| L01 | Jr51_31 | Biegacz naprzeciw biegacza biegnie, i zwiastun naprzeciw zwiastuna, aby oznajmić królowi Babilonu, że zdobyte zostało jego miasto od krańca. (Jr51_31 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr51_31 | Biegacz H7323 naprzeciw H7125 biegacza H7323 biegnie H7323, i zwiastun H5046 naprzeciw H7125 zwiastuna H5046, aby oznajmić H5046 królowi H4428 Babilonu H894 , że H3588 zdobyte zostało H3920 jego miasto H5892 od krańca H7097 . (Jr51_31 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr51_31 | Goniec zabiega drogę gońcowi, a posłaniec posłańcowi, by zawiadomić króla Babilonu, że zdobyte jest zewsząd jego miasto, (Jr51_31 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr51_31 | Goniec H7323 zabiega H7323 drogę H7122 gońcowi H7323 , a posłaniec H5046 posłańcowi H5046 , by zawiadomić H5046 króla H4428 Babilonu H894 , że zdobyte H3920 jest zewsząd H4480 H7097 jego miasto H5892 , (Jr51_31 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr51_31 | rac | lik•rat- | rac | ja•<Ruc>, | u•mag•<Gid> | lik•<Rat> | mag•<Gid>; | le•hag•<Gid> | le•<Me>•lech | ba•<wel>, | ki- | nil•ke•<Da> | i•<Ro> | mik•ka•<ce>. |
| L06 | Jr51_31 | רָ֤ץ | לִקְרַאת־ | רָץ֙ | יָר֔וּץ | וּמַגִּ֖יד | לִקְרַ֣את | מַגִּ֑יד | לְהַגִּיד֙ | לְמֶ֣לֶךְ | בָּבֶ֔ל | כִּֽי־ | נִלְכְּדָ֥ה | עִיר֖וֹ | מִקָּצֶֽה׃ |
| L07 | Jr51_31 | Biegacz | naprzeciw | biegacza | biegnie, | i zwiastun | naprzeciw | zwiastuna, | aby oznajmić | królowi | Babilonu, | że | zdobyte zostało | jego miasto | od krańca. |
| L08 | Jr51_31 | רָ֤ץ | לִ/קְרַאת־ | רָץ֙ | יָר֔וּץ | וּ/מַגִּ֖יד | לִ/קְרַ֣את | מַגִּ֑יד | לְ/הַגִּיד֙ | לְ/מֶ֣לֶךְ | בָּבֶ֔ל | כִּֽי־ | נִלְכְּדָ֥ה | עִיר֖/וֹ | מִ/קָּצֶֽה׃ |
| L09 | Jr51_31 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Jr51_31 | räc | liqra´t- | räc | yärûc | ûmaGGîd | liqra´t | maGGîd | lühaGGîd | lümeºlek | Bäbel | Kî|- | nilKüdâ | `îrô | miqqäcè |
| L11 | Jr51_31 | H7323 |
H7125 |
H7323 |
H7323 |
H5046 |
H7125 |
H5046 |
H5046 |
H4428 |
H0894 |
H3588 |
H3920 |
H5892 |
H7097 |
| L12 | Jr51_31 | One post | to meet | shall run | another | and one messenger | to meet | another | to shew | the king | of Babylon | for | is taken | that his city | at [one] end |
| L13 | Jr51_31 | ratz | lik·rat- | ratz | ya·Rutz, | u·mag·Gid | lik·Rat | mag·Gid; | le·hag·Gid | le·Me·lech | ba·Vel, | ki- | nil·ke·Dah | i·Ro | mik·ka·Tzeh. |
| L14 | Jr51_31 | רוּץ | קִרְאָה | רוּץ | רוּץ | נָגַד | קִרְאָה | נָגַד | נָגַד | מֶלֶךְ | בָּבֶל | כִּי | לָכַד | עִיר | קָצֶה |
| L15 | Jr51_31 | (Ruc) | kir·('A) | (Ruc) | (Ruc) | na·(Gad) | kir·('A) | na·(Gad) | na·(Gad) | (Me)·lech | ba·(Wel) | (Ki) | la·(Chad) | ('Ir) | ka·(Ce) |
| L16 | Jr51_31 | rûṣ | qir’ā(h) | rûṣ | rûṣ | nāg̱aḏ | qir’ā(h) | nāg̱aḏ | nāg̱aḏ | méleḵ | bāḇel | kî | lāḵaḏ | ‘îr | qāṣe(h) |
| L17 | Jr51_31 | rûṣ | qir’āh | rûṣ | rûṣ | nāgad | qir’āh | nāgad | nāgad | melek | bābel | kî | lākad | ‘îr | qāṣeh |
| L18 | Jr51_31 | One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken at [one] end, (Jr51_31 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr51_31 | 31 One post <07323> (08801) shall run <07323> (08799) to meet <07125> (08800) another <07323> (08801), and one messenger <05046> (08688) to meet <07125> (08800) another <05046> (08688), to shew <05046> (08687) the king <04428> of Babylon <0894> that his city <05892> is taken <03920> (08738) at one end <07097>, (Jr51_31 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr51_31 | 91/102 | 97/100 | 92/102 | 93/102 | 350/369 | 98/100 | 351/369 | 352/369 | 2352/2519 | 201/262 | 3924/4478 | 111/121 | 965/1093 | 89/97 |
| L21 | Jr51_31 | Jr51_31_1 | Jr51_31_2 | Jr51_31_3 | Jr51_31_4 | Jr51_31_5 | Jr51_31_6 | Jr51_31_7 | Jr51_31_8 | Jr51_31_9 | Jr51_31_10 | Jr51_31_11 | Jr51_31_12 | Jr51_31_13 | Jr51_31_14 |