| L01 |
Job28_1 |
Bo jest dla srebra miejsce wydobycia, a miejsce dla złota, [gdzie] je oczyszczają. (Job28_1 tłum. AI) |
| L02 |
Job28_1 |
Bo H3588 jest H3426 dla srebra H3701 miejsce H4161 wydobycia, a miejsce H4725 dla złota H2091 , [gdzie] je oczyszczają H2212 . (Job28_1 tłum. AI) |
| L03 |
Job28_1 |
Istnieje kopalnia srebra i miejsce, gdzie płuczą złoto. (Job28_1 BT_4) |
| L04 |
Job28_1 |
Istnieje H3426 kopalnia H4161 srebra H3701 i H1571 miejsce H4725 , gdzie H834 płuczą H2212 złoto H2091 . (Job28_1 BT_4) |
| L05 |
Job28_1 |
ki |
jesz |
lak•<Ke>•sef |
mo•<ca>; |
u•ma•<Kom>, |
laz•za•<Haw> |
ja•<Zok>•ku. |
| L06 |
Job28_1 |
כִּ֤י |
יֵ֣שׁ |
לַכֶּ֣סֶף |
מוֹצָ֑א |
וּ֝מָק֗וֹם |
לַזָּהָ֥ב |
יָזֹֽקּוּ׃ |
| L07 |
Job28_1 |
Bo |
jest |
dla srebra |
miejsce wydobycia, |
a miejsce |
dla złota, |
[gdzie] je oczyszczają. |
| L08 |
Job28_1 |
כִּ֤י |
יֵ֣שׁ |
לַ/כֶּ֣סֶף |
מוֹצָ֑א |
וּ֝/מָק֗וֹם |
לַ/זָּהָ֥ב |
יָזֹֽקּוּ׃ |
| L09 |
Job28_1 |
HCSpój. |
HTmPartykuła wskazująca |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Job28_1 |
Kî |
yëš |
laKKeºsep |
môcä´ |
ûmäqôm |
lazzähäb |
yäzöºqqû |
| L11 |
Job28_1 |
H3588 |
H3426 |
H3701 |
H4161 |
H4725 |
H2091 |
H2212 |
| L12 |
Job28_1 |
Surely |
Surely |
for the silver |
there is a vein |
and a place |
for gold |
[where] they fine |
| L13 |
Job28_1 |
ki |
yesh |
lak·Ke·sef |
mo·Tza; |
u·ma·Kom, |
laz·za·Hav |
ya·Zok·ku. |
| L14 |
Job28_1 |
כִּי |
יֵשׁ |
כֶּסֶף |
מוֹצָא |
מָקוֹם |
זָהָב |
זָקַק |
| L15 |
Job28_1 |
(Ki) |
(Jesz) |
(Ke)·sef |
mo·(Ca) |
ma·(KOm) |
za·(Haw) |
za·(Kak) |
| L16 |
Job28_1 |
kî |
jēš |
késep̱ |
môṣā(’) |
māqôm |
zāhāḇ |
zāqaq |
| L17 |
Job28_1 |
kî |
jēš |
kesep |
môṣā’ |
māqôm |
zāhāb |
zāqaq |
| L18 |
Job28_1 |
Surely there is a vein for the silver, and a place for gold [where] they fine [it]. (Job28_1 KJV) |
| L19 |
Job28_1 |
1 Surely <03426> there is a vein <04161> for the silver, <03701>, and a place <04725> for gold <02091> where they fine <02212> (08799) it. (Job28_1 KJV) |
| L20 |
Job28_1 |
2454/4478 |
83/138 |
305/403 |
11/27 |
280/401 |
321/389 |
3/7 |
| L21 |
Job28_1 |
Job28_1_1 |
Job28_1_2 |
Job28_1_3 |
Job28_1_4 |
Job28_1_5 |
Job28_1_6 |
Job28_1_7 |
| |
| L01 |
Job28_2 |
Żelazo z prochu jest brane, a kamień wytapia się na miedź. (Job28_2 tłum. AI) |
| L02 |
Job28_2 |
Żelazo H1270 z prochu H6083 jest brane H3947 , a kamień H68 wytapia H6694 się na miedź H5154 . (Job28_2 tłum. AI) |
| L03 |
Job28_2 |
Dobywa się z ziemi żelazo, kamienie na miedź przetapiają, (Job28_2 BT_4) |
| L04 |
Job28_2 |
Dobywa H3947 się z H4480 ziemi H6083 żelazo H1270 , kamienie H68 na H5921 miedź H5154 przetapiają H6694 , (Job28_2 BT_4) |
| L05 |
Job28_2 |
<Bar>•zel |
me•'a•<Far> |
juk•<Kach>; |
we•'<E>•wen, |
ja•<cuk> |
ne•chu•<sza>. |
| L06 |
Job28_2 |
בַּ֭רְזֶל |
מֵעָפָ֣ר |
יֻקָּ֑ח |
וְ֝אֶ֗בֶן |
יָצ֥וּק |
נְחוּשָֽׁה׃ |
| L07 |
Job28_2 |
Żelazo |
z prochu |
jest brane, |
a kamień |
wytapia się |
na miedź. |
| L08 |
Job28_2 |
בַּ֭רְזֶל |
מֵ/עָפָ֣ר |
יֻקָּ֑ח |
וְ֝/אֶ֗בֶן |
יָצ֥וּק |
נְחוּשָֽׁה׃ |
| L09 |
Job28_2 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVQi3msCzas. qal bierny, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job28_2 |
Barzel |
më`äpär |
yuqqäH |
wü´eºben |
yäcûq |
nüHûšâ |
| L11 |
Job28_2 |
H1270 |
H6083 |
H3947 |
H0068 |
H6694 |
H5154 |
| L12 |
Job28_2 |
Iron |
out of the earth |
is taken |
[out of] the stone |
[is] molten |
and brass |
| L13 |
Job28_2 |
Bar·zel |
me·'a·Far |
yuk·Kach; |
ve·'E·ven, |
ya·Tzuk |
ne·chu·Shah. |
| L14 |
Job28_2 |
בַּרְזֶל |
עָפָר |
לָקַח |
אֶבֶן |
צוּק |
נְחוּשָׁה |
| L15 |
Job28_2 |
bar·(Zel) |
'a·(Far) |
la·(Kach) |
'(E)·wen |
(Cuk) |
ne·chu·(Sza) |
| L16 |
Job28_2 |
barzel |
‘āp̱ār |
lāqaḥ |
’éḇen |
ṣûq |
nᵉḥûšā(h) |
| L17 |
Job28_2 |
barzel |
‘āpār |
lāqaḥ |
’eben |
ṣûq |
neḥûšāh |
| L18 |
Job28_2 |
Iron is taken out of the earth, and brass [is] molten [out of] the stone. (Job28_2 KJV) |
| L19 |
Job28_2 |
2 Iron <01270> is taken <03947> (08714) out of the earth <06083>, and brass <05154> is molten <06694> (08799) out of the stone <068>. (Job28_2 KJV) |
| L20 |
Job28_2 |
44/76 |
56/110 |
746/964 |
194/273 |
1/3 |
4/10 |
| L21 |
Job28_2 |
Job28_2_1 |
Job28_2_2 |
Job28_2_3 |
Job28_2_4 |
Job28_2_5 |
Job28_2_6 |
| |
| L01 |
Job28_3 |
Kres kładzie ciemności, i do wszelkiej granicy on przeszukuje kamień mroku i cienia śmierci. (Job28_3 tłum. AI) |
| L02 |
Job28_3 |
Kres H7093 kładzie H7760 ciemności H2822 , i do wszelkiej H3605 granicy H8503 on H1931 przeszukuje H2713 kamień H68 mroku H652 i cienia H6757 śmierci. (Job28_3 tłum. AI) |
| L03 |
Job28_3 |
kres się kładzie ciemności, przeszukuje się wszystko dokładnie, kamień i mroki, i zmierzch. (Job28_3 BT_4) |
| L04 |
Job28_3 |
kres H7093 się kładzie H7760 ciemności H2822 , przeszukuje H2713 się wszystko H3605 dokładnie H8503 , kamień H68 i H652 mroki H652 , i H6757 zmierzch H6757 . (Job28_3 BT_4) |
| L05 |
Job28_3 |
kec |
sam |
la•<Cho>•szech, |
u•le•chol- |
<Tach>•lit |
hu |
cho•<Ker>; |
'<E>•wen |
'<O>•fel |
we•cal•<Ma>•wet. |
| L06 |
Job28_3 |
קֵ֤ץ ׀ |
שָׂ֤ם |
לַחֹ֗שֶׁךְ |
וּֽלְכָל־ |
תַּ֭כְלִית |
ה֣וּא |
חוֹקֵ֑ר |
אֶ֖בֶן |
אֹ֣פֶל |
וְצַלְמָֽוֶת׃ |
| L07 |
Job28_3 |
Kres |
kładzie |
ciemności, |
i do wszelkiej |
granicy |
on |
przeszukuje |
kamień |
mroku |
i cienia śmierci. |
| L08 |
Job28_3 |
קֵ֤ץ ׀ |
שָׂ֤ם |
לַ/חֹ֗שֶׁךְ |
וּֽ/לְ/כָל־ |
תַּ֭כְלִית |
ה֣וּא |
חוֹקֵ֑ר |
אֶ֖בֶן |
אֹ֣פֶל |
וְ/צַלְמָֽוֶת׃ |
| L09 |
Job28_3 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job28_3 |
qëc |
Säm |
laHöºšek |
û|lükol- |
Taklît |
hû´ |
Hôqër |
´eºben |
´öºpel |
wücalmäºwet |
| L11 |
Job28_3 |
H7093 |
H7760 |
H2822 |
H3605 |
H8503 |
H1931 |
H2713 |
H0068 |
H0652 |
H6757 |
| L12 |
Job28_3 |
an end |
He setteth |
to darkness |
the farthest |
all perfection |
he |
and searcheth out |
the stones |
of darkness |
and the shadow of death |
| L13 |
Job28_3 |
ketz |
sam |
la·Cho·shech, |
u·le·chol- |
Tach·lit |
hu |
cho·Ker; |
'E·ven |
'O·fel |
ve·tzal·Ma·vet. |
| L14 |
Job28_3 |
קֵץ |
שׂוּם |
חֹשֶׁךְ |
כֹּל |
תַּכְלִית |
הוּא |
חָקַר |
אֶבֶן |
אֹפֶל |
צַלְמָוֶת |
| L15 |
Job28_3 |
(Kec) |
(Sum) |
(Cho)·szech |
(Kol) |
tach·(Lit) |
(Hu) |
cha·(Kar) |
'(E)·wen |
'(O)·fel |
cal·(Ma)·wet |
| L16 |
Job28_3 |
qēṣ |
śûm |
ḥṓšeḵ |
kōl |
taḵlîṯ |
hû(’) |
ḥāqar |
’éḇen |
’ṓp̱el |
ṣalmā́weṯ |
| L17 |
Job28_3 |
qēṣ |
śûm |
ḥōšek |
kōl |
taklît |
hû’ |
ḥāqar |
’eben |
’ōpel |
ṣalmāwet |
| L18 |
Job28_3 |
He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death. (Job28_3 KJV) |
| L19 |
Job28_3 |
3 He setteth <07760> (08804) an end <07093> to darkness, <02822>, and searcheth out <02713> (08802) all perfection <08503>: the stones <068> of darkness <0652>, and the shadow of death <06757>. (Job28_3 KJV) |
| L20 |
Job28_3 |
25/67 |
341/581 |
33/80 |
3532/5415 |
4/5 |
1300/1867 |
11/27 |
195/273 |
5/9 |
8/18 |
| L21 |
Job28_3 |
Job28_3_1 |
Job28_3_2 |
Job28_3_3 |
Job28_3_4 |
Job28_3_5 |
Job28_3_6 |
Job28_3_7 |
Job28_3_8 |
Job28_3_9 |
Job28_3_10 |
| |
| L01 |
Job28_4 |
Przebija szyb z dala od przybysza; zapomniani przez nogę, zwisają z dala od człowieka, kołyszą się. (Job28_4 tłum. AI) |
| L02 |
Job28_4 |
Przebija H6555 szyb H5158 z H5973 dala od przybysza H1481 ; zapomniani H7911 przez H4480 nogę H7272 , zwisają H1809 z dala H582 od człowieka, kołyszą H5128 się. (Job28_4 tłum. AI) |
| L03 |
Job28_4 |
Na odludziu kopią chodniki, hen tam, gdzie noga się gubi, zawieszeni kołyszą się samotni. (Job28_4 BT_4) |
| L04 |
Job28_4 |
Na H4480 odludziu H1481 kopią H6555 chodniki H5158 , hen H4480 tam H4480 , gdzie H834 noga H7272 się gubi H7911 , zawieszeni H1809 kołyszą H5128 się samotni H582 . (Job28_4 BT_4) |
| L05 |
Job28_4 |
<Pa>•rac |
<Na>•chal |
me•'im- |
<Gar>, |
han•nisz•ka•<Chim> |
min•ni- |
<Ra>•gel; |
<Dal>•lu |
me•'e•<Nosz> |
<Na>•'u. |
| L06 |
Job28_4 |
פָּ֤רַץ |
נַ֨חַל ׀ |
מֵֽעִם־ |
גָּ֗ר |
הַֽנִּשְׁכָּחִ֥ים |
מִנִּי־ |
רָ֑גֶל |
דַּ֖לּוּ |
מֵאֱנ֣וֹשׁ |
נָֽעוּ׃ |
| L07 |
Job28_4 |
Przebija |
szyb |
z dala od |
przybysza; |
zapomniani |
przez |
nogę, |
zwisają |
z dala od człowieka, |
kołyszą się. |
| L08 |
Job28_4 |
פָּ֤רַץ |
נַ֨חַל ׀ |
מֵֽ/עִם־ |
גָּ֗ר |
הַֽ/נִּשְׁכָּחִ֥ים |
מִנִּי־ |
רָ֑גֶל |
דַּ֖לּוּ |
מֵ/אֱנ֣וֹשׁ |
נָֽעוּ׃ |
| L09 |
Job28_4 |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Job28_4 |
Päºrac |
naºHal |
më|`im- |
Gär |
ha|nnišKäHîm |
minnî- |
räºgel |
Daºllû |
më´énôš |
näº`û |
| L11 |
Job28_4 |
H6555 |
H5158 |
H5973 |
H1481 |
H7911 |
H4480 |
H7272 |
H1809 |
H0582 |
H5128 |
| L12 |
Job28_4 |
breaketh out |
The flood |
from |
from the inhabitant |
[even the waters] forgotten |
by |
of the foot |
they are dried up |
from men |
they are gone away |
| L13 |
Job28_4 |
Pa·ratz |
Na·chal |
me·'im- |
Gar, |
han·nish·ka·Chim |
min·ni- |
Ra·gel; |
Dal·lu |
me·'e·Noosh |
Na·'u. |
| L14 |
Job28_4 |
פָּרַץ |
נַחַל |
עִם |
גּוּר |
שָׁכַח |
מִן |
רֶגֶל |
דָּלַל |
אֱנוֹשׁ |
נוּעַ |
| L15 |
Job28_4 |
pa·(Rac) |
(Na)·chal |
('Im) |
(Gur) |
sza·(Chach) |
(Min) |
(Re)·gel |
da·(Lal) |
e·(Nosz) |
(Nu)·a' |
| L16 |
Job28_4 |
pāraṣ |
náḥal |
‘im |
gûr |
šāḵaḥ |
min |
rég̱el |
dālal |
’ᵉ̆nôš |
nûᵃ‘ |
| L17 |
Job28_4 |
pāraṣ |
naḥal |
‘im |
gûr |
šākaḥ |
min |
regel |
dālal |
’ĕnôš |
nûa‘ |
| L18 |
Job28_4 |
The flood breaketh out from the inhabitant; [even the waters] forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men. (Job28_4 KJV) |
| L19 |
Job28_4 |
4 The flood <05158> breaketh out <06555> (08804) from the inhabitant <01481> (08802); even the waters] forgotten <07911> (08737) of the foot <07272>: they are dried up <01809> (08804), they are gone away <05128> (08804) from men <0582>. (Job28_4 KJV) |
| L20 |
Job28_4 |
34/48 |
98/141 |
866/1043 |
57/98 |
27/103 |
841/1215 |
133/241 |
2/9 |
156/222 |
12/38 |
| L21 |
Job28_4 |
Job28_4_1 |
Job28_4_2 |
Job28_4_3 |
Job28_4_4 |
Job28_4_5 |
Job28_4_6 |
Job28_4_7 |
Job28_4_8 |
Job28_4_9 |
Job28_4_10 |
| |
| L01 |
Job28_5 |
Ziemia — z niej wychodzi chleb, a pod nią jest przewracana jak ogień. (Job28_5 tłum. AI) |
| L02 |
Job28_5 |
Ziemia H776 — z H4480 niej wychodzi H3318 chleb H3899 , a pod H8478 nią jest przewracana H2015 jak H3644 ogień H784 . (Job28_5 tłum. AI) |
| L03 |
Job28_5 |
Ziemię, skąd chleb pochodzi, od dna pustoszą jak ogniem, (Job28_5 BT_4) |
| L04 |
Job28_5 |
Ziemię H776 , skąd H4480 chleb H3899 pochodzi H3318 , od H8478 dna H8478 pustoszą H2015 jak H3644 ogniem H784 , (Job28_5 BT_4) |
| L05 |
Job28_5 |
'<E>•rec, |
mi•<Men>•na |
je•ce- |
<La>•chem; |
we•tach•<Te>•ha, |
neh•<Pach> |
ke•mow- |
'<Esz>. |
| L06 |
Job28_5 |
אֶ֗רֶץ |
מִמֶּ֥נָּה |
יֵֽצֵא־ |
לָ֑חֶם |
וְ֝תַחְתֶּ֗יהָ |
נֶהְפַּ֥ךְ |
כְּמוֹ־ |
אֵֽשׁ׃ |
| L07 |
Job28_5 |
Ziemia — |
z niej |
wychodzi |
chleb, |
a pod nią |
jest przewracana |
jak |
ogień. |
| L08 |
Job28_5 |
אֶ֗רֶץ |
מִמֶּ֥/נָּה |
יֵֽצֵא־ |
לָ֑חֶם |
וְ֝/תַחְתֶּ֗י/הָ |
נֶהְפַּ֥ךְ |
כְּמוֹ־ |
אֵֽשׁ׃ |
| L09 |
Job28_5 |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/R/Sp3fsSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Job28_5 |
´eºrec |
mimmeºnnâ |
yë|cë´- |
läºHem |
wütaHTʺhä |
nehPak |
Kümô- |
´ëš |
| L11 |
Job28_5 |
H0776 |
H4480 |
H3318 |
H3899 |
H8478 |
H2015 |
H3644 |
H0784 |
| L12 |
Job28_5 |
[As for] the earth |
at |
out of it cometh |
bread |
and underneath |
and under it is turned up |
as |
as it were fire |
| L13 |
Job28_5 |
'E·retz, |
mi·Men·nah |
ye·tze- |
La·chem; |
ve·tach·Tei·ha, |
neh·Pach |
ke·mov- |
'Esh. |
| L14 |
Job28_5 |
אֶרֶץ |
מִן |
יָצָא |
לֶחֶם |
תַּחַת |
הָפַךְ |
כְּמוֹ |
אֵשׁ |
| L15 |
Job28_5 |
'(E)·rec |
(Min) |
ja·(Ca) |
(Le)·chem |
(Ta)·chat |
ha·(Fach) |
ke·(Mo) |
('Esz) |
| L16 |
Job28_5 |
’éreṣ |
min |
jāṣā(’) |
léḥem |
táḥaṯ |
hāp̱aḵ |
kᵉmô |
’ēš |
| L17 |
Job28_5 |
’ereṣ |
min |
jāṣā’ |
leḥem |
taḥat |
hāpak |
kemô |
’ēš |
| L18 |
Job28_5 |
[As for] the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire. (Job28_5 KJV) |
| L19 |
Job28_5 |
5 As for the earth <0776>, out of it cometh <03318> (08799) bread <03899>: and under it is turned up <02015> (08738) as it were fire <0784>. (Job28_5 KJV) |
| L20 |
Job28_5 |
1425/2502 |
842/1215 |
754/1060 |
187/295 |
321/498 |
46/94 |
68/140 |
183/377 |
| L21 |
Job28_5 |
Job28_5_1 |
Job28_5_2 |
Job28_5_3 |
Job28_5_4 |
Job28_5_5 |
Job28_5_6 |
Job28_5_7 |
Job28_5_8 |
| |
| L01 |
Job28_6 |
Miejsce szafiru [są] jej kamienie, a grudki złota [są] w nim. (Job28_6 tłum. AI) |
| L02 |
Job28_6 |
Miejsce H4725 szafiru H5601 [są H68] jej kamienie, a grudki H6083 złota H2091 [są] w nim. (Job28_6 tłum. AI) |
| L03 |
Job28_6 |
bo kamień i szafir zawiera z ziarnkami złota zmieszany. (Job28_6 BT_4) |
| L04 |
Job28_6 |
bo H3588 kamień H68 i H5601 szafir H5601 zawiera H3426 z H5973 ziarnkami H6083 złota H2091 zmieszany H4725 . (Job28_6 BT_4) |
| L05 |
Job28_6 |
me•kom- |
sap•<Pir> |
'a•wa•<Ne>•ha; |
we•'af•<Rot> |
za•<Haw> |
lo. |
| L06 |
Job28_6 |
מְקוֹם־ |
סַפִּ֥יר |
אֲבָנֶ֑יהָ |
וְעַפְרֹ֖ת |
זָהָ֣ב |
לֽוֹ׃ |
| L07 |
Job28_6 |
Miejsce |
szafiru |
[są] jej kamienie, |
a grudki |
złota |
[są] w nim. |
| L08 |
Job28_6 |
מְקוֹם־ |
סַפִּ֥יר |
אֲבָנֶ֑י/הָ |
וְ/עַפְרֹ֖ת |
זָהָ֣ב |
לֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Job28_6 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job28_6 |
müqôm- |
saPPîr |
´ábänʺhä |
wü`apröt |
zähäb |
lô |
| L11 |
Job28_6 |
H4725 |
H5601 |
H0068 |
H6083 |
H2091 |
H0000  |
| L12 |
Job28_6 |
of it [are] the place |
of sapphires |
The stones |
and it hath dust |
of gold |
|
| L13 |
Job28_6 |
me·kom- |
sap·Pir |
'a·va·Nei·ha; |
ve·'af·Rot |
za·Hav |
lo. |
| L14 |
Job28_6 |
מָקוֹם |
סַפִּיר |
אֶבֶן |
עָפָר |
זָהָב |
|
| L15 |
Job28_6 |
ma·(KOm) |
sap·(Pir) |
'(E)·wen |
'a·(Far) |
za·(Haw) |
|
| L16 |
Job28_6 |
māqôm |
sappîr |
’éḇen |
‘āp̱ār |
zāhāḇ |
|
| L17 |
Job28_6 |
māqôm |
sappîr |
’eben |
‘āpār |
zāhāb |
|
| L18 |
Job28_6 |
The stones of it [are] the place of sapphires: and it hath dust of gold. (Job28_6 KJV) |
| L19 |
Job28_6 |
6 The stones <068> of it are the place <04725> of sapphires <05601>: and it hath dust <06083> of gold <02091>. (Job28_6 KJV) |
| L20 |
Job28_6 |
281/401 |
4/11 |
196/273 |
57/110 |
322/389 |
4356/6521 |
| L21 |
Job28_6 |
Job28_6_1 |
Job28_6_2 |
Job28_6_3 |
Job28_6_4 |
Job28_6_5 |
Job28_6_6 |
| |
| L01 |
Job28_7 |
Ścieżki nie zna ptak drapieżny, i nie dostrzegło jej oko sępa. (Job28_7 tłum. AI) |
| L02 |
Job28_7 |
Ścieżki H5410 nie H3808 zna H3045 ptak H5861 drapieżny, i nie H3808 dostrzegło H7805 jej oko H5869 sępa H344 . (Job28_7 tłum. AI) |
| L03 |
Job28_7 |
Drapieżnik nie zna tam ścieżki, nie widzi jej oko sępa; (Job28_7 BT_4) |
| L04 |
Job28_7 |
Drapieżnik H5861 nie H3808 zna H3045 tam H8033 ścieżki H5410 , nie H3808 widzi H7805 jej H1931 oko H5869 sępa H344 ; (Job28_7 BT_4) |
| L05 |
Job28_7 |
<Na>•tiw |
lo- |
je•<Da>•'ow |
'<A>•jit; |
we•<Lo> |
za•<Fat>•tu, |
'en |
'ai•<jah>. |
| L06 |
Job28_7 |
נָ֭תִיב |
לֹֽא־ |
יְדָ֣עוֹ |
עָ֑יִט |
וְלֹ֥א |
שְׁ֝זָפַ֗תּוּ |
עֵ֣ין |
אַיָּֽה׃ |
| L07 |
Job28_7 |
Ścieżki |
nie |
zna |
ptak drapieżny, |
i nie |
dostrzegło jej |
oko |
sępa. |
| L08 |
Job28_7 |
נָ֭תִיב |
לֹֽא־ |
יְדָ֣ע/וֹ |
עָ֑יִט |
וְ/לֹ֥א |
שְׁ֝זָפַ֗תּ/וּ |
עֵ֣ין |
אַיָּֽה׃ |
| L09 |
Job28_7 |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3fs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job28_7 |
nätîb |
lö|´- |
yüdäº`ô |
`äºyi† |
wülö´ |
šüzäpaºTTû |
`ên |
´ayyâ |
| L11 |
Job28_7 |
H5410 |
H3808 |
H3045 |
H5861 |
H3808 |
H7805 |
H5869 |
H0344 |
| L12 |
Job28_7 |
[There is] a path |
no |
knoweth |
which no fowl |
Nor |
hath not seen |
eye |
and which the vulture's |
| L13 |
Job28_7 |
Na·tiv |
lo- |
ye·Da·'ov |
'A·yit; |
ve·Lo |
za·Fat·tu, |
'ein |
'ai·Yah. |
| L14 |
Job28_7 |
נָתִיב |
לֹא |
יָדַע |
עַיִט |
לֹא |
שָׁזַף |
עַיִן |
אַיָּה |
| L15 |
Job28_7 |
na·(Tiw) |
(Lo) |
ja·(Da)' |
'(A)·jit |
(Lo) |
sza·(Zaf) |
'(A)·jin |
ai·(Ja) |
| L16 |
Job28_7 |
nāṯîḇ |
lō(’) |
jāḏa‘ |
‘ájiṭ |
lō(’) |
šāzap̱ |
‘ájin |
’ajjā(h) |
| L17 |
Job28_7 |
nātîb |
lō’ |
jāda‘ |
‘ajiṭ |
lō’ |
šāzap |
‘ajin |
’ajjāh |
| L18 |
Job28_7 |
[There is] a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen: (Job28_7 KJV) |
| L19 |
Job28_7 |
7 There is a path <05410> which no fowl <05861> knoweth <03045> (08804), and which the vulture's <0344> eye <05869> hath not seen <07805> (08804): (Job28_7 KJV) |
| L20 |
Job28_7 |
5/26 |
2799/5164 |
443/934 |
2/8 |
2800/5164 |
2/3 |
518/878 |
4/4 |
| L21 |
Job28_7 |
Job28_7_1 |
Job28_7_2 |
Job28_7_3 |
Job28_7_4 |
Job28_7_5 |
Job28_7_6 |
Job28_7_7 |
Job28_7_8 |
| |
| L01 |
Job28_8 |
Nie depczą jej synowie pychy, nie przeszedł po niej lew. (Job28_8 tłum. AI) |
| L02 |
Job28_8 |
Nie H3808 depczą H1869 jej synowie H1121 pychy H7830 , nie H3808 przeszedł H5710 po H5921 niej lew H7826 . (Job28_8 tłum. AI) |
| L03 |
Job28_8 |
nie dojdzie tam dumne zwierzę, nawet i lew tam nie dotrze. (Job28_8 BT_4) |
| L04 |
Job28_8 |
nie H3808 dojdzie H1869 tam H8033 dumne H7830 zwierzę H1121 , nawet H3808 i H1571 lew H7826 tam H8033 nie H3808 dotrze H5710 . (Job28_8 BT_4) |
| L05 |
Job28_8 |
lo- |
hid•ri•<Chu>•hu |
we•ne- |
<sza>•chac; |
lo- |
'a•<Da> |
'a•<Law> |
<sza>•chal. |
| L06 |
Job28_8 |
לֹֽא־ |
הִדְרִיכֻ֥הוּ |
בְנֵי־ |
שָׁ֑חַץ |
לֹֽא־ |
עָדָ֖ה |
עָלָ֣יו |
שָֽׁחַל׃ |
| L07 |
Job28_8 |
Nie |
depczą jej |
synowie |
pychy, |
nie |
przeszedł |
po niej |
lew. |
| L08 |
Job28_8 |
לֹֽא־ |
הִדְרִיכֻ֥/הוּ |
בְנֵי־ |
שָׁ֑חַץ |
לֹֽא־ |
עָדָ֖ה |
עָלָ֣י/ו |
שָֽׁחַל׃ |
| L09 |
Job28_8 |
HTnPartykuła przecząca |
HVhp3cp/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job28_8 |
lö|´- |
hidrîkuºhû |
bünê- |
šäºHac |
lö|´- |
`ädâ |
`äläyw |
šäºHal |
| L11 |
Job28_8 |
H3808 |
H1869 |
H1121 |
H7830 |
H3808 |
H5710 |
H5921 |
H7826 |
| L12 |
Job28_8 |
Nor |
have not trodden |
whelps |
The lion's |
Nor |
passed |
over |
it nor the fierce lion |
| L13 |
Job28_8 |
lo- |
hid·ri·Chu·hu |
ve·nei- |
Sha·chatz; |
lo- |
'a·Dah |
'a·Lav |
Sha·chal. |
| L14 |
Job28_8 |
לֹא |
דָּרַךְ |
בֵּן |
שַׁחַץ |
לֹא |
עָדָה |
עַל |
שַׁחַל |
| L15 |
Job28_8 |
(Lo) |
da·(Rach) |
(Ben) |
(Sza)·chac |
(Lo) |
'a·(Da) |
('Al) |
(Sza)·chal |
| L16 |
Job28_8 |
lō(’) |
dāraḵ |
bēn |
šáḥaṣ |
lō(’) |
‘āḏā(h) |
‘al |
šáḥal |
| L17 |
Job28_8 |
lō’ |
dārak |
bēn |
šaḥaṣ |
lō’ |
‘ādāh |
‘al |
šaḥal |
| L18 |
Job28_8 |
The lion's whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it. (Job28_8 KJV) |
| L19 |
Job28_8 |
8 The lion's <07830> whelps <01121> have not trodden <01869> (08689) it, nor the fierce lion <07826> passed <05710> (08804) by it. (Job28_8 KJV) |
| L20 |
Job28_8 |
2801/5164 |
19/62 |
4112/4921 |
1/2 |
2802/5164 |
1/10 |
3489/5759 |
3/7 |
| L21 |
Job28_8 |
Job28_8_1 |
Job28_8_2 |
Job28_8_3 |
Job28_8_4 |
Job28_8_5 |
Job28_8_6 |
Job28_8_7 |
Job28_8_8 |
| |
| L01 |
Job28_9 |
Na krzemień wyciąga swoją rękę; wywraca od korzenia góry. (Job28_9 tłum. AI) |
| L02 |
Job28_9 |
Na krzemień H2496 wyciąga H7971 swoją rękę H3027 ; wywraca H2015 od korzenia H8328 góry H2022 . (Job28_9 tłum. AI) |
| L03 |
Job28_9 |
By wyciągnąć ręce po krzemień, do gruntu przewraca się góry, (Job28_9 BT_4) |
| L04 |
Job28_9 |
By H7971 wyciągnąć H7971 ręce H3027 po H5921 krzemień H2496 , do H4480 gruntu H8328 przewraca H2015 się góry H2022 , (Job28_9 BT_4) |
| L05 |
Job28_9 |
<Ba>•chal•la•misz |
sza•<Lach> |
ja•<Do>; |
ha•<Fach> |
misz•<szo>•resz |
ha•<Rim>. |
| L06 |
Job28_9 |
בַּֽ֭חַלָּמִישׁ |
שָׁלַ֣ח |
יָד֑וֹ |
הָפַ֖ךְ |
מִשֹּׁ֣רֶשׁ |
הָרִֽים׃ |
| L07 |
Job28_9 |
Na krzemień |
wyciąga |
swoją rękę; |
wywraca |
od korzenia |
góry. |
| L08 |
Job28_9 |
בַּֽ֭/חַלָּמִישׁ |
שָׁלַ֣ח |
יָד֑/וֹ |
הָפַ֖ךְ |
מִ/שֹּׁ֣רֶשׁ |
הָרִֽים׃ |
| L09 |
Job28_9 |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Job28_9 |
Ba|Hallämîš |
šälaH |
yädô |
häpak |
miššöºreš |
härîm |
| L11 |
Job28_9 |
H2496 |
H7971 |
H3027 |
H2015 |
H8328 |
H2022 |
| L12 |
Job28_9 |
upon the rock |
He putteth forth |
his hand |
he overturneth |
by the roots |
the mountains |
| L13 |
Job28_9 |
Ba·chal·la·mish |
sha·Lach |
ya·Do; |
ha·Fach |
mish·Sho·resh |
ha·Rim. |
| L14 |
Job28_9 |
חַלָּמִישׁ |
שָׁלַח |
יָד |
הָפַךְ |
שֶׁרֶשׁ |
הַר |
| L15 |
Job28_9 |
chal·la·(Misz) |
sza·(Lach) |
(Jad) |
ha·(Fach) |
(Sze)·resz |
(Har) |
| L16 |
Job28_9 |
ḥallāmîš |
šālaḥ |
jāḏ |
hāp̱aḵ |
šéreš |
har |
| L17 |
Job28_9 |
ḥallāmîš |
šālaḥ |
jād |
hāpak |
šereš |
har |
| L18 |
Job28_9 |
He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots. (Job28_9 KJV) |
| L19 |
Job28_9 |
9 He putteth forth <07971> (08804) his hand <03027> upon the rock <02496>; he overturneth <02015> (08804) the mountains <02022> by the roots <08328>. (Job28_9 KJV) |
| L20 |
Job28_9 |
3/5 |
607/847 |
1058/1608 |
47/94 |
9/33 |
310/546 |
| L21 |
Job28_9 |
Job28_9_1 |
Job28_9_2 |
Job28_9_3 |
Job28_9_4 |
Job28_9_5 |
Job28_9_6 |
| |
| L01 |
Job28_10 |
W skałach kanały wykuwa, a wszelką rzecz cenną widzi jego oko. (Job28_10 tłum. AI) |
| L02 |
Job28_10 |
W skałach H6697 kanały H2975 wykuwa H1234 , a wszelką H3605 rzecz H3366 cenną widzi H7200 jego oko H5869. (Job28_10 tłum. AI) |
| L03 |
Job28_10 |
w skale się kuje chodniki, a oko otwarte na wszelką kosztowność; (Job28_10 BT_4) |
| L04 |
Job28_10 |
w H6697 skale H6697 się kuje H1234 chodniki H2975 , a H5869 oko H5869 otwarte H7200 na H413 wszelką H3605 kosztowność H3366 ; (Job28_10 BT_4) |
| L05 |
Job28_10 |
<Bac>•cu•rot |
je•'o•<Rim> |
bik•<Ke>•a'; |
we•chol |
je•<Kar>, |
ra•'a•<Ta> |
e•<No>. |
| L06 |
Job28_10 |
בַּ֭צּוּרוֹת |
יְאֹרִ֣ים |
בִּקֵּ֑עַ |
וְכָל־ |
יְ֝קָ֗ר |
רָאֲתָ֥ה |
עֵינֽוֹ׃ |
| L07 |
Job28_10 |
W skałach |
kanały |
wykuwa, |
a wszelką |
rzecz cenną |
widzi |
jego oko. |
| L08 |
Job28_10 |
בַּ֭/צּוּרוֹת |
יְאֹרִ֣ים |
בִּקֵּ֑עַ |
וְ/כָל־ |
יְ֝קָ֗ר |
רָאֲתָ֥ה |
עֵינֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Job28_10 |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job28_10 |
Baccûrôt |
yü´örîm |
Biqqëª` |
wükol- |
yüqär |
rä´átâ |
`ênô |
| L11 |
Job28_10 |
H6697 |
H2975 |
H1234 |
H3605 |
H3366 |
H7200 |
H5869 |
| L12 |
Job28_10 |
among the rocks |
rivers |
He cutteth out |
anything |
every precious thing |
seeth |
and his eye |
| L13 |
Job28_10 |
Batz·tzu·rot |
ye·'o·Rim |
bik·Ke·a'; |
ve·chol |
ye·Kar, |
ra·'a·Tah |
ei·No. |
| L14 |
Job28_10 |
צוּר |
יְאֹר |
בָּקַע |
כֹּל |
יְקָר |
רָאָה |
עַיִן |
| L15 |
Job28_10 |
(Cur) |
je·'(Or) |
ba·(Ka') |
(Kol) |
je·(Kar) |
ra·('A) |
'(A)·jin |
| L16 |
Job28_10 |
ṣûr |
jᵉ’ōr |
bāqa‘ |
kōl |
jᵉqār |
rā’ā(h) |
‘ájin |
| L17 |
Job28_10 |
ṣûr |
je’ōr |
bāqa‘ |
kōl |
jeqār |
rā’āh |
‘ajin |
| L18 |
Job28_10 |
He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing. (Job28_10 KJV) |
| L19 |
Job28_10 |
10 He cutteth out <01234> (08765) rivers <02975> among the rocks <06697>; and his eye <05869> seeth <07200> (08804) every precious thing <03366>. (Job28_10 KJV) |
| L20 |
Job28_10 |
34/77 |
33/65 |
23/51 |
3533/5415 |
11/17 |
784/1296 |
519/878 |
| L21 |
Job28_10 |
Job28_10_1 |
Job28_10_2 |
Job28_10_3 |
Job28_10_4 |
Job28_10_5 |
Job28_10_6 |
Job28_10_7 |
| |
| L01 |
Job28_11 |
Od wycieku rzek wiąże [wody], a rzecz ukrytą wyprowadza na światło. (Job28_11 tłum. AI) |
| L02 |
Job28_11 |
Od wycieku H1065 rzek H5104 wiąże [wody H2280 ], a rzecz H8587 ukrytą wyprowadza H3318 na światło H216 . (Job28_11 tłum. AI) |
| L03 |
Job28_11 |
tamuje się źródła rzek, by skarby wydobyć na powierzchnię. (Job28_11 BT_4) |
| L04 |
Job28_11 |
tamuje H2280 się źródła H5104 rzek H5104 , by H5704 skarby H8587 wydobyć H3318 na H5921 powierzchnię H216 . (Job28_11 BT_4) |
| L05 |
Job28_11 |
<Mib>•be•chi |
ne•ha•<Rot> |
chib•<Besz>; |
we•ta•'a•lu•<Ma>, |
<jo>•ci |
or. |
<Pe> |
| L06 |
Job28_11 |
מִ֭בְּכִי |
נְהָר֣וֹת |
חִבֵּ֑שׁ |
וְ֝תַעֲלֻמָ֗הּ |
יֹ֣צִא |
אֽוֹר׃ |
פ |
| L07 |
Job28_11 |
Od wycieku |
rzek |
wiąże [wody], |
a rzecz ukrytą |
wyprowadza |
na światło. |
¶ |
| L08 |
Job28_11 |
מִ֭/בְּכִי |
נְהָר֣וֹת |
חִבֵּ֑שׁ |
וְ֝/תַעֲלֻמָ֗הּ |
יֹ֣צִא |
אֽוֹר׃ |
פ |
| L09 |
Job28_11 |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Job28_11 |
miBBükî |
nühärôt |
HiBBëš |
wüta`álùmäh |
yöºci´ |
´ôr |
P |
| L11 |
Job28_11 |
H1065 |
H5104 |
H2280 |
H8587 |
H3318 |
H0216 |
|
| L12 |
Job28_11 |
from overflowing |
the floods |
He bindeth |
and [the thing that is] hid |
bringeth he forth |
to light |
|
| L13 |
Job28_11 |
Mib·be·chi |
ne·ha·Rot |
chib·Besh; |
ve·ta·'a·lu·Mah, |
Yo·tzi |
or. |
Peh |
| L14 |
Job28_11 |
בְּכִי |
נָהָר |
חָבַשׁ |
תַּעֲלֻמָּה |
יָצָא |
אוֹר |
|
| L15 |
Job28_11 |
be·(Chi) |
na·(Har) |
cha·(Wasz) |
ta·'a·lum·(Ma) |
ja·(Ca) |
(Or) |
|
| L16 |
Job28_11 |
bᵉḵî |
nāhār |
ḥāḇaš |
ta‘ᵃ̆lummā(h) |
jāṣā(’) |
’ôr |
|
| L17 |
Job28_11 |
bekî |
nāhār |
ḥābaš |
ta‘ălummāh |
jāṣā’ |
’ôr |
|
| L18 |
Job28_11 |
He bindeth the floods from overflowing; and [the thing that is] hid bringeth he forth to light. (Job28_11 KJV) |
| L19 |
Job28_11 |
11 He bindeth <02280> (08765) the floods <05104> from overflowing <01065>; and the thing that is hid <08587> bringeth he forth <03318> (08686) to light <0216>. (Job28_11 KJV) |
| L20 |
Job28_11 |
8/28 |
52/119 |
17/33 |
2/3 |
755/1060 |
33/122 |
|
| L21 |
Job28_11 |
Job28_11_1 |
Job28_11_2 |
Job28_11_3 |
Job28_11_4 |
Job28_11_5 |
Job28_11_6 |
Job28_11_7 |
| |
| L01 |
Job28_12 |
A mądrość — skąd można znaleźć? I gdzie jest miejsce rozumu? (Job28_12 tłum. AI) |
| L02 |
Job28_12 |
A mądrość H2451 — skąd H370 można znaleźć H4672 ? I gdzie H335 jest H2088 miejsce H4725 rozumu H998 ? (Job28_12 tłum. AI) |
| L03 |
Job28_12 |
A skąd pochodzi mądrość i gdzie jest siedziba wiedzy? (Job28_12 BT_4) |
| L04 |
Job28_12 |
A H4480 skąd H370 pochodzi H4672 mądrość H2451 i H335 gdzie H335 jest siedziba H4725 wiedzy H998 ? (Job28_12 BT_4) |
| L05 |
Job28_12 |
<we>•ha•cha•che•ma |
me•'<A>•jin |
tim•ma•<ce>; |
we•'<e> |
ze |
me•<Kom> |
bi•<Na>. |
| L06 |
Job28_12 |
וְֽ֭הַחָכְמָה |
מֵאַ֣יִן |
תִּמָּצֵ֑א |
וְאֵ֥י |
זֶ֝ה |
מְק֣וֹם |
בִּינָֽה׃ |
| L07 |
Job28_12 |
A mądrość — |
skąd |
można znaleźć? |
I gdzie |
jest |
miejsce |
rozumu? |
| L08 |
Job28_12 |
וְֽ֭/הַ/חָכְמָה |
מֵ/אַ֣יִן |
תִּמָּצֵ֑א |
וְ/אֵ֥י |
זֶ֝ה |
מְק֣וֹם |
בִּינָֽה׃ |
| L09 |
Job28_12 |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job28_12 |
wü|haHokmâ |
më´aºyin |
Timmäcë´ |
wü´ê |
zè |
müqôm |
Bînâ |
| L11 |
Job28_12 |
H2451 |
H0370 |
H4672 |
H0335 |
H2088 |
H4725 |
H0998 |
| L12 |
Job28_12 |
shall wisdom |
But where |
be found |
how |
he |
? and where [is] the place |
knowledge |
| L13 |
Job28_12 |
Ve·ha·cha·che·mah |
me·'A·yin |
tim·ma·Tze; |
ve·'Ei |
zeh |
me·Kom |
bi·Nah. |
| L14 |
Job28_12 |
חׇכְמָה |
אַיִן |
מָצָא |
אַי |
זֶה |
מָקוֹם |
בִּינָה |
| L15 |
Job28_12 |
choch·(Ma) |
'a·(Jin) |
ma·(Ca) |
('Ai) |
(Ze) |
ma·(KOm) |
bi·(Na) |
| L16 |
Job28_12 |
ḥoḵmā(h) |
’ajin |
māṣā(’) |
’aj |
ze(h) |
māqôm |
bînā(h) |
| L17 |
Job28_12 |
ḥokmāh |
’ajin |
māṣā’ |
’aj |
zeh |
māqôm |
bînāh |
| L18 |
Job28_12 |
But where shall wisdom be found? and where [is] the place of understanding? (Job28_12 KJV) |
| L19 |
Job28_12 |
12 But where <0370> shall wisdom <02451> be found? <04672> (08735)? and where is the place <04725> of understanding <0998>? (Job28_12 KJV) |
| L20 |
Job28_12 |
48/149 |
11/16 |
301/453 |
21/36 |
839/1176 |
282/401 |
7/38 |
| L21 |
Job28_12 |
Job28_12_1 |
Job28_12_2 |
Job28_12_3 |
Job28_12_4 |
Job28_12_5 |
Job28_12_6 |
Job28_12_7 |
| |
| L01 |
Job28_13 |
Nie zna człowiek jej wartości, i nie można jej znaleźć w ziemi żyjących. (Job28_13 tłum. AI) |
| L02 |
Job28_13 |
Nie H3808 zna H3045 człowiek H582 jej wartości H6187 , i nie H3808 można jej znaleźć H4672 w ziemi H776 żyjących H2416 . (Job28_13 tłum. AI) |
| L03 |
Job28_13 |
Człowiek nie zna tam drogi, nie ma jej w ziemi żyjących. (Job28_13 BT_4) |
| L04 |
Job28_13 |
Człowiek H582 nie H3808 zna H3045 tam H8033 drogi H6187 , nie H3808 ma H4672 jej H1931 w H776 ziemi H776 żyjących H2416 . (Job28_13 BT_4) |
| L05 |
Job28_13 |
lo- |
ja•<Da>' |
e•<Nosz> |
'er•<Ka>; |
we•<Lo> |
tim•ma•<ce>, |
be•'<E>•rec |
<Ha>•chai•<jim>. |
| L06 |
Job28_13 |
לֹא־ |
יָדַ֣ע |
אֱנ֣וֹשׁ |
עֶרְכָּ֑הּ |
וְלֹ֥א |
תִ֝מָּצֵ֗א |
בְּאֶ֣רֶץ |
הַֽחַיִּֽים׃ |
| L07 |
Job28_13 |
Nie |
zna |
człowiek |
jej wartości, |
i nie |
można jej znaleźć |
w ziemi |
żyjących. |
| L08 |
Job28_13 |
לֹא־ |
יָדַ֣ע |
אֱנ֣וֹשׁ |
עֶרְכָּ֑/הּ |
וְ/לֹ֥א |
תִ֝מָּצֵ֗א |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
הַֽ/חַיִּֽים׃ |
| L09 |
Job28_13 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Job28_13 |
lö´- |
yäda` |
´énôš |
`erKäh |
wülö´ |
timmäcë´ |
Bü´eºrec |
ha|Hayyîm |
| L11 |
Job28_13 |
H3808 |
H3045 |
H0582 |
H6187 |
H3808 |
H4672 |
H0776 |
H2416 |
| L12 |
Job28_13 |
Nor |
knoweth |
Man |
not the price |
Nor |
thereof neither is it found |
in the land |
of the living |
| L13 |
Job28_13 |
lo- |
ya·Da' |
e·Noosh |
'er·Kah; |
ve·Lo |
tim·ma·Tze, |
be·'E·retz |
Ha·chai·Yim. |
| L14 |
Job28_13 |
לֹא |
יָדַע |
אֱנוֹשׁ |
עֵרֶךְ |
לֹא |
מָצָא |
אֶרֶץ |
חַי |
| L15 |
Job28_13 |
(Lo) |
ja·(Da)' |
e·(Nosz) |
'(E)·rech |
(Lo) |
ma·(Ca) |
'(E)·rec |
(Chai) |
| L16 |
Job28_13 |
lō(’) |
jāḏa‘ |
’ᵉ̆nôš |
‘ḗreḵ |
lō(’) |
māṣā(’) |
’éreṣ |
ḥaj |
| L17 |
Job28_13 |
lō’ |
jāda‘ |
’ĕnôš |
‘ērek |
lō’ |
māṣā’ |
’ereṣ |
ḥaj |
| L18 |
Job28_13 |
Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living. (Job28_13 KJV) |
| L19 |
Job28_13 |
13 Man <0582> knoweth <03045> (08804) not the price <06187> thereof; neither is it found <04672> (08735) in the land <0776> of the living <02416>. (Job28_13 KJV) |
| L20 |
Job28_13 |
2803/5164 |
444/934 |
157/222 |
31/33 |
2804/5164 |
302/453 |
1426/2502 |
259/499 |
| L21 |
Job28_13 |
Job28_13_1 |
Job28_13_2 |
Job28_13_3 |
Job28_13_4 |
Job28_13_5 |
Job28_13_6 |
Job28_13_7 |
Job28_13_8 |
| |
| L01 |
Job28_14 |
Otchłań mówi: „Nie we mnie ona [jest]”, a morze mówi: „Nie ma [jej] ze mną”. (Job28_14 tłum. AI) |
| L02 |
Job28_14 |
Otchłań H8415 mówi H559 : „Nie H3808 we mnie ona H1931 [jest]”, a morze H3220 mówi H559: „Nie ma H369 [jej] ze H5978 mną”. (Job28_14 tłum. AI) |
| L03 |
Job28_14 |
Otchłań mówi: Nie we mnie. Nie u mnie - tak morze dowodzi. (Job28_14 BT_4) |
| L04 |
Job28_14 |
Otchłań H8415 mówi H559 : Nie H3808 we H5921 mnie H5921 . Nie H3808 u H5978 mnie H5978 – tak H3651 morze H3220 dowodzi H559 . (Job28_14 BT_4) |
| L05 |
Job28_14 |
te•<Hom> |
'<A>•mar |
lo |
wi- |
<Hi>; |
we•<jam> |
'a•<Mar>, |
'en |
'im•ma•<Di>. |
| L06 |
Job28_14 |
תְּה֣וֹם |
אָ֭מַר |
לֹ֣א |
בִי־ |
הִ֑יא |
וְיָ֥ם |
אָ֝מַ֗ר |
אֵ֣ין |
עִמָּדִֽי׃ |
| L07 |
Job28_14 |
Otchłań |
mówi: |
„Nie |
we mnie |
ona [jest]”, |
a morze |
mówi: |
„Nie ma [jej] |
ze mną”. |
| L08 |
Job28_14 |
תְּה֣וֹם |
אָ֭מַר |
לֹ֣א |
בִ/י־ |
הִ֑יא |
וְ/יָ֥ם |
אָ֝מַ֗ר |
אֵ֣ין |
עִמָּדִֽ/י׃ |
| L09 |
Job28_14 |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job28_14 |
Tühôm |
´ämar |
lö´ |
bî- |
hî´ |
wüyäm |
´ämar |
´ên |
`immädî |
| L11 |
Job28_14 |
H8415 |
H0559 |
H3808 |
H0000 |
H1931 |
H3220 |
H0559 |
H0369 |
H5978 |
| L12 |
Job28_14 |
The depth |
saith |
not |
|
me' |
It [is] not in me and the sea |
saith |
else |
against |
| L13 |
Job28_14 |
te·Hom |
'A·mar |
lo |
vi- |
Hi; |
ve·Yam |
'a·Mar, |
'ein |
'im·ma·Di. |
| L14 |
Job28_14 |
תְּהוֹם |
אָמַר |
לֹא |
|
הוּא |
יָם |
אָמַר |
אַיִן |
עִמָּד |
| L15 |
Job28_14 |
te·(Hom) |
'a·(Mar) |
(Lo) |
|
(Hu) |
(Jam) |
'a·(Mar) |
'(A)·jin |
'im·(Mad) |
| L16 |
Job28_14 |
tᵉhôm |
’āmar |
lō(’) |
|
hû(’) |
jām |
’āmar |
’ájin |
‘immāḏ |
| L17 |
Job28_14 |
tehôm |
’āmar |
lō’ |
|
hû’ |
jām |
’āmar |
’ajin |
‘immād |
| L18 |
Job28_14 |
The depth saith, It [is] not in me: and the sea saith, [It is] not with me. (Job28_14 KJV) |
| L19 |
Job28_14 |
14 The depth <08415> saith <0559> (08804), It is not in me: and the sea <03220> saith <0559> (08804), It is not with me. (Job28_14 KJV) |
| L20 |
Job28_14 |
9/36 |
3693/5298 |
2805/5164 |
4357/6521 |
1301/1867 |
193/396 |
3694/5298 |
343/786 |
36/44 |
| L21 |
Job28_14 |
Job28_14_1 |
Job28_14_2 |
Job28_14_3 |
Job28_14_4 |
Job28_14_5 |
Job28_14_6 |
Job28_14_7 |
Job28_14_8 |
Job28_14_9 |
| |
| L01 |
Job28_15 |
Nie zostanie dane szczere złoto w zamian za nią, i nie zostanie odważone srebro jako jej cena. (Job28_15 tłum. AI) |
| L02 |
Job28_15 |
Nie H3808 zostanie dane H5414 szczere H5458 złoto w H8478 zamian za nią, i nie H3808 zostanie odważone H8254 srebro H3701 jako H4242 jej cena. (Job28_15 tłum. AI) |
| L03 |
Job28_15 |
Nie daje się za nią złota, zapłaty nie waży się w srebrze, (Job28_15 BT_4) |
| L04 |
Job28_15 |
Nie H3808 daje H5414 się za H8478 nią H1931 złota H5462 , zapłaty H4242 nie H3808 waży H8254 się w srebrze H3701 , (Job28_15 BT_4) |
| L05 |
Job28_15 |
lo- |
jut•<Tan> |
se•<Gor> |
tach•<Te>•ha; |
we•<Lo> |
jisz•sza•<Kel>, |
<Ke>•sef |
me•chi•<Ra>. |
| L06 |
Job28_15 |
לֹא־ |
יֻתַּ֣ן |
סְג֣וֹר |
תַּחְתֶּ֑יהָ |
וְלֹ֥א |
יִ֝שָּׁקֵ֗ל |
כֶּ֣סֶף |
מְחִירָֽהּ׃ |
| L07 |
Job28_15 |
Nie |
zostanie dane |
szczere złoto |
w zamian za nią, |
i nie |
zostanie odważone |
srebro |
jako jej cena. |
| L08 |
Job28_15 |
לֹא־ |
יֻתַּ֣ן |
סְג֣וֹר |
תַּחְתֶּ֑י/הָ |
וְ/לֹ֥א |
יִ֝שָּׁקֵ֗ל |
כֶּ֣סֶף |
מְחִירָֽ/הּ׃ |
| L09 |
Job28_15 |
HTnPartykuła przecząca |
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Job28_15 |
lö´- |
yuTTan |
sügôr |
TaHTʺhä |
wülö´ |
yiššäqël |
Keºsep |
müHîräh |
| L11 |
Job28_15 |
H3808 |
H5414 |
H5458 |
H8478 |
H3808 |
H8254 |
H3701 |
H4242 |
| L12 |
Job28_15 |
cannot |
It cannot be gotten |
for gold |
exchange |
Nor |
be weighed |
neither shall silver |
[for] the price |
| L13 |
Job28_15 |
lo- |
yut·Tan |
se·Gor |
tach·Tei·ha; |
ve·Lo |
yish·sha·Kel, |
Ke·sef |
me·chi·Rah. |
| L14 |
Job28_15 |
לֹא |
נָתַן |
סְגוֹר |
תַּחַת |
לֹא |
שָׁקַל |
כֶּסֶף |
מְחִיר |
| L15 |
Job28_15 |
(Lo) |
na·(Tan) |
se·(Gor) |
(Ta)·chat |
(Lo) |
sza·(Kal) |
(Ke)·sef |
me·(Chir) |
| L16 |
Job28_15 |
lō(’) |
nāṯan |
sᵉg̱ôr |
táḥaṯ |
lō(’) |
šāqal |
késep̱ |
mᵉḥîr |
| L17 |
Job28_15 |
lō’ |
nātan |
segôr |
taḥat |
lō’ |
šāqal |
kesep |
meḥîr |
| L18 |
Job28_15 |
It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed [for] the price thereof. (Job28_15 KJV) |
| L19 |
Job28_15 |
15 It cannot be gotten <05414> (08714) for gold <05458>, neither shall silver <03701> be weighed <08254> (08735) for the price <04242> thereof. (Job28_15 KJV) |
| L20 |
Job28_15 |
2806/5164 |
1347/2007 |
1/2 |
322/498 |
2807/5164 |
13/21 |
306/403 |
6/15 |
| L21 |
Job28_15 |
Job28_15_1 |
Job28_15_2 |
Job28_15_3 |
Job28_15_4 |
Job28_15_5 |
Job28_15_6 |
Job28_15_7 |
Job28_15_8 |
| |
| L01 |
Job28_16 |
Nie można jej oszacować złotem Ofiru, onyksem cennym ani szafirem. (Job28_16 tłum. AI) |
| L02 |
Job28_16 |
Nie H3808 można jej oszacować H5541 złotem H3800 Ofiru H211 , onyksem H7718 cennym H3368 ani H5601 szafirem. (Job28_16 tłum. AI) |
| L03 |
Job28_16 |
nie płaci się za nią złotem z Ofiru, ni sardoniksem rzadkim, ni szafirem. (Job28_16 BT_4) |
| L04 |
Job28_16 |
nie H3808 płaci H5541 się za H8478 nią H1931 złotem H3800 z Ofiru H211 , ni H3368 sardoniksem H7718 rzadkim H3368 , ni H5601 szafirem H5601 . (Job28_16 BT_4) |
| L05 |
Job28_16 |
lo- |
<Te>•sul•le |
be•<Che>•tem |
o•<Fir>; |
be•<szo>•ham |
ja•<Kar> |
we•sap•<Pir>. |
| L06 |
Job28_16 |
לֹֽא־ |
תְ֭סֻלֶּה |
בְּכֶ֣תֶם |
אוֹפִ֑יר |
בְּשֹׁ֖הַם |
יָקָ֣ר |
וְסַפִּֽיר׃ |
| L07 |
Job28_16 |
Nie |
można jej oszacować |
złotem |
Ofiru, |
onyksem |
cennym |
ani szafirem. |
| L08 |
Job28_16 |
לֹֽא־ |
תְ֭סֻלֶּה |
בְּ/כֶ֣תֶם |
אוֹפִ֑יר |
בְּ/שֹׁ֖הַם |
יָקָ֣ר |
וְ/סַפִּֽיר׃ |
| L09 |
Job28_16 |
HTnPartykuła przecząca |
HVPi3fsCzas. pual, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job28_16 |
lö|´- |
tüsullè |
Bükeºtem |
´ôpîr |
Büšöºham |
yäqär |
wüsaPPîr |
| L11 |
Job28_16 |
H3808 |
H5541 |
H3800 |
H0211 |
H7718 |
H3368 |
H5601 |
| L12 |
Job28_16 |
cannot |
It cannot be valued |
with the gold |
of Ophir |
onyx |
with the precious |
or the sapphire |
| L13 |
Job28_16 |
lo- |
Te·sul·leh |
be·Che·tem |
o·Fir; |
be·Sho·ham |
ya·Kar |
ve·sap·Pir. |
| L14 |
Job28_16 |
לֹא |
סָלָה |
כֶּתֶם |
אוֹפִיר |
שֹׁהַם |
יָקָר |
סַפִּיר |
| L15 |
Job28_16 |
(Lo) |
sa·(La) |
(Ke)·tem |
o·(Fir) |
(Szo)·ham |
ja·(Kar) |
sap·(Pir) |
| L16 |
Job28_16 |
lō(’) |
sālā(h) |
kéṯem |
’ôp̱îr |
šṓham |
jāqār |
sappîr |
| L17 |
Job28_16 |
lō’ |
sālāh |
ketem |
’ôpîr |
šōham |
jāqār |
sappîr |
| L18 |
Job28_16 |
It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire. (Job28_16 KJV) |
| L19 |
Job28_16 |
16 It cannot be valued <05541> (08792) with the gold <03800> of Ophir <0211>, with the precious <03368> onyx <07718>, or the sapphire <05601>. (Job28_16 KJV) |
| L20 |
Job28_16 |
2808/5164 |
1/4 |
1/9 |
11/13 |
10/11 |
17/35 |
5/11 |
| L21 |
Job28_16 |
Job28_16_1 |
Job28_16_2 |
Job28_16_3 |
Job28_16_4 |
Job28_16_5 |
Job28_16_6 |
Job28_16_7 |
| |
| L01 |
Job28_17 |
Nie dorówna jej złoto ani szkło, a jej zamianą nie [będzie] naczynie ze szczerego złota. (Job28_17 tłum. AI) |
| L02 |
Job28_17 |
Nie H3808 dorówna H6186 jej złoto H2091 ani H2137 szkło, a jej zamianą H8545 nie H3627 [będzie] naczynie ze szczerego H6337 złota. (Job28_17 tłum. AI) |
| L03 |
Job28_17 |
Złoto i szkło jej nierówne, nie wymienisz jej na złote naczynie; (Job28_17 BT_4) |
| L04 |
Job28_17 |
Złoto H2091 i H2137 szkło H2137 jej H1931 nierówne H6186 , nie H3808 wymienisz H8545 jej H1931 na H8478 złote H6337 naczynie H3627 ; (Job28_17 BT_4) |
| L05 |
Job28_17 |
lo- |
ja•'ar•<Chen>•na |
za•ho |
u•ze•cho•<Chit>; |
u•te•<Mu>•ra•<Ta> |
ke•li- |
<Faz>. |
| L06 |
Job28_17 |
לֹא־ |
יַעַרְכֶ֣נָּה |
זָ֭הָב |
וּזְכוֹכִ֑ית |
וּתְמ֖וּרָתָ֣הּ |
כְּלִי־ |
פָֽז׃ |
| L07 |
Job28_17 |
Nie |
dorówna jej |
złoto |
ani szkło, |
a jej zamianą |
nie [będzie] naczynie |
ze szczerego złota. |
| L08 |
Job28_17 |
לֹא־ |
יַעַרְכֶ֣/נָּה |
זָ֭הָב |
וּ/זְכוֹכִ֑ית |
וּ/תְמ֖וּרָתָ֣/הּ |
כְּלִי־ |
פָֽז׃ |
| L09 |
Job28_17 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job28_17 |
lö´- |
ya`arkeºnnâ |
zähäb |
ûzükôkît |
ûtümûºrätähº |
Külî- |
päz |
| L11 |
Job28_17 |
H3808 |
H6186 |
H2091 |
H2137 |
H8545 |
H3627 |
H6337 |
| L12 |
Job28_17 |
cannot |
cannot equal |
The gold |
and the crystal |
it and the exchange |
of it [shall not be for] jewels |
of fine gold |
| L13 |
Job28_17 |
lo- |
ya·'ar·Chen·nah |
za·ho |
u·ze·cho·Chit; |
u·te·Mu·ra·Tah |
ke·li- |
Faz. |
| L14 |
Job28_17 |
לֹא |
עָרַךְ |
זָהָב |
זְכוּכִית |
תְּמוּרָה |
כְּלִי |
פָּז |
| L15 |
Job28_17 |
(Lo) |
'a·(Rach) |
za·(Haw) |
ze·chu·(Chit) |
te·mu·(Ra) |
ke·(Li) |
(Paz) |
| L16 |
Job28_17 |
lō(’) |
‘āraḵ |
zāhāḇ |
zᵉḵûḵîṯ |
tᵉmûrā(h) |
kᵉlî |
pāz |
| L17 |
Job28_17 |
lō’ |
‘ārak |
zāhāb |
zekûkît |
temûrāh |
kelî |
pāz |
| L18 |
Job28_17 |
The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it [shall not be for] jewels of fine gold. (Job28_17 KJV) |
| L19 |
Job28_17 |
17 The gold <02091> and the crystal <02137> cannot equal <06186> (08799) it: and the exchange <08545> of it shall not be for jewels <03627> of fine gold <06337>. (Job28_17 KJV) |
| L20 |
Job28_17 |
2809/5164 |
51/76 |
323/389 |
1/1 |
6/6 |
253/325 |
1/9 |
| L21 |
Job28_17 |
Job28_17_1 |
Job28_17_2 |
Job28_17_3 |
Job28_17_4 |
Job28_17_5 |
Job28_17_6 |
Job28_17_7 |
| |
| L01 |
Job28_18 |
Koral i kryształ nie będą wspominane, a nabycie mądrości [przewyższa] perły. (Job28_18 tłum. AI) |
| L02 |
Job28_18 |
Koral H7215 i kryształ H1378 nie H3808 będą wspominane H2142 , a nabycie H4901 mądrości H2451 [przewyższa H6443 ] perły. (Job28_18 tłum. AI) |
| L03 |
Job28_18 |
nie liczy się kryształ i koral, perły przewyższa posiadanie mądrości. (Job28_18 BT_4) |
| L04 |
Job28_18 |
nie H3808 liczy H2142 się kryształ H7215 i H1378 koral H1378 , perły H6443 przewyższa H4480 posiadanie H4901 mądrości H2451 . (Job28_18 BT_4) |
| L05 |
Job28_18 |
ra•<Mot> |
<we>•ga•wisz |
lo |
jiz•za•<Cher>; |
u•<Me>•szech |
choch•ma |
mip•pe•ni•<Nim>. |
| L06 |
Job28_18 |
רָאמ֣וֹת |
וְ֭גָבִישׁ |
לֹ֣א |
יִזָּכֵ֑ר |
וּמֶ֥שֶׁךְ |
חָ֝כְמָ֗ה |
מִפְּנִינִֽים׃ |
| L07 |
Job28_18 |
Koral |
i kryształ |
nie |
będą wspominane, |
a nabycie |
mądrości |
[przewyższa] perły. |
| L08 |
Job28_18 |
רָאמ֣וֹת |
וְ֭/גָבִישׁ |
לֹ֣א |
יִזָּכֵ֑ר |
וּ/מֶ֥שֶׁךְ |
חָ֝כְמָ֗ה |
מִ/פְּנִינִֽים׃ |
| L09 |
Job28_18 |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Job28_18 |
rä´môt |
wügäbîš |
lö´ |
yizzäkër |
ûmeºšek |
Hokmâ |
miPPünînîm |
| L11 |
Job28_18 |
H7215 |
H1378 |
H3808 |
H2142 |
H4901 |
H2451 |
H6443 |
| L12 |
Job28_18 |
shall be made of coral |
or of pearls |
are not |
No mention |
for the price |
of wisdom |
[is] above rubies |
| L13 |
Job28_18 |
ra·Mot |
Ve·ga·vish |
lo |
yiz·za·Cher; |
u·Me·shech |
choch·mah |
mip·pe·ni·Nim. |
| L14 |
Job28_18 |
רָאמָה |
גָּבִישׁ |
לֹא |
זָכַר |
מֶשֶׁךְ |
חׇכְמָה |
פָּנִין |
| L15 |
Job28_18 |
ra·(Ma) |
ga·(Wisz) |
(Lo) |
za·(Char) |
(Me)·szech |
choch·(Ma) |
pa·(Nin) |
| L16 |
Job28_18 |
rā(’)mā(h) |
gāḇîš |
lō(’) |
zāḵar |
méšeḵ |
ḥoḵmā(h) |
pānîn |
| L17 |
Job28_18 |
rā’māh |
gābîš |
lō’ |
zākar |
mešek |
ḥokmāh |
pānîn |
| L18 |
Job28_18 |
No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom [is] above rubies. (Job28_18 KJV) |
| L19 |
Job28_18 |
18 No mention <02142> (08735) shall be made of coral <07215>, or of pearls <01378>: for the price <04901> of wisdom <02451> is above rubies <06443>. (Job28_18 KJV) |
| L20 |
Job28_18 |
1/2 |
1/1 |
2810/5164 |
88/229 |
1/2 |
49/149 |
1/5 |
| L21 |
Job28_18 |
Job28_18_1 |
Job28_18_2 |
Job28_18_3 |
Job28_18_4 |
Job28_18_5 |
Job28_18_6 |
Job28_18_7 |
| |
| L01 |
Job28_19 |
Nie dorówna jej topaz z Kusz; złotem czystym nie można jej oszacować. (Job28_19 tłum. AI) |
| L02 |
Job28_19 |
Nie H3808 dorówna H6186 jej topaz H6357 z Kusz H3568 ; złotem H3800 czystym H2889 nie H3808 można jej oszacować H5541. (Job28_19 tłum. AI) |
| L03 |
Job28_19 |
I topaz z Kusz nie dorówna, najczystsze złoto nie starczy. (Job28_19 BT_4) |
| L04 |
Job28_19 |
I H3568 topaz H6357 z Kusz H3568 nie H3808 dorówna H6186 , najczystsze H2889 złoto H3800 nie H3808 starczy H5541 . (Job28_19 BT_4) |
| L05 |
Job28_19 |
lo- |
<ja>•'ar•chen•na |
pit•dat- |
<Kusz>; |
be•<Che>•tem |
ta•<Hor>, |
lo |
te•sul•<Le>. |
<Pe> |
| L06 |
Job28_19 |
לֹֽא־ |
יַ֭עַרְכֶנָּה |
פִּטְדַת־ |
כּ֑וּשׁ |
בְּכֶ֥תֶם |
טָ֝ה֗וֹר |
לֹ֣א |
תְסֻלֶּֽה׃ |
פ |
| L07 |
Job28_19 |
Nie |
dorówna jej |
topaz |
z Kusz; |
złotem |
czystym |
nie |
można jej oszacować. |
¶ |
| L08 |
Job28_19 |
לֹֽא־ |
יַ֭עַרְכֶ/נָּה |
פִּטְדַת־ |
כּ֑וּשׁ |
בְּ/כֶ֥תֶם |
טָ֝ה֗וֹר |
לֹ֣א |
תְסֻלֶּֽה׃ |
פ |
| L09 |
Job28_19 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVPi3fsCzas. pual, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Job28_19 |
lö|´- |
ya`arkennâ |
Pi†dat- |
Kûš |
Bükeºtem |
†ähôr |
lö´ |
tüsullè |
P |
| L11 |
Job28_19 |
H3808 |
H6186 |
H6357 |
H3568 |
H3800 |
H2889 |
H3808 |
H5541 |
|
| L12 |
Job28_19 |
cannot |
shall not equal |
The topaz |
of Ethiopia |
gold |
with pure |
Nor |
it neither shall it be valued |
|
| L13 |
Job28_19 |
lo- |
Ya·'ar·chen·nah |
pit·dat- |
Kush; |
be·Che·tem |
ta·Hor, |
lo |
te·sul·Leh. |
Peh |
| L14 |
Job28_19 |
לֹא |
עָרַךְ |
פִּטְדָה |
כּוּשׁ |
כֶּתֶם |
טָהוֹר |
לֹא |
סָלָה |
|
| L15 |
Job28_19 |
(Lo) |
'a·(Rach) |
pit·(Da) |
(Kusz) |
(Ke)·tem |
ta·(Hor) |
(Lo) |
sa·(La) |
|
| L16 |
Job28_19 |
lō(’) |
‘āraḵ |
piṭḏā(h) |
kûš |
kéṯem |
ṭāhôr |
lō(’) |
sālā(h) |
|
| L17 |
Job28_19 |
lō’ |
‘ārak |
piṭdāh |
kûš |
ketem |
ṭāhôr |
lō’ |
sālāh |
|
| L18 |
Job28_19 |
The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold. (Job28_19 KJV) |
| L19 |
Job28_19 |
19 The topaz <06357> of Ethiopia <03568> shall not equal <06186> (08799) it, neither shall it be valued <05541> (08792) with pure <02889> gold <03800>. (Job28_19 KJV) |
| L20 |
Job28_19 |
2811/5164 |
52/76 |
3/4 |
11/30 |
2/9 |
79/92 |
2812/5164 |
2/4 |
|
| L21 |
Job28_19 |
Job28_19_1 |
Job28_19_2 |
Job28_19_3 |
Job28_19_4 |
Job28_19_5 |
Job28_19_6 |
Job28_19_7 |
Job28_19_8 |
Job28_19_9 |
| |
| L01 |
Job28_20 |
A mądrość — skąd przychodzi? I gdzie jest miejsce rozumu? (Job28_20 tłum. AI) |
| L02 |
Job28_20 |
A mądrość H2451 — skąd H370 przychodzi H935 ? I gdzie H335 jest H2088 miejsce H4725 rozumu H998? (Job28_20 tłum. AI) |
| L03 |
Job28_20 |
Skąd więc pochodzi mądrość i gdzie jest siedziba wiedzy? (Job28_20 BT_4) |
| L04 |
Job28_20 |
Skąd H370 więc H645 mądrość H2451 pochodzi H935 i H335 gdzie H335 jest siedziba H4725 wiedzy H998 ? (Job28_20 BT_4) |
| L05 |
Job28_20 |
<we>•ha•cha•che•ma |
me•'<A>•jin |
ta•<wo>; |
we•'<e> |
<Ze>, |
me•<Kom> |
bi•<Na>. |
| L06 |
Job28_20 |
וְֽ֭הַחָכְמָה |
מֵאַ֣יִן |
תָּב֑וֹא |
וְאֵ֥י |
זֶ֝֗ה |
מְק֣וֹם |
בִּינָֽה׃ |
| L07 |
Job28_20 |
A mądrość — |
skąd |
przychodzi? |
I gdzie |
jest |
miejsce |
rozumu? |
| L08 |
Job28_20 |
וְֽ֭/הַ/חָכְמָה |
מֵ/אַ֣יִן |
תָּב֑וֹא |
וְ/אֵ֥י |
זֶ֝֗ה |
מְק֣וֹם |
בִּינָֽה׃ |
| L09 |
Job28_20 |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job28_20 |
wü|haHokmâ |
më´aºyin |
Täbô´ |
wü´ê |
zè |
müqôm |
Bînâ |
| L11 |
Job28_20 |
H2451 |
H0370 |
H0935 |
H0335 |
H2088 |
H4725 |
H0998 |
| L12 |
Job28_20 |
wisdom |
Whence |
then cometh |
and where |
he |
is the place |
knowledge |
| L13 |
Job28_20 |
Ve·ha·cha·che·mah |
me·'A·yin |
ta·Vo; |
ve·'Ei |
Zeh, |
me·Kom |
bi·Nah. |
| L14 |
Job28_20 |
חׇכְמָה |
אַיִן |
בּוֹא |
אַי |
זֶה |
מָקוֹם |
בִּינָה |
| L15 |
Job28_20 |
choch·(Ma) |
'a·(Jin) |
(Bo) |
('Ai) |
(Ze) |
ma·(KOm) |
bi·(Na) |
| L16 |
Job28_20 |
ḥoḵmā(h) |
’ajin |
bô(’) |
’aj |
ze(h) |
māqôm |
bînā(h) |
| L17 |
Job28_20 |
ḥokmāh |
’ajin |
bô’ |
’aj |
zeh |
māqôm |
bînāh |
| L18 |
Job28_20 |
Whence then cometh wisdom? and where [is] the place of understanding? (Job28_20 KJV) |
| L19 |
Job28_20 |
20 Whence <0370> then cometh <0935> (08799) wisdom <02451>? and where is the place <04725> of understanding <0998>? (Job28_20 KJV) |
| L20 |
Job28_20 |
50/149 |
12/16 |
1726/2550 |
22/36 |
840/1176 |
283/401 |
8/38 |
| L21 |
Job28_20 |
Job28_20_1 |
Job28_20_2 |
Job28_20_3 |
Job28_20_4 |
Job28_20_5 |
Job28_20_6 |
Job28_20_7 |
| |
| L01 |
Job28_21 |
I jest ukryta przed oczami wszelkiego żywego, a przed ptactwem niebios jest zakryta. (Job28_21 tłum. AI) |
| L02 |
Job28_21 |
I jest ukryta H5956 przed oczami H5869 wszelkiego H3605 żywego H2416, a przed ptactwem H5775 niebios H8064 jest zakryta H5641 . (Job28_21 tłum. AI) |
| L03 |
Job28_21 |
Zakryta dla oczu żyjących, i ptakom powietrznym nieznana. (Job28_21 BT_4) |
| L04 |
Job28_21 |
Zakryta H5956 dla H4480 oczu H5869 żyjących H2416 , i H5775 ptakom H5775 powietrznym H8064 nieznana H5641 . (Job28_21 BT_4) |
| L05 |
Job28_21 |
<we>•ne•'el•ma |
me•'e•<Ne> |
chol |
<Chai>; |
u•me•'of |
hasz•sza•<Ma>•jim |
nis•<Ta>•ra. |
| L06 |
Job28_21 |
וְֽ֭נֶעֶלְמָה |
מֵעֵינֵ֣י |
כָל־ |
חָ֑י |
וּמֵע֖וֹף |
הַשָּׁמַ֣יִם |
נִסְתָּֽרָה׃ |
| L07 |
Job28_21 |
I jest ukryta |
przed oczami |
wszelkiego |
żywego, |
a przed ptactwem |
niebios |
jest zakryta. |
| L08 |
Job28_21 |
וְֽ֭/נֶעֶלְמָה |
מֵ/עֵינֵ֣י |
כָל־ |
חָ֑י |
וּ/מֵ/ע֖וֹף |
הַ/שָּׁמַ֣יִם |
נִסְתָּֽרָה׃ |
| L09 |
Job28_21 |
HC/VNp3fsSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Job28_21 |
wü|ne`elmâ |
më`ênê |
kol- |
Häy |
ûmë`ôp |
haššämaºyim |
nisTäºrâ |
| L11 |
Job28_21 |
H5956 |
H5869 |
H3605 |
H2416 |
H5775 |
H8064 |
H5641 |
| L12 |
Job28_21 |
Seeing it is hid |
from the eyes |
of all |
of all living |
from the fowls |
of the air |
and kept close |
| L13 |
Job28_21 |
Ve·ne·'el·mah |
me·'ei·Nei |
chol |
Chai; |
u·me·'of |
hash·sha·Ma·yim |
nis·Ta·rah. |
| L14 |
Job28_21 |
עָלַם |
עַיִן |
כֹּל |
חַי |
עוֹף |
שָׁמַיִם |
סָתַר |
| L15 |
Job28_21 |
'a·(Lam) |
'(A)·jin |
(Kol) |
(Chai) |
(Of) |
sza·(Ma)·jim |
sa·(Tar) |
| L16 |
Job28_21 |
‘ālam |
‘ájin |
kōl |
ḥaj |
‘ôp̱ |
šāmájim |
sāṯar |
| L17 |
Job28_21 |
‘ālam |
‘ajin |
kōl |
ḥaj |
‘ôp |
šāmajim |
sātar |
| L18 |
Job28_21 |
Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air. (Job28_21 KJV) |
| L19 |
Job28_21 |
21 Seeing it is hid <05956> (08738) from the eyes <05869> of all living <02416>, and kept close <05641> (08738) from the fowls <05775> of the air <08064>. (Job28_21 KJV) |
| L20 |
Job28_21 |
16/28 |
520/878 |
3534/5415 |
260/499 |
44/71 |
220/421 |
24/79 |
| L21 |
Job28_21 |
Job28_21_1 |
Job28_21_2 |
Job28_21_3 |
Job28_21_4 |
Job28_21_5 |
Job28_21_6 |
Job28_21_7 |
| |
| L01 |
Job28_22 |
Abaddon i śmierć mówią: „Naszymi uszami słyszeliśmy wieść o niej”. (Job28_22 tłum. AI) |
| L02 |
Job28_22 |
Abaddon H11 i śmierć H4194 mówią H559: „Naszymi H241 uszami słyszeliśmy H8085 wieść H8088 o niej”. (Job28_22 tłum. AI) |
| L03 |
Job28_22 |
Podziemie i Śmierć oświadczają: Nie doszło tu echo jej sławy. (Job28_22 BT_4) |
| L04 |
Job28_22 |
Podziemie H11 i H4194 Śmierć H4194 oświadczają H559 : Nie H3808 doszło H8085 tu H8033 echo H8088 jej H1931 sławy H8088 . (Job28_22 BT_4) |
| L05 |
Job28_22 |
a•wad•<Don> |
<wa>•ma•wet |
'a•me•<Ru>; |
be•'a•ze•<Ne>•nu, |
sza•<Ma>'•nu |
szim•'<Ah>. |
| L06 |
Job28_22 |
אֲבַדּ֣וֹן |
וָ֭מָוֶת |
אָ֣מְר֑וּ |
בְּ֝אָזְנֵ֗ינוּ |
שָׁמַ֥עְנוּ |
שִׁמְעָֽהּ׃ |
| L07 |
Job28_22 |
Abaddon |
i śmierć |
mówią: |
„Naszymi uszami |
słyszeliśmy |
wieść o niej”. |
| L08 |
Job28_22 |
אֲבַדּ֣וֹן |
וָ֭/מָוֶת |
אָ֣מְר֑וּ |
בְּ֝/אָזְנֵ֗י/נוּ |
שָׁמַ֥עְנוּ |
שִׁמְעָֽ/הּ׃ |
| L09 |
Job28_22 |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncfdc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Job28_22 |
´ábaDDôn |
wämäwet |
´äºmrû |
Bü´oznêºnû |
šämaº`nû |
šim`äh |
| L11 |
Job28_22 |
H0011 |
H4194 |
H0559 |
H0241 |
H8085 |
H8088 |
| L12 |
Job28_22 |
Destruction |
and death |
say |
thereof with our ears |
We have heard |
the fame |
| L13 |
Job28_22 |
a·vad·Don |
Va·ma·vet |
'a·me·Ru; |
be·'a·ze·Nei·nu, |
sha·Ma'·nu |
shim·'Ah. |
| L14 |
Job28_22 |
אֲבַדּוֹן |
מָוֶת |
אָמַר |
אֹזֶן |
שָׁמַע |
שֵׁמַע |
| L15 |
Job28_22 |
a·wad·(Don) |
(Ma)·wet |
'a·(Mar) |
'(O)·zen |
sza·(Ma)' |
(Sze)·ma' |
| L16 |
Job28_22 |
’ᵃ̆ḇaddôn |
mā́weṯ |
’āmar |
’ṓzen |
šāma‘ |
šḗma‘ |
| L17 |
Job28_22 |
’ăbaddôn |
māwet |
’āmar |
’ōzen |
šāma‘ |
šēma‘ |
| L18 |
Job28_22 |
Destruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears. (Job28_22 KJV) |
| L19 |
Job28_22 |
22 Destruction <011> and death <04194> say <0559> (08804), We have heard <08085> (08804) the fame <08088> thereof with our ears <0241>. (Job28_22 KJV) |
| L20 |
Job28_22 |
2/5 |
74/155 |
3695/5298 |
78/186 |
606/1154 |
7/18 |
| L21 |
Job28_22 |
Job28_22_1 |
Job28_22_2 |
Job28_22_3 |
Job28_22_4 |
Job28_22_5 |
Job28_22_6 |
| |
| L01 |
Job28_23 |
Bóg rozumie jej drogę, a On zna — jej miejsce. (Job28_23 tłum. AI) |
| L02 |
Job28_23 |
Bóg H430 rozumie H995 jej drogę H1870 , a On H1931 zna H3045 — jej miejsce H4725. (Job28_23 tłum. AI) |
| L03 |
Job28_23 |
Droga tam Bogu wiadoma, On tylko zna jej siedzibę; (Job28_23 BT_4) |
| L04 |
Job28_23 |
Droga H1870 tam H8033 Bogu H430 wiadoma H995 , On H1931 tylko H905 zna H3045 jej H1931 siedzibę H4725 ; (Job28_23 BT_4) |
| L05 |
Job28_23 |
E•lo•<Him> |
he•<win> |
dar•<Ka>; |
we•<Hu>, |
ja•<Da>' |
'et- |
me•ko•<Ma>. |
| L06 |
Job28_23 |
אֱ֭לֹהִים |
הֵבִ֣ין |
דַּרְכָּ֑הּ |
וְ֝ה֗וּא |
יָדַ֥ע |
אֶת־ |
מְקוֹמָֽהּ׃ |
| L07 |
Job28_23 |
Bóg |
rozumie |
jej drogę, |
a On |
zna |
— |
jej miejsce. |
| L08 |
Job28_23 |
אֱ֭לֹהִים |
הֵבִ֣ין |
דַּרְכָּ֑/הּ |
וְ֝/ה֗וּא |
יָדַ֥ע |
אֶת־ |
מְקוֹמָֽ/הּ׃ |
| L09 |
Job28_23 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Job28_23 |
´élöhîm |
hëbîn |
DarKäh |
wühû´ |
yäda` |
´et- |
müqômäh |
| L11 |
Job28_23 |
H0430 |
H0995 |
H1870 |
H1931 |
H3045 |
H0853  |
H4725 |
| L12 |
Job28_23 |
God |
understandeth |
the way |
and He |
thereof and he knoweth |
|
the place |
| L13 |
Job28_23 |
E·lo·Him |
he·Vin |
dar·Kah; |
ve·Hu, |
ya·Da' |
et- |
me·ko·Mah. |
| L14 |
Job28_23 |
אֱלֹהִים |
בִּין |
דֶּרֶךְ |
הוּא |
יָדַע |
אֵת |
מָקוֹם |
| L15 |
Job28_23 |
E·lo·(Him) |
(Bin) |
(De)·rech |
(Hu) |
ja·(Da)' |
('Et) |
ma·(KOm) |
| L16 |
Job28_23 |
’ᵉ̆lōhîm |
bîn |
déreḵ |
hû(’) |
jāḏa‘ |
’ēṯ |
māqôm |
| L17 |
Job28_23 |
’ĕlōhîm |
bîn |
derek |
hû’ |
jāda‘ |
’ēt |
māqôm |
| L18 |
Job28_23 |
God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof. (Job28_23 KJV) |
| L19 |
Job28_23 |
23 God <0430> understandeth <0995> (08689) the way <01870> thereof, and he knoweth <03045> (08804) the place <04725> thereof. (Job28_23 KJV) |
| L20 |
Job28_23 |
1782/2597 |
45/168 |
305/700 |
1302/1867 |
445/934 |
8647/11047 |
284/401 |
| L21 |
Job28_23 |
Job28_23_1 |
Job28_23_2 |
Job28_23_3 |
Job28_23_4 |
Job28_23_5 |
Job28_23_6 |
Job28_23_7 |
| |
| L01 |
Job28_24 |
Bo On na krańce ziemi patrzy; pod całymi niebiosami widzi. (Job28_24 tłum. AI) |
| L02 |
Job28_24 |
Bo H3588 On H1931 na krańce H7098 ziemi H776 patrzy H5027 ; pod H8478 całymi H3605 niebiosami H8064 widzi H7200. (Job28_24 tłum. AI) |
| L03 |
Job28_24 |
On przenika krańce ziemi, bo widzi wszystko, co jest pod niebem; (Job28_24 BT_4) |
| L04 |
Job28_24 |
On H1931 przenika H5027 krańce H7098 ziemi H776 , bo H3588 widzi H7200 wszystko H3605 , co H834 jest H1961 pod H8478 niebem H8064 ; (Job28_24 BT_4) |
| L05 |
Job28_24 |
ki- |
hu |
lik•cot- |
ha•'<A>•rec |
jab•<Bit>; |
<Ta>•chat |
kol- |
hasz•sza•<Ma>•jim |
jir•'<e>. |
| L06 |
Job28_24 |
כִּי־ |
ה֭וּא |
לִקְצוֹת־ |
הָאָ֣רֶץ |
יַבִּ֑יט |
תַּ֖חַת |
כָּל־ |
הַשָּׁמַ֣יִם |
יִרְאֶֽה׃ |
| L07 |
Job28_24 |
Bo |
On |
na krańce |
ziemi |
patrzy; |
pod |
całymi |
niebiosami |
widzi. |
| L08 |
Job28_24 |
כִּי־ |
ה֭וּא |
לִ/קְצוֹת־ |
הָ/אָ֣רֶץ |
יַבִּ֑יט |
תַּ֖חַת |
כָּל־ |
הַ/שָּׁמַ֣יִם |
יִרְאֶֽה׃ |
| L09 |
Job28_24 |
HCSpój. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job28_24 |
Kî- |
hû´ |
liqcôt- |
hä´äºrec |
yaBBî† |
TaºHat |
Kol- |
haššämaºyim |
yir´è |
| L11 |
Job28_24 |
H3588 |
H1931 |
H7098 |
H0776 |
H5027 |
H8478 |
H3605 |
H8064 |
H7200 |
| L12 |
Job28_24 |
for |
he |
to the ends |
of the earth |
For he looketh |
under |
everything |
under the whole heaven |
[and] seeth |
| L13 |
Job28_24 |
ki- |
hu |
lik·tzot- |
ha·'A·retz |
yab·Bit; |
Ta·chat |
kol- |
hash·sha·Ma·yim |
yir·'Eh. |
| L14 |
Job28_24 |
כִּי |
הוּא |
קָצָה |
אֶרֶץ |
נָבַט |
תַּחַת |
כֹּל |
שָׁמַיִם |
רָאָה |
| L15 |
Job28_24 |
(Ki) |
(Hu) |
ka·(Ca) |
'(E)·rec |
na·(Wat) |
(Ta)·chat |
(Kol) |
sza·(Ma)·jim |
ra·('A) |
| L16 |
Job28_24 |
kî |
hû(’) |
qāṣā(h) |
’éreṣ |
nāḇaṭ |
táḥaṯ |
kōl |
šāmájim |
rā’ā(h) |
| L17 |
Job28_24 |
kî |
hû’ |
qāṣāh |
’ereṣ |
nābaṭ |
taḥat |
kōl |
šāmajim |
rā’āh |
| L18 |
Job28_24 |
For he looketh to the ends of the earth, [and] seeth under the whole heaven; (Job28_24 KJV) |
| L19 |
Job28_24 |
24 For he looketh <05027> (08686) to the ends <07098> of the earth <0776>, and seeth <07200> (08799) under the whole heaven <08064>; (Job28_24 KJV) |
| L20 |
Job28_24 |
2455/4478 |
1303/1867 |
27/34 |
1427/2502 |
19/68 |
323/498 |
3535/5415 |
221/421 |
785/1296 |
| L21 |
Job28_24 |
Job28_24_1 |
Job28_24_2 |
Job28_24_3 |
Job28_24_4 |
Job28_24_5 |
Job28_24_6 |
Job28_24_7 |
Job28_24_8 |
Job28_24_9 |
| |
| L01 |
Job28_25 |
Aby uczynić wiatrowi wagę, a wody odmierzył miarą. (Job28_25 tłum. AI) |
| L02 |
Job28_25 |
Aby uczynić H6213 wiatrowi H7307 wagę H4948 , a wody H4325 odmierzył H8505 miarą H4060 . (Job28_25 tłum. AI) |
| L03 |
Job28_25 |
określił potęgę wiatru, ustalił granice wodzie. (Job28_25 BT_4) |
| L04 |
Job28_25 |
określił H6213 potęgę H4948 wiatru H7307 , ustalił H8505 granice H4060 wodzie H4325 . (Job28_25 BT_4) |
| L05 |
Job28_25 |
la•'a•<Sot> |
la•<Ru>•ach |
misz•<Kal>; |
u•<Ma>•jim, |
tik•<Ken> |
be•mid•<Da>. |
| L06 |
Job28_25 |
לַעֲשׂ֣וֹת |
לָר֣וּחַ |
מִשְׁקָ֑ל |
וּ֝מַ֗יִם |
תִּכֵּ֥ן |
בְּמִדָּֽה׃ |
| L07 |
Job28_25 |
Aby uczynić |
wiatrowi |
wagę, |
a wody |
odmierzył |
miarą. |
| L08 |
Job28_25 |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
לָ/ר֣וּחַ |
מִשְׁקָ֑ל |
וּ֝/מַ֗יִם |
תִּכֵּ֥ן |
בְּ/מִדָּֽה׃ |
| L09 |
Job28_25 |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job28_25 |
la`áSôt |
lärûªH |
mišqäl |
ûmaºyim |
TiKKën |
BümiDDâ |
| L11 |
Job28_25 |
H6213 |
H7307 |
H4948 |
H4325 |
H8505 |
H4060 |
| L12 |
Job28_25 |
To make |
for the winds |
the weight |
the waters |
and he weigheth |
by measure |
| L13 |
Job28_25 |
la·'a·Sot |
la·Ru·ach |
mish·Kal; |
u·Ma·yim, |
tik·Ken |
be·mid·Dah. |
| L14 |
Job28_25 |
עָשָׂה |
רוּחַ |
מִשְׁקָל |
מַיִם |
תָּכַן |
מִדָּה |
| L15 |
Job28_25 |
a·(Sa) |
(Ru)·ach |
misz·(Kal) |
(Ma)·jim |
ta·(Chan) |
mid·(Da) |
| L16 |
Job28_25 |
‘āśā(h) |
rûᵃḥ |
mišqāl |
májim |
tāḵan |
middā(h) |
| L17 |
Job28_25 |
‘āśāh |
rûaḥ |
mišqāl |
majim |
tākan |
middāh |
| L18 |
Job28_25 |
To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure. (Job28_25 KJV) |
| L19 |
Job28_25 |
25 To make <06213> (08800) the weight <04948> for the winds <07307>; and he weigheth <08505> (08765) the waters <04325> by measure <04060>. (Job28_25 KJV) |
| L20 |
Job28_25 |
1848/2617 |
127/377 |
46/49 |
340/579 |
3/18 |
24/55 |
| L21 |
Job28_25 |
Job28_25_1 |
Job28_25_2 |
Job28_25_3 |
Job28_25_4 |
Job28_25_5 |
Job28_25_6 |
| |
| L01 |
Job28_26 |
Gdy czynił dla deszczu prawo, a drogę dla błyskawicy grzmotów, (Job28_26 tłum. AI) |
| L02 |
Job28_26 |
Gdy czynił H6213 dla deszczu H4306 prawo H2706 , a drogę H1870 dla błyskawicy H2385 grzmotów H6963 , (Job28_26 tłum. AI) |
| L03 |
Job28_26 |
Gdy wyznaczał prawo deszczowi, a drogę wytyczał piorunom, (Job28_26 BT_4) |
| L04 |
Job28_26 |
Gdy H6213 wyznaczał H6213 prawo H2706 deszczowi H4306 , a H1870 drogę H1870 wytyczał H2385 piorunom H2385 H6963 , (Job28_26 BT_4) |
| L05 |
Job28_26 |
ba•'a•sa•<Mek>•<To> |
lam•ma•<Tar> |
<Chok>; |
we•<De>•rech, |
la•cha•<Ziz> |
ko•<Lot>. |
| L06 |
Job28_26 |
בַּעֲשֹׂת֣וֹ |
לַמָּטָ֣ר |
חֹ֑ק |
וְ֝דֶ֗רֶךְ |
לַחֲזִ֥יז |
קֹלֽוֹת׃ |
| L07 |
Job28_26 |
Gdy czynił |
dla deszczu |
prawo, |
a drogę |
dla błyskawicy |
grzmotów, |
| L08 |
Job28_26 |
בַּ/עֲשֹׂת֣/וֹ |
לַ/מָּטָ֣ר |
חֹ֑ק |
וְ֝/דֶ֗רֶךְ |
לַ/חֲזִ֥יז |
קֹלֽוֹת׃ |
| L09 |
Job28_26 |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Job28_26 |
Ba`áStô |
lammä†är |
Höq |
wüdeºrek |
laHázîz |
qölôt |
| L11 |
Job28_26 |
H6213 |
H4306 |
H2706 |
H1870 |
H2385 |
H6963 |
| L12 |
Job28_26 |
When he made |
for the rain |
a decree |
and a way |
for the lightning |
of the thunder |
| L13 |
Job28_26 |
ba·'a·sa·Mek·To |
lam·ma·Tar |
Chok; |
ve·De·rech, |
la·cha·Ziz |
ko·Lot. |
| L14 |
Job28_26 |
עָשָׂה |
מָטַר |
חֹק |
דֶּרֶךְ |
חֲזִיז |
קוֹל |
| L15 |
Job28_26 |
a·(Sa) |
ma·(Tar) |
(Chok) |
(De)·rech |
cha·(Ziz) |
(Kol) |
| L16 |
Job28_26 |
‘āśā(h) |
māṭar |
ḥōq |
déreḵ |
ḥᵃ̆zîz |
qôl |
| L17 |
Job28_26 |
‘āśāh |
māṭar |
ḥōq |
derek |
ḥăzîz |
qôl |
| L18 |
Job28_26 |
When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder: (Job28_26 KJV) |
| L19 |
Job28_26 |
26 When he made <06213> (08800) a decree <02706> for the rain <04306>, and a way <01870> for the lightning <02385> of the thunder <06963>: (Job28_26 KJV) |
| L20 |
Job28_26 |
1849/2617 |
21/38 |
74/125 |
306/700 |
1/3 |
231/507 |
| L21 |
Job28_26 |
Job28_26_1 |
Job28_26_2 |
Job28_26_3 |
Job28_26_4 |
Job28_26_5 |
Job28_26_6 |
| |
| L01 |
Job28_27 |
wtedy ujrzał ją i opowiedział ją; ustanowił ją i także zbadał ją. (Job28_27 tłum. AI) |
| L02 |
Job28_27 |
wtedy H227 ujrzał H7200 ją i opowiedział H5608 ją; ustanowił H3559 ją i także H1571 zbadał H2713 ją. (Job28_27 tłum. AI) |
| L03 |
Job28_27 |
wtedy ją widział i zmierzył, wtenczas ją zbadał dokładnie. (Job28_27 BT_4) |
| L04 |
Job28_27 |
wtedy H227 ją H1931 widział H7200 i H5608 zmierzył H5608 , wtenczas H3559 ją H1931 zbadał H2713 dokładnie H2713 . (Job28_27 BT_4) |
| L05 |
Job28_27 |
'az |
<Ra>•'a |
waj•sap•pe•<Ra>; |
he•chi•<Na>, |
we•gam- |
cha•ka•<Ra>. |
| L06 |
Job28_27 |
אָ֣ז |
רָ֭אָהּ |
וַֽיְסַפְּרָ֑הּ |
הֱ֝כִינָ֗הּ |
וְגַם־ |
חֲקָרָֽהּ׃ |
| L07 |
Job28_27 |
wtedy |
ujrzał ją |
i opowiedział ją; |
ustanowił ją |
i także |
zbadał ją. |
| L08 |
Job28_27 |
אָ֣ז |
רָ֭אָ/הּ |
וַֽ/יְסַפְּרָ֑/הּ |
הֱ֝כִינָ֗/הּ |
וְ/גַם־ |
חֲקָרָֽ/הּ׃ |
| L09 |
Job28_27 |
HDPrzysł. |
HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vpw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVhp3ms/Sp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Job28_27 |
´äz |
rä´â |
wa|yüsaPPüräh |
hékînäh |
wügam- |
Háqäräh |
| L11 |
Job28_27 |
H0227 |
H7200 |
H5608 |
H3559 |
H1571 |
H2713 |
| L12 |
Job28_27 |
Then |
Then did he see |
it and declare |
it he prepared |
and also |
it yea and searched it out |
| L13 |
Job28_27 |
'az |
Ra·'ah |
vay·sap·pe·Rah; |
he·chi·Nah, |
ve·gam- |
cha·ka·Rah. |
| L14 |
Job28_27 |
אָז |
רָאָה |
סָפַר |
כּוּן |
גַּם |
חָקַר |
| L15 |
Job28_27 |
('Az) |
ra·('A) |
sa·(Far) |
(Kun) |
(Gam) |
cha·(Kar) |
| L16 |
Job28_27 |
’āz |
rā’ā(h) |
sāp̱ar |
kûn |
gam |
ḥāqar |
| L17 |
Job28_27 |
’āz |
rā’āh |
sāpar |
kûn |
gam |
ḥāqar |
| L18 |
Job28_27 |
Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out. (Job28_27 KJV) |
| L19 |
Job28_27 |
27 Then did he see <07200> (08804) it, and declare <05608> (08762) it; he prepared <03559> (08689) it, yea, and searched it out <02713> (08804). (Job28_27 KJV) |
| L20 |
Job28_27 |
85/141 |
786/1296 |
87/161 |
107/216 |
466/768 |
12/27 |
| L21 |
Job28_27 |
Job28_27_1 |
Job28_27_2 |
Job28_27_3 |
Job28_27_4 |
Job28_27_5 |
Job28_27_6 |
| |
| L01 |
Job28_28 |
I powiedział do człowieka: „Oto bojaźń Pana — ona [jest] mądrością, a odwracanie się od zła rozumem.” (Job28_28 tłum. AI) |
| L02 |
Job28_28 |
I powiedział H559 do człowieka H120 : „Oto H2005 bojaźń H3374 Pana H136 — ona H1931 [jest] mądrością H2451, a odwracanie H5493 się od zła H7451 rozumem H998.” (Job28_28 tłum. AI) |
| L03 |
Job28_28 |
A do człowieka powiedział: Bojaźń Boża - zaiste mądrością, roztropnością zaś - zła unikanie. (Job28_28 BT_4) |
| L04 |
Job28_28 |
A H559 do H413 człowieka H120 powiedział H559 : Bojaźń H3374 Boża H136 – zaiste H1931 mądrością H2451 , roztropnością H998 zaś H5493 – zła H7451 unikanie H5493 . (Job28_28 BT_4) |
| L05 |
Job28_28 |
wai•<jo>•mer |
la•'a•<Dam>, |
hen |
jir•'<At> |
'<A>•do•nai |
hi |
choch•ma |
we•<Sur> |
me•<Ra>' |
bi•<Na>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Job28_28 |
וַיֹּ֤אמֶר ׀ |
לָֽאָדָ֗ם |
הֵ֤ן |
יִרְאַ֣ת |
אֲ֭דֹנָי |
הִ֣יא |
חָכְמָ֑ה |
וְס֖וּר |
מֵרָ֣ע |
בִּינָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Job28_28 |
I powiedział |
do człowieka: |
„Oto |
bojaźń |
Pana — |
ona [jest] |
mądrością, |
a odwracanie się |
od zła |
rozumem.” |
§ |
| L08 |
Job28_28 |
וַ/יֹּ֤אמֶר ׀ |
לָֽ/אָדָ֗ם |
הֵ֤ן |
יִרְאַ֣ת |
אֲ֭דֹנָ/י |
הִ֣יא |
חָכְמָ֑ה |
וְ/ס֖וּר |
מֵ/רָ֣ע |
בִּינָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Job28_28 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/VqcSpój. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Job28_28 |
wayyöº´mer |
lä|´ädäm |
hën |
yir´at |
´ádönäy |
hî´ |
Hokmâ |
wüsûr |
mërä` |
Bînâ |
s |
| L11 |
Job28_28 |
H0559 |
H0120 |
H2005 |
H3374 |
H0136 |
H1931 |
H2451 |
H5493 |
H7451 |
H0998 |
|
| L12 |
Job28_28 |
he said |
And unto man |
Behold |
Behold the fear |
of the Lord |
that |
that [is] wisdom |
and to depart |
from evil |
[is] understanding |
|
| L13 |
Job28_28 |
vai·Yo·mer |
la·'a·Dam, |
hen |
yir·'At |
'A·do·nai |
hi |
choch·mah |
ve·Sur |
me·Ra' |
bi·Nah. |
sa·Mek |
| L14 |
Job28_28 |
אָמַר |
אָדָם |
הֵן |
יִרְאָה |
אֲדֹנָי |
הוּא |
חׇכְמָה |
סוּר |
רַע |
בִּינָה |
|
| L15 |
Job28_28 |
'a·(Mar) |
'a·(Dam) |
(Hen) |
jir·('A) |
'a·do·(Nai) |
(Hu) |
choch·(Ma) |
(Sur) |
(Ra') |
bi·(Na) |
|
| L16 |
Job28_28 |
’āmar |
’āḏām |
hēn |
jir’ā(h) |
’ᵃ̆ḏōnāj |
hû(’) |
ḥoḵmā(h) |
sûr |
ra‘ |
bînā(h) |
|
| L17 |
Job28_28 |
’āmar |
’ādām |
hēn |
jir’āh |
’ădōnāj |
hû’ |
ḥokmāh |
sûr |
ra‘ |
bînāh |
|
| L18 |
Job28_28 |
And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that [is] wisdom; and to depart from evil [is] understanding. (Job28_28 KJV) |
| L19 |
Job28_28 |
28 And unto man <0120> he said <0559> (08799), Behold, the fear <03374> of the Lord <0136>, that is wisdom <02451>; and to depart <05493> (08800) from evil <07451> is understanding <0998>. (Job28_28 KJV) |
| L20 |
Job28_28 |
3696/5298 |
161/552 |
122/317 |
11/41 |
48/448 |
1304/1867 |
51/149 |
199/300 |
281/665 |
9/38 |
|
| L21 |
Job28_28 |
Job28_28_1 |
Job28_28_2 |
Job28_28_3 |
Job28_28_4 |
Job28_28_5 |
Job28_28_6 |
Job28_28_7 |
Job28_28_8 |
Job28_28_9 |
Job28_28_10 |
Job28_28_11 |
| |