Jeremiasza 15 / 1

L01
Jr15_1
I powiedział Jahwe do mnie: „Choćby stanął Mojżesz i Samuel przede Mną, nie [zwróci się] dusza moja ku ludowi temu. Odeślij [ich] sprzed oblicza mego, i niech wyjdą.  (Jr15_1 tłum. AI)

L02
Jr15_1
I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413: „Choćby H518 stanął H5975 Mojżesz H4872 i Samuel H8050 przede Mną H6440, nie [zwróci się H369] dusza moja H5315 ku H413 ludowi H5971 temu H2088. Odeślij [ich H7971] sprzed H5921 oblicza mego H6440, i niech wyjdą H3318.  (Jr15_1 tłum. AI)

L03
Jr15_1
Pan jednak powiedział mi: Nawet gdyby Mojżesz i Samuel stanęli przede Mną, serce moje nie skłoniłoby się ku temu ludowi. Wypędź ich sprzed mojego oblicza i niech odejdą! (Jr15_1 BT_4)

L04
Jr15_1
Pan H3068 jednak H559 powiedział H559 mi H413 : Nawet H518 gdyby Mojżesz H4872 i Samuel H8050 stanęli H5975 przede Mną H6440 , serce H5315 moje H589 nie H369 skłoniłoby się H7521 ku temu H2088 ludowi H5971 . Wypędź H7971 ich H853 sprzed mojego oblicza H6440 i niech odejdą H3318 ! (Jr15_1 BT_4)

L05
Jr15_1
wai•<jo>•mer
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•<Lai>,
'im-
ja•'a•<Mod>
mo•<sze>
u•sze•mu•'<El>
le•fa•<Nai>,
'en
naf•<szi>
'el-
ha•'<Am>
haz•<Ze>;
szal•<Lach>
me•'al-
pa•<Nai>
we•je•<ce>•'u.

L06
Jr15_1
וַיֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
אֵלַ֔י
אִם־
יַעֲמֹ֨ד
מֹשֶׁ֤ה
וּשְׁמוּאֵל֙
לְפָנַ֔י
אֵ֥ין
נַפְשִׁ֖י
אֶל־
הָעָ֣ם
הַזֶּ֑ה
שַׁלַּ֥ח
מֵֽעַל־
פָּנַ֖י
וְיֵצֵֽאוּ׃

L07
Jr15_1
I powiedział
Jahwe
do mnie:
„Choćby
stanął
Mojżesz
i Samuel
przede Mną,
nie [zwróci się]
dusza moja
ku
ludowi
temu.
Odeślij [ich]
sprzed
oblicza mego,
i niech wyjdą.

L08
Jr15_1
וַ/יֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
אֵלַ֔/י
אִם־
יַעֲמֹ֨ד
מֹשֶׁ֤ה
וּ/שְׁמוּאֵל֙
לְ/פָנַ֔/י
אֵ֥ין
נַפְשִׁ֖/י
אֶל־
הָ/עָ֣ם
הַ/זֶּ֑ה
שַׁלַּ֥ח
מֵֽ/עַל־
פָּנַ֖/י
וְ/יֵצֵֽאוּ׃

L09
Jr15_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.

L10
Jr15_1
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´ëlay
´im-
ya`ámöd
möšè
ûšümû´ël
lüpänay
´ên
napšî
´el-
hä`äm
hazzè
šallaH
më|`al-
Pänay
wüyëcëº´û

L11
Jr15_1
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H0518  
 H5975  
 H4872  
 H8050  
 H6440  
 H0369  
 H5315  
 H0413  
 H5971  
 H2088  
 H7971  
 H5921  
 H6440  
 H3318  

L12
Jr15_1
Then said
the LORD
to me
though
stood
unto me Though Moses
and Samuel
before
Me
me [yet] my mind
about
[could] not [be] toward this people
this
cast [them] out
from
of my sight
and let them go forth

L13
Jr15_1
vai·Yo·mer
Yah·weh
'e·Lai,
im-
ya·'a·Mod
mo·Sheh
u·she·mu·'El
le·fa·Nai,
'ein
naf·Shi
el-
ha·'Am
haz·Zeh;
shal·Lach
me·'al-
pa·Nai
ve·ye·Tze·'u.

L14
Jr15_1
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
אִם
עָמַד
מֹשֶׁה
שְׁמוּאֵל
פָּנִים
אַיִן
נֶפֶשׁ
אֵל
עַם
זֶה
שָׁלַח
עַל
פָּנִים
יָצָא

L15
Jr15_1
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
'(Im)
'a·(Mad)
mo·(Sze)
sze·mu·'(El)
pa·(Nim)
'(A)·jin
(Ne)·fesz
('El)
('Am)
(Ze)
sza·(Lach)
('Al)
pa·(Nim)
ja·(Ca)

L16
Jr15_1
’āmar
JHWH
’ēl
’im
‘āmaḏ
mōše(h)
šᵉmû’ēl
pānîm
’ájin
nép̱eš
’ēl
‘am
ze(h)
šālaḥ
‘al
pānîm
jāṣā(’)

L17
Jr15_1
’āmar
jhwh
’ēl
’im
‘āmad
mōšeh
šemû’ēl
pānîm
’ajin
nepeš
’ēl
‘am
zeh
šālaḥ
‘al
pānîm
jāṣā’

L18
Jr15_1
Then said the LORD unto me, Though Moses and Samuel stood before me, [yet] my mind [could] not [be] toward this people: cast [them] out of my sight, and let them go forth. (Jr15_1 KJV)

L19
Jr15_1
1 Then said <0559> (08799) the LORD <03068> unto me,, Though Moses <04872> and Samuel <08050> stood <05975> (08799) before <06440> me, yet my mind <05315> could not be toward this people <05971>: cast them out <07971> (08761) of my sight <06440>, and let them go forth <03318> (08799). (Jr15_1 KJV)

L20
Jr15_1
4246/5298
4992/6220
4305/5500
917/1068
394/523
762/766
140/140
1756/2127
637/786
633/751
4306/5500
1523/1866
1012/1176
707/847
4490/5759
1757/2127
876/1060

L21
Jr15_1
Jr15_1_1
Jr15_1_2
Jr15_1_3
Jr15_1_4
Jr15_1_5
Jr15_1_6
Jr15_1_7
Jr15_1_8
Jr15_1_9
Jr15_1_10
Jr15_1_11
Jr15_1_12
Jr15_1_13
Jr15_1_14
Jr15_1_15
Jr15_1_16
Jr15_1_17
 

L01
Jr15_2
I stanie się, gdy powiedzą do ciebie: «Dokąd wyjdziemy?» to powiesz do nich: «Tak powiedział Jahwe: Kto na śmierć — na śmierć; a kto na miecz — na miecz; a kto na głód — na głód; a kto na niewolę — na niewolę».  (Jr15_2 tłum. AI)

L02
Jr15_2
I stanie się H1961, gdy H3588 powiedzą H559 do ciebie H413: «Dokąd H575 wyjdziemy H3318?» to powiesz H559 do nich H413: «Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: Kto H834 na śmierć H4194 — na śmierć H4194; a kto H834 na miecz H2719 — na miecz H2719; a kto H834 na głód H7458 — na głód H7458; a kto H834 na niewolę H7628 — na niewolę H7628».  (Jr15_2 tłum. AI)

L03
Jr15_2
A jeśli ci powiedzą: Dokąd pójdziemy? odpowiesz im: To mówi Pan: Kto jest przeznaczony na śmierć - na śmierć, kto pod miecz - pod miecz, kto na głód - na głód, a kto na wygnanie - na wygnanie. (Jr15_2 BT_4)

L04
Jr15_2
A jeśli H3588 ci H413 powiedzą H559 : Dokąd H575 pójdziemy H3318 ? – odpowiesz H559 im H413 : To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Kto H834 jest przeznaczony na śmierć H4194 – na śmierć H4194 , kto H834 pod miecz H2719 – pod miecz H2719 , kto H834 na głód H7458 – na głód H7458 , a kto H834 na wygnanie H7628 – na wygnanie H7628 . (Jr15_2 BT_4)

L05
Jr15_2
we•ha•<ja>
ki-
jo•me•<Ru>
'e•<Le>•cha
'<A>•na
ne•<ce>;
we•'a•mar•<Ta>
'a•le•<Hem>
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a•<szer>
lam•<Ma>•wet
lam•<Ma>•wet
wa•'a•<szer>
la•<Che>•rew
la•<Che>•rew,
wa•'a•<szer>
la•ra•'<Aw>
la•ra•'<Aw>,
wa•'a•<szer>
lasz•sze•<wi>
lasz•<sze>•wi.

L06
Jr15_2
וְהָיָ֛ה
כִּֽי־
יֹאמְר֥וּ
אֵלֶ֖יךָ
אָ֣נָה
נֵצֵ֑א
וְאָמַרְתָּ֨
אֲלֵיהֶ֜ם
כֹּֽה־
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
לַמָּ֤וֶת
לַמָּ֙וֶת֙
וַאֲשֶׁ֤ר
לַחֶ֙רֶב֙
לַחֶ֔רֶב
וַאֲשֶׁ֤ר
לָֽרָעָב֙
לָֽרָעָ֔ב
וַאֲשֶׁ֥ר
לַשְּׁבִ֖י
לַשֶּֽׁבִי׃

L07
Jr15_2
I stanie się,
gdy
powiedzą
do ciebie:
«Dokąd
wyjdziemy?»
to powiesz
do nich:
«Tak
powiedział
Jahwe:
Kto
na śmierć —
na śmierć;
a kto
na miecz —
na miecz;
a kto
na głód —
na głód;
a kto
na niewolę —
na niewolę».

L08
Jr15_2
וְ/הָיָ֛ה
כִּֽי־
יֹאמְר֥וּ
אֵלֶ֖י/ךָ
אָ֣נָה
נֵצֵ֑א
וְ/אָמַרְתָּ֨
אֲלֵי/הֶ֜ם
כֹּֽה־
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
לַ/מָּ֤וֶת
לַ/מָּ֙וֶת֙
וַ/אֲשֶׁ֤ר
לַ/חֶ֙רֶב֙
לַ/חֶ֔רֶב
וַ/אֲשֶׁ֤ר
לָֽ/רָעָב֙
לָֽ/רָעָ֔ב
וַ/אֲשֶׁ֥ר
לַ/שְּׁבִ֖י
לַ/שֶּֽׁבִי׃

L09
Jr15_2
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TrSpój. + Partykuła względna
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/TrSpój. + Partykuła względna
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TrSpój. + Partykuła względna
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Jr15_2
wühäyâ
Kî|-
yö´mürû
´ëlÊºkä
´äºnâ
nëcë´
wü´ämarTä
´álêhem
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´ášer
lammäºwet
lammäºwet
wa´ášer
laHeºreb
laHeºreb
wa´ášer
lä|rä`äb
lä|rä`äb
wa´ášer
laššübî
laššeºbî

L11
Jr15_2
 H1961  
 H3588  
 H0559  
 H0413  
 H0575  
 H3318  
 H0559  
 H0413  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H0834  
 H4194  
 H4194  
 H0834  
 H2719  
 H2719  
 H0834  
 H7458  
 H7458  
 H0834  
 H7628  
 H7628  

L12
Jr15_2
shall be that
when
And it shall come to pass if they say
to you
Where
unto thee Whither shall we go forth
? then thou shalt tell
to
Thus
them Thus saith
the LORD
those
Such as [are] for death
to death
and those
and such as [are] for the sword
to the sword
and those
and such as [are] for the famine
to the famine
and those
and such as [are] for the captivity
to the captivity

L13
Jr15_2
ve·ha·Yah
ki-
yo·me·Ru
'e·Lei·cha
'A·nah
ne·Tze;
ve·'a·mar·Ta
'a·lei·Hem
koh-
'a·Mar
Yah·weh
'a·Sher
lam·Ma·vet
lam·Ma·vet
va·'a·Sher
la·Che·rev
la·Che·rev,
va·'a·Sher
la·ra·'Av
la·ra·'Av,
va·'a·Sher
lash·she·Vi
lash·She·vi.

L14
Jr15_2
הָיָה
כִּי
אָמַר
אֵל
אָן
יָצָא
אָמַר
אֵל
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
מָוֶת
מָוֶת
אֲשֶׁר
חֶרֶב
חֶרֶב
אֲשֶׁר
רָעָב
רָעָב
אֲשֶׁר
שְׁבִי
שְׁבִי

L15
Jr15_2
ha·(Ja)
(Ki)
'a·(Mar)
('El)
('An)
ja·(Ca)
'a·(Mar)
('El)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
'a·(Szer)
(Ma)·wet
(Ma)·wet
'a·(Szer)
(Che)·rew
(Che)·rew
'a·(Szer)
ra·'(Aw)
ra·'(Aw)
'a·(Szer)
sze·(Wi)
sze·(Wi)

L16
Jr15_2
hājā(h)
kî
’āmar
’ēl
’ān
jāṣā(’)
’āmar
’ēl
kō(h)
’āmar
JHWH
’ᵃ̆šer
mā́weṯ
mā́weṯ
’ᵃ̆šer
ḥéreḇ
ḥéreḇ
’ᵃ̆šer
rā‘āḇ
rā‘āḇ
’ᵃ̆šer
šᵉḇî
šᵉḇî

L17
Jr15_2
hājāh
kî
’āmar
’ēl
’ān
jāṣā’
’āmar
’ēl
kōh
’āmar
jhwh
’ăšer
māwet
māwet
’ăšer
ḥereb
ḥereb
’ăšer
rā‘āb
rā‘āb
’ăšer
šebî
šebî

L18
Jr15_2
And it shall come to pass, if they say unto thee, Whither shall we go forth? then thou shalt tell them, Thus saith the LORD; Such as [are] for death, to death; and such as [are] for the sword, to the sword; and such as [are] for the famine, to the famine; and such as [are] for the captivity, to the captivity. (Jr15_2 KJV)

L19
Jr15_2
2 And it shall come to pass, if they say <0559> (08799) unto thee, Whither shall we go forth <03318> (08799)? then thou shalt tell <0559> (08804) them, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Such as are for death <04194>, to death <04194>; and such as are for the sword <02719>, to the sword <02719>; and such as are for the famine <07458>, to the famine <07458>; and such as are for the captivity <07628>, to the captivity <07628>. (Jr15_2 KJV)

L20
Jr15_2
2771/3546
3645/4478
4247/5298
4307/5500
34/39
877/1060
4248/5298
4308/5500
268/576
4249/5298
4993/6220
4570/5499
134/155
135/155
4571/5499
234/412
235/412
4572/5499
58/101
59/101
4573/5499
26/47
27/47

L21
Jr15_2
Jr15_2_1
Jr15_2_2
Jr15_2_3
Jr15_2_4
Jr15_2_5
Jr15_2_6
Jr15_2_7
Jr15_2_8
Jr15_2_9
Jr15_2_10
Jr15_2_11
Jr15_2_12
Jr15_2_13
Jr15_2_14
Jr15_2_15
Jr15_2_16
Jr15_2_17
Jr15_2_18
Jr15_2_19
Jr15_2_20
Jr15_2_21
Jr15_2_22
Jr15_2_23
 

L01
Jr15_3
I wyznaczę przeciw nim cztery rodzaje — wyrocznia Jahwe: miecz do zabijania, i psy do wleczenia, i ptactwo niebios, i zwierzęta ziemi do pożerania i do niszczenia.  (Jr15_3 tłum. AI)

L02
Jr15_3
I wyznaczę H6485 przeciw nim H5921 cztery H702 rodzaje H4940 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068: miecz H2719 do zabijania H2026, i H853 psy H3611 do wleczenia H5498, i H853 ptactwo H5775 niebios H8064, i H853 zwierzęta H929 ziemi H776 do pożerania H398 i do niszczenia H7843.  (Jr15_3 tłum. AI)

L03
Jr15_3
I ustanowię przeciw wam cztery rodzaje [nieszczęść] - wyrocznia Pana: miecz, aby zabijał; psy, by wywlekały; ptaki powietrzne i zwierzęta lądowe, by pożerały i wyniszczyły. (Jr15_3 BT_4)

L04
Jr15_3
I ustanowię H6485 przeciw H5921 wam cztery H702 rodzaje H4940 [nieszczęść] – wyrocznia H5002 Pana H3068 : miecz H2719 , aby zabijał H2026 ; psy H3611 , by wywlekały H5498 ; ptaki H5775 powietrzne H8064 i zwierzęta H929 lądowe H776 , by pożerały H398 i wyniszczyły H7843 . (Jr15_3 BT_4)

L05
Jr15_3
u•fa•kad•<Ti>
'a•le•<Hem>
'ar•<Ba>'
misz•pa•chOt
ne•'um-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'et-
ha•<Che>•rew
la•ha•<Rog>,
we•'<Et>
hak•ke•la•<wim>
lis•<Cho>;
we•'<Et>
of
hasz•sza•<Ma>•jim
we•'<Et>
be•he•<Mat>
ha•'<A>•rec
le•'e•<Chol>
u•le•hasz•<Chit>.

L06
Jr15_3
וּפָקַדְתִּ֨י
עֲלֵיהֶ֜ם
אַרְבַּ֤ע
מִשְׁפָּחוֹת֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
אֶת־
הַחֶ֣רֶב
לַֽהֲרֹ֔ג
וְאֶת־
הַכְּלָבִ֖ים
לִסְחֹ֑ב
וְאֶת־
ע֧וֹף
הַשָּׁמַ֛יִם
וְאֶת־
בֶּהֱמַ֥ת
הָאָ֖רֶץ
לֶאֱכֹ֥ל
וּלְהַשְׁחִֽית׃

L07
Jr15_3
I wyznaczę
przeciw nim
cztery
rodzaje —
wyrocznia
Jahwe:
—
miecz
do zabijania,
i —
psy
do wleczenia,
i —
ptactwo
niebios,
i —
zwierzęta
ziemi
do pożerania
i do niszczenia.

L08
Jr15_3
וּ/פָקַדְתִּ֨י
עֲלֵי/הֶ֜ם
אַרְבַּ֤ע
מִשְׁפָּחוֹת֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
אֶת־
הַ/חֶ֣רֶב
לַֽ/הֲרֹ֔ג
וְ/אֶת־
הַ/כְּלָבִ֖ים
לִ/סְחֹ֑ב
וְ/אֶת־
ע֧וֹף
הַ/שָּׁמַ֛יִם
וְ/אֶת־
בֶּהֱמַ֥ת
הָ/אָ֖רֶץ
לֶ/אֱכֹ֥ל
וּ/לְ/הַשְׁחִֽית׃

L09
Jr15_3
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny

L10
Jr15_3
ûpäqadTî
`álêhem
´arBa`
mišPäHôt
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
´et-
haHeºreb
la|hárög
wü´et-
haKKüläbîm
lisHöb
wü´et-
`ôp
haššämaºyim
wü´et-
Behémat
hä´äºrec
le´éköl
ûlühašHît

L11
Jr15_3
 H6485  
 H5921  
 H0702  
 H4940  
 H5002  
 H3068  
 H0853  
 H2719  
 H2026  
 H0853  
 H3611  
 H5498  
 H0853  
 H5775  
 H8064  
 H0853  
 H0929  
 H0776  
 H0398  
 H7843  

L12
Jr15_3
And I will appoint
over
over them four
kinds
saith
the LORD

the sword
to slay

and the dogs
to tear

and the fowls
of the heaven

and the beasts
of the earth
to devour
and destroy

L13
Jr15_3
u·fa·kad·Ti
'a·lei·Hem
'ar·Ba'
mish·pa·chOt
ne·'um-
Yah·weh,
et-
ha·Che·rev
la·ha·Rog,
ve·'Et
hak·ke·la·Vim
lis·Cho;
ve·'Et
of
hash·sha·Ma·yim
ve·'Et
be·he·Mat
ha·'A·retz
le·'e·Chol
u·le·hash·Chit.

L14
Jr15_3
פָּקַד
עַל
אַרְבַּע
מִשְׁפָּחָה
נְאֻם
יְהֹוָה
אֵת
חֶרֶב
הָרַג
אֵת
כֶּלֶב
סָחַב
אֵת
עוֹף
שָׁמַיִם
אֵת
בְּהֵמָה
אֶרֶץ
אָכַל
שָׁחַת

L15
Jr15_3
pa·(Kad)
('Al)
'ar·(Ba)'
misz·pa·(Cha)
ne·('Um)
(Jah)·we
('Et)
(Che)·rew
ha·(Rag)
('Et)
(Ke)·lew
sa·(Chaw)
('Et)
(Of)
sza·(Ma)·jim
('Et)
be·he·(Ma)
'(E)·rec
a·(Chal)
sza·(Chat)

L16
Jr15_3
pāqaḏ
‘al
’arba‘
mišpāḥā(h)
nᵉ’um
JHWH
’ēṯ
ḥéreḇ
hārag̱
’ēṯ
kéleḇ
sāḥaḇ
’ēṯ
‘ôp̱
šāmájim
’ēṯ
bᵉhēmā(h)
’éreṣ
’āḵal
šāḥaṯ

L17
Jr15_3
pāqad
‘al
’arba‘
mišpāḥāh
ne’um
jhwh
’ēt
ḥereb
hārag
’ēt
keleb
sāḥab
’ēt
‘ôp
šāmajim
’ēt
behēmāh
’ereṣ
’ākal
šāḥat

L18
Jr15_3
And I will appoint over them four kinds, saith the LORD: the sword to slay, and the dogs to tear, and the fowls of the heaven, and the beasts of the earth, to devour and destroy. (Jr15_3 KJV)

L19
Jr15_3
3 And I will appoint <06485> (08804) over them four <0702> kinds <04940>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: the sword <02719> to slay <02026> (08800), and the dogs <03611> to tear <05498> (08800), and the fowls <05775> of the heaven <08064>, and the beasts <0929> of the earth <0776>, to devour <0398> (08800) and destroy <07843> (08687). (Jr15_3 KJV)

L20
Jr15_3
243/301
4491/5759
233/316
283/302
92/376
4994/6220
9336/11047
236/412
144/167
9337/11047
32/32
2/5
9338/11047
57/71
360/421
9339/11047
152/190
1931/2502
652/806
109/147

L21
Jr15_3
Jr15_3_1
Jr15_3_2
Jr15_3_3
Jr15_3_4
Jr15_3_5
Jr15_3_6
Jr15_3_7
Jr15_3_8
Jr15_3_9
Jr15_3_10
Jr15_3_11
Jr15_3_12
Jr15_3_13
Jr15_3_14
Jr15_3_15
Jr15_3_16
Jr15_3_17
Jr15_3_18
Jr15_3_19
Jr15_3_20
 

L01
Jr15_4
I uczynię ich przedmiotem zgrozy dla wszystkich królestw ziemi, z powodu Manassesa, syna Ezechiasza, króla Judy, za to, co uczynił w Jerozolimie.  (Jr15_4 tłum. AI)

L02
Jr15_4
I uczynię ich H5414 przedmiotem zgrozy dla wszystkich H3605 królestw H4467 ziemi H776, z powodu H1558 Manassesa H4519, syna H1121 Ezechiasza H2396, króla H4428 Judy H3063, za H5921 to, co H834 uczynił H6213 w Jerozolimie H3389.  (Jr15_4 tłum. AI)

L03
Jr15_4
Uczynię ich postrachem wszystkich królestw ziemi z powodu Manassesa, syna Ezechiasza, króla judzkiego, za to, co uczynił w Jerozolimie. (Jr15_4 BT_4)

L04
Jr15_4
Uczynię H5414 ich H853 postrachem H2189 wszystkich H3605 królestw H4467 ziemi H776 z powodu H1558 Manassesa H4519 , syna H1121 Ezechiasza H3169 , króla H4428 judzkiego H3063 , za to H5921 , co H834 uczynił H6213 w Jerozolimie H3389 . (Jr15_4 BT_4)

L05
Jr15_4
u•ne•tat•<Tim>
[liz•wa•'a
ch]
(le•za•'a•<wa>,
k)
le•<Chol>
mam•le•<Chot>
ha•'<A>•rec;
<Big>•lal
me•nasz•<sze>
wen-
je•chiz•ki•<ja>•hu
<Me>•lech
je•hu•<Da>,
'al
'a•<szer>-
'a•<Sa>
bi•ru•sza•<Lim>.

L06
Jr15_4
וּנְתַתִּ֣ים
[לִזְוָעָה
כ]
(לְזַֽעֲוָ֔ה
ק)
לְכֹ֖ל
מַמְלְכ֣וֹת
הָאָ֑רֶץ
בִּ֠גְלַל
מְנַשֶּׁ֤ה
בֶן־
יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֔ה
עַ֥ל
אֲשֶׁר־
עָשָׂ֖ה
בִּירוּשָׁלִָֽם׃

L07
Jr15_4
I uczynię ich
[przedmiotem zgrozy
כ]
(przedmiotem zgrozy
ק)
dla wszystkich
królestw
ziemi,
z powodu
Manassesa,
syna
Ezechiasza,
króla
Judy,
za
to, co
uczynił
w Jerozolimie.

L08
Jr15_4
וּ/נְתַתִּ֣י/ם
ל/זועה

לְ/זַֽעֲוָ֔ה

לְ/כֹ֖ל
מַמְלְכ֣וֹת
הָ/אָ֑רֶץ
בִּ֠/גְלַל
מְנַשֶּׁ֤ה
בֶן־
יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֔ה
עַ֥ל
אֲשֶׁר־
עָשָׂ֖ה
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃

L09
Jr15_4
HC/Vqq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Jr15_4
ûnütaTTîm
(lizwä`â)

[lüza|`áwâ]

lüköl
mamlükôt
hä´äºrec
Biglal
münaššè
ben-
yüHizqiyyäºhû
meºlek
yühûdâ
`al
´ášer-
`äSâ
Bîrûšäläºim

L11
Jr15_4
 H5414  




 H3605  
 H4467  
 H0776  
 H1558  
 H4519  
 H1121  
 H2396  
 H4428  
 H3063  
 H5921  
 H0834  
 H6213  
 H3389  

L12
Jr15_4
And I will cause


be removed

all
into all kingdoms
of the earth
because
of Manasseh
the son
of Hezekiah
king
of Judah
for
what
for [that] which he did
in Jerusalem

L13
Jr15_4
u·ne·tat·Tim
[liz·va·'ah
ch]
(le·za·'a·Vah,
k)
le·Chol
mam·le·Chot
ha·'A·retz;
Big·lal
me·nash·Sheh
ven-
ye·chiz·ki·Ya·hu
Me·lech
ye·hu·Dah,
'al
a·Sher-
'a·Sah
bi·ru·sha·Lim.

L14
Jr15_4
נָתַן




כֹּל
מַמְלָכָה
אֶרֶץ
גָּלָל
מְנַשֶּׁה
בֵּן
חִזְקִיָּה
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
עַל
אֲשֶׁר
עָשָׂה
יְרוּשָׁלַ͏ִם

L15
Jr15_4
na·(Tan)




(Kol)
mam·la·(Cha)
'(E)·rec
ga·(Lal)
me·nasz·(Sze)
(Ben)
chiz·ki·(Ja)
(Me)·lech
je·hu·(Da)
('Al)
'a·(Szer)
a·(Sa)
je·ru·(Sza)·lam

L16
Jr15_4
nāṯan




kōl
mamlāḵā(h)
’éreṣ
gālāl
mᵉnašše(h)
bēn
ḥizqijjā(h)
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
‘al
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
jᵉrûšālájim

L17
Jr15_4
nātan




kōl
mamlākāh
’ereṣ
gālāl
menaššeh
bēn
ḥizqijjāh
melek
jehûdāh
‘al
’ăšer
‘āśāh
jerûšālajim

L18
Jr15_4
And I will cause them to be removed into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for [that] which he did in Jerusalem. (Jr15_4 KJV)

L19
Jr15_4
4 And I will cause <05414> (08804) them to be removed <02189> (08675) <02113> into all kingdoms <04467> of the earth, <0776>, because <01558> of Manasseh <04519> the son <01121> of Hezekiah <03169> king <04428> of Judah <03063>, for that which he did <06213> (08804) in Jerusalem <03389>. (Jr15_4 KJV)

L20
Jr15_4
1610/2007


2/5

4445/5415
90/117
1932/2502
9/10
144/146
4420/4921
125/130
2125/2519
588/818
4492/5759
4574/5499
2205/2617
463/643

L21
Jr15_4
Jr15_4_1
Jr15_4_2
Jr15_4_3
Jr15_4_4
Jr15_4_5
Jr15_4_6
Jr15_4_7
Jr15_4_8
Jr15_4_9
Jr15_4_10
Jr15_4_11
Jr15_4_12
Jr15_4_13
Jr15_4_14
Jr15_4_15
Jr15_4_16
Jr15_4_17
Jr15_4_18
 

L01
Jr15_5
Bo kto zlituje się nad tobą, Jerozolimo? I kto współczuje tobie? I kto zboczy [z drogi], aby zapytać o pokój twój?  (Jr15_5 tłum. AI)

L02
Jr15_5
Bo H3588 kto H4310 zlituje się H2550 nad tobą H5921, Jerozolimo H3389? I kto H4310 współczuje H5110 tobie? I kto H4310 zboczy [z drogi H5493], aby zapytać H7592 o pokój H7965 twój?  (Jr15_5 tłum. AI)

L03
Jr15_5
Któż [bowiem] ma litość nad tobą, Jerozolimo? Kto współczuje tobie? Kto zboczy z drogi, by zapytać, jak ci się powodzi? (Jr15_5 BT_4)

L04
Jr15_5
Któż H4310 [bowiem] ma litość H2550 nad tobą H5921 , Jerozolimo H3389 ? Kto H4310 współczuje H5110 tobie H5921 ? Kto H4310 zboczy H5493 z drogi, by zapytać H7592 , jak ci się powodzi H7965 ? (Jr15_5 BT_4)

L05
Jr15_5
ki
mi-
jach•<Mol>
'a•<La>•jich
je•<Ru>•sza•<Lim>,
u•<Mi>
ja•<Nud>
<Lach>;
u•<Mi>
ja•<Sur>,
lisz•'<Ol>
le•sza•<Lom>
<Lach>.

L06
Jr15_5
כִּ֠י
מִֽי־
יַחְמֹ֤ל
עָלַ֙יִךְ֙
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
וּמִ֖י
יָנ֣וּד
לָ֑ךְ
וּמִ֣י
יָס֔וּר
לִשְׁאֹ֥ל
לְשָׁלֹ֖ם
לָֽךְ׃

L07
Jr15_5
Bo
kto
zlituje się
nad tobą,
Jerozolimo?
I kto
współczuje
tobie?
I kto
zboczy [z drogi],
aby zapytać
o pokój
twój?

L08
Jr15_5
כִּ֠י
מִֽי־
יַחְמֹ֤ל
עָלַ֙יִ/ךְ֙
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
וּ/מִ֖י
יָנ֣וּד
לָ֑/ךְ
וּ/מִ֣י
יָס֔וּר
לִ/שְׁאֹ֥ל
לְ/שָׁלֹ֖ם
לָֽ/ךְ׃

L09
Jr15_5
HCSpój.
HTiPartykuła pytajna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Jr15_5
Kî
mî|-
yaHmöl
`älaºyik
yürûºšälaºim
ûmî
yänûd
läk
ûmî
yäsûr
liš´öl
lüšälöm
läk

L11
Jr15_5
 H3588  
 H4310  
 H2550  
 H5921  
 H3389  
 H4310  
 H5110  
 H0000  
 H4310  
 H5493  
 H7592  
 H7965  
 H0000  

L12
Jr15_5
Indeed
who
For who shall have pity
on
Jerusalem
who
will mourn

who
thee? or who shall go aside
to ask
favor


L13
Jr15_5
ki
mi-
yach·Mol
'a·La·yich
ye·Ru·sha·Lim,
u·Mi
ya·Nud
Lach;
u·Mi
ya·Sur,
lish·'Ol
le·sha·Lom
Lach.

L14
Jr15_5
כִּי
מִי
חָמַל
עַל
יְרוּשָׁלַ͏ִם
מִי
נוּד

מִי
סוּר
שָׁאַל
שָׁלוֹם


L15
Jr15_5
(Ki)
(Mi)
cha·(Mal)
('Al)
je·ru·(Sza)·lam
(Mi)
(Nud)

(Mi)
(Sur)
sza·'(Al)
sza·(Lom)


L16
Jr15_5
kî
mî
ḥāmal
‘al
jᵉrûšālájim
mî
nûḏ

mî
sûr
šā’al
šālôm


L17
Jr15_5
kî
mî
ḥāmal
‘al
jerûšālajim
mî
nûd

mî
sûr
šā’al
šālôm


L18
Jr15_5
For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest? (Jr15_5 KJV)

L19
Jr15_5
5 For who shall have pity <02550> (08799) upon thee, O Jerusalem <03389>? or who shall bemoan <05110> (08799) thee? or who shall go aside <05493> (08799) to ask <07592> (08800) how thou doest <07965>? (Jr15_5 KJV)

L20
Jr15_5
3646/4478
371/422
20/41
4493/5759
464/643
372/422
13/23
5405/6521
373/422
265/300
154/170
199/237
5406/6521

L21
Jr15_5
Jr15_5_1
Jr15_5_2
Jr15_5_3
Jr15_5_4
Jr15_5_5
Jr15_5_6
Jr15_5_7
Jr15_5_8
Jr15_5_9
Jr15_5_10
Jr15_5_11
Jr15_5_12
Jr15_5_13
 

L01
Jr15_6
Ty opuściłaś Mnie wyrocznia Jahwe — wstecz poszłaś. I wyciągnąłem rękę moją przeciw tobie i zniszczyłem cię; zmęczyłem się litowaniem.  (Jr15_6 tłum. AI)

L02
Jr15_6
Ty H859 opuściłaś H5203 Mnie H853 wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — wstecz H268 poszłaś H1980. I wyciągnąłem H5186 rękę moją H3027 przeciw tobie H5921 i zniszczyłem cię H7843; zmęczyłem się H3811 litowaniem H5162.  (Jr15_6 tłum. AI)

L03
Jr15_6
Tyś Mnie odrzuciła - wyrocznia Pana - odwróciłaś się tyłem. A Ja wyciągnąłem rękę nad tobą i zniszczyłem cię. Mam dość przebaczania! (Jr15_6 BT_4)

L04
Jr15_6
Tyś Mnie H5203 odrzuciła H5203 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – odwróciłaś się tyłem H268 H1980 . A Ja H595 wyciągnąłem H5186 rękę H3027 nad tobą H5921 i zniszczyłem H7843 cię H853 . Mam dość H3811 przebaczania H5162 ! (Jr15_6 BT_4)

L05
Jr15_6
'at
na•<Taszt>
'o•<Ti>
ne•'um-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
a•<Chor>
te•<Le>•chi;
wa•'<At>
'et-
ja•<Di>
'a•<La>•jich
wa•'asz•chi•<Tech>,
nil•'<e>•ti
hin•na•<Chem>.

L06
Jr15_6
אַ֣תְּ
נָטַ֥שְׁתְּ
אֹתִ֛י
נְאֻם־
יְהוָ֖ה
אָח֣וֹר
תֵּלֵ֑כִי
וָאַ֨ט
אֶת־
יָדִ֤י
עָלַ֙יִךְ֙
וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ
נִלְאֵ֖יתִי
הִנָּחֵֽם׃

L07
Jr15_6
Ty
opuściłaś
Mnie —
wyrocznia
Jahwe —
wstecz
poszłaś.
I wyciągnąłem
—
rękę moją
przeciw tobie
i zniszczyłem cię;
zmęczyłem się
litowaniem.

L08
Jr15_6
אַ֣תְּ
נָטַ֥שְׁתְּ
אֹתִ֛/י
נְאֻם־
יְהוָ֖ה
אָח֣וֹר
תֵּלֵ֑כִי
וָ/אַ֨ט
אֶת־
יָדִ֤/י
עָלַ֙יִ/ךְ֙
וָֽ/אַשְׁחִיתֵ֔/ךְ
נִלְאֵ֖יתִי
הִנָּחֵֽם׃

L09
Jr15_6
HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp.
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vhw1cs/Sp2fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HVNcCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny

L10
Jr15_6
´aTT
nä†ašT
´ötî
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
´äHôr
Tëlëºkî
wä´a†
´et-
yädî
`älaºyik
wä|´ašHîtëk
nil´êºtî
hinnäHëm

L11
Jr15_6
 H0859  
 H5203  
 H0853  
 H5002  
 H3068  
 H0268  
 H1980  
 H5186  
 H0853  
 H3027  
 H5921  
 H7843  
 H3811  
 H5162  

L12
Jr15_6
who
Thou hast forsaken

me saith
the LORD
backward
going
therefore will I stretch out

my hand
against
against thee and destroy
thee I am weary
with repenting

L13
Jr15_6
'at
na·Tasht
'o·Ti
ne·'um-
Yah·weh
a·Chor
te·Le·chi;
va·'At
et-
ya·Di
'a·La·yich
va·'ash·chi·Tech,
nil·'Ei·ti
hin·na·Chem.

L14
Jr15_6
אַתָּה
נָטַשׁ
אֵת
נְאֻם
יְהֹוָה
אָחוֹר
הָלַךְ
נָטָה
אֵת
יָד
עַל
שָׁחַת
לָאָה
נָחַם

L15
Jr15_6
'at·(Ta)
na·(Tasz)
('Et)
ne·('Um)
(Jah)·we
a·(Chor)
ha·(Lach)
na·(Ta)
('Et)
(Jad)
('Al)
sza·(Chat)
la·('A)
na·(Cham)

L16
Jr15_6
’attā(h)
nāṭaš
’ēṯ
nᵉ’um
JHWH
’āḥôr
hālaḵ
nāṭā(h)
’ēṯ
jāḏ
‘al
šāḥaṯ
lā’ā(h)
nāḥam

L17
Jr15_6
’attāh
nāṭaš
’ēt
ne’um
jhwh
’āḥôr
hālak
nāṭāh
’ēt
jād
‘al
šāḥat
lā’āh
nāḥam

L18
Jr15_6
Thou hast forsaken me, saith the LORD, thou art gone backward: therefore will I stretch out my hand against thee, and destroy thee; I am weary with repenting. (Jr15_6 KJV)

L19
Jr15_6
6 Thou hast forsaken <05203> (08804) me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, thou art gone <03212> (08799) backward <0268>: therefore will I stretch out <05186> (08686) my hand <03027> against thee, and destroy <07843> (08686) thee; I am weary <03811> (08738) with repenting <05162> (08736). (Jr15_6 KJV)

L20
Jr15_6
849/1080
32/40
9340/11047
93/376
4995/6220
34/41
1319/1542
176/211
9341/11047
1315/1608
4494/5759
110/147
16/19
73/108

L21
Jr15_6
Jr15_6_1
Jr15_6_2
Jr15_6_3
Jr15_6_4
Jr15_6_5
Jr15_6_6
Jr15_6_7
Jr15_6_8
Jr15_6_9
Jr15_6_10
Jr15_6_11
Jr15_6_12
Jr15_6_13
Jr15_6_14
 

L01
Jr15_7
I rozwieję ich wiejadłem w bramach ziemi; pozbawiłem potomstwa, zgubiłem lud mój; od dróg swoich nie odwrócili się.  (Jr15_7 tłum. AI)

L02
Jr15_7
I rozwieję ich H2219 wiejadłem H4214 w bramach H8179 ziemi H776; pozbawiłem potomstwa H7921, zgubiłem H6 lud mój H5971; od dróg swoich H1870 nie H3808 odwrócili się H7725.  (Jr15_7 tłum. AI)

L03
Jr15_7
Oddzieliłem ich wiejadłem w bramach kraju, pozbawiłem potomstwa i wygubiłem swój naród, ale postępowania swego oni nie zmienili. (Jr15_7 BT_4)

L04
Jr15_7
Oddzieliłem H2219 ich H853 wiejadłem H4214 w bramach H8179 kraju H776 , pozbawiłem potomstwa H7921 i wygubiłem H6 swój H5971 lud H5971 , ale H3808 postępowania H1870 swego H1992 oni nie zmienili H7725 . (Jr15_7 BT_4)

L05
Jr15_7
wa•'ez•<Rem>
be•miz•<Re>
be•sza•'a•<Re>
ha•'<A>•rec;
szik•<Kal>•ti
'ib•<Bad>•ti
'et-
'am•<Mi>,
mid•dar•che•<Hem>
lo-
<sza>•wu.

L06
Jr15_7
וָאֶזְרֵ֥ם
בְּמִזְרֶ֖ה
בְּשַׁעֲרֵ֣י
הָאָ֑רֶץ
שִׁכַּ֤לְתִּי
אִבַּ֙דְתִּי֙
אֶת־
עַמִּ֔י
מִדַּרְכֵיהֶ֖ם
לוֹא־
שָֽׁבוּ׃

L07
Jr15_7
I rozwieję ich
wiejadłem
w bramach
ziemi;
pozbawiłem potomstwa,
zgubiłem
—
lud mój;
od dróg swoich
nie
odwrócili się.

L08
Jr15_7
וָ/אֶזְרֵ֥/ם
בְּ/מִזְרֶ֖ה
בְּ/שַׁעֲרֵ֣י
הָ/אָ֑רֶץ
שִׁכַּ֤לְתִּי
אִבַּ֙דְתִּי֙
אֶת־
עַמִּ֔/י
מִ/דַּרְכֵי/הֶ֖ם
לוֹא־
שָֽׁבוּ׃

L09
Jr15_7
HC/Vqw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
Jr15_7
wä´ezrëm
Bümizrè
Büša`árê
hä´äºrec
šiKKaºlTî
´iBBaºdTî
´et-
`ammî
miDDarkêhem
lô´-
šäºbû

L11
Jr15_7
 H2219  
 H4214  
 H8179  
 H0776  
 H7921  
 H0006  
 H0853  
 H5971  
 H1870  
 H3808  
 H7725  

L12
Jr15_7
And I will fan
them with a fan
in the gates
of the land
I will bereave
[them] of children I will destroy

my people
not from their ways
did not
[since] they return

L13
Jr15_7
va·'ez·Rem
be·miz·Reh
be·sha·'a·Rei
ha·'A·retz;
shik·Kal·ti
'ib·Bad·ti
et-
'am·Mi,
mid·dar·chei·Hem
lo-
Sha·vu.

L14
Jr15_7
זָרָה
מִזְרֶה
שַׁעַר
אֶרֶץ
שָׁכֹל
אָבַד
אֵת
עַם
דֶּרֶךְ
לֹא
שׁוּב

L15
Jr15_7
za·(Ra)
miz·(Re)
(Sza)·'ar
'(E)·rec
sza·(Chol)
'a·(Wad)
('Et)
('Am)
(De)·rech
(Lo)
(Szuw)

L16
Jr15_7
zārā(h)
mizre(h)
šá‘ar
’éreṣ
šāḵōl
’āḇaḏ
’ēṯ
‘am
déreḵ
lō(’)
šûḇ

L17
Jr15_7
zārāh
mizreh
ša‘ar
’ereṣ
šākōl
’ābad
’ēt
‘am
derek
lō’
šûb

L18
Jr15_7
And I will fan them with a fan in the gates of the land; I will bereave [them] of children, I will destroy my people, [since] they return not from their ways. (Jr15_7 KJV)

L19
Jr15_7
7 And I will fan <02219> (08799) them with a fan <04214> in the gates <08179> of the land <0776>; I will bereave <07921> (08765) them of children, I will destroy <06> (08765) my people <05971>, since they return <07725> (08804) not from their ways <01870>. (Jr15_7 KJV)

L20
Jr15_7
18/39
2/2
233/373
1933/2502
15/23
133/183
9342/11047
1524/1866
533/700
4088/5164
789/1041

L21
Jr15_7
Jr15_7_1
Jr15_7_2
Jr15_7_3
Jr15_7_4
Jr15_7_5
Jr15_7_6
Jr15_7_7
Jr15_7_8
Jr15_7_9
Jr15_7_10
Jr15_7_11
 

L01
Jr15_8
Pomnożyły się Mi wdowy jego bardziej niż piasek mórz. Sprowadziłem na nich na matkę młodzieńca niszczyciela w południe; sprowadziłem na nią nagle trwogę i przerażenie.  (Jr15_8 tłum. AI)

L02
Jr15_8
Pomnożyły się H6105 Mi wdowy jego H490 bardziej niż piasek H2344 mórz H3220. Sprowadziłem H935 na nich H1992 na H5921 matkę H517 młodzieńca H970 niszczyciela H7703 w południe H6672; sprowadziłem H5307 na nią H5921 nagle H6597 trwogę H5892 i przerażenie H928.  (Jr15_8 tłum. AI)

L03
Jr15_8
Wdowy ich stały się liczniejsze niż nadmorski piasek. Sprowadziłem na matki i na młodzieńców niszczyciela w samo południe, zesłałem na nich nagle trwogę i poniżenie. (Jr15_8 BT_4)

L04
Jr15_8
Wdowy H490 ich H1992 stały się H1961 liczniejsze H6105 niż H4480 nadmorski H3220 piasek H2344 . Sprowadziłem H935 na matki H517 i na młodzieńców H970 niszczyciela H7703 w samo południe H6672 , zesłałem H5307 na nich H5921 nagle H6597 trwogę H5892 i poniżenie H928 . (Jr15_8 BT_4)

L05
Jr15_8
'a•ce•mu-
li
'al•me•no•<Taw>
me•<Chol>
jam•<Mim>,
he•<we>•ti
la•<Hem>
'al-
'em
ba•<Chur>
szo•<Ded>
bac•co•ho•<Ra>•jim;
hip•<Pal>•ti
'a•<Le>•ha
pit•'<Om>,
'ir
u•we•ha•<Lot>.

L06
Jr15_8
עָֽצְמוּ־
לִ֤י
אַלְמְנֹתָו֙
מֵח֣וֹל
יַמִּ֔ים
הֵבֵ֨אתִי
לָהֶ֥ם
עַל־
אֵ֛ם
בָּח֖וּר
שֹׁדֵ֣ד
בַּֽצָּהֳרָ֑יִם
הִפַּ֤לְתִּי
עָלֶ֙יהָ֙
פִּתְאֹ֔ם
עִ֖יר
וּבֶהָלֽוֹת׃

L07
Jr15_8
Pomnożyły się
Mi
wdowy jego
bardziej niż piasek
mórz.
Sprowadziłem
na nich
na
matkę
młodzieńca
niszczyciela
w południe;
sprowadziłem
na nią
nagle
trwogę
i przerażenie.

L08
Jr15_8
עָֽצְמוּ־
לִ֤/י
אַלְמְנֹתָ/ו֙
מֵ/ח֣וֹל
יַמִּ֔ים
הֵבֵ֨אתִי
לָ/הֶ֥ם
עַל־
אֵ֛ם
בָּח֖וּר
שֹׁדֵ֣ד
בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם
הִפַּ֤לְתִּי
עָלֶ֙י/הָ֙
פִּתְאֹ֔ם
עִ֖יר
וּ/בֶהָלֽוֹת׃

L09
Jr15_8
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HDPrzysł.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Jr15_8
`ä|cmû-
lî
´almünötäw
mëHôl
yammîm
hëbëº´tî
lähem
`al-
´ëm
BäHûr
šödëd
Ba|ccohóräºyim
hiPPaºlTî
`älÊºhä
Pit´öm
`îr
ûbehälôt

L11
Jr15_8
 H6105  
 H0000  
 H0490  
 H2344  
 H3220  
 H0935  
 H1992  
 H5921  
 H0517  
 H0970  
 H7703  
 H6672  
 H5307  
 H5921  
 H6597  
 H5892  
 H0928  

L12
Jr15_8
are increased

Their widows
to me above the sand
of the seas
I have brought
them
against
upon them against the mother
of the young men
a spoiler
at noonday
I have caused [him] to fall
against
upon it suddenly
upon the city
and terrors

L13
Jr15_8
a·tze·mu-
li
'al·me·no·Tav
me·Chol
yam·Mim,
he·Ve·ti
la·Hem
al-
'em
ba·Chur
sho·Ded
batz·tzo·ho·Ra·yim;
hip·Pal·ti
'a·Lei·ha
pit·'Om,
'ir
u·ve·ha·Lot.

L14
Jr15_8
עָצַם

אַלְמָנָה
חוֹל
יָם
בּוֹא
הֵם
עַל
אֵם
בָּחוּר
שָׁדַד
צֹהַר
נָפַל
עַל
פִּתְאוֹם
עִיר
בֶּהָלָה

L15
Jr15_8
'a·(Cam)

'al·ma·(Na)
(ChOl)
(Jam)
(Bo)
(Hem)
('Al)
('Em)
ba·(Chur)
sza·(Dad)
(Co)·har
na·(Fal)
('Al)
pit·('Om)
('Ir)
be·ha·(La)

L16
Jr15_8
‘āṣam

’almānā(h)
ḥôl
jām
bô(’)
hēm
‘al
’ēm
bāḥûr
šāḏaḏ
ṣṓhar
nāp̱al
‘al
piṯ(’)ôm
‘îr
behālā(h)

L17
Jr15_8
‘āṣam

’almānāh
ḥôl
jām
bô’
hēm
‘al
’ēm
bāḥûr
šādad
ṣōhar
nāpal
‘al
pit’ôm
‘îr
behālāh

L18
Jr15_8
Their widows are increased to me above the sand of the seas: I have brought upon them against the mother of the young men a spoiler at noonday: I have caused [him] to fall upon it suddenly, and terrors upon the city. (Jr15_8 KJV)

L19
Jr15_8
8 Their widows <0490> are increased <06105> (08804) to me above the sand <02344> of the seas <03220>: I have brought <0935> (08689) upon them against the mother <0517> of the young men <0970> a spoiler <07703> (08802) at noonday <06672>: I have caused him to fall <05307> (08689) upon it suddenly <06597>, and terrors <0928> upon the city <05892>. (Jr15_8 KJV)

L20
Jr15_8
14/20
5407/6521
43/55
20/23
274/396
2039/2550
616/820
4495/5759
192/220
40/64
28/56
21/24
314/434
4496/5759
22/25
863/1093
4/4

L21
Jr15_8
Jr15_8_1
Jr15_8_2
Jr15_8_3
Jr15_8_4
Jr15_8_5
Jr15_8_6
Jr15_8_7
Jr15_8_8
Jr15_8_9
Jr15_8_10
Jr15_8_11
Jr15_8_12
Jr15_8_13
Jr15_8_14
Jr15_8_15
Jr15_8_16
Jr15_8_17
 

L01
Jr15_9
Osłabła rodząca siedmiu; wyzionęła duszę swoją. Zaszło słońce jej jeszcze za dnia; zawstydziła się i została pohańbiona. A resztę ich pod miecz wydam przed wrogami ich — wyrocznia Jahwe.  (Jr15_9 tłum. AI)

L02
Jr15_9
Osłabła H535 rodząca H3205 siedmiu H7651; wyzionęła H5301 duszę swoją H5315. Zaszło słońce jej H8121 jeszcze H5750 za dnia H3119; zawstydziła się H954 i została pohańbiona H2659. A resztę ich H7611 pod miecz H2719 wydam H5414 przed H6440 wrogami ich H341 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068.  (Jr15_9 tłum. AI)

L03
Jr15_9
Gaśnie matka siedmiu synów, oddaje swego ducha. Słońce jej zachodzi, nim się dzień skończył, ogarnął ją wstyd i zmieszanie. To, co z nich zostanie, dam na pastwę miecza, na łup ich nieprzyjaciół - <wyrocznia Pana>. (Jr15_9 BT_4)

L04
Jr15_9
Gaśnie H535 matka H3205 siedmiu H7651 synów H1121 , oddaje H5301 swego ducha H5315 . Słońce H8121 jej H8033 zachodzi H935 , nim się dzień H3117 skończył H5750 , ogarnął ją H954 wstyd H954 i zmieszanie H2659 . To, co z nich zostanie H7611 , dam H5414 na pastwę H2719 miecza H2719 , na łup H6440 ich nieprzyjaciół H341 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr15_9 BT_4)

L05
Jr15_9
'um•le•<La>
jo•<Le>•det
hasz•sziw•'<Ah>,
na•fe•<Cha>
naf•<sza>
[ba•'a
ch]
(<Ba>
k)
szim•<sza>
be•'<Od>
jo•<Mam>
<Bo>•sza
we•cha•<Fe>•ra;
u•sze•'e•ri•<Tam>,
la•<Che>•rew
'et•<Ten>
lif•<Ne>
'o•je•we•<Hem>
ne•'um-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
sa•<Mek>

L06
Jr15_9
אֻמְלְלָ֞ה
יֹלֶ֣דֶת
הַשִּׁבְעָ֗ה
נָפְחָ֥ה
נַפְשָׁ֛הּ
[בָּאָה
כ]
(בָּ֥א
ק)
שִׁמְשָׁ֛הּ
בְּעֹ֥ד
יוֹמָ֖ם
בּ֣וֹשָׁה
וְחָפֵ֑רָה
וּשְׁאֵֽרִיתָ֗ם
לַחֶ֧רֶב
אֶתֵּ֛ן
לִפְנֵ֥י
אֹיְבֵיהֶ֖ם
נְאֻם־
יְהוָֽה׃
ס

L07
Jr15_9
Osłabła
rodząca
siedmiu;
wyzionęła
duszę swoją.
[Zaszło
כ]
(Zaszło
ק)
słońce jej
jeszcze
za dnia;
zawstydziła się
i została pohańbiona.
A resztę ich
pod miecz
wydam
przed
wrogami ich —
wyrocznia
Jahwe.
§

L08
Jr15_9
אֻמְלְלָ֞ה
יֹלֶ֣דֶת
הַ/שִּׁבְעָ֗ה
נָפְחָ֥ה
נַפְשָׁ֛/הּ
באה

בָּ֥א

שִׁמְשָׁ֛/הּ
בְּ/עֹ֥ד
יוֹמָ֖ם
בּ֣וֹשָׁה
וְ/חָפֵ֑רָה
וּ/שְׁאֵֽרִיתָ֗/ם
לַ/חֶ֧רֶב
אֶתֵּ֛ן
לִ/פְנֵ֥י
אֹיְבֵי/הֶ֖ם
נְאֻם־
יְהוָֽה׃
ס

L09
Jr15_9
HVKp3fsCzas. pulal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HDPrzysł.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr15_9
´umlülâ
yöleºdet
haššib`â
näpHâ
napšäh
(Bä´â)

[Bä´]

šimšäh
Bü`öd
yômäm
Bôºšâ
wüHäpëºrâ
ûšü´ë|rîtäm
laHeºreb
´eTTën
lipnê
´öybêhem
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
s

L11
Jr15_9
 H0535  
 H3205  
 H7651  
 H5301  
 H5315  




 H8121  
 H5750  
 H3119  
 H0954  
 H2659  
 H7611  
 H2719  
 H5414  
 H6440  
 H0341  
 H5002  
 H3068  


L12
Jr15_9
languisheth
She that hath borne
seven
she hath given up
the ghost


abide

her sun
yet
day
she hath been ashamed
and confounded
and the residue
to the sword
of them will I deliver
before
their enemies
saith
the LORD


L13
Jr15_9
'um·le·Lah
yo·Le·det
hash·shiv·'Ah,
na·fe·Chah
naf·Shah
[ba·'ah
ch]
(Ba
k)
shim·Shah
be·'Od
yo·Mam
Boo·shah
ve·cha·Fe·rah;
u·she·'e·ri·Tam,
la·Che·rev
'et·Ten
lif·Nei
'o·ye·vei·Hem
ne·'um-
Yah·weh.
sa·Mek

L14
Jr15_9
אָמַל
יָלַד
שֶׁבַע
נָפַח
נֶפֶשׁ




שֶׁמֶשׁ
עוֹד
יוֹמָם
בּוּשׁ
חָפֵר
שְׁאֵרִית
חֶרֶב
נָתַן
פָּנִים
אֹיֵב
נְאֻם
יְהֹוָה


L15
Jr15_9
'a·(Mal)
ja·(Lad)
(Sze)·wa'
na·(Fach)
(Ne)·fesz




(Sze)·mesz
(Od)
jo·(Mam)
(Busz)
cha·(Fer)
sze·'e·(Rit)
(Che)·rew
na·(Tan)
pa·(Nim)
'o·(Jew)
ne·('Um)
(Jah)·we


L16
Jr15_9
’āmal
jālaḏ
šéḇa‘
nāp̱aḥ
nép̱eš




šémeš
‘ôḏ
jômām
bûš
ḥāp̱ēr
šᵉ’ērîṯ
ḥéreḇ
nāṯan
pānîm
’ōjēḇ
nᵉ’um
JHWH


L17
Jr15_9
’āmal
jālad
šeba‘
nāpaḥ
nepeš




šemeš
‘ôd
jômām
bûš
ḥāpēr
še’ērît
ḥereb
nātan
pānîm
’ōjēb
ne’um
jhwh


L18
Jr15_9
She that hath borne seven languisheth: she hath given up the ghost; her sun is gone down while [it was] yet day: she hath been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the LORD. (Jr15_9 KJV)

L19
Jr15_9
9 She that hath borne <03205> (08802) seven <07651> languisheth <0535> (08797): she hath given up <05301> (08804) the ghost <05315>; her sun <08121> is gone <0935> (08804) down while it was yet day <03119> (08676) <03117>: she hath been ashamed <0954> (08804) and confounded <02659> (08804): and the residue <07611> of them will I deliver <05414> (08799) to the sword <02719> before <06440> their enemies <0341> (08802), saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr15_9 KJV)

L20
Jr15_9
9/13
450/494
360/393
7/12
634/751


18/23

119/134
329/486
42/51
85/113
15/17
22/66
237/412
1611/2007
1758/2127
234/280
94/376
4996/6220


L21
Jr15_9
Jr15_9_1
Jr15_9_2
Jr15_9_3
Jr15_9_4
Jr15_9_5
Jr15_9_6
Jr15_9_7
Jr15_9_8
Jr15_9_9
Jr15_9_10
Jr15_9_11
Jr15_9_12
Jr15_9_13
Jr15_9_14
Jr15_9_15
Jr15_9_16
Jr15_9_17
Jr15_9_18
Jr15_9_19
Jr15_9_20
Jr15_9_21
Jr15_9_22
 

L01
Jr15_10
Biada mi, matko moja, że urodziłaś mnie mężem sporu i mężem niezgody dla całej ziemi. Nie pożyczałem ani nie pożyczali ode mnie; wszyscy przeklinają mnie.  (Jr15_10 tłum. AI)

L02
Jr15_10
Biada H188 mi, matko moja H517, że H3588 urodziłaś mnie H3205 mężem H376 sporu H7379 i mężem H376 niezgody H4066 dla całej H3605 ziemi H776. Nie H3808 pożyczałem H5383 ani nie H3808 pożyczali H5383 ode mnie; wszyscy H3605 przeklinają mnie H7043.  (Jr15_10 tłum. AI)

L03
Jr15_10
Biada mi, matko moja, żeś mnie porodziła, męża skargi i niezgody dla całego kraju. Nie pożyczam ani nie daję pożyczki, a wszyscy mi złorzeczą. (Jr15_10 BT_4)

L04
Jr15_10
Biada H188 mi H589 , matko H517 moja H589 , żeś mnie H3205 porodziła H3205 , męża H376 skargi H7379 i niezgody H4066 dla całego H3605 kraju H776 . Nie H3808 pożyczam H5378 ani H3808 nie daję pożyczki H5378 , a wszyscy H3605 mi H589 złorzeczą H7043 . (Jr15_10 BT_4)

L05
Jr15_10
'o-
li
'im•<Mi>,
ki
je•lid•<Ti>•ni,
'isz
riw
we•'<Isz>
ma•<Don>
le•chol
ha•'<A>•rec;
lo-
na•<szi>•ti
we•lo-
na•szu-
wi
kul•<Lo>
me•kal•<La>•w•ni.
sa•<Mek>

L06
Jr15_10
אֽוֹי־
לִ֣י
אִמִּ֔י
כִּ֣י
יְלִדְתִּ֗נִי
אִ֥ישׁ
רִ֛יב
וְאִ֥ישׁ
מָד֖וֹן
לְכָל־
הָאָ֑רֶץ
לֹֽא־
נָשִׁ֥יתִי
וְלֹא־
נָֽשׁוּ־
בִ֖י
כֻּלֹּ֥ה
מְקַלְלַֽונִי׃
ס

L07
Jr15_10
Biada
mi,
matko moja,
że
urodziłaś mnie
mężem
sporu
i mężem
niezgody
dla całej
ziemi.
Nie
pożyczałem
ani nie
pożyczali
ode mnie;
wszyscy
przeklinają mnie.
§

L08
Jr15_10
אֽוֹי־
לִ֣/י
אִמִּ֔/י
כִּ֣י
יְלִדְתִּ֗/נִי
אִ֥ישׁ
רִ֛יב
וְ/אִ֥ישׁ
מָד֖וֹן
לְ/כָל־
הָ/אָ֑רֶץ
לֹֽא־
נָשִׁ֥יתִי
וְ/לֹא־
נָֽשׁוּ־
בִ֖/י
כֻּלֹּ֥/ה
מְקַלְלַֽו/נִי׃
ס

L09
Jr15_10
HTjPartykuła wykrzyknik
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HVqp2fs/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVprmpc/Sp1csCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr15_10
´ô|y-
lî
´immî
Kî
yülidTìºnî
´îš
rîb
wü´îš
mädôn
lükol-
hä´äºrec
lö|´-
näšîºtî
wülö´-
nä|šû-
bî
Kullò
müqalülaºwnî
s

L11
Jr15_10
 H0188  
 H0000  
 H0517  
 H3588  
 H3205  
 H0376  
 H7379  
 H0376  
 H4066  
 H3605  
 H0776  
 H3808  
 H5383  
 H3808  
 H5383  
 H0000  
 H3605  
 H7043  


L12
Jr15_10
Woe

is me my mother
that
that thou hast borne
me a man
of strife
and a man
of contention
to all
to the whole earth
nor
I have neither lent on usury
nor
nor men have lent to me on usury

to me everyone
[yet] every one of them doth curse


L13
Jr15_10
o-
li
'im·Mi,
ki
ye·lid·Ti·ni,
'ish
riv
ve·'Ish
ma·Don
le·chol
ha·'A·retz;
lo-
na·Shi·ti
ve·lo-
na·shu-
vi
kul·Loh
me·kal·La·v·ni.
sa·Mek

L14
Jr15_10
אוֹי

אֵם
כִּי
יָלַד
אִישׁ
רִיב
אִישׁ
מָדוֹן
כֹּל
אֶרֶץ
לֹא
נָשָׁה
לֹא
נָשָׁה

כֹּל
קָלַל


L15
Jr15_10
(Oj)

('Em)
(Ki)
ja·(Lad)
('Isz)
(Riw)
('Isz)
ma·(Don)
(Kol)
'(E)·rec
(Lo)
na·(Sza)
(Lo)
na·(Sza)

(Kol)
ka·(Lal)


L16
Jr15_10
’ôj

’ēm
kî
jālaḏ
’îš
rîḇ
’îš
māḏôn
kōl
’éreṣ
lō(’)
nāšā(h)
lō(’)
nāšā(h)

kōl
qālal


L17
Jr15_10
’ôj

’ēm
kî
jālad
’îš
rîb
’îš
mādôn
kōl
’ereṣ
lō’
nāšāh
lō’
nāšāh

kōl
qālal


L18
Jr15_10
Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; [yet] every one of them doth curse me. (Jr15_10 KJV)

L19
Jr15_10
10 Woe <0188> is me, my mother <0517>, that thou hast borne <03205> (08804) me a man <0376> of strife <07379> and a man <0376> of contention <04066> to the whole earth <0776>! I have neither lent on usury <05383> (08804), nor men have lent to me on usury <05383> (08804); yet every one of them doth curse <07043> (08764) me. (Jr15_10 KJV)

L20
Jr15_10
15/24
5408/6521
193/220
3647/4478
451/494
1735/2004
47/60
1736/2004
9/10
4446/5415
1934/2502
4089/5164
12/13
4090/5164
13/13
5409/6521
4447/5415
76/82


L21
Jr15_10
Jr15_10_1
Jr15_10_2
Jr15_10_3
Jr15_10_4
Jr15_10_5
Jr15_10_6
Jr15_10_7
Jr15_10_8
Jr15_10_9
Jr15_10_10
Jr15_10_11
Jr15_10_12
Jr15_10_13
Jr15_10_14
Jr15_10_15
Jr15_10_16
Jr15_10_17
Jr15_10_18
Jr15_10_19
 

L01
Jr15_11
Powiedział Jahwe: „Czy nie pozostawiłem cię ku dobru? Czy nie sprawiłem, że błagał ciebie w czasie nieszczęścia i w czasie ucisku wróg?  (Jr15_11 tłum. AI)

L02
Jr15_11
Powiedział H559 Jahwe H3068: „Czy H518 nie H3808 pozostawiłem cię ku dobru H2896? Czy H518 nie H3808 sprawiłem, że błagał H6293 ciebie w czasie H6256 nieszczęścia H7451 i w czasie H6256 ucisku H6869 wróg H341?  (Jr15_11 tłum. AI)

L03
Jr15_11
Naprawdę, Panie, czy nie służyłem Tobie jak najlepiej? Czy się nie wstawiałem u Ciebie za nieprzyjacielem w czasie jego nieszczęścia i niedoli? (Jr15_11 BT_4)

L04
Jr15_11
Naprawdę H518 , Panie H3068 , czy nie H3808 służyłem H8281 Tobie H2896 jak najlepiej H2896 ? Czy H518 się nie H3808 wstawiałem H6293 u Ciebie H5921 za nieprzyjacielem H341 w czasie H6256 jego nieszczęścia H7451 i niedoli H6869 ? (Jr15_11 BT_4)

L05
Jr15_11
'a•<Mar>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'im-
lo
[sza•ro•ti•cha
ch]
(sze•ri•<Ti>•cha
k)
le•<Tow>;
'im-
<Lo>
hif•<Ga>'•ti
we•<Cha>,
be•'<Et>-
ra•'<A
u•we•'<Et>
ca•<Ra>
'et-
ha•'o•<jew>.

L06
Jr15_11
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
אִם־
לֹ֥א
[שָׁרֹותִךָ
כ]
(שֵֽׁרִיתִ֖יךָ
ק)
לְט֑וֹב
אִם־
ל֣וֹא ׀
הִפְגַּ֣עְתִּֽי
בְךָ֗
בְּעֵ֥ת־
רָעָ֛ה
וּבְעֵ֥ת
צָרָ֖ה
אֶת־
הָאֹיֵֽב׃

L07
Jr15_11
Powiedział
Jahwe:
„Czy
nie
[umocniłem cię
כ]
(pozostawiłem cię
ק)
ku dobru?
Czy
nie
sprawiłem, że błagał
ciebie
w czasie
nieszczęścia
i w czasie
ucisku
—
wróg?

L08
Jr15_11
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
אִם־
לֹ֥א
שרות/ך

שֵֽׁרִיתִ֖י/ךָ

לְ/ט֑וֹב
אִם־
ל֣וֹא ׀
הִפְגַּ֣עְתִּֽי
בְ/ךָ֗
בְּ/עֵ֥ת־
רָעָ֛ה
וּ/בְ/עֵ֥ת
צָרָ֖ה
אֶת־
הָ/אֹיֵֽב׃

L09
Jr15_11
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVpp1cs/Sp2msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
Jr15_11
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´im-
lö´
(šärôtìkä)

[šë|rîtîºkä]

lü†ôb
´im-
lô´
hipGaº`Tî|
bükä
Bü`ët-
rä`â
ûbü`ët
cärâ
´et-
hä´öyëb

L11
Jr15_11
 H0559  
 H3068  
 H0518  
 H3808  




 H2896  
 H0518  
 H3808  
 H6293  
 H0000  
 H6256  
 H7451  
 H6256  
 H6869  
 H0853  
 H0341  

L12
Jr15_11
said
The LORD
verily
not


Sharar

it shall be well
lo
not
to entreat

thee [well] in the time
of evil
and in the time
of affliction

I will cause the enemy

L13
Jr15_11
'a·Mar
Yah·weh,
im-
lo
[sha·ro·ti·cha
ch]
(she·ri·Ti·cha
k)
le·Tov;
im-
Lo
hif·Ga'·ti
ve·Cha,
be·'Et-
ra·'Ah
u·ve·'Et
tza·Rah
et-
ha·'o·Yev.

L14
Jr15_11
אָמַר
יְהֹוָה
אִם
לֹא




טוֹב
אִם
לֹא
פָּגַע

עֵת
רַע
עֵת
צָרָה
אֵת
אֹיֵב

L15
Jr15_11
'a·(Mar)
(Jah)·we
'(Im)
(Lo)




(Tow)
'(Im)
(Lo)
pa·(Ga)'

('Et)
(Ra')
('Et)
ca·(Ra)
('Et)
'o·(Jew)

L16
Jr15_11
’āmar
JHWH
’im
lō(’)




ṭôḇ
’im
lō(’)
pāg̱a‘

‘ēṯ
ra‘
‘ēṯ
ṣārā(h)
’ēṯ
’ōjēḇ

L17
Jr15_11
’āmar
jhwh
’im
lō’




ṭôb
’im
lō’
pāga‘

‘ēt
ra‘
‘ēt
ṣārāh
’ēt
’ōjēb

L18
Jr15_11
The LORD said, Verily it shall be well with thy remnant; verily I will cause the enemy to entreat thee [well] in the time of evil and in the time of affliction. (Jr15_11 KJV)

L19
Jr15_11
11 The LORD <03068> said, <0559> (08804), Verily <03808> <0518> it shall be well <02896> with thy remnant <08281> (08765) (08675) <08293>; verily <0518> I will cause the enemy <0341> (08802) to entreat <06293> (08689) thee well in the time <06256> of evil <07451> and in the time <06256> of affliction <06869>. (Jr15_11 KJV)

L20
Jr15_11
4250/5298
4997/6220
918/1068
4091/5164


1/1

491/561
919/1068
4092/5164
43/46
5410/6521
223/294
510/665
224/294
60/73
9343/11047
235/280

L21
Jr15_11
Jr15_11_1
Jr15_11_2
Jr15_11_3
Jr15_11_4
Jr15_11_5
Jr15_11_6
Jr15_11_7
Jr15_11_8
Jr15_11_9
Jr15_11_10
Jr15_11_11
Jr15_11_12
Jr15_11_13
Jr15_11_14
Jr15_11_15
Jr15_11_16
Jr15_11_17
Jr15_11_18
Jr15_11_19
 

L01
Jr15_12
Czy skruszy żelazo żelazo z północy i spiż?  (Jr15_12 tłum. AI)

L02
Jr15_12
Czy skruszy H7489 żelazo H1270 żelazo H1270 z północy H6828 i spiż H5178?  (Jr15_12 tłum. AI)

L03
Jr15_12
Czy żelazo może pokruszyć, żelazo z północy lub spiż? (Jr15_12 BT_4)

L04
Jr15_12
Czy żelazo H1270 może H7489 pokruszyć H7489 , żelazo H1270 z północy H6828 lub H518 spiż H5178 ? (Jr15_12 BT_4)

L05
Jr15_12
ha•ja•<Ro>•a'
bar•<Zel>
bar•<Zel>
mic•ca•<Fon>
u•ne•<Cho>•szet.

L06
Jr15_12
הֲיָרֹ֨עַ
בַּרְזֶ֧ל ׀
בַּרְזֶ֛ל
מִצָּפ֖וֹן
וּנְחֹֽשֶׁת׃

L07
Jr15_12
Czy skruszy
żelazo
żelazo
z północy
i spiż?

L08
Jr15_12
הֲ/יָרֹ֨עַ
בַּרְזֶ֧ל ׀
בַּרְזֶ֛ל
מִ/צָּפ֖וֹן
וּ/נְחֹֽשֶׁת׃

L09
Jr15_12
HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Jr15_12
háyäröª`
Barzel
Barzel
miccäpôn
ûnüHöºšet

L11
Jr15_12
 H7489  
 H1270  
 H1270  
 H6828  
 H5178  

L12
Jr15_12
break
Shall iron
iron
the northern
brasen

L13
Jr15_12
ha·ya·Ro·a'
bar·Zel
bar·Zel
mitz·tza·Fon
u·ne·Cho·shet.

L14
Jr15_12
רָעַע
בַּרְזֶל
בַּרְזֶל
צָפוֹן
נְחֹשֶׁת

L15
Jr15_12
ra·('A')
bar·(Zel)
bar·(Zel)
ca·(Fon)
ne·(Cho)·szet

L16
Jr15_12
rā‘a‘
barzel
barzel
ṣāp̱ôn
nᵉḥṓšeṯ

L17
Jr15_12
rā‘a‘
barzel
barzel
ṣāpôn
neḥōšet

L18
Jr15_12
Shall iron break the northern iron and the steel? (Jr15_12 KJV)

L19
Jr15_12
12 Shall iron <01270> break <07489> (08799) the northern <06828> iron <01270> and the steel <05178>? (Jr15_12 KJV)

L20
Jr15_12
84/98
64/76
65/76
77/153
118/140

L21
Jr15_12
Jr15_12_1
Jr15_12_2
Jr15_12_3
Jr15_12_4
Jr15_12_5
 

L01
Jr15_13
Majątek twój i skarby twoje na łup wydam, bez zapłaty, za wszystkie grzechy twoje i we wszystkich granicach twoich.  (Jr15_13 tłum. AI)

L02
Jr15_13
Majątek twój H2428 i skarby twoje H214 na łup H957 wydam H5414, bez H3808 zapłaty H4242, za wszystkie H3605 grzechy twoje H2403 i we wszystkich H3605 granicach twoich H1366.  (Jr15_13 tłum. AI)

L03
Jr15_13
Twój dobytek i twoje skarby wydam na grabież, bez zapłaty, za wszystkie twoje grzechy, we wszystkich twoich granicach. (Jr15_13 BT_4)

L04
Jr15_13
Twój H859 dobytek H2428 i twoje H859 skarby H214 wydam H5414 na grabież H957 , bez H3808 zapłaty H4242 , za wszystkie H3605 twoje H859 grzechy H2403 , we wszystkich H3605 twoich H859 granicach H1366 . (Jr15_13 BT_4)

L05
Jr15_13
che•le•<Cha>
we•'oc•ro•<Te>•cha
la•<waz>
'et•<Ten>
lo
wim•<Chir>;
u•we•<Chol>
chat•to•<Te>•cha
u•we•<Chol>
ge•wu•<Le>•cha.

L06
Jr15_13
חֵילְךָ֧
וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָ
לָבַ֥ז
אֶתֵּ֖ן
לֹ֣א
בִמְחִ֑יר
וּבְכָל־
חַטֹּאותֶ֖יךָ
וּבְכָל־
גְּבוּלֶֽיךָ׃

L07
Jr15_13
Majątek twój
i skarby twoje
na łup
wydam,
bez
zapłaty,
za wszystkie
grzechy twoje
i we wszystkich
granicach twoich.

L08
Jr15_13
חֵילְ/ךָ֧
וְ/אוֹצְרוֹתֶ֛י/ךָ
לָ/בַ֥ז
אֶתֵּ֖ן
לֹ֣א
בִ/מְחִ֑יר
וּ/בְ/כָל־
חַטֹּאותֶ֖י/ךָ
וּ/בְ/כָל־
גְּבוּלֶֽי/ךָ׃

L09
Jr15_13
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Jr15_13
Hêlkä
wü´ôcrôtÊºkä
läbaz
´eTTën
lö´
bimHîr
ûbükol-
Ha††ö´wtÊºkä
ûbükol-
GübûlÊºkä

L11
Jr15_13
 H2428  
 H0214  
 H0957  
 H5414  
 H3808  
 H4242  
 H3605  
 H2403  
 H3605  
 H1366  

L12
Jr15_13
Thy substance
and thy treasures
to the spoil
will I give
without
without price
for all
and [that] for all thy sins
all
even in all thy borders

L13
Jr15_13
chei·le·Cha
ve·'otz·ro·Tei·cha
la·Vaz
'et·Ten
lo
vim·Chir;
u·ve·Chol
chat·to·Tei·cha
u·ve·Chol
ge·vu·Lei·cha.

L14
Jr15_13
חַיִל
אוֹצָר
בַּז
נָתַן
לֹא
מְחִיר
כֹּל
חַטָּאָה
כֹּל
גְּבוּל

L15
Jr15_13
(Cha)·jil
o·(Car)
(Baz)
na·(Tan)
(Lo)
me·(Chir)
(Kol)
chat·ta·('A)
(Kol)
ge·(Wul)

L16
Jr15_13
ḥájil
’ôṣār
baz
nāṯan
lō(’)
mᵉḥîr
kōl
ḥaṭṭā’ā(h)
kōl
gᵉḇûl

L17
Jr15_13
ḥajil
’ôṣār
baz
nātan
lō’
meḥîr
kōl
ḥaṭṭā’āh
kōl
gebûl

L18
Jr15_13
Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and [that] for all thy sins, even in all thy borders. (Jr15_13 KJV)

L19
Jr15_13
13 Thy substance <02428> and thy treasures <0214> will I give <05414> (08799) to the spoil <0957> without price <04242>, and that for all thy sins <02403>, even in all thy borders <01366>. (Jr15_13 KJV)

L20
Jr15_13
165/224
64/79
10/24
1612/2007
4093/5164
12/15
4448/5415
237/289
4449/5415
185/240

L21
Jr15_13
Jr15_13_1
Jr15_13_2
Jr15_13_3
Jr15_13_4
Jr15_13_5
Jr15_13_6
Jr15_13_7
Jr15_13_8
Jr15_13_9
Jr15_13_10
 

L01
Jr15_14
I przeprowadzę z wrogami twymi do ziemi, której nie znałeś, bo ogień zapłonął w gniewie moim; przeciw wam będzie płonął”.  (Jr15_14 tłum. AI)

L02
Jr15_14
I przeprowadzę H5674 z H854 wrogami twymi H341 do ziemi H776, której nie H3808 znałeś H3045, bo H3588 ogień H784 zapłonął H6919 w gniewie moim H639; przeciw wam H5921 będzie płonął H3344”.  (Jr15_14 tłum. AI)

L03
Jr15_14
Ciebie zaś oddam w niewolę twym nieprzyjaciołom w kraju, którego nie znasz. Gniew mój bowiem rozniecił ogień, który nad wami zapłonie. (Jr15_14 BT_4)

L04
Jr15_14
Ciebie H859 zaś oddam H5674 w niewolę H5674 twym nieprzyjaciołom H341 w kraju H776 , którego H834 nie H3808 znasz H3045 . Gniew H639 mój H589 bowiem H3588 rozniecił H6919 ogień H784 , który nad wami H5921 zapłonie H3344 . (Jr15_14 BT_4)

L05
Jr15_14
we•ha•'a•war•<Ti>
'et-
'o•je•<we>•cha,
be•'<E>•rec
lo
ja•<Da>•'e•ta;
ki-
'esz
ka•de•<Cha>
we•'ap•<Pi>
'a•le•<Chem>
tu•<Kad>.
sa•<Mek>

L06
Jr15_14
וְהַֽעֲבַרְתִּי֙
אֶת־
אֹ֣יְבֶ֔יךָ
בְּאֶ֖רֶץ
לֹ֣א
יָדָ֑עְתָּ
כִּֽי־
אֵ֛שׁ
קָדְחָ֥ה
בְאַפִּ֖י
עֲלֵיכֶ֥ם
תּוּקָֽד׃
ס

L07
Jr15_14
I przeprowadzę
z
wrogami twymi
do ziemi,
której nie
znałeś,
bo
ogień
zapłonął
w gniewie moim;
przeciw wam
będzie płonął”.
§

L08
Jr15_14
וְ/הַֽעֲבַרְתִּי֙
אֶת־
אֹ֣יְבֶ֔י/ךָ
בְּ/אֶ֖רֶץ
לֹ֣א
יָדָ֑עְתָּ
כִּֽי־
אֵ֛שׁ
קָדְחָ֥ה
בְ/אַפִּ֖/י
עֲלֵי/כֶ֥ם
תּוּקָֽד׃
ס

L09
Jr15_14
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVHi3fsCzas. hofal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr15_14
wüha|`ábarTî
´et-
´öºybÊºkä
Bü´eºrec
lö´
yädäº`Tä
Kî|-
´ëš
qädHâ
bü´aPPî
`álêkem
Tûqäd
s

L11
Jr15_14
 H5674  
 H0854  
 H0341  
 H0776  
 H3808  
 H3045  
 H3588  
 H0784  
 H6919  
 H0639  
 H5921  
 H3344  


L12
Jr15_14
And I will make [thee] to pass
for
with thine enemies
into a land
not
[which] thou knowest
For
not for a fire
is kindled
in mine anger
and
[which] shall burn


L13
Jr15_14
ve·ha·'a·var·Ti
et-
'o·ye·Vei·cha,
be·'E·retz
lo
ya·Da·'e·ta;
ki-
'esh
ka·de·Chah
ve·'ap·Pi
'a·lei·Chem
tu·Kad.
sa·Mek

L14
Jr15_14
עָבַר
אֵת
אֹיֵב
אֶרֶץ
לֹא
יָדַע
כִּי
אֵשׁ
קָדַח
אַף
עַל
יָקַד


L15
Jr15_14
'a·(War)
('Et)
'o·(Jew)
'(E)·rec
(Lo)
ja·(Da)'
(Ki)
('Esz)
ka·(Dach)
('Af)
('Al)
ja·(Kad)


L16
Jr15_14
‘āḇar
’ēṯ
’ōjēḇ
’éreṣ
lō(’)
jāḏa‘
kî
’ēš
qāḏaḥ
’ap̱
‘al
jāqaḏ


L17
Jr15_14
‘ābar
’ēt
’ōjēb
’ereṣ
lō’
jāda‘
kî
’ēš
qādaḥ
’ap
‘al
jāqad


L18
Jr15_14
And I will make [thee] to pass with thine enemies into a land [which] thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, [which] shall burn upon you. (Jr15_14 KJV)

L19
Jr15_14
14 And I will make thee to pass <05674> (08689) with thine enemies <0341> (08802) into a land <0776> which thou knowest <03045> (08804) not: for a fire <0784> is kindled <06919> (08804) in mine anger <0639>, which shall burn <03344> (08714) upon you. (Jr15_14 KJV)

L20
Jr15_14
459/550
654/808
236/280
1935/2502
4094/5164
742/934
3648/4478
258/377
4/5
211/276
4497/5759
8/9


L21
Jr15_14
Jr15_14_1
Jr15_14_2
Jr15_14_3
Jr15_14_4
Jr15_14_5
Jr15_14_6
Jr15_14_7
Jr15_14_8
Jr15_14_9
Jr15_14_10
Jr15_14_11
Jr15_14_12
Jr15_14_13
 

L01
Jr15_15
Ty wiesz, Jahwe; pamiętaj o mnie i nawiedź mnie, i pomścij mnie nad prześladowcami moimi. Nie przez cierpliwość gniewu Twego zabieraj mnie. Wiedz, że znoszę z powodu Ciebie hańbę.  (Jr15_15 tłum. AI)

L02
Jr15_15
Ty H859 wiesz H3045, Jahwe H3068; pamiętaj o mnie H2142 i nawiedź mnie H6485, i pomścij H5358 mnie nad prześladowcami moimi H7291. Nie H408 przez cierpliwość H750 gniewu Twego H639 zabieraj mnie H3947. Wiedz H3045, że znoszę H5375 z powodu Ciebie H5921 hańbę H2781.  (Jr15_15 tłum. AI)

L03
Jr15_15
Ty wiesz... Panie, pamiętaj o mnie i wejrzyj na mnie! Pomścij się za mnie nad moimi prześladowcami! Nie dozwól, bym zginął z powodu Twej wyczekującej cierpliwości; wiedz, że dla Ciebie znoszę poniżenie. (Jr15_15 BT_4)

L04
Jr15_15
Ty H859 wiesz H3045 … Panie H3068 , pamiętaj H2142 o mnie H589 i wejrzyj H6485 na mnie H589 ! Pomścij się H5358 za mnie H5921 nad moimi prześladowcami H7291 ! Nie H408 dozwól H3947 , bym zginął H3947 z powodu Twej H750 wyczekującej H639 cierpliwości H750 ; wiedz H3045 , że dla Ciebie H5921 znoszę H5375 poniżenie H2781 . (Jr15_15 BT_4)

L05
Jr15_15
'at•<Ta>
ja•<Da>'•ta
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
za•che•<Re>•ni
u•fa•ke•<De>•ni
we•hin•<Na>•kem
li
me•<Ro>•de•<Fai>,
'al-
le•'<E>•rech
'ap•pe•<Cha>
tik•ka•<Che>•ni;
da'
se•'e•<Ti>
'a•<Le>•cha
cher•<Pa>.

L06
Jr15_15
אַתָּ֧ה
יָדַ֣עְתָּ
יְהוָ֗ה
זָכְרֵ֤נִי
וּפָקְדֵ֙נִי֙
וְהִנָּ֤קֶם
לִי֙
מֵרֹ֣דְפַ֔י
אַל־
לְאֶ֥רֶךְ
אַפְּךָ֖
תִּקָּחֵ֑נִי
דַּ֕ע
שְׂאֵתִ֥י
עָלֶ֖יךָ
חֶרְפָּֽה׃

L07
Jr15_15
Ty
wiesz,
Jahwe;
pamiętaj o mnie
i nawiedź mnie,
i pomścij
mnie
nad prześladowcami moimi.
Nie
przez cierpliwość
gniewu Twego
zabieraj mnie.
Wiedz,
że znoszę
z powodu Ciebie
hańbę.

L08
Jr15_15
אַתָּ֧ה
יָדַ֣עְתָּ
יְהוָ֗ה
זָכְרֵ֤/נִי
וּ/פָקְדֵ֙/נִי֙
וְ/הִנָּ֤קֶם
לִ/י֙
מֵ/רֹ֣דְפַ֔/י
אַל־
לְ/אֶ֥רֶךְ
אַפְּ/ךָ֖
תִּקָּחֵ֑/נִי
דַּ֕ע
שְׂאֵתִ֥/י
עָלֶ֖י/ךָ
חֶרְפָּֽה׃

L09
Jr15_15
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqv2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/VNv2msSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Vqrmpc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HR/AamscPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi2ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Jr15_15
´aTTâ
yädaº`Tä
yhwh(´ädönäy)
zokrëºnî
ûpoqdëºnî
wühinnäºqem
lî
mëröºdpay
´al-
lü´eºrek
´aPPükä
TiqqäHëºnî
Da`
Sü´ëtî
`älÊºkä
HerPâ

L11
Jr15_15
 H0859  
 H3045  
 H3068  
 H2142  
 H6485  
 H5358  
 H0000  
 H7291  
 H0408  
 H0750  
 H0639  
 H3947  
 H3045  
 H5375  
 H5921  
 H2781  

L12
Jr15_15
who
thou knowest
O LORD
remember
me and visit
me and revenge

me of my persecutors
not
of your patience
anger
take me not away
know
that for thy sake I have suffered
your sake
rebuke

L13
Jr15_15
'at·Tah
ya·Da'·ta
Yah·weh
za·che·Re·ni
u·fa·ke·De·ni
ve·hin·Na·kem
li
me·Ro·de·Fai,
al-
le·'E·rech
'ap·pe·Cha
tik·ka·Che·ni;
da'
se·'e·Ti
'a·Lei·cha
cher·Pah.

L14
Jr15_15
אַתָּה
יָדַע
יְהֹוָה
זָכַר
פָּקַד
נָקַם

רָדַף
אַל
אָרֵךְ
אַף
לָקַח
יָדַע
נָשָׂא
עַל
חֶרְפָּה

L15
Jr15_15
'at·(Ta)
ja·(Da)'
(Jah)·we
za·(Char)
pa·(Kad)
na·(Kam)

ra·(Daf)
('Al)
'a·(Rech)
('Af)
la·(Kach)
ja·(Da)'
na·(Sa)
('Al)
cher·(Pa)

L16
Jr15_15
’attā(h)
jāḏa‘
JHWH
zāḵar
pāqaḏ
nāqam

rāḏap̱
’al
’ārēḵ
’ap̱
lāqaḥ
jāḏa‘
nāśā(’)
‘al
ḥerpā(h)

L17
Jr15_15
’attāh
jāda‘
jhwh
zākar
pāqad
nāqam

rādap
’al
’ārēk
’ap
lāqaḥ
jāda‘
nāśā’
‘al
ḥerpāh

L18
Jr15_15
O LORD, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered rebuke. (Jr15_15 KJV)

L19
Jr15_15
15 O LORD <03068>, thou knowest <03045> (08804): remember <02142> (08798) me, and visit <06485> (08798) me, and revenge <05358> (08734) me of my persecutors <07291> (08802); take me not away <03947> (08799) in thy longsuffering <0639> <0750>: know <03045> (08798) that for thy sake I have suffered <05375> (08800) rebuke <02781>. (Jr15_15 KJV)

L20
Jr15_15
850/1080
743/934
4998/6220
181/229
244/301
25/35
5411/6521
124/143
604/725
11/15
212/276
813/964
744/934
510/650
4498/5759
43/73

L21
Jr15_15
Jr15_15_1
Jr15_15_2
Jr15_15_3
Jr15_15_4
Jr15_15_5
Jr15_15_6
Jr15_15_7
Jr15_15_8
Jr15_15_9
Jr15_15_10
Jr15_15_11
Jr15_15_12
Jr15_15_13
Jr15_15_14
Jr15_15_15
Jr15_15_16
 

L01
Jr15_16
Znalezione zostały słowa Twoje i zjadłem je, i stało się słowo Twoje mi radością i weselem serca mego, bo wezwane zostało imię Twoje nade mną, Jahwe, Boże Zastępów.  (Jr15_16 tłum. AI)

L02
Jr15_16
Znalezione zostały H4672 słowa Twoje H1697 i zjadłem je H398, i stało się H1961 słowo Twoje mi radością H8342 i weselem H8057 serca mego H3824, bo H3588 wezwane zostało H7121 imię Twoje H8034 nade mną H5921, Jahwe H3068, Boże H430 Zastępów H6635.  (Jr15_16 tłum. AI)

L03
Jr15_16
Ilekroć otrzymywałem Twoje słowa, pochłaniałem je, a Twoje słowo stawało się dla mnie rozkoszą i radością serca mego. Bo imię Twoje zostało wezwane nade mną, Panie, Boże Zastępów! (Jr15_16 BT_4)

L04
Jr15_16
Ilekroć H4672 otrzymywałem H4672 Twoje H1697 słowa H1697 , pochłaniałem H398 je H853 , a Twoje H1697 słowo H1697 stawało się H1961 dla mnie H589 rozkoszą H8342 i radością H8057 serca H3824 mego H589 . Bo H3588 imię H8034 Twoje H8034 zostało wezwane H7121 nade mną H5921 , Panie H3068 , Boże H430 Zastępów H6635 ! (Jr15_16 BT_4)

L05
Jr15_16
nim•ce•'<U>
de•wa•<Re>•cha
wa•'<O>•che•<Lem>,
waj•<Hi>
[de•wa•re•cha
ch]
(de•wa•re•<Cha>
k)
<Li>,
le•sa•<Son>
u•le•sim•<Chat>
le•wa•<wi>;
ki-
nik•<Ra>
szim•<Cha>
'a•<Lai>,
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>
ce•wa•'ot.
sa•<Mek>

L06
Jr15_16
נִמְצְא֤וּ
דְבָרֶ֙יךָ֙
וָאֹ֣כְלֵ֔ם
וַיְהִ֤י
[דְבָרֶיךָ
כ]
(דְבָֽרְךָ֙
ק)
לִ֔י
לְשָׂשׂ֖וֹן
וּלְשִׂמְחַ֣ת
לְבָבִ֑י
כִּֽי־
נִקְרָ֤א
שִׁמְךָ֙
עָלַ֔י
יְהוָ֖ה
אֱלֹהֵ֥י
צְבָאֽוֹת׃
ס

L07
Jr15_16
Znalezione zostały
słowa Twoje
i zjadłem je,
i stało się
[słowa Twoje
כ]
(słowo Twoje
ק)
mi
radością
i weselem
serca mego,
bo
wezwane zostało
imię Twoje
nade mną,
Jahwe,
Boże
Zastępów.
§

L08
Jr15_16
נִמְצְא֤וּ
דְבָרֶ֙י/ךָ֙
וָ/אֹ֣כְלֵ֔/ם
וַ/יְהִ֤י
דברי/ך

דְבָֽרְ/ךָ֙

לִ֔/י
לְ/שָׂשׂ֖וֹן
וּ/לְ/שִׂמְחַ֣ת
לְבָבִ֑/י
כִּֽי־
נִקְרָ֤א
שִׁמְ/ךָ֙
עָלַ֔/י
יְהוָ֖ה
אֱלֹהֵ֥י
צְבָאֽוֹת׃
ס

L09
Jr15_16
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr15_16
nimcü´û
dübärÊºkä
wä´öºklëm
wayühî
(dübärÊkä)

[dübä|rkä]

lî
lüSäSôn
ûlüSimHat
lübäbî
Kî|-
niqrä´
šimkä
`älay
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
cübä´ôt
s

L11
Jr15_16
 H4672  
 H1697  
 H0398  
 H1961  




 H0000  
 H8342  
 H8057  
 H3824  
 H3588  
 H7121  
 H8034  
 H5921  
 H3068  
 H0430  
 H6635  


L12
Jr15_16
were found
Thy words
and I did eat
became


your words


was unto me the joy
and rejoicing
of mine heart
for
for I am called
by thy name
and
O LORD
God
of hosts


L13
Jr15_16
nim·tze·'U
de·va·Rei·cha
va·'O·che·Lem,
vay·Hi
[de·va·rei·cha
ch]
(de·va·re·Cha
k)
Li,
le·sa·Son
u·le·sim·Chat
le·va·Vi;
ki-
nik·Ra
shim·Cha
'a·Lai,
Yah·weh
'e·lo·Hei
tze·va·'ot.
sa·Mek

L14
Jr15_16
מָצָא
דָּבָר
אָכַל
הָיָה





שָׂשׂוֹן
שִׂמְחָה
לֵבָב
כִּי
קָרָא
שֵׁם
עַל
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
צָבָא


L15
Jr15_16
ma·(Ca)
da·(War)
a·(Chal)
ha·(Ja)





sa·(Son)
sim·(Cha)
le·(Waw)
(Ki)
ka·(Ra)
(Szem)
('Al)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ca·(Wa)


L16
Jr15_16
māṣā(’)
dāḇār
’āḵal
hājā(h)





śāśôn
śimḥā(h)
lēḇāḇ
kî
qārā(’)
šēm
‘al
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
ṣāḇā(’)


L17
Jr15_16
māṣā’
dābār
’ākal
hājāh





śāśôn
śimḥāh
lēbāb
kî
qārā’
šēm
‘al
jhwh
’ĕlōhîm
ṣābā’


L18
Jr15_16
Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts. (Jr15_16 KJV)

L19
Jr15_16
16 Thy words <01697> were found <04672> (08738), and I did eat <0398> (08799) them; and thy word <01697> was unto me the joy <08342> and rejoicing <08057> of mine heart <03824>: for I am called <07121> (08738) by thy name <08034>, O LORD <03068> God <0430> of hosts <06635>. (Jr15_16 KJV)

L20
Jr15_16
413/453
1113/1428
653/806
2772/3546


10/13

5412/6521
15/22
83/93
222/252
3649/4478
623/731
753/864
4499/5759
4999/6220
2327/2597
299/484


L21
Jr15_16
Jr15_16_1
Jr15_16_2
Jr15_16_3
Jr15_16_4
Jr15_16_5
Jr15_16_6
Jr15_16_7
Jr15_16_8
Jr15_16_9
Jr15_16_10
Jr15_16_11
Jr15_16_12
Jr15_16_13
Jr15_16_14
Jr15_16_15
Jr15_16_16
Jr15_16_17
Jr15_16_18
Jr15_16_19
Jr15_16_20
 

L01
Jr15_17
Nie siedziałem w zgromadzeniu śmiejących się ani nie weseliłem się. Z powodu ręki Twojej samotnie siedziałem, bo gniewem napełniłeś mnie.  (Jr15_17 tłum. AI)

L02
Jr15_17
Nie H3808 siedziałem H3427 w zgromadzeniu H5475 śmiejących się H7832 ani nie weseliłem się H5937. Z powodu H6440 ręki Twojej H3027 samotnie H910 siedziałem H3427, bo H3588 gniewem H2195 napełniłeś mnie H4390.  (Jr15_17 tłum. AI)

L03
Jr15_17
Nigdy nie zasiadałem w wesołym gronie, by się bawić; pod Twoją ręką siadałem samotny, bo napełniłeś mnie gniewem. (Jr15_17 BT_4)

L04
Jr15_17
Nigdy H3808 nie H3808 zasiadałem H3427 w wesołym gronie H5475 , by się bawić H7832 ; pod Twoją H3027 ręką H3027 siadałem H3427 samotny H910 , bo H3588 napełniłeś H4390 mnie H589 gniewem H2195 . (Jr15_17 BT_4)

L05
Jr15_17
lo-
ja•<szaw>•ti
we•sod-
me•sa•cha•<Kim>
wa•'e'•<Loz>;
mip•pe•<Ne>
ja•de•<Cha>
ba•<Dad>
ja•<szaw>•ti,
ki-
<Za>•'am
mil•le•<Ta>•ni.
sa•<Mek>

L06
Jr15_17
לֹֽא־
יָשַׁ֥בְתִּי
בְסוֹד־
מְשַׂחֲקִ֖ים
וָֽאֶעְלֹ֑ז
מִפְּנֵ֤י
יָֽדְךָ֙
בָּדָ֣ד
יָשַׁ֔בְתִּי
כִּֽי־
זַ֖עַם
מִלֵּאתָֽנִי׃
ס

L07
Jr15_17
Nie
siedziałem
w zgromadzeniu
śmiejących się
ani nie weseliłem się.
Z powodu
ręki Twojej
samotnie
siedziałem,
bo
gniewem
napełniłeś mnie.
§

L08
Jr15_17
לֹֽא־
יָשַׁ֥בְתִּי
בְ/סוֹד־
מְשַׂחֲקִ֖ים
וָֽ/אֶעְלֹ֑ז
מִ/פְּנֵ֤י
יָֽדְ/ךָ֙
בָּדָ֣ד
יָשַׁ֔בְתִּי
כִּֽי־
זַ֖עַם
מִלֵּאתָֽ/נִי׃
ס

L09
Jr15_17
HTnPartykuła przecząca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVpp2ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr15_17
lö|´-
yäšaºbTî
büsôd-
müSaHáqîm
wä|´e`löz
miPPünê
yä|dkä
Bädäd
yäšaºbTî
Kî|-
zaº`am
millë´täºnî
s

L11
Jr15_17
 H3808  
 H3427  
 H5475  
 H7832  
 H5937  
 H6440  
 H3027  
 H0910  
 H3427  
 H3588  
 H2195  
 H4390  


L12
Jr15_17
Nor
I sat
not in the assembly
of the mockers
nor rejoiced
because
of thy hand
alone
I sat
with
me with indignation
for thou hast filled


L13
Jr15_17
lo-
ya·Shav·ti
ve·sod-
me·sa·cha·Kim
va·'e'·Loz;
mip·pe·Nei
ya·de·Cha
ba·Dad
ya·Shav·ti,
ki-
Za·'am
mil·le·Ta·ni.
sa·Mek

L14
Jr15_17
לֹא
יָשַׁב
סוֹד
שָׂחַק
עָלַז
פָּנִים
יָד
בָּדָד
יָשַׁב
כִּי
זַעַם
מָלֵא


L15
Jr15_17
(Lo)
ja·(Szaw)
(Sod)
sa·(Chak)
'a·(Laz)
pa·(Nim)
(Jad)
ba·(Dad)
ja·(Szaw)
(Ki)
(Za)·'am
ma·(Le)


L16
Jr15_17
lō(’)
jāšaḇ
sôḏ
śāḥaq
‘ālaz
pānîm
jāḏ
bāḏāḏ
jāšaḇ
kî
zá‘am
mālē(’)


L17
Jr15_17
lō’
jāšab
sôd
śāḥaq
‘ālaz
pānîm
jād
bādād
jāšab
kî
za‘am
mālē’


L18
Jr15_17
I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation. (Jr15_17 KJV)

L19
Jr15_17
17 I sat <03427> (08804) not in the assembly <05475> of the mockers <07832> (08764), nor rejoiced <05937> (08799); I sat <03427> (08804) alone <0910> because <06440> of thy hand <03027>: for thou hast filled <04390> (08765) me with indignation <02195>. (Jr15_17 KJV)

L20
Jr15_17
4095/5164
811/1071
17/21
31/36
12/15
1759/2127
1316/1608
8/12
812/1071
3650/4478
10/21
195/253


L21
Jr15_17
Jr15_17_1
Jr15_17_2
Jr15_17_3
Jr15_17_4
Jr15_17_5
Jr15_17_6
Jr15_17_7
Jr15_17_8
Jr15_17_9
Jr15_17_10
Jr15_17_11
Jr15_17_12
Jr15_17_13
 

L01
Jr15_18
Dlaczego stał się ból mój nieustanny, a rana moja nieuleczalna, odmawia uleczenia? Czy rzeczywiście będziesz dla mnie jak zwodniczy [potok], wody nie pewne?  (Jr15_18 tłum. AI)

L02
Jr15_18
Dlaczego H4100 stał się H1961 ból mój H3511 nieustanny H5331, a rana moja H4347 nieuleczalna H605, odmawia H3985 uleczenia H7495? Czy rzeczywiście H1961 będziesz H1961 dla mnie jak H3644 zwodniczy [potok H391], wody H4325 nie H3808 pewne H539?  (Jr15_18 tłum. AI)

L03
Jr15_18
Dlaczego mój ból nie ma granic, a moja rana jest nieuleczalna, niemożliwa do uzdrowienia? Czy będziesz więc dla mnie jakby zwodniczym strumieniem, zwodniczą wodą? (Jr15_18 BT_4)

L04
Jr15_18
Dlaczego H4100 mój H589 ból H3511 nie H3808 ma H1961 granic H5331 , a moja rana H4347 jest nieuleczalna H605 , niemożliwa H3985 do uzdrowienia H7495 ? Czy będziesz H1961 więc H1961 dla mnie H589 jakby zwodniczym H3644 strumieniem H391 , zwodniczą H391 wodą H4325 ? (Jr15_18 BT_4)

L05
Jr15_18
<Lam>•ma
ha•<ja>
che•'e•<wi>
<Ne>•cach,
u•mak•ka•<Ti>
'a•nu•<sza>
me•'a•<Na>
he•ra•<Fe>,
ha•<jo>
tih•<je>
li
ke•<Mo>
'ach•<Zaw>,
<Ma>•jim
lo
ne•'e•<Ma>•nu.
sa•<Mek>

L06
Jr15_18
לָ֣מָּה
הָיָ֤ה
כְאֵבִי֙
נֶ֔צַח
וּמַכָּתִ֖י
אֲנוּשָׁ֑ה֙
מֵֽאֲנָה֙
הֵֽרָפֵ֔א
הָי֨וֹ
תִֽהְיֶ֥ה
לִי֙
כְּמ֣וֹ
אַכְזָ֔ב
מַ֖יִם
לֹ֥א
נֶאֱמָֽנוּ׃
ס

L07
Jr15_18
Dlaczego
stał się
ból mój
nieustanny,
a rana moja
nieuleczalna,
odmawia
uleczenia?
Czy rzeczywiście
będziesz
dla mnie
jak
zwodniczy [potok],
wody
nie
pewne?
§

L08
Jr15_18
לָ֣/מָּה
הָיָ֤ה
כְאֵבִ/י֙
נֶ֔צַח
וּ/מַכָּתִ֖/י
אֲנוּשָׁ֑ה֙
מֵֽאֲנָה֙
הֵֽרָפֵ֔א
הָי֨וֹ
תִֽהְיֶ֥ה
לִ/י֙
כְּמ֣וֹ
אַכְזָ֔ב
מַ֖יִם
לֹ֥א
נֶאֱמָֽנוּ׃
ס

L09
Jr15_18
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp.
HVNcCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr15_18
läºmmâ
häyâ
kü´ëbî
neºcaH
ûmaKKätî
´ánûšâ
më|´ánâ
hë|räpë´
häyô
ti|hyè
lî
Kümô
´akzäb
maºyim
lö´
ne´émäºnû
s

L11
Jr15_18
 H4100  
 H1961  
 H3511  
 H5331  
 H4347  
 H0605  
 H3985  
 H7495  
 H1961  
 H1961  
 H0000  
 H3644  
 H0391  
 H4325  
 H3808  
 H0539  


L12
Jr15_18
Why
been
Why is my pain
perpetual
and my wound
incurable
[which] refuseth
to be healed
been
been

like
? wilt thou be altogether unto me as a liar
[and as] waters
not
[that] fail


L13
Jr15_18
Lam·mah
ha·Yah
che·'e·Vi
Ne·tzach,
u·mak·ka·Ti
'a·nu·Shah
me·'a·Nah
he·ra·Fe,
ha·Yo
tih·Yeh
li
ke·Mo
'ach·Zav,
Ma·yim
lo
ne·'e·Ma·nu.
sa·Mek

L14
Jr15_18
מָה
הָיָה
כְּאֵב
נֶצַח
מַכָּה
אָנַשׁ
מָאֵן
רָפָא
הָיָה
הָיָה

כְּמוֹ
אַכְזָב
מַיִם
לֹא
אָמַן


L15
Jr15_18
(Ma)
ha·(Ja)
ke·('Ew)
(Ne)·cach
mak·(Ka)
'a·(Nasz)
ma·'(En)
ra·(Fa)
ha·(Ja)
ha·(Ja)

ke·(Mo)
'ach·(Zaw)
(Ma)·jim
(Lo)
'a·(Man)


L16
Jr15_18
mā(h)
hājā(h)
kᵉ’ēḇ
néṣaḥ
makkā(h)
’ānaš
mā’ēn
rāp̱ā(’)
hājā(h)
hājā(h)

kᵉmô
’aḵzāḇ
májim
lō(’)
’āman


L17
Jr15_18
māh
hājāh
ke’ēb
neṣaḥ
makkāh
’ānaš
mā’ēn
rāpā’
hājāh
hājāh

kemô
’akzāb
majim
lō’
’āman


L18
Jr15_18
Why is my pain perpetual, and my wound incurable, [which] refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, [and as] waters [that] fail? (Jr15_18 KJV)

L19
Jr15_18
18 Why is my pain <03511> perpetual <05331>, and my wound <04347> incurable <0605> (08803), which refuseth <03985> (08765) to be healed <07495> (08736)? wilt thou be altogether unto me as a liar <0391>, and as waters <04325> that fail <0539> (08738)? (Jr15_18 KJV)

L20
Jr15_18
629/744
2773/3546
6/6
38/44
39/48
4/9
36/41
48/65
2774/3546
2775/3546
5413/6521
119/140
1/2
487/579
4096/5164
99/108


L21
Jr15_18
Jr15_18_1
Jr15_18_2
Jr15_18_3
Jr15_18_4
Jr15_18_5
Jr15_18_6
Jr15_18_7
Jr15_18_8
Jr15_18_9
Jr15_18_10
Jr15_18_11
Jr15_18_12
Jr15_18_13
Jr15_18_14
Jr15_18_15
Jr15_18_16
Jr15_18_17
 

L01
Jr15_19
Dlatego tak powiedział Jahwe: „Jeśli powrócisz, to przywrócę cię; przede Mną będziesz stał. A jeśli wydobędziesz to, co cenne, z tego, co podłe, jak usta moje będziesz. Powrócą oni do ciebie, a ty nie powrócisz do nich.  (Jr15_19 tłum. AI)

L02
Jr15_19
Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „Jeśli H518 powrócisz H7725, to przywrócę cię H7725; przede Mną H6440 będziesz stał H5975. A jeśli H518 wydobędziesz H3318 to, co cenne H3368, z tego, co podłe H2151, jak usta moje H6310 będziesz H1961. Powrócą H7725 oni H1992 do ciebie H413, a ty H859 nie H3808 powrócisz H7725 do nich H413.  (Jr15_19 tłum. AI)

L03
Jr15_19
Dlatego to mówi Pan: Jeśli się nawrócisz, dozwolę, byś znów stanął przede Mną. Jeśli zaś będziesz wykonywać to, co szlachetne, bez jakiejkolwiek podłości, będziesz jakby moimi ustami. Wtedy oni się zwrócą ku tobie, ty się jednak nie będziesz ku nim zwracał. (Jr15_19 BT_4)

L04
Jr15_19
Dlatego H3651 to H3541 mówi H559 Pan H3068 : Jeśli H518 się nawrócisz H7725 , dozwolę, byś znów stanął H7725 przed H6440 Mną H589 . Jeśli zaś H518 będziesz wykonywać H3318 to, co szlachetne H3368 , bez jakiejkolwiek H4480 podłości H2151 , będziesz H1961 jakby moimi ustami H6310 . Wtedy oni H1992 się zwrócą H7725 ku tobie H413 , ty H859 się jednak nie H3808 będziesz ku nim H413 zwracał H7725 . (Jr15_19 BT_4)

L05
Jr15_19
la•<Chen>
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'im-
ta•<szuw>
wa•'a•szi•we•<Cha>
le•fa•<Nai>
ta•'a•<Mod>,
we•'im-
to•<ci>
ja•<Kar>
miz•zo•<Lel>
ke•<Fi>
tih•<je>;
ja•<szu>•wu
hem•ma
'e•<Le>•cha,
we•'at•<Ta>
lo-
ta•<szuw>
'a•le•<Hem>.

L06
Jr15_19
לָכֵ֞ן
כֹּֽה־
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
אִם־
תָּשׁ֤וּב
וַאֲשִֽׁיבְךָ֙
לְפָנַ֣י
תַּֽעֲמֹ֔ד
וְאִם־
תּוֹצִ֥יא
יָקָ֛ר
מִזּוֹלֵ֖ל
כְּפִ֣י
תִֽהְיֶ֑ה
יָשֻׁ֤בוּ
הֵ֙מָּה֙
אֵלֶ֔יךָ
וְאַתָּ֖ה
לֹֽא־
תָשׁ֥וּב
אֲלֵיהֶֽם׃

L07
Jr15_19
Dlatego
tak
powiedział
Jahwe:
„Jeśli
powrócisz,
to przywrócę cię;
przede Mną
będziesz stał.
A jeśli
wydobędziesz
to, co cenne,
z tego, co podłe,
jak usta moje
będziesz.
Powrócą
oni
do ciebie,
a ty
nie
powrócisz
do nich.

L08
Jr15_19
לָכֵ֞ן
כֹּֽה־
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
אִם־
תָּשׁ֤וּב
וַ/אֲשִֽׁיבְ/ךָ֙
לְ/פָנַ֣/י
תַּֽעֲמֹ֔ד
וְ/אִם־
תּוֹצִ֥יא
יָקָ֛ר
מִ/זּוֹלֵ֖ל
כְּ/פִ֣/י
תִֽהְיֶ֑ה
יָשֻׁ֤בוּ
הֵ֙מָּה֙
אֵלֶ֔י/ךָ
וְ/אַתָּ֖ה
לֹֽא־
תָשׁ֥וּב
אֲלֵי/הֶֽם׃

L09
Jr15_19
HR/DPrzyim. + Przysł.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/Vhi1cs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/CSpój. + Spój.
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Jr15_19
läkën
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´im-
Täšûb
wa´ášî|bkä
lüpänay
Ta|`ámöd
wü´im-
Tôcî´
yäqär
mizzôlël
Küpî
ti|hyè
yäšuºbû
hëºmmâ
´ëlÊºkä
wü´aTTâ
lö|´-
täšûb
´álêhem

L11
Jr15_19
 H3651  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H0518  
 H7725  
 H7725  
 H6440  
 H5975  
 H0518  
 H3318  
 H3368  
 H2151  
 H6310  
 H1961  
 H7725  
 H1992  
 H0413  
 H0859  
 H3808  
 H7725  
 H0413  

L12
Jr15_19
Therefore
thus
Therefore thus saith
the LORD
If
If thou return
then will I bring thee again
before
[and] thou shalt stand
and if
me and if thou take forth
the precious
from the vile
thou shalt be as my mouth
will become
let them return
their part
about
you
not
unto thee but return
then

L13
Jr15_19
la·Chen
koh-
'a·Mar
Yah·weh
im-
ta·Shuv
va·'a·shi·ve·Cha
le·fa·Nai
ta·'a·Mod,
ve·'im-
to·Tzi
ya·Kar
miz·zo·Lel
ke·Fi
tih·Yeh;
ya·Shu·vu
hem·mah
'e·Lei·cha,
ve·'at·Tah
lo-
ta·Shuv
'a·lei·Hem.

L14
Jr15_19
כֵּן
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
אִם
שׁוּב
שׁוּב
פָּנִים
עָמַד
אִם
יָצָא
יָקָר
זָלַל
פֶּה
הָיָה
שׁוּב
הֵם
אֵל
אַתָּה
לֹא
שׁוּב
אֵל

L15
Jr15_19
(Ken)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
'(Im)
(Szuw)
(Szuw)
pa·(Nim)
'a·(Mad)
'(Im)
ja·(Ca)
ja·(Kar)
za·(Lal)
(Pe)
ha·(Ja)
(Szuw)
(Hem)
('El)
'at·(Ta)
(Lo)
(Szuw)
('El)

L16
Jr15_19
kēn
kō(h)
’āmar
JHWH
’im
šûḇ
šûḇ
pānîm
‘āmaḏ
’im
jāṣā(’)
jāqār
zālal
pe(h)
hājā(h)
šûḇ
hēm
’ēl
’attā(h)
lō(’)
šûḇ
’ēl

L17
Jr15_19
kēn
kōh
’āmar
jhwh
’im
šûb
šûb
pānîm
‘āmad
’im
jāṣā’
jāqār
zālal
peh
hājāh
šûb
hēm
’ēl
’attāh
lō’
šûb
’ēl

L18
Jr15_19
Therefore thus saith the LORD, If thou return, then will I bring thee again, [and] thou shalt stand before me: and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: let them return unto thee; but return not thou unto them. (Jr15_19 KJV)

L19
Jr15_19
19 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, If thou return <07725> (08799), then will I bring thee again <07725> (08686), and thou shalt stand <05975> (08799) before <06440> me: and if thou take forth <03318> (08686) the precious <03368> from the vile <02151> (08802), thou shalt be as my mouth <06310>: let them return <07725> (08799) unto thee; but return <07725> (08799) not thou unto them. (Jr15_19 KJV)

L20
Jr15_19
556/767
269/576
4251/5298
5000/6220
920/1068
790/1041
791/1041
1760/2127
395/523
921/1068
878/1060
30/35
7/8
431/497
2776/3546
792/1041
617/820
4309/5500
851/1080
4097/5164
793/1041
4310/5500

L21
Jr15_19
Jr15_19_1
Jr15_19_2
Jr15_19_3
Jr15_19_4
Jr15_19_5
Jr15_19_6
Jr15_19_7
Jr15_19_8
Jr15_19_9
Jr15_19_10
Jr15_19_11
Jr15_19_12
Jr15_19_13
Jr15_19_14
Jr15_19_15
Jr15_19_16
Jr15_19_17
Jr15_19_18
Jr15_19_19
Jr15_19_20
Jr15_19_21
Jr15_19_22
 

L01
Jr15_20
I uczynię cię dla ludu tego murem spiżowym warownym. I będą walczyć przeciw tobie, lecz nie przemogą cię, bo z tobą Ja [jestem], aby cię wybawić i aby cię ocalić — wyrocznia Jahwe.  (Jr15_20 tłum. AI)

L02
Jr15_20
I uczynię cię H5414 dla ludu H5971 tego H2088 murem H2346 spiżowym H5178 warownym H1219. I będą walczyć H3898 przeciw tobie H413, lecz nie H3808 przemogą H3201 cię, bo H3588 z tobą H854 Ja [jestem H589], aby cię wybawić H3467 i aby cię ocalić H5337 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068.  (Jr15_20 tłum. AI)

L03
Jr15_20
Uczynię z ciebie dla tego narodu niezdobyty mur ze spiżu. Będą walczyć z tobą, lecz cię nie zwyciężą, bo Ja jestem z tobą, by cię wspomagać i uwolnić - wyrocznia Pana. (Jr15_20 BT_4)

L04
Jr15_20
Uczynię H5414 z ciebie H853 dla tego H2088 narodu H5971 niezdobyty H1208 mur H2346 ze spiżu H5178 . Będą walczyć H3898 z tobą H413 , lecz nie H3808 zwyciężą H3201 cię H413 , bo H3588 Ja H589 jestem H1961 z tobą H5973 , by cię wspomagać H3467 i uwolnić H5337 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr15_20 BT_4)

L05
Jr15_20
u•ne•tat•<Ti>•cha
la•'<Am>
haz•<Ze>,
le•cho•<Mat>
ne•<Cho>•szet
be•cu•<Ra>,
we•nil•cha•<Mu>
'e•<Le>•cha
we•lo-
<ju>•che•lu
<Lach>;
ki-
'it•te•<Cha>
'a•<Ni>
le•ho•szi•'a•<Cha>
u•le•hac•ci•<Le>•cha
ne•'um-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Jr15_20
וּנְתַתִּ֜יךָ
לָעָ֣ם
הַזֶּ֗ה
לְחוֹמַ֤ת
נְחֹ֙שֶׁת֙
בְּצוּרָ֔ה
וְנִלְחֲמ֥וּ
אֵלֶ֖יךָ
וְלֹא־
י֣וּכְלוּ
לָ֑ךְ
כִּֽי־
אִתְּךָ֥
אֲנִ֛י
לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥
וּלְהַצִּילֶ֖ךָ
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L07
Jr15_20
I uczynię cię
dla ludu
tego
murem
spiżowym
warownym.
I będą walczyć
przeciw tobie,
lecz nie
przemogą
cię,
bo
z tobą
Ja [jestem],
aby cię wybawić
i aby cię ocalić —
wyrocznia
Jahwe.

L08
Jr15_20
וּ/נְתַתִּ֜י/ךָ
לָ/עָ֣ם
הַ/זֶּ֗ה
לְ/חוֹמַ֤ת
נְחֹ֙שֶׁת֙
בְּצוּרָ֔ה
וְ/נִלְחֲמ֥וּ
אֵלֶ֖י/ךָ
וְ/לֹא־
י֣וּכְלוּ
לָ֑/ךְ
כִּֽי־
אִתְּ/ךָ֥
אֲנִ֛י
לְ/הוֹשִֽׁיעֲ/ךָ֥
וּ/לְ/הַצִּילֶ֖/ךָ
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L09
Jr15_20
HC/Vqq1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HCSpój.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Vhc/Sp2msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/Vhc/Sp2msSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr15_20
ûnütaTTîºkä
lä`äm
hazzè
lüHômat
nüHöºšet
Bücûrâ
wünilHámû
´ëlÊºkä
wülö´-
yûºklû
läk
Kî|-
´iTTükä
´ánî
lühôšî|`ákä
ûlühaccîleºkä
nü´um-
yhwh(´ädönäy)

L11
Jr15_20
 H5414  
 H5971  
 H2088  
 H2346  
 H5178  
 H1219  
 H3898  
 H0413  
 H3808  
 H3201  
 H0000  
 H3588  
 H0854  
 H0589  
 H3467  
 H5337  
 H5002  
 H3068  

L12
Jr15_20
And I will make
thee unto this people
to this
wall
brasen
a fenced
and they shall fight
against
They will not
against thee but they shall not prevail

for
for
I am
against thee for I [am] with thee to save
thee and to deliver
thee saith
the LORD

L13
Jr15_20
u·ne·tat·Ti·cha
la·'Am
haz·Zeh,
le·cho·Mat
ne·Cho·shet
be·tzu·Rah,
ve·nil·cha·Mu
'e·Lei·cha
ve·lo-
Yu·che·lu
Lach;
ki-
'it·te·Cha
'a·Ni
le·ho·shi·'a·Cha
u·le·hatz·tzi·Le·cha
ne·'um-
Yah·weh.

L14
Jr15_20
נָתַן
עַם
זֶה
חוֹמָה
נְחֹשֶׁת
בָּצַר
לָחַם
אֵל
לֹא
יָכֹל

כִּי
אֵת
אֲנִי
יָשַׁע
נָצַל
נְאֻם
יְהֹוָה

L15
Jr15_20
na·(Tan)
('Am)
(Ze)
cho·(Ma)
ne·(Cho)·szet
ba·(Car)
la·(Cham)
('El)
(Lo)
ja·(Chol)

(Ki)
('Et)
'a·(Ni)
ja·(Sza')
na·(Cal)
ne·('Um)
(Jah)·we

L16
Jr15_20
nāṯan
‘am
ze(h)
ḥômā(h)
nᵉḥṓšeṯ
bāṣar
lāḥam
’ēl
lō(’)
jāḵōl

kî
’ēṯ
’ᵃ̆nî
jāša‘
nāṣal
nᵉ’um
JHWH

L17
Jr15_20
nātan
‘am
zeh
ḥômāh
neḥōšet
bāṣar
lāḥam
’ēl
lō’
jākōl

kî
’ēt
’ănî
jāša‘
nāṣal
ne’um
jhwh

L18
Jr15_20
And I will make thee unto this people a fenced brasen wall: and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I [am] with thee to save thee and to deliver thee, saith the LORD. (Jr15_20 KJV)

L19
Jr15_20
20 And I will make <05414> (08804) thee unto this people <05971> a fenced <01219> (08803) brasen <05178> wall <02346>: and they shall fight <03898> (08738) against thee, but they shall not prevail <03201> (08799) against thee: for I am with thee to save <03467> (08687) thee and to deliver <05337> (08687) thee, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr15_20 KJV)

L20
Jr15_20
1613/2007
1525/1866
1013/1176
100/133
119/140
29/37
157/177
4311/5500
4098/5164
164/191
5414/6521
3651/4478
655/808
589/874
177/206
174/213
95/376
5001/6220

L21
Jr15_20
Jr15_20_1
Jr15_20_2
Jr15_20_3
Jr15_20_4
Jr15_20_5
Jr15_20_6
Jr15_20_7
Jr15_20_8
Jr15_20_9
Jr15_20_10
Jr15_20_11
Jr15_20_12
Jr15_20_13
Jr15_20_14
Jr15_20_15
Jr15_20_16
Jr15_20_17
Jr15_20_18
 

L01
Jr15_21
I wybawię cię z ręki złych i wykupię cię z dłoni gwałtowników”.  (Jr15_21 tłum. AI)

L02
Jr15_21
I wybawię cię H5337 z ręki H3027 złych H7451 i wykupię cię H6299 z dłoni H3709 gwałtowników H6184”.  (Jr15_21 tłum. AI)

L03
Jr15_21
Wybawię cię z rąk złoczyńców i uwolnię cię z mocy gwałtowników. (Jr15_21 BT_4)

L04
Jr15_21
Wybawię H5337 cię H853 z rąk H3027 złoczyńców H7451 i uwolnię H6299 cię H853 z mocy H3709 gwałtowników H6184 . (Jr15_21 BT_4)

L05
Jr15_21
we•hic•cal•<Ti>•cha
mi•<jad>
ra•'<Im>;
u•fe•di•<Ti>•cha
mik•<Kaf>
'a•ri•<cim>.
<Pe>

L06
Jr15_21
וְהִצַּלְתִּ֖יךָ
מִיַּ֣ד
רָעִ֑ים
וּפְדִתִ֖יךָ
מִכַּ֥ף
עָרִצִֽים׃
פ

L07
Jr15_21
I wybawię cię
z ręki
złych
i wykupię cię
z dłoni
gwałtowników”.
¶

L08
Jr15_21
וְ/הִצַּלְתִּ֖י/ךָ
מִ/יַּ֣ד
רָעִ֑ים
וּ/פְדִתִ֖י/ךָ
מִ/כַּ֥ף
עָרִצִֽים׃
פ

L09
Jr15_21
HC/Vhq1cs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/Vqp1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Jr15_21
wühiccalTîºkä
miyyad
rä`îm
ûpüdìtîºkä
miKKap
`ärìcîm
P

L11
Jr15_21
 H5337  
 H3027  
 H7451  
 H6299  
 H3709  
 H6184  


L12
Jr15_21
And I will deliver
thee out of the hand
of the wicked
and I will redeem
thee out of the hand
of the terrible


L13
Jr15_21
ve·hitz·tzal·Ti·cha
mi·Yad
ra·'Im;
u·fe·di·Ti·cha
mik·Kaf
'a·ri·Tzim.
Peh

L14
Jr15_21
נָצַל
יָד
רַע
פָּדָה
כַּף
עָרִיץ


L15
Jr15_21
na·(Cal)
(Jad)
(Ra')
pa·(Da)
(Kaf)
'a·(Ric)


L16
Jr15_21
nāṣal
jāḏ
ra‘
pāḏā(h)
kap̱
‘ārîṣ


L17
Jr15_21
nāṣal
jād
ra‘
pādāh
kap
‘ārîṣ


L18
Jr15_21
And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible. (Jr15_21 KJV)

L19
Jr15_21
21 And I will deliver <05337> (08689) thee out of the hand <03027> of the wicked <07451>, and I will redeem <06299> (08804) thee out of the hand <03709> of the terrible <06184>. (Jr15_21 KJV)

L20
Jr15_21
175/213
1317/1608
511/665
54/59
167/191
15/20


L21
Jr15_21
Jr15_21_1
Jr15_21_2
Jr15_21_3
Jr15_21_4
Jr15_21_5
Jr15_21_6
Jr15_21_7
 
Jeremiasza 15 / 1 - 21
