im - narodowi temu - za pokarm piołun i za napój wodę zatrutą. (Jr9_15 BT_4)
L04 Jr9_15 Dlatego H3651 to mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Oto H2009 dam H5414 im – narodowi H5971 temu H2088 – za pokarm H398 piołun H3939 i za napój H8248 wodę H4325 zatrutą H7219 . (Jr9_15 BT_4)
L05 Jr9_15 la•<Chen>, ko- 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'<Ot> 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, hin•<Ni> ma•'a•chi•<Lam> 'et- ha•'<Am> haz•<Ze> la•'a•<Na>; we•hisz•ki•<Tim> me- <Rosz>.
L06 Jr9_15 לָכֵ֗ן כֹּֽה־ אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֧י מַאֲכִילָ֛ם אֶת־ הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה לַֽעֲנָ֑ה וְהִשְׁקִיתִ֖ים מֵי־ רֹֽאשׁ׃
L07 Jr9_15 Dlatego tak powiedział Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: „Oto Ja karmię ich, — lud ten, piołunem i napoję ich wodą zatrutą.
L08 Jr9_15 לָכֵ֗ן כֹּֽה־ אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְ/נִ֧י מַאֲכִילָ֛/ם אֶת־ הָ/עָ֥ם הַ/זֶּ֖ה לַֽעֲנָ֑ה וְ/הִשְׁקִיתִ֖י/ם מֵי־ רֹֽאשׁ׃
L09 Jr9_15 HR/DPrzyim. + Przysł. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhrmsc/Sp3mpCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jr9_15 läkën Kò|- ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê yiSrä´ël hinnî ma´ákîläm ´et- hä`äm hazzè la|`ánâ wühišqîtîm mê- rö´š
L11 Jr9_15 H3651 H3541 H0559 H3068 H6635 H0430 H3478 H2005 H0398 H0853 H5971 H2088 H3939 H8248 H4325 H7219
L12 Jr9_15 therefore thus Therefore thus saith the LORD of hosts the God of Israel behold Behold I will feed them [even] this people this with wormwood to drink and give them water of gall
L13 Jr9_15 la·Chen, koh- 'a·Mar Yah·weh tze·va·'Ot 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, hin·Ni ma·'a·chi·Lam et- ha·'Am haz·Zeh la·'a·Nah; ve·hish·ki·Tim mei- Rosh.
L14 Jr9_15 כֵּן כֹּה אָמַר יְהֹוָה צָבָא אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל הֵן אָכַל אֵת עַם זֶה לַעֲנָה שָׁקָה מַיִם רֹאשׁ
L15 Jr9_15 (Ken) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ca·(Wa) E·lo·(Him) jis·ra·'(El) (Hen) a·(Chal) ('Et) ('Am) (Ze) la·'a·(Na) sza·(Ka) (Ma)·jim (Rosz)
L16 Jr9_15 kēn kō(h) ’āmar JHWH ṣāḇā(’) ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl hēn ’āḵal ’ēṯ ‘am ze(h) la‘ᵃ̆nā(h) šāqā(h) májim rō(’)š
L17 Jr9_15 kēn kōh ’āmar jhwh ṣābā’ ’ĕlōhîm jiśrā’ēl hēn ’ākal ’ēt ‘am zeh la‘ănāh šāqāh majim rō’š
L18 Jr9_15 Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, [even] this people, with wormwood, and give them water of gall to drink. (Jr9_15 KJV)
L19 Jr9_15 15 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Behold, I will feed <0398> (08688) them, even this people <05971>, with wormwood <03939>, and give them water <04325> of gall <07219> to drink <08248> (08689). (Jr9_15 KJV)
L20 Jr9_15 547/767 251/576 4204/5298 4933/6220 293/484 2315/2597 2103/2505 202/317 648/806 9269/11047 1509/1866 999/1176 3/8 51/61 481/579 7/12
L21 Jr9_15 Jr9_15_1 Jr9_15_2 Jr9_15_3 Jr9_15_4 Jr9_15_5 Jr9_15_6 Jr9_15_7 Jr9_15_8 Jr9_15_9 Jr9_15_10 Jr9_15_11 Jr9_15_12 Jr9_15_13 Jr9_15_14 Jr9_15_15 Jr9_15_16
 
L01 Jr9_16 I rozproszę ich między narodami, których nie znali oni ani ojcowie ich, i poślę za nimi miecz, aż wyniszczę ich”. (Jr9_16 tłum. AI)
L02 Jr9_16 I rozproszę ich H6327 między narodami H1471, których H834 nie H3808 znali H3045 oni H1992 ani ojcowie ich H1, i poślę H7971 za nimi H310 miecz H2719, aż H5704 wyniszczę H3615 ich H853”. (Jr9_16 tłum. AI)
L03 Jr9_16 Rozproszę ich między narodami, których nie znają oni ani ich przodkowie, i poślę w ślad za nimi miecz, aż dokonam zupełnej ich zagłady. (Jr9_16 BT_4)
L04 Jr9_16 Rozproszę H6327 ich między narodami H1471 , których H834 nie H3808 znają H3045 oni H1992 ani ich przodkowie H1 , i poślę H7971 w ślad H310 za nimi miecz H2719 , aż H5704 dokonam H3615 zupełnej ich zagłady H3615 . (Jr9_16 BT_4)
L05 Jr9_16 wa•ha•fi•co•<Tim> bag•go•<jim>, 'a•<szer> lo ja•de•'<U>, <Hem>•ma wa•'a•wo•<Tam>; we•szil•lach•<Ti> 'a•cha•re•<Hem> 'et- ha•<Che>•rew, 'ad kal•lo•<Ti> o•<Tam>. <Pe>
L06 Jr9_16 וַהֲפִֽצוֹתִים֙ בַּגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ הֵ֖מָּה וַֽאֲבוֹתָ֑ם וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַֽחֲרֵיהֶם֙ אֶת־ הַחֶ֔רֶב עַ֥ד כַּלּוֹתִ֖י אוֹתָֽם׃ פ
L07 Jr9_16 I rozproszę ich między narodami, których nie znali oni ani ojcowie ich, i poślę za nimi — miecz, aż wyniszczę ich”.
L08 Jr9_16 וַ/הֲפִֽצוֹתִי/ם֙ בַּ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ הֵ֖מָּה וַֽ/אֲבוֹתָ֑/ם וְ/שִׁלַּחְתִּ֤י אַֽחֲרֵי/הֶם֙ אֶת־ הַ/חֶ֔רֶב עַ֥ד כַּלּוֹתִ֖/י אוֹתָֽ/ם׃ פ
L09 Jr9_16 HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HVpc/Sp1csCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Jr9_16 wahápì|côtîm BaGGôyìm ´ášer lö´ yä|d`û hëºmmâ wa|´ábôtäm wüšillaHTî ´a|Hárêhem ´et- haHeºreb `ad Kallôtî ´ôtäm P
L11 Jr9_16 H6327 H1471 H0834 H3808 H3045 H1992 H0001 H7971 H0310 H0853 H2719 H5704 H3615 H0853
L12 Jr9_16 I will scatter them also among the heathen whom neither have known like whom neither they nor their fathers and I will send after a sword until them till I have consumed
L13 Jr9_16 va·ha·fi·tzo·Tim bag·go·Yim, 'a·Sher lo ya·de·'U, Hem·mah va·'a·vo·Tam; ve·shil·lach·Ti 'a·cha·rei·Hem et- ha·Che·rev, 'ad kal·lo·Ti o·Tam. Peh
L14 Jr9_16 פּוּץ גּוֹי אֲשֶׁר לֹא יָדַע הֵם אָב שָׁלַח אַחַר אֵת חֶרֶב עַד כָּלָה אֵת
L15 Jr9_16 (Puc) (Goj) 'a·(Szer) (Lo) ja·(Da)' (Hem) '(Aw) sza·(Lach) 'a·(Char) ('Et) (Che)·rew ('Ad) ka·(La) ('Et)
L16 Jr9_16 pûṣ gôj ’ᵃ̆šer lō(’) jāḏa‘ hēm ’āḇ šālaḥ ’aḥar ’ēṯ ḥéreḇ ‘aḏ kālā(h) ’ēṯ
L17 Jr9_16 pûṣ gôj ’ăšer lō’ jāda‘ hēm ’āb šālaḥ ’aḥar ’ēt ḥereb ‘ad kālāh ’ēt
L18 Jr9_16 I will scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers have known: and I will send a sword after them, till I have consumed them. (Jr9_16 KJV)
L19 Jr9_16 16 I will scatter <06327> (08689) them also among the heathen <01471>, whom neither they nor their fathers <01> have known <03045> (08804): and I will send <07971> (08765) a sword <02719> after <0310> them, till I have consumed <03615> (08763) them. (Jr9_16 KJV)
L20 Jr9_16 32/66 322/555 4543/5499 4032/5164 730/934 595/820 1108/1212 702/847 625/712 9270/11047 225/412 1081/1259 165/204 9271/11047
L21 Jr9_16 Jr9_16_1 Jr9_16_2 Jr9_16_3 Jr9_16_4 Jr9_16_5 Jr9_16_6 Jr9_16_7 Jr9_16_8 Jr9_16_9 Jr9_16_10 Jr9_16_11 Jr9_16_12 Jr9_16_13 Jr9_16_14 Jr9_16_15
 
L01 Jr9_17 Tak powiedział Jahwe Zastępów: „Rozważcie i zawołajcie płaczki, niech przyjdą; a do mądrych [kobiet] poślijcie, niech przyjdą. (Jr9_17 tłum. AI)
L02 Jr9_17 Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635: „Rozważcie H995 i zawołajcie H7121 płaczki H6969, niech przyjdą H935; a do H413 mądrych [kobiet H2450] poślijcie H7971, niech przyjdą H935. (Jr9_17 tłum. AI)
L03 Jr9_17 To mówi Pan Zastępów: Uwaga! Zawołajcie płaczki, aby przyszły, poślijcie po najroztropniejsze, by przybyły. (Jr9_17 BT_4)
L04 Jr9_17 To mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 : Uwaga H995 ! Zawołajcie H7121 płaczki H6969 , aby przyszły H935 , poślijcie H7971 po najroztropniejsze H2450 , by przybyły H935 . (Jr9_17 BT_4)
L05 Jr9_17 ko 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot, hit•bon•<Nu> we•kir•'<U> lam•kon•<Not> u•te•wo•'<e>•na; we•'el- ha•cha•cha•<Mot> szil•<Chu> we•ta•<wo>•na.
L06 Jr9_17 כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִתְבּֽוֹנְנ֛וּ וְקִרְא֥וּ לַמְקוֹנְנ֖וֹת וּתְבוֹאֶ֑ינָה וְאֶל־ הַחֲכָמ֥וֹת שִׁלְח֖וּ וְתָבֽוֹאנָה׃
L07 Jr9_17 Tak powiedział Jahwe Zastępów: „Rozważcie i zawołajcie płaczki, niech przyjdą; a do mądrych [kobiet] poślijcie, niech przyjdą.
L08 Jr9_17 כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִתְבּֽוֹנְנ֛וּ וְ/קִרְא֥וּ לַ/מְקוֹנְנ֖וֹת וּ/תְבוֹאֶ֑ינָה וְ/אֶל־ הַ/חֲכָמ֥וֹת שִׁלְח֖וּ וְ/תָבֽוֹאנָה׃
L09 Jr9_17 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVrv2mpCzas. hitpolel, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HRd/VorfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. polel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HC/Vqi3fpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HC/RSpój. + Przyim. HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqi3fpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
L10 Jr9_17 Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt hitBô|nünû wüqir´û lamqônünôt ûtübô´Êºnâ wü´el- haHákämôt šilHû wütäbôº´nâ
L11 Jr9_17 H3541 H0559 H3068 H6635 H0995 H7121 H6969 H0935 H0413 H2450 H7971 H0935
L12 Jr9_17 Thus Thus saith the LORD of hosts Consider ye and call for the mourning women that they may come for for cunning and send [women] that they may come
L13 Jr9_17 koh 'a·Mar Yah·weh tze·va·'ot, hit·bon·Nu ve·kir·'U lam·kon·Not u·te·vo·'Ei·nah; ve·'el- ha·cha·cha·Mot shil·Chu ve·ta·Vo·nah.
L14 Jr9_17 כֹּה אָמַר יְהֹוָה צָבָא בִּין קָרָא קוּן בּוֹא אֵל חָכָם שָׁלַח בּוֹא
L15 Jr9_17 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ca·(Wa) (Bin) ka·(Ra) (Kun) (Bo) ('El) cha·(Cham) sza·(Lach) (Bo)
L16 Jr9_17 kō(h) ’āmar JHWH ṣāḇā(’) bîn qārā(’) qûn bô(’) ’ēl ḥāḵām šālaḥ bô(’)
L17 Jr9_17 kōh ’āmar jhwh ṣābā’ bîn qārā’ qûn bô’ ’ēl ḥākām šālaḥ bô’
L18 Jr9_17 Thus saith the LORD of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning [women], that they may come: (Jr9_17 KJV)
L19 Jr9_17 17 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, Consider <0995> (08708) ye, and call <07121> (08798) for the mourning women <06969> (08789), that they may come <0935> (08799); and send <07971> (08798) for cunning <02450> women, that they may come <0935> (08799): (Jr9_17 KJV)
L20 Jr9_17 252/576 4205/5298 4934/6220 294/484 139/168 616/731 4/8 2025/2550 4272/5500 125/137 703/847 2026/2550
L21 Jr9_17 Jr9_17_1 Jr9_17_2 Jr9_17_3 Jr9_17_4 Jr9_17_5 Jr9_17_6 Jr9_17_7 Jr9_17_8 Jr9_17_9 Jr9_17_10 Jr9_17_11 Jr9_17_12
 
L01 Jr9_18 I niech się pospieszą i niech wzniosą nad nami lament, i niech spłyną oczy nasze łzami, a powieki nasze niech ociekają wodą. (Jr9_18 tłum. AI)
L02 Jr9_18 I niech się pospieszą H4116 i niech wzniosą H5375 nad nami H5921 lament H5092, i niech spłyną H3381 oczy nasze H5869 łzami H1832, a powieki nasze H6079 niech ociekają H5140 wodą H4325. (Jr9_18 tłum. AI)
L03 Jr9_18 Niech się spieszą i niech zaśpiewają nad nami pieśń żałobną, a łzy wytrysną z naszych oczu i woda popłynie z naszych powiek. (Jr9_18 BT_4)
L04 Jr9_18 Niech się spieszą H4116 i niech zaśpiewają H5375 nad nami H5921 pieśń żałobną H5092 , a łzy H1832 wytrysną H3381 z naszych H587 oczu H5869 i woda H4325 popłynie H5140 z naszych H587 powiek H6079 . (Jr9_18 BT_4)
L05 Jr9_18 u•te•ma•<He>•re•na we•tis•<Se>•na 'a•<Le>•nu <Ne>•hi; we•te•<Rad>•na 'e•<Ne>•nu dim•'<Ah>, we•'af•'ap•<Pe>•nu jiz•ze•lu- <Ma>•jim.
L06 Jr9_18 וּתְמַהֵ֕רְנָה וְתִשֶּׂ֥נָה עָלֵ֖ינוּ נֶ֑הִי וְתֵרַ֤דְנָה עֵינֵ֙ינוּ֙ דִּמְעָ֔ה וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ יִזְּלוּ־ מָֽיִם׃
L07 Jr9_18 I niech się pospieszą i niech wzniosą nad nami lament, i niech spłyną oczy nasze łzami, a powieki nasze niech ociekają wodą.
L08 Jr9_18 וּ/תְמַהֵ֕רְנָה וְ/תִשֶּׂ֥נָה עָלֵ֖י/נוּ נֶ֑הִי וְ/תֵרַ֤דְנָה עֵינֵ֙י/נוּ֙ דִּמְעָ֔ה וְ/עַפְעַפֵּ֖י/נוּ יִזְּלוּ־ מָֽיִם׃
L09 Jr9_18 HC/Vpi3fpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lm. HC/Vqi3fpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqi3fpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HNcbdc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Ncmdc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Jr9_18 ûtümahëºrnâ wütiSSeºnâ `älêºnû neºhî wütëraºdnâ `ênêºnû Dim`â wü`ap`aPPêºnû yizzülû- mäºyim
L11 Jr9_18 H4116 H5375 H5921 H5092 H3381 H5869 H1832 H6079 H5140 H4325
L12 Jr9_18 And let them make haste and take up up a wailing may run down for us that our eyes with tears and our eyelids gush out with waters
L13 Jr9_18 u·te·ma·He·re·nah ve·tis·Se·nah 'a·Lei·nu Ne·hi; ve·te·Rad·nah 'ei·Nei·nu dim·'Ah, ve·'af·'ap·Pei·nu yiz·ze·lu- Ma·yim.
L14 Jr9_18 מָהַר נָשָׂא עַל נְהִי יָרַד עַיִן דִּמְעָה עַפְעַף נָזַל מַיִם
L15 Jr9_18 ma·(Har) na·(Sa) ('Al) ne·(Hi) ja·(Rad) '(A)·jin dim·('A) 'af·('Af) na·(Zal) (Ma)·jim
L16 Jr9_18 māhar nāśā(’) ‘al nᵉhî jāraḏ ‘ájin dim‘ā(h) ‘ap̱‘ap̱ nāzal májim
L17 Jr9_18 māhar nāśā’ ‘al nehî jārad ‘ajin dim‘āh ‘ap‘ap nāzal majim
L18 Jr9_18 And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters. (Jr9_18 KJV)
L19 Jr9_18 18 And let them make haste <04116> (08762), and take up <05375> (08799) a wailing <05092> for us, that our eyes <05869> may run down <03381> (08799) with tears <01832>, and our eyelids <06079> gush out <05140> (08799) with waters <04325>. (Jr9_18 KJV)
L20 Jr9_18 60/64 505/650 4444/5759 2/7 314/378 714/878 15/23 10/10 15/16 482/579
L21 Jr9_18 Jr9_18_1 Jr9_18_2 Jr9_18_3 Jr9_18_4 Jr9_18_5 Jr9_18_6 Jr9_18_7 Jr9_18_8 Jr9_18_9 Jr9_18_10
 
L01 Jr9_19 Bo głos lamentu słychać z Syjonu: «Jakże zostaliśmy spustoszeni! Zawstydziliśmy się bardzo, bo opuściliśmy ziemię, bo zburzyli mieszkania nasze». (Jr9_19 tłum. AI)
L02 Jr9_19 Bo H3588 głos H6963 lamentu H5092 słychać H8085 z Syjonu H6726: «Jakże H349 zostaliśmy spustoszeni H7703! Zawstydziliśmy się H954 bardzo H3966, bo H3588 opuściliśmy H5800 ziemię H776, bo H3588 zburzyli H7993 mieszkania nasze H4908». (Jr9_19 tłum. AI)
L03 Jr9_19 Albowiem głos żałobny daje się słyszeć z Syjonu: Jakże jesteśmy zrujnowani, zawstydzeni ponad miarę, ponieważ musimy kraj opuścić i porzucić nasze mieszkania. (Jr9_19 BT_4)
L04 Jr9_19 Albowiem H3588 głos H6963 żałobny H5092 daje się słyszeć H8085 z Syjonu H6726 : Jakże H349 jesteśmy zrujnowani H7703 , zawstydzeni H954 ponad miarę H3966 , ponieważ H3588 musimy opuścić H5800 kraj H776 i porzucić H7993 nasze H587 mieszkania H4908 . (Jr9_19 BT_4)
L05 Jr9_19 ki <Kol> ne•<Hi> nisz•<Ma>' mic•ci•<jon> 'ech szud•<Da>•de•nu; <Bo>•sze•nu me•'<Od> ki- 'a•<Zaw>•nu '<A>•rec, ki hisz•<Li>•chu misz•ke•no•<Te>•nu. sa•<Mek>
L06 Jr9_19 כִּ֣י ק֥וֹל נְהִ֛י נִשְׁמַ֥ע מִצִּיּ֖וֹן אֵ֣יךְ שֻׁדָּ֑דְנוּ בֹּ֤שְׁנֽוּ מְאֹד֙ כִּֽי־ עָזַ֣בְנוּ אָ֔רֶץ כִּ֥י הִשְׁלִ֖יכוּ מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ׃ ס
L07 Jr9_19 Bo głos lamentu słychać z Syjonu: «Jakże zostaliśmy spustoszeni! Zawstydziliśmy się bardzo, bo opuściliśmy ziemię, bo zburzyli mieszkania nasze». §
L08 Jr9_19 כִּ֣י ק֥וֹל נְהִ֛י נִשְׁמַ֥ע מִ/צִּיּ֖וֹן אֵ֣יךְ שֻׁדָּ֑דְנוּ בֹּ֤שְׁנֽוּ מְאֹד֙ כִּֽי־ עָזַ֣בְנוּ אָ֔רֶץ כִּ֥י הִשְׁלִ֖יכוּ מִשְׁכְּנוֹתֵֽי/נוּ׃ ס
L09 Jr9_19 HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTiPartykuła pytajna HVPp1cpCzas. pual, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HDPrzysł. HCSpój. HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr9_19 Kî qôl nühî nišma` micciyyôn ´êk šuDDäºdnû Böºšnû| mü´öd Kî|- `äzaºbnû ´äºrec Kî hišlîºkû mišKünôtêºnû s
L11 Jr9_19 H3588 H6963 H5092 H8085 H6726 H0349 H7703 H0954 H3966 H3588 H5800 H0776 H3588 H7993 H4908
L12 Jr9_19 Because For a voice of wailing is heard out of Zion How How are we spoiled confounded we are greatly Because because we have forsaken the land Because have cast [us] out because our dwellings
L13 Jr9_19 ki Kol ne·Hi nish·Ma' mitz·tzi·Yon 'eich shud·Da·de·nu; Bo·she·nu me·'Od ki- 'a·Zav·nu 'A·retz, ki hish·Li·chu mish·ke·no·Tei·nu. sa·Mek
L14 Jr9_19 כִּי קוֹל נְהִי שָׁמַע צִיּוֹן אֵיךְ שָׁדַד בּוּשׁ מְאֹד כִּי עָזַב אֶרֶץ כִּי שָׁלַךְ מִשְׁכָּן
L15 Jr9_19 (Ki) (Kol) ne·(Hi) sza·(Ma)' ci·(Jon) ('Ech) sza·(Dad) (Busz) me·'(Od) (Ki) 'a·(Zaw) '(E)·rec (Ki) sza·(Lach) misz·(Kan)
L16 Jr9_19 kî qôl nᵉhî šāma‘ ṣijjôn ’êḵ šāḏaḏ bûš mᵉ’ōḏ kî ‘āzaḇ ’éreṣ kî šālaḵ miškān
L17 Jr9_19 kî qôl nehî šāma‘ ṣijjôn ’êk šādad bûš me’ōd kî ‘āzab ’ereṣ kî šālak miškān
L18 Jr9_19 For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast [us] out. (Jr9_19 KJV)
L19 Jr9_19 19 For a voice <06963> of wailing <05092> is heard <08085> (08738) out of Zion <06726>, How are we spoiled <07703> (08795)! we are greatly <03966> confounded <0954> (08804), because we have forsaken <05800> (08804) the land <0776>, because our dwellings <04908> have cast us out <07993> (08689). (Jr9_19 KJV)
L20 Jr9_19 3589/4478 383/507 3/7 886/1154 98/152 57/82 25/56 81/113 261/300 3590/4478 182/211 1908/2502 3591/4478 89/125 134/139
L21 Jr9_19 Jr9_19_1 Jr9_19_2 Jr9_19_3 Jr9_19_4 Jr9_19_5 Jr9_19_6 Jr9_19_7 Jr9_19_8 Jr9_19_9 Jr9_19_10 Jr9_19_11 Jr9_19_12 Jr9_19_13 Jr9_19_14 Jr9_19_15 Jr9_19_16
 
L01 Jr9_20 Bo słuchajcie, kobiety, słowa Jahwe, i niech przyjmie ucho wasze słowo ust Jego; i nauczcie córki wasze lamentu, a każda [kobieta] towarzyszkę swoją pieśni żałobnej. (Jr9_20 tłum. AI)
L02 Jr9_20 Bo H3588 słuchajcie H8085, kobiety H802, słowa H1697 Jahwe H3068, i niech przyjmie H3947 ucho wasze H241 słowo H1697 ust Jego H6310; i nauczcie H3925 córki wasze H1323 lamentu H5092, a każda [kobieta H802] towarzyszkę swoją H7468 pieśni żałobnej H7015. (Jr9_20 tłum. AI)
L03 Jr9_20 Niewiasty! Słuchajcie słowa Pana, i niech wasze ucho przyjmie słowo ust Jego! Nauczcie wasze córki zawodzeń, a jedna drugą pieśni żałobnej: (Jr9_20 BT_4)
L04 Jr9_20 Niewiasty H802 ! Słuchajcie H8085 słowa H1697 Pana H3068 , i niech wasze H859 ucho H241 przyjmie H3947 słowo H1697 ust H6310 Jego H1931 ! Nauczcie H3925 wasze H859 córki H1323 zawodzeń H5092 , a jedna H802 drugą H7468 pieśni żałobnej H7015 : (Jr9_20 BT_4)
L05 Jr9_20 ki- sze•<Ma>'•na na•<szim> de•war- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), we•tik•<Kach> 'a•ze•ne•<Chem> de•war- <Piw>; we•lam•<Me>•de•na we•no•te•<Chem> <Ne>•hi, we•'isz•<sza> re•'u•<Ta> ki•<Na>.
L06 Jr9_20 כִּֽי־ שְׁמַ֤עְנָה נָשִׁים֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה וְתִקַּ֥ח אָזְנְכֶ֖ם דְּבַר־ פִּ֑יו וְלַמֵּ֤דְנָה בְנֽוֹתֵיכֶם֙ נֶ֔הִי וְאִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ קִינָֽה׃
L07 Jr9_20 Bo słuchajcie, kobiety, słowa Jahwe, i niech przyjmie ucho wasze słowo ust Jego; i nauczcie córki wasze lamentu, a każda [kobieta] towarzyszkę swoją pieśni żałobnej.
L08 Jr9_20 כִּֽי־ שְׁמַ֤עְנָה נָשִׁים֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה וְ/תִקַּ֥ח אָזְנְ/כֶ֖ם דְּבַר־ פִּ֑י/ו וְ/לַמֵּ֤דְנָה בְנֽוֹתֵי/כֶם֙ נֶ֔הִי וְ/אִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖/הּ קִינָֽה׃
L09 Jr9_20 HCSpój. HVqv2fpCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpv2fpSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., ż., lm. HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Jr9_20 Kî|- šümaº`nâ näšîm Dübar- yhwh(´ädönäy) wütiqqaH ´oznükem Dübar- Pîw wülammëºdnâ bünô|têkem neºhî wü´iššâ rü`ûtäh qînâ
L11 Jr9_20 H3588 H8085 H0802 H1697 H3068 H3947 H0241 H1697 H6310 H3925 H1323 H5092 H0802 H7468 H7015
L12 Jr9_20 Now Yet hear O ye women the word of the LORD receive and let your ear the word of his mouth and teach your daughters wailing and every one her neighbour lamentation
L13 Jr9_20 ki- she·Ma'·nah na·Shim de·var- Yah·weh, ve·tik·Kach 'a·ze·ne·Chem de·var- Piv; ve·lam·Me·de·nah ve·no·tei·Chem Ne·hi, ve·'ish·Shah re·'u·Tah ki·Nah.
L14 Jr9_20 כִּי שָׁמַע אִשָּׁה דָּבָר יְהֹוָה לָקַח אֹזֶן דָּבָר פֶּה לָמַד בַּת נְהִי אִשָּׁה רְעוּת קִינָה
L15 Jr9_20 (Ki) sza·(Ma)' 'isz·(Sza) da·(War) (Jah)·we la·(Kach) '(O)·zen da·(War) (Pe) la·(Mad) (Bat) ne·(Hi) 'isz·(Sza) re·('Ut) ki·(Na)
L16 Jr9_20 kî šāma‘ ’iššā(h) dāḇār JHWH lāqaḥ ’ṓzen dāḇār pe(h) lāmaḏ baṯ nᵉhî ’iššā(h) rᵉ‘ûṯ qînā(h)
L17 Jr9_20 kî šāma‘ ’iššāh dābār jhwh lāqaḥ ’ōzen dābār peh lāmad bat nehî ’iššāh re‘ût qînāh
L18 Jr9_20 Yet hear the word of the LORD, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation. (Jr9_20 KJV)
L19 Jr9_20 20 Yet hear <08085> (08798) the word <01697> of the LORD <03068>, O ye women <0802>, and let your ear <0241> receive <03947> (08799) the word <01697> of his mouth <06310>, and teach <03925> (08761) your daughters <01323> wailing <05092>, and every one <0802> her neighbour <07468> lamentation <07015>. (Jr9_20 KJV)
L20 Jr9_20 3592/4478 887/1154 706/781 1095/1428 4935/6220 809/964 148/186 1096/1428 429/497 71/85 478/588 4/7 707/781 5/6 6/18
L21 Jr9_20 Jr9_20_1 Jr9_20_2 Jr9_20_3 Jr9_20_4 Jr9_20_5 Jr9_20_6 Jr9_20_7 Jr9_20_8 Jr9_20_9 Jr9_20_10 Jr9_20_11 Jr9_20_12 Jr9_20_13 Jr9_20_14 Jr9_20_15
 
L01 Jr9_21 Bo weszła śmierć przez okna nasze, weszła do pałaców naszych, aby wyciąć dziecko z ulicy, młodzieńców z placów. (Jr9_21 tłum. AI)
L02 Jr9_21 Bo H3588 weszła H5927 śmierć H4194 przez okna nasze H2474, weszła H935 do pałaców naszych H759, aby wyciąć H3772 dziecko H5768 z ulicy H2351, młodzieńców H970 z placów H7339. (Jr9_21 tłum. AI)
L03 Jr9_21 Śmierć wtargnęła przez nasze okna, weszła do naszych pałaców, zgładziła dziecko z ulicy, a młodzieńców z placów. (Jr9_21 BT_4)
L04 Jr9_21 Śmierć H4194 wtargnęła H5927 przez nasze H587 okna H2474 , weszła H935 do naszych H587 pałaców H759 , zgładziła H3772 dziecko H5768 z ulicy H2351 , a młodzieńców H970 z placów H7339 . (Jr9_21 BT_4)
L05 Jr9_21 ki- '<A>•la ma•wet be•chal•lo•<Ne>•nu, ba be•'ar•me•no•<Te>•nu; le•hach•<Rit> o•<Lal> mi•<Chuc>, ba•chu•<Rim> me•re•cho•<wot>.
L06 Jr9_21 כִּֽי־ עָ֤לָה מָ֙וֶת֙ בְּחַלּוֹנֵ֔ינוּ בָּ֖א בְּאַרְמְנוֹתֵ֑ינוּ לְהַכְרִ֤ית עוֹלָל֙ מִח֔וּץ בַּחוּרִ֖ים מֵרְחֹבֽוֹת׃
L07 Jr9_21 Bo weszła śmierć przez okna nasze, weszła do pałaców naszych, aby wyciąć dziecko z ulicy, młodzieńców z placów.
L08 Jr9_21 כִּֽי־ עָ֤לָה מָ֙וֶת֙ בְּ/חַלּוֹנֵ֔י/נוּ בָּ֖א בְּ/אַרְמְנוֹתֵ֑י/נוּ לְ/הַכְרִ֤ית עוֹלָל֙ מִ/ח֔וּץ בַּחוּרִ֖ים מֵ/רְחֹבֽוֹת׃
L09 Jr9_21 HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Jr9_21 Kî|- `äºlâ mäºwet BüHallônêºnû Bä´ Bü´armünôtêºnû lühakrît `ôläl miHûc BaHûrîm mërHöbôt
L11 Jr9_21 H3588 H5927 H4194 H2474 H0935 H0759 H3772 H5768 H2351 H0970 H7339
L12 Jr9_21 for is come up For death into our windows [and] is entered into our palaces to cut off the children from without [and] the young men from the streets
L13 Jr9_21 ki- 'A·lah ma·vet be·chal·lo·Nei·nu, ba be·'ar·me·no·Tei·nu; le·hach·Rit o·Lal mi·Chutz, ba·chu·Rim me·re·cho·Vot.
L14 Jr9_21 כִּי עָלָה מָוֶת חַלּוֹן בּוֹא אַרְמוֹן כָּרַת עוֹלֵל חוּץ בָּחוּר רְחֹב
L15 Jr9_21 (Ki) 'a·(La) (Ma)·wet chal·(Lon) (Bo) ar·(Mon) ka·(Rat) o·(Lel) (Chuc) ba·(Chur) re·(Chow)
L16 Jr9_21 kî ‘ālā(h) mā́weṯ ḥallôn bô(’) ’armôn kāraṯ ‘ôlēl ḥûṣ bāḥûr rᵉḥōḇ
L17 Jr9_21 kî ‘ālāh māwet ḥallôn bô’ ’armôn kārat ‘ôlēl ḥûṣ bāḥûr reḥōb
L18 Jr9_21 For death is come up into our windows, [and] is entered into our palaces, to cut off the children from without, [and] the young men from the streets. (Jr9_21 KJV)
L19 Jr9_21 21 For death <04194> is come up <05927> (08804) into our windows <02474>, and is entered <0935> (08804) into our palaces <0759>, to cut off <03772> (08687) the children <05768> from without <02351>, and the young men <0970> from the streets <07339>. (Jr9_21 KJV)
L20 Jr9_21 3593/4478 741/883 133/155 16/30 2027/2550 13/32 208/288 11/21 120/164 38/64 29/43
L21 Jr9_21 Jr9_21_1 Jr9_21_2 Jr9_21_3 Jr9_21_4 Jr9_21_5 Jr9_21_6 Jr9_21_7 Jr9_21_8 Jr9_21_9 Jr9_21_10 Jr9_21_11
 
L01 Jr9_22 Mów: «Tak brzmi wyrocznia Jahwe: I padnie trup człowieka jak nawóz na powierzchni pola i jak snop za żniwiarzem, a nie ma zbierającego”. (Jr9_22 tłum. AI)
L02 Jr9_22 Mów H1696: «Tak H3541 brzmi wyrocznia H5002 Jahwe H3068: I padnie H5307 trup H5038 człowieka H120 jak nawóz H1828 na H5921 powierzchni H6440 pola H7704 i jak snop H5995 za H310 żniwiarzem H7114, a nie ma H369 zbierającego H622”. (Jr9_22 tłum. AI)
L03 Jr9_22 Trupy ludzkie leżą jak nawóz na polu, jak snopy za żniwiarzem, których nikt nie zbiera. (Jr9_22 BT_4)
L04 Jr9_22 Trupy H5038 ludzkie H120 leżą H5307 jak nawóz H1828 na polu H7704 , jak snopy H5995 za żniwiarzem H7114 , których H4480 nikt H369 nie H3808 zbiera H622 . (Jr9_22 BT_4)
L05 Jr9_22 dab•<Ber>, ko ne•'um- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), we•na•fe•<La> niw•<Lat> ha•'a•<Dam>, ke•<Do>•men 'al- pe•<Ne> has•sa•<De>; u•che•'a•<Mir> me•'a•cha•<Re> hak•ko•<cer> we•'<en> me•'as•<Sef>. sa•<Mek>
L06 Jr9_22 דַּבֵּ֗ר כֹּ֚ה נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְנָֽפְלָה֙ נִבְלַ֣ת הָֽאָדָ֔ם כְּדֹ֖מֶן עַל־ פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וּכְעָמִ֛יר מֵאַחֲרֵ֥י הַקֹּצֵ֖ר וְאֵ֥ין מְאַסֵּֽף׃ ס
L07 Jr9_22 Mów: «Tak brzmi wyrocznia Jahwe: I padnie trup człowieka jak nawóz na powierzchni pola i jak snop za żniwiarzem, a nie ma zbierającego”. §
L08 Jr9_22 דַּבֵּ֗ר כֹּ֚ה נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְ/נָֽפְלָה֙ נִבְלַ֣ת הָֽ/אָדָ֔ם כְּ/דֹ֖מֶן עַל־ פְּנֵ֣י הַ/שָּׂדֶ֑ה וּ/כְ/עָמִ֛יר מֵ/אַחֲרֵ֥י הַ/קֹּצֵ֖ר וְ/אֵ֥ין מְאַסֵּֽף׃ ס
L09 Jr9_22 HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr9_22 DaBBër Köh nü´um- yhwh(´ädönäy) wünä|plâ niblat hä|´ädäm Küdöºmen `al- Pünê haSSädè ûkü`ämîr më´aHárê haqqöcër wü´ên mü´assëp s
L11 Jr9_22 H1696 H3541 H5002 H3068 H5307 H5038 H0120 H1828 H5921 H6440 H7704 H5995 H0310 H7114 H0369 H0622
L12 Jr9_22 Speak Thus Thus saith the LORD shall fall Even the carcases of men as dung on upon the open field and as the handful after the harvestman no and none shall gather
L13 Jr9_22 dab·Ber, koh ne·'um- Yah·weh, ve·na·fe·Lah niv·Lat ha·'a·Dam, ke·Do·men al- pe·Nei has·sa·Deh; u·che·'a·Mir me·'a·cha·Rei hak·ko·Tzer ve·'Ein me·'as·Sef. sa·Mek
L14 Jr9_22 דָבַר כֹּה נְאֻם יְהֹוָה נָפַל נְבֵלָה אָדָם דֹּמֶן עַל פָּנִים שָׂדֶה עָמִיר אַחַר קָצַר אַיִן אָסַף
L15 Jr9_22 da·(War) (Ko) ne·('Um) (Jah)·we na·(Fal) ne·we·(La) 'a·(Dam) (Do)·men ('Al) pa·(Nim) sa·(De) 'a·(Mir) 'a·(Char) ka·(Car) '(A)·jin 'a·(Saf)
L16 Jr9_22 ḏāḇar kō(h) nᵉ’um JHWH nāp̱al nᵉḇēlā(h) ’āḏām dṓmen ‘al pānîm śāḏe(h) ‘āmîr ’aḥar qāṣar ’ájin ’āsap̱
L17 Jr9_22 dābar kōh ne’um jhwh nāpal nebēlāh ’ādām dōmen ‘al pānîm śādeh ‘āmîr ’aḥar qāṣar ’ajin ’āsap
L18 Jr9_22 Speak, Thus saith the LORD, Even the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather [them]. (Jr9_22 KJV)
L19 Jr9_22 22 Speak <01696> (08761), Thus saith <05002> (08803) the LORD <03068>, Even the carcases <05038> of men <0120> shall fall <05307> (08804) as dung <01828> upon the open <06440> field <07704>, and as the handful <05995> after <0310> the harvestman <07114> (08802), and none shall gather <0622> (08764) them. (Jr9_22 KJV)
L20 Jr9_22 924/1142 253/576 85/376 4936/6220 313/434 40/48 360/552 4/6 4445/5759 1752/2127 262/332 1/4 626/712 38/47 621/786 162/202
L21 Jr9_22 Jr9_22_1 Jr9_22_2 Jr9_22_3 Jr9_22_4 Jr9_22_5 Jr9_22_6 Jr9_22_7 Jr9_22_8 Jr9_22_9 Jr9_22_10 Jr9_22_11 Jr9_22_12 Jr9_22_13 Jr9_22_14 Jr9_22_15 Jr9_22_16 Jr9_22_17
 
L01 Jr9_23 Tak powiedział Jahwe: „Nie niech się chlubi mędrzec mądrością swoją, i nie niech się chlubi mocarz mocą swoją; nie niech się chlubi bogaty bogactwem swoim. (Jr9_23 tłum. AI)
L02 Jr9_23 Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „Nie H408 niech się chlubi H1984 mędrzec H2450 mądrością swoją H2451, i nie H408 niech się chlubi H1984 mocarz H1368 mocą swoją H1369; nie H408 niech się chlubi H1984 bogaty H6223 bogactwem swoim H6239. (Jr9_23 tłum. AI)
L03 Jr9_23 To mówi Pan: Mędrzec niech się nie szczyci swą mądrością, siłacz niech się nie chełpi swą siłą ani bogaty niech się nie przechwala swym bogactwem. (Jr9_23 BT_4)
L04 Jr9_23 To mówi H559 Pan H3068 : Mędrzec H2450 niech się nie H408 szczyci H1984 swą mądrością H2451 , siłacz H1368 niech się nie H408 chełpi H1984 swą siłą H1369 ani bogaty H6223 niech się nie H408 przechwala H1984 swym bogactwem H6239 . (Jr9_23 BT_4)
L05 Jr9_23 ko 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'al- jit•hal•<Lel> cha•<Cham> be•cha•che•ma•<To>, we•'al- jit•hal•<Lel> hag•gib•<Bor> big•wu•ra•<To>; 'al- jit•hal•<Lel> 'a•<szir> be•'a•sze•<Ro>.
L06 Jr9_23 כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־ יִתְהַלֵּ֤ל חָכָם֙ בְּחָכְמָת֔וֹ וְאַל־ יִתְהַלֵּ֥ל הַגִּבּ֖וֹר בִּגְבֽוּרָת֑וֹ אַל־ יִתְהַלֵּ֥ל עָשִׁ֖יר בְּעָשְׁרֽוֹ׃
L07 Jr9_23 Tak powiedział Jahwe: „Nie niech się chlubi mędrzec mądrością swoją, i nie niech się chlubi mocarz mocą swoją; nie niech się chlubi bogaty bogactwem swoim.
L08 Jr9_23 כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־ יִתְהַלֵּ֤ל חָכָם֙ בְּ/חָכְמָת֔/וֹ וְ/אַל־ יִתְהַלֵּ֥ל הַ/גִּבּ֖וֹר בִּ/גְבֽוּרָת֑/וֹ אַל־ יִתְהַלֵּ֥ל עָשִׁ֖יר בְּ/עָשְׁרֽ/וֹ׃
L09 Jr9_23 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVtj3msCzas. hitpael, jussyw, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVtj3msCzas. hitpael, jussyw, 3 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVtj3msCzas. hitpael, jussyw, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Jr9_23 Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) ´al- yithallël Häkäm BüHokmätô wü´al- yithallël haGGiBBôr Bigbû|rätô ´al- yithallël `äšîr Bü`ošrô
L11 Jr9_23 H3541 H0559 H3068 H0408 H1984 H2450 H2451 H0408 H1984 H1368 H1369 H0408 H1984 H6223 H6239
L12 Jr9_23 Thus Thus saith the LORD nay [man] glory Let not the wise in his wisdom nay [man] glory neither let the mighty in his might nay [man] glory let not the rich in his riches
L13 Jr9_23 koh 'a·Mar Yah·weh al- yit·hal·Lel cha·Cham be·cha·che·ma·To, ve·'al- yit·hal·Lel hag·gib·Bor big·vu·ra·To; al- yit·hal·Lel 'a·Shir be·'a·she·Ro.
L14 Jr9_23 כֹּה אָמַר יְהֹוָה אַל הָלַל חָכָם חׇכְמָה אַל הָלַל גִּבּוֹר גְּבוּרָה אַל הָלַל עָשִׁיר עֹשֶׁר
L15 Jr9_23 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ('Al) ha·(Lal) cha·(Cham) choch·(Ma) ('Al) ha·(Lal) gib·(Bor) ge·wu·(Ra) ('Al) ha·(Lal) 'a·(Szir) '(O)·szer
L16 Jr9_23 kō(h) ’āmar JHWH ’al hālal ḥāḵām ḥoḵmā(h) ’al hālal gibbôr gᵉḇûrā(h) ’al hālal ‘āšîr ‘ṓšer
L17 Jr9_23 kōh ’āmar jhwh ’al hālal ḥākām ḥokmāh ’al hālal gibbôr gebûrāh ’al hālal ‘āšîr ‘ōšer
L18 Jr9_23 Thus saith the LORD, Let not the wise [man] glory in his wisdom, neither let the mighty [man] glory in his might, let not the rich [man] glory in his riches: (Jr9_23 KJV)
L19 Jr9_23 23 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Let not the wise <02450> man glory <01984> (08691) in his wisdom <02451>, neither let the mighty <01368> man glory <01984> (08691) in his might <01369>, let not the rich <06223> man glory <01984> (08691) in his riches <06239>: (Jr9_23 KJV)
L20 Jr9_23 254/576 4206/5298 4937/6220 587/725 151/165 126/137 137/149 588/725 152/165 120/158 51/60 589/725 153/165 22/23 34/37
L21 Jr9_23 Jr9_23_1 Jr9_23_2 Jr9_23_3 Jr9_23_4 Jr9_23_5 Jr9_23_6 Jr9_23_7 Jr9_23_8 Jr9_23_9 Jr9_23_10 Jr9_23_11 Jr9_23_12 Jr9_23_13 Jr9_23_14 Jr9_23_15
 
L01 Jr9_24 Lecz tylko tym niech się chlubi chluby szukający: rozumieniem i poznaniem Mnie, że Ja [jestem] Jahwe, czyniący łaskawość, sąd i sprawiedliwość na ziemi, bo w tych [rzeczach] mam upodobanie — wyrocznia Jahwe”. (Jr9_24 tłum. AI)
L02 Jr9_24 Lecz H3588 tylko H518 tym H2063 niech się chlubi H1984 chluby szukający H1984: rozumieniem H7919 i poznaniem H3045 Mnie H853, że H3588 Ja [jestem H589] Jahwe H3068, czyniący H6213 łaskawość H2617, sąd H4941 i sprawiedliwość H6666 na ziemi H776, bo H3588 w tych [rzeczach H428] mam upodobanie H2654 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068”. (Jr9_24 tłum. AI)
L03 Jr9_24 Raczej chcąc się chlubić, niech się szczyci tym, że jest roztropny i że Mnie poznaje, iż jestem Jahwe, który okazuje łaskawość, praworządność i sprawiedliwość na ziemi - w tym to mam upodobanie - wyrocznia Pana. (Jr9_24 BT_4)
L04 Jr9_24 Raczej H3588 chcąc się chlubić H1984 , niech się szczyci H1984 tym H2063 , że jest roztropny H7919 i że Mnie H3045 poznaje H3045 , iż jestem H589 Jahwe H3068 , który H6213 okazuje H6213 łaskawość H2617 , praworządność H4941 i sprawiedliwość H6666 na ziemi H776 – w tym H428 to mam upodobanie H2654 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr9_24 BT_4)
L05 Jr9_24 ki 'im- be•<Zot> jit•hal•<Lel> ham•mit•hal•<Lel>, has•<Kel> we•ja•<Do>•a' o•<Ti> ki 'a•<Ni> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), '<O>•se <Che>•sed misz•<Pat> u•ce•da•<Ka> ba•'<A>•rec; ki- we•'<El>•le cha•<Fac>•ti ne•'um- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). sa•<Mek>
L06 Jr9_24 כִּ֣י אִם־ בְּזֹ֞את יִתְהַלֵּ֣ל הַמִּתְהַלֵּ֗ל הַשְׂכֵּל֮ וְיָדֹ֣עַ אוֹתִי֒ כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה עֹ֥שֶׂה חֶ֛סֶד מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָ֑רֶץ כִּֽי־ בְאֵ֥לֶּה חָפַ֖צְתִּי נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
L07 Jr9_24 Lecz tylko tym niech się chlubi chluby szukający: rozumieniem i poznaniem Mnie, że Ja [jestem] Jahwe, czyniący łaskawość, sąd i sprawiedliwość na ziemi, bo w tych [rzeczach] mam upodobanie — wyrocznia Jahwe”. §
L08 Jr9_24 כִּ֣י אִם־ בְּ/זֹ֞את יִתְהַלֵּ֣ל הַ/מִּתְהַלֵּ֗ל הַשְׂכֵּל֮ וְ/יָדֹ֣עַ אוֹתִ/י֒ כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה עֹ֥שֶׂה חֶ֛סֶד מִשְׁפָּ֥ט וּ/צְדָקָ֖ה בָּ/אָ֑רֶץ כִּֽי־ בְ/אֵ֥לֶּה חָפַ֖צְתִּי נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
L09 Jr9_24 HCSpój. HCSpój. HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/VtrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr9_24 Kî ´im- Büzö´t yithallël hammithallël haSKël wüyädöª` ´ôtî Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) `öºSè Heºsed mišPä† ûcüdäqâ Bä´äºrec Kî|- bü´ëºllè HäpaºcTî nü´um- yhwh(´ädönäy) s
L11 Jr9_24 H3588 H0518 H2063 H1984 H1984 H7919 H3045 H0853 H3588 H0589 H3068 H6213 H2617 H4941 H6666 H0776 H3588 H0428 H2654 H5002 H3068
L12 Jr9_24 for lo who But let him that glorieth glory in this that he understandeth and knoweth for I am me that I [am] the LORD which exercise lovingkindness judgment and righteousness in the earth in these for in these [things] I delight saith the LORD
L13 Jr9_24 ki im- be·Zot yit·hal·Lel ham·mit·hal·Lel, has·Kel ve·ya·Do·a' o·Ti ki 'a·Ni Yah·weh, 'O·seh Che·sed mish·Pat u·tze·da·Kah ba·'A·retz; ki- ve·'El·leh cha·Fatz·ti ne·'um- Yah·weh. sa·Mek
L14 Jr9_24 כִּי אִם זֹאת הָלַל הָלַל שָׂכַל יָדַע אֵת כִּי אֲנִי יְהֹוָה עָשָׂה חֵסֵד מִשְׁפָּט צְדָקָה אֶרֶץ כִּי אֵלֶּה חָפֵץ נְאֻם יְהֹוָה
L15 Jr9_24 (Ki) '(Im) (Zot) ha·(Lal) ha·(Lal) sa·(Chal) ja·(Da)' ('Et) (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we a·(Sa) (Che)·sed misz·(Pat) ce·da·(Ka) '(E)·rec (Ki) '(El)·le cha·(Fec) ne·('Um) (Jah)·we
L16 Jr9_24 kî ’im zō(’)ṯ hālal hālal śāḵal jāḏa‘ ’ēṯ kî ’ᵃ̆nî JHWH ‘āśā(h) ḥḗsēḏ mišpāṭ ṣᵉḏāqā(h) ’éreṣ kî ’ḗlle(h) ḥāp̱ēṣ nᵉ’um JHWH
L17 Jr9_24 kî ’im zō’t hālal hālal śākal jāda‘ ’ēt kî ’ănî jhwh ‘āśāh ḥēsēd mišpāṭ ṣedāqāh ’ereṣ kî ’ēlleh ḥāpēṣ ne’um jhwh
L18 Jr9_24 But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I [am] the LORD which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these [things] I delight, saith the LORD. (Jr9_24 KJV)
L19 Jr9_24 24 But let him that glorieth <01984> (08693) glory <01984> (08691) in this, that he understandeth <07919> (08687) and knoweth <03045> (08800) me, that I am the LORD <03068> which exercise <06213> (08802) lovingkindness <02617>, judgment <04941>, and righteousness <06666>, in the earth <0776>: for in these things I delight <02654> (08804), saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr9_24 KJV)
L20 Jr9_24 3594/4478 908/1068 458/603 154/165 155/165 49/63 731/934 9272/11047 3595/4478 584/874 4938/6220 2192/2617 223/243 324/419 118/155 1909/2502 3596/4478 613/745 66/75 86/376 4939/6220
L21 Jr9_24 Jr9_24_1 Jr9_24_2 Jr9_24_3 Jr9_24_4 Jr9_24_5 Jr9_24_6 Jr9_24_7 Jr9_24_8 Jr9_24_9 Jr9_24_10 Jr9_24_11 Jr9_24_12 Jr9_24_13 Jr9_24_14 Jr9_24_15 Jr9_24_16 Jr9_24_17 Jr9_24_18 Jr9_24_19 Jr9_24_20 Jr9_24_21 Jr9_24_22
 
L01 Jr9_25 Oto dni nadchodzą — wyrocznia Jahwe — i nawiedzę — każdego obrzezanego w nieobrzezaniu: (Jr9_25 tłum. AI)
L02 Jr9_25 Oto H2009 dni H3117 nadchodzą H935 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i nawiedzę H6485 — każdego H3605 obrzezanego H4135 w nieobrzezaniu H6190: (Jr9_25 tłum. AI)
L03 Jr9_25 Oto dni nadejdą - wyrocznia Pana - kiedy nawiedzę wszystkich obrzezanych według ciała; (Jr9_25 BT_4)
L04 Jr9_25 Oto H2009 dni H3117 nadejdą H935 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – kiedy H6485 nawiedzę H6485 wszystkich H3605 obrzezanych H4135 według ciała H1320 ; (Jr9_25 BT_4)
L05 Jr9_25 hin•<Ne> ja•<Mim> ba•'<Im> ne•'um- <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); u•<Fa>•kad•<Ti>, 'al- kol- mul be•'a•re•<La>.
L06 Jr9_25 הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־ יְהוָ֑ה וּפָ֣קַדְתִּ֔י עַל־ כָּל־ מ֖וּל בְּעָרְלָֽה׃
L07 Jr9_25 Oto dni nadchodzą — wyrocznia Jahwe — i nawiedzę — każdego obrzezanego w nieobrzezaniu:
L08 Jr9_25 הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־ יְהוָ֑ה וּ/פָ֣קַדְתִּ֔י עַל־ כָּל־ מ֖וּל בְּ/עָרְלָֽה׃
L09 Jr9_25 HTmPartykuła wskazująca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HRPrzyim. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Jr9_25 hinnË yämîm Bä´îm nü´um- yhwh(´ädönäy) ûpäºqadTî `al- Kol- mûl Bü`orlâ
L11 Jr9_25 H2009 H3117 H0935 H5002 H3068 H6485 H5921 H3605 H4135 H6190
L12 Jr9_25 Behold Behold the days come saith the LORD that I will punish and all all [them which are] circumcised with the uncircumcised
L13 Jr9_25 hin·Neh ya·Mim ba·'Im ne·'um- Yah·weh; u·Fa·kad·Ti, al- kol- mul be·'a·re·Lah.
L14 Jr9_25 הִנֵּה יוֹם בּוֹא נְאֻם יְהֹוָה פָּקַד עַל כֹּל מוּל עׇרְלָה
L15 Jr9_25 hin·(Ne) (Jom) (Bo) ne·('Um) (Jah)·we pa·(Kad) ('Al) (Kol) (Mul) 'or·(La)
L16 Jr9_25 hinnē(h) jôm bô(’) nᵉ’um JHWH pāqaḏ ‘al kōl mûl ‘orlā(h)
L17 Jr9_25 hinnēh jôm bô’ ne’um jhwh pāqad ‘al kōl mûl ‘orlāh
L18 Jr9_25 Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all [them which are] circumcised with the uncircumcised; (Jr9_25 KJV)
L19 Jr9_25 25 Behold, the days <03117> come <0935> (08802), saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that I will punish <06485> (08804) all them which are] circumcised <04135> (08803) with the uncircumcised <06190>; (Jr9_25 KJV)
L20 Jr9_25 658/840 1859/2302 2028/2550 87/376 4940/6220 239/301 4446/5759 4413/5415 36/36 16/16
L21 Jr9_25 Jr9_25_1 Jr9_25_2 Jr9_25_3 Jr9_25_4 Jr9_25_5 Jr9_25_6 Jr9_25_7 Jr9_25_8 Jr9_25_9 Jr9_25_10
 
L01 Jr9_26 — Egipt i — Judę, i — Edom, i — synów Ammonu, i — Moab, i wszystkich ostrzyżonych na skroniach, mieszkających na pustyni, bo wszystkie narody [są] nieobrzezane, a cały dom Izraela nieobrzezany sercem”. (Jr9_26 tłum. AI)
L02 Jr9_26 — Egipt H4714 i H5921 — Judę H3063, i H5921 — Edom H123, i H5921 — synów H1121 Ammonu H5983, i H5921 — Moab H4124, i H5921 wszystkich H3605 ostrzyżonych H7112 na skroniach H6285, mieszkających H3427 na pustyni H4057, bo H3588 wszystkie H3605 narody H1471 [są] nieobrzezane H6189, a cały H3605 dom H1004 Izraela H3478 nieobrzezany H6189 sercem H3820”. (Jr9_26 tłum. AI)
L03 Jr9_26 Egipt, Judę i Edom, Ammonitów, Moab i wszystkich, którzy podcinają włosy i mieszkają na pustyni. Albowiem wszystkie narody są nieobrzezane i cały dom Izraela jest nieobrzezanego serca. (Jr9_26 BT_4)
L04 Jr9_26 Egipt H4714 , Judę H3063 i Edom H123 , Ammonitów H1121H5983 , Moab H4124 i wszystkich H3605 , którzy H7112 podcinają H7112 włosy H6285 i mieszkają H3427 na pustyni H4057 . Albowiem H3588 wszystkie H3605 narody H1471 są nieobrzezane H6189 , i cały H3605 dom H1004 Izraela H3478 jest nieobrzezanego H6189 serca H3820 . (Jr9_26 BT_4)
L05 Jr9_26 'al- mic•<Ra>•jim we•'al- je•hu•<Da>, we•'al- e•<Dom> we•'al- be•<Ne> 'am•mOn we•'al- mo•'<Aw>, we•'<Al> kol- ke•cu•<ce> fe•'<Ah>, hai•jo•sze•<wim> bam•mid•<Bar>; ki chol hag•go•<jim> 'a•re•<Lim>, we•chol bet jis•ra•'<El> 'ar•le- <Lew>. sa•<Mek>
L06 Jr9_26 עַל־ מִצְרַ֣יִם וְעַל־ יְהוּדָ֗ה וְעַל־ אֱד֞וֹם וְעַל־ בְּנֵ֤י עַמּוֹן֙ וְעַל־ מוֹאָ֔ב וְעַל֙ כָּל־ קְצוּצֵ֣י פֵאָ֔ה הַיֹּשְׁבִ֖ים בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֤י כָל־ הַגּוֹיִם֙ עֲרֵלִ֔ים וְכָל־ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל עַרְלֵי־ לֵֽב׃ ס
L07 Jr9_26 — Egipt i — Judę, i — Edom, i — synów Ammonu, i — Moab, i wszystkich ostrzyżonych na skroniach, mieszkających na pustyni, bo wszystkie narody [są] nieobrzezane, a cały dom Izraela nieobrzezany sercem”. §
L08 Jr9_26 עַל־ מִצְרַ֣יִם וְ/עַל־ יְהוּדָ֗ה וְ/עַל־ אֱד֞וֹם וְ/עַל־ בְּנֵ֤י עַמּוֹן֙ וְ/עַל־ מוֹאָ֔ב וְ/עַל֙ כָּל־ קְצוּצֵ֣י פֵאָ֔ה הַ/יֹּשְׁבִ֖ים בַּ/מִּדְבָּ֑ר כִּ֤י כָל־ הַ/גּוֹיִם֙ עֲרֵלִ֔ים וְ/כָל־ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל עַרְלֵי־ לֵֽב׃ ס
L09 Jr9_26 HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr9_26 `al- micraºyim wü`al- yühûdâ wü`al- ´édôm wü`al- Bünê `ammôn wü`al- mô´äb wü`al Kol- qücûcê pë´â hayyöšbîm BammidBär Kî kol- haGGôyìm `árëlîm wükol- Bêt yiSrä´ël `arlê- lëb s
L11 Jr9_26 H5921 H4714 H5921 H3063 H5921 H0123 H5921 H1121 H5983 H5921 H4124 H5921 H3605 H7112 H6285 H3427 H4057 H3588 H3605 H1471 H6189 H3605 H1004 H3478 H6189 H3820
L12 Jr9_26 and Egypt and and Judah and and Edom and and the children of Ammon and and Moab and and all and all [that are] in the utmost corners that dwell in the wilderness for for all for all [these] nations [are] uncircumcised and all and all the house of Israel [are] uncircumcised in the heart
L13 Jr9_26 al- mitz·Ra·yim ve·'al- ye·hu·Dah, ve·'al- e·Dom ve·'al- be·Nei 'am·mOn ve·'al- mo·'Av, ve·'Al kol- ke·tzu·Tzei fe·'Ah, hai·yo·she·Vim bam·mid·Bar; ki chol hag·go·Yim 'a·re·Lim, ve·chol beit Yis·ra·'El ar·lei- Lev. sa·Mek
L14 Jr9_26 עַל מִצְרַיִם עַל יְהוּדָה עַל אֱדֹם עַל בֵּן עַמּוֹן עַל מוֹאָב עַל כֹּל קָצַץ פֵּאָה יָשַׁב מִדְבָּר כִּי כֹּל גּוֹי עָרֵל כֹּל בַּיִת יִשְׂרָאֵל עָרֵל לֵב
L15 Jr9_26 ('Al) mic·(Ra)·jim ('Al) je·hu·(Da) ('Al) 'e·(Dom) ('Al) (Ben) am·(Mon) ('Al) mo·'(Aw) ('Al) (Kol) ka·(Cac) pe·('A) ja·(Szaw) mid·(Bar) (Ki) (Kol) (Goj) 'a·(Rel) (Kol) (Ba)·jit jis·ra·'(El) 'a·(Rel) (Lew)
L16 Jr9_26 ‘al miṣrájim ‘al jᵉhûḏā(h) ‘al ’ᵉ̆ḏōm ‘al bēn ‘ammôn ‘al mô’āḇ ‘al kōl qāṣaṣ pē’ā(h) jāšaḇ miḏbār kî kōl gôj ‘ārēl kōl bájiṯ jiśrā’ēl ‘ārēl lēḇ
L17 Jr9_26 ‘al miṣrajim ‘al jehûdāh ‘al ’ĕdōm ‘al bēn ‘ammôn ‘al mô’āb ‘al kōl qāṣaṣ pē’āh jāšab midbār kî kōl gôj ‘ārēl kōl bajit jiśrā’ēl ‘ārēl lēb
L18 Jr9_26 Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all [that are] in the utmost corners, that dwell in the wilderness: for all [these] nations [are] uncircumcised, and all the house of Israel [are] uncircumcised in the heart. (Jr9_26 KJV)
L19 Jr9_26 26 Egypt <04714>, and Judah <03063>, and Edom <0123>, and the children <01121> of Ammon <05983>, and Moab <04124>, and all that are in the utmost <07112> (08803) corners <06285>, that dwell <03427> (08802) in the wilderness <04057>: for all these nations <01471> are uncircumcised <06189>, and all the house <01004> of Israel <03478> are uncircumcised <06189> in the heart <03820>. (Jr9_26 KJV)
L20 Jr9_26 4447/5759 471/614 4448/5759 573/818 4449/5759 74/100 4450/5759 4415/4921 86/106 4451/5759 134/181 4452/5759 4414/5415 12/14 35/86 801/1071 229/271 3597/4478 4415/5415 323/555 18/35 4416/5415 1617/2052 2104/2505 19/35 477/592
L21 Jr9_26 Jr9_26_1 Jr9_26_2 Jr9_26_3 Jr9_26_4 Jr9_26_5 Jr9_26_6 Jr9_26_7 Jr9_26_8 Jr9_26_9 Jr9_26_10 Jr9_26_11 Jr9_26_12 Jr9_26_13 Jr9_26_14 Jr9_26_15 Jr9_26_16 Jr9_26_17 Jr9_26_18 Jr9_26_19 Jr9_26_20 Jr9_26_21 Jr9_26_22 Jr9_26_23 Jr9_26_24 Jr9_26_25 Jr9_26_26 Jr9_26_27