| L01 |
Job26_1 |
I odpowiedział Hiob i powiedział: (Job26_1 tłum. AI) |
| L02 |
Job26_1 |
I odpowiedział H6030 Hiob H347 i powiedział H559 : (Job26_1 tłum. AI) |
| L03 |
Job26_1 |
Hiob na to odpowiedział i rzekł: (Job26_1 BT_4) |
| L04 |
Job26_1 |
Hiob H347 na H413 to H2063 odpowiedział H6030 i H559 rzekł H559 : (Job26_1 BT_4) |
| L05 |
Job26_1 |
wai•<ja>•'an |
i•<jow>, |
wai•jo•<Mar>. |
| L06 |
Job26_1 |
וַיַּ֥עַן |
אִיּ֗וֹב |
וַיֹּאמַֽר׃ |
| L07 |
Job26_1 |
I odpowiedział |
Hiob |
i powiedział: |
| L08 |
Job26_1 |
וַ/יַּ֥עַן |
אִיּ֗וֹב |
וַ/יֹּאמַֽר׃ |
| L09 |
Job26_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job26_1 |
wayyaº`an |
´iyyôb |
wayyö´mar |
| L11 |
Job26_1 |
H6030 |
H0347 |
H0559 |
| L12 |
Job26_1 |
answered |
But Job |
and said |
| L13 |
Job26_1 |
vai·Ya·'an |
i·Yov, |
vai·yo·Mar. |
| L14 |
Job26_1 |
עָנָה |
אִיּוֹב |
אָמַר |
| L15 |
Job26_1 |
'a·(Na) |
i·(Jow) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Job26_1 |
‘ānā(h) |
’ijjôḇ |
’āmar |
| L17 |
Job26_1 |
‘ānāh |
’ijjôb |
’āmar |
| L18 |
Job26_1 |
But Job answered and said, (Job26_1 KJV) |
| L19 |
Job26_1 |
1 But Job <0347> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), (Job26_1 KJV) |
| L20 |
Job26_1 |
192/329 |
23/58 |
3691/5298 |
| L21 |
Job26_1 |
Job26_1_1 |
Job26_1_2 |
Job26_1_3 |
| |
| L01 |
Job26_2 |
„Jakże pomogłeś bez siły! Wybawiłeś ramię bez mocy! (Job26_2 tłum. AI) |
| L02 |
Job26_2 |
„Jakże H4100 pomogłeś H5826 bez H3808 siły H3581 ! Wybawiłeś H3467 ramię H2220 bez H3808 mocy H5797 ! (Job26_2 tłum. AI) |
| L03 |
Job26_2 |
Ależ pomogłeś choremu, wzmocniłeś ramię osłabłe! (Job26_2 BT_4) |
| L04 |
Job26_2 |
Ależ H4100 pomogłeś H5826 choremu H3808 H3581 , wzmocniłeś H3467 ramię H2220 osłabłe H3808 H5797 ! (Job26_2 BT_4) |
| L05 |
Job26_2 |
me |
'a•<Zar>•ta |
le•lo- |
<Cho>•ach; |
ho•<sza>'•ta, |
ze•<Ro>•a' |
lo- |
'<Oz>. |
| L06 |
Job26_2 |
מֶה־ |
עָזַ֥רְתָּ |
לְלֹא־ |
כֹ֑חַ |
ה֝וֹשַׁ֗עְתָּ |
זְר֣וֹעַ |
לֹא־ |
עֹֽז׃ |
| L07 |
Job26_2 |
„Jakże |
pomogłeś |
bez |
siły! |
Wybawiłeś |
ramię |
bez |
mocy! |
| L08 |
Job26_2 |
מֶה־ |
עָזַ֥רְתָּ |
לְ/לֹא־ |
כֹ֑חַ |
ה֝וֹשַׁ֗עְתָּ |
זְר֣וֹעַ |
לֹא־ |
עֹֽז׃ |
| L09 |
Job26_2 |
HTiPartykuła pytajna |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job26_2 |
mè- |
`äzaºrTä |
lülö´- |
köªH |
hôšaº`Tä |
zürôª` |
lö´- |
`öz |
| L11 |
Job26_2 |
H4100 |
H5826 |
H3808 |
H3581 |
H3467 |
H2220 |
H3808 |
H5797 |
| L12 |
Job26_2 |
What |
How hast thou helped |
[that hath] no |
ability |
have saved |
thou the arm |
without |
strength |
| L13 |
Job26_2 |
meh- |
'a·Zar·ta |
le·lo- |
Cho·ach; |
ho·Sha'·ta, |
ze·Ro·a' |
lo- |
'Oz. |
| L14 |
Job26_2 |
מָה |
עָזַר |
לֹא |
כֹּחַ |
יָשַׁע |
זְרוֹעַ |
לֹא |
עֹז |
| L15 |
Job26_2 |
(Ma) |
'a·(Zar) |
(Lo) |
(Ko)·ach |
ja·(Sza') |
ze·(Ro)·a' |
(Lo) |
'(Oz) |
| L16 |
Job26_2 |
mā(h) |
‘āzar |
lō(’) |
kōᵃḥ |
jāša‘ |
zᵉrôᵃ‘ |
lō(’) |
‘ōz |
| L17 |
Job26_2 |
māh |
‘āzar |
lō’ |
kōaḥ |
jāša‘ |
zerôa‘ |
lō’ |
‘ōz |
| L18 |
Job26_2 |
How hast thou helped [him that is] without power? [how] savest thou the arm [that hath] no strength? (Job26_2 KJV) |
| L19 |
Job26_2 |
2 How hast thou helped <05826> (08804) him that is without power <03581>? how] savest <03467> (08689) thou the arm <02220> that hath no <03808> strength <05797>? (Job26_2 KJV) |
| L20 |
Job26_2 |
434/744 |
41/80 |
2787/5164 |
58/124 |
79/206 |
27/91 |
2788/5164 |
16/92 |
| L21 |
Job26_2 |
Job26_2_1 |
Job26_2_2 |
Job26_2_3 |
Job26_2_4 |
Job26_2_5 |
Job26_2_6 |
Job26_2_7 |
Job26_2_8 |
| |
| L01 |
Job26_3 |
Jakże doradziłeś bez mądrości i roztropność w obfitości oznajmiłeś! (Job26_3 tłum. AI) |
| L02 |
Job26_3 |
Jakże H4100 doradziłeś H3289 bez H3808 mądrości H2451 i roztropność H8454 w obfitości H7230 oznajmiłeś H3045 ! (Job26_3 tłum. AI) |
| L03 |
Job26_3 |
Tyś niemądremu doradził, ujawniłeś pełnię rozumu! (Job26_3 BT_4) |
| L04 |
Job26_3 |
Tyś H4100 niemądremu H3808 H2451 doradził H3289 , ujawniłeś H3045 pełnię H7230 rozumu H8454 ! (Job26_3 BT_4) |
| L05 |
Job26_3 |
mah- |
<ja>•'ac•ta |
le•<Lo> |
choch•ma |
we•tu•szi•<jah>, |
la•<Ro> |
ho•<Da>•'e•ta. |
| L06 |
Job26_3 |
מַה־ |
יָּ֭עַצְתָּ |
לְלֹ֣א |
חָכְמָ֑ה |
וְ֝תוּשִׁיָּ֗ה |
לָרֹ֥ב |
הוֹדָֽעְתָּ׃ |
| L07 |
Job26_3 |
Jakże |
doradziłeś |
bez |
mądrości |
i roztropność |
w obfitości |
oznajmiłeś! |
| L08 |
Job26_3 |
מַה־ |
יָּ֭עַצְתָּ |
לְ/לֹ֣א |
חָכְמָ֑ה |
וְ֝/תוּשִׁיָּ֗ה |
לָ/רֹ֥ב |
הוֹדָֽעְתָּ׃ |
| L09 |
Job26_3 |
HTiPartykuła pytajna |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Job26_3 |
mà- |
yyä`acTä |
lülö´ |
Hokmâ |
wütûšiyyâ |
läröb |
hôdäº`Tä |
| L11 |
Job26_3 |
H4100 |
H3289 |
H3808 |
H2451 |
H8454 |
H7230 |
H3045 |
| L12 |
Job26_3 |
What |
How hast thou counselled |
[him that hath] no |
wisdom |
helpful |
have abundantly |
declared |
| L13 |
Job26_3 |
mah- |
Ya·'atz·ta |
le·Lo |
choch·mah |
ve·tu·shi·Yah, |
la·Ro |
ho·Da·'e·ta. |
| L14 |
Job26_3 |
מָה |
יָעַץ |
לֹא |
חׇכְמָה |
תּוּשִׁיָּה |
רֹב |
יָדַע |
| L15 |
Job26_3 |
(Ma) |
ja·'(Ac) |
(Lo) |
choch·(Ma) |
tu·szi·(Ja) |
(Row) |
ja·(Da)' |
| L16 |
Job26_3 |
mā(h) |
jā‘aṣ |
lō(’) |
ḥoḵmā(h) |
tûšijjā(h) |
rōḇ |
jāḏa‘ |
| L17 |
Job26_3 |
māh |
jā‘aṣ |
lō’ |
ḥokmāh |
tûšijjāh |
rōb |
jāda‘ |
| L18 |
Job26_3 |
How hast thou counselled [him that hath] no wisdom? and [how] hast thou plentifully declared the thing as it is? (Job26_3 KJV) |
| L19 |
Job26_3 |
3 How hast thou counselled <03289> (08804) him that hath no <03808> wisdom <02451>? and how hast thou plentifully <07230> declared <03045> (08689) the thing as it is <08454>? (Job26_3 KJV) |
| L20 |
Job26_3 |
435/744 |
43/78 |
2789/5164 |
47/149 |
5/11 |
72/146 |
442/934 |
| L21 |
Job26_3 |
Job26_3_1 |
Job26_3_2 |
Job26_3_3 |
Job26_3_4 |
Job26_3_5 |
Job26_3_6 |
Job26_3_7 |
| |
| L01 |
Job26_4 |
Do kogo oznajmiłeś słowa, i tchnienie kogo wyszło z ciebie? (Job26_4 tłum. AI) |
| L02 |
Job26_4 |
Do H854 kogo H4310 oznajmiłeś H5046 słowa H4405 , i tchnienie H5397 kogo H4310 wyszło H3318 z H4480 ciebie? (Job26_4 tłum. AI) |
| L03 |
Job26_4 |
Do kogo kierujesz te słowa, czyjże to duch wionie z ciebie? (Job26_4 BT_4) |
| L04 |
Job26_4 |
Do H413 kogo H4310 kierujesz H5046 te H428 słowa H4405 , czyjże H4310 to H1931 duch H5397 wionie H3318 z H4480 ciebie H4480 ? (Job26_4 BT_4) |
| L05 |
Job26_4 |
'et- |
mi |
hig•<Gad>•ta |
mil•<Lin>; |
we•nisz•mat- |
mi |
ja•ce•'<A |
mi•<Me>•ka. |
| L06 |
Job26_4 |
אֶת־ |
מִ֭י |
הִגַּ֣דְתָּ |
מִלִּ֑ין |
וְנִשְׁמַת־ |
מִ֝י |
יָצְאָ֥ה |
מִמֶּֽךָּ׃ |
| L07 |
Job26_4 |
Do |
kogo |
oznajmiłeś |
słowa, |
i tchnienie |
kogo |
wyszło |
z ciebie? |
| L08 |
Job26_4 |
אֶת־ |
מִ֭י |
הִגַּ֣דְתָּ |
מִלִּ֑ין |
וְ/נִשְׁמַת־ |
מִ֝י |
יָצְאָ֥ה |
מִמֶּֽ/ךָּ׃ |
| L09 |
Job26_4 |
HRPrzyim. |
HTiPartykuła pytajna |
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTiPartykuła pytajna |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Job26_4 |
´et- |
mî |
hiGGaºdTä |
millîn |
wünišmat- |
mî |
yäc´â |
mimmeºKKä |
| L11 |
Job26_4 |
H0854 |
H4310 |
H5046 |
H4405 |
H5397 |
H4310 |
H3318 |
H4480 |
| L12 |
Job26_4 |
for |
to whom |
To whom hast thou uttered |
answer |
spirit |
to whom |
came |
through |
| L13 |
Job26_4 |
et- |
mi |
hig·Gad·ta |
mil·Lin; |
ve·nish·mat- |
mi |
ya·tze·'Ah |
mi·Me·ka. |
| L14 |
Job26_4 |
אֵת |
מִי |
נָגַד |
מִלָּה |
נְשָׁמָה |
מִי |
יָצָא |
מִן |
| L15 |
Job26_4 |
('Et) |
(Mi) |
na·(Gad) |
mil·(La) |
ne·sza·(Ma) |
(Mi) |
ja·(Ca) |
(Min) |
| L16 |
Job26_4 |
’ēṯ |
mî |
nāg̱aḏ |
millā(h) |
nᵉšāmā(h) |
mî |
jāṣā(’) |
min |
| L17 |
Job26_4 |
’ēt |
mî |
nāgad |
millāh |
nešāmāh |
mî |
jāṣā’ |
min |
| L18 |
Job26_4 |
To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee? (Job26_4 KJV) |
| L19 |
Job26_4 |
4 To whom hast thou uttered <05046> (08689) words <04405>? and whose spirit <05397> came <03318> (08804) from thee? (Job26_4 KJV) |
| L20 |
Job26_4 |
547/808 |
188/422 |
257/369 |
17/38 |
10/23 |
189/422 |
753/1060 |
839/1215 |
| L21 |
Job26_4 |
Job26_4_1 |
Job26_4_2 |
Job26_4_3 |
Job26_4_4 |
Job26_4_5 |
Job26_4_6 |
Job26_4_7 |
Job26_4_8 |
| |
| L01 |
Job26_5 |
Refaim drżą pod wodami i ich mieszkańcami. (Job26_5 tłum. AI) |
| L02 |
Job26_5 |
Refaim H7496 drżą H2342 pod H8478 wodami H4325 i ich mieszkańcami H7931 . (Job26_5 tłum. AI) |
| L03 |
Job26_5 |
Umarli drżą w podziemiu, ocean i jego mieszkańcy. (Job26_5 BT_4) |
| L04 |
Job26_5 |
Umarli H7496 drżą H2342 w H8478 podziemiu H4325 , ocean H4325 i H3605 jego H1992 mieszkańcy H7931 . (Job26_5 BT_4) |
| L05 |
Job26_5 |
ha•re•fa•'<Im> |
je•cho•<La>•lu; |
mit•<Ta>•chat |
<Ma>•jim, |
we•szo•che•ne•<Hem>. |
| L06 |
Job26_5 |
הָרְפָאִ֥ים |
יְחוֹלָ֑לוּ |
מִתַּ֥חַת |
מַ֝֗יִם |
וְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Job26_5 |
Refaim |
drżą |
pod |
wodami |
i ich mieszkańcami. |
| L08 |
Job26_5 |
הָ/רְפָאִ֥ים |
יְחוֹלָ֑לוּ |
מִ/תַּ֥חַת |
מַ֝֗יִם |
וְ/שֹׁכְנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Job26_5 |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVOi3mpCzas. polal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqrmpc/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Job26_5 |
härüpä´îm |
yüHôläºlû |
miTTaºHat |
maºyim |
wüšöknêhem |
| L11 |
Job26_5 |
H7496 |
H2342 |
H8478 |
H4325 |
H7931 |
| L12 |
Job26_5 |
Dead |
[things] are formed |
Under |
from under the waters |
and the inhabitants |
| L13 |
Job26_5 |
ha·re·fa·'Im |
ye·cho·La·lu; |
mit·Ta·chat |
Ma·yim, |
ve·sho·che·nei·Hem. |
| L14 |
Job26_5 |
רָפָא |
חוּל |
תַּחַת |
מַיִם |
שָׁכַן |
| L15 |
Job26_5 |
ra·(Fa) |
(Chul) |
(Ta)·chat |
(Ma)·jim |
sza·(Chan) |
| L16 |
Job26_5 |
rāp̱ā(’) |
ḥûl |
táḥaṯ |
májim |
šāḵan |
| L17 |
Job26_5 |
rāpā’ |
ḥûl |
taḥat |
majim |
šākan |
| L18 |
Job26_5 |
Dead [things] are formed from under the waters, and the inhabitants thereof. (Job26_5 KJV) |
| L19 |
Job26_5 |
5 Dead <07496> things are formed <02342> (08787) from under the waters <04325>, and the inhabitants <07931> (08802) thereof. (Job26_5 KJV) |
| L20 |
Job26_5 |
1/8 |
15/58 |
319/498 |
336/579 |
53/127 |
| L21 |
Job26_5 |
Job26_5_1 |
Job26_5_2 |
Job26_5_3 |
Job26_5_4 |
Job26_5_5 |
| |
| L01 |
Job26_6 |
Nagi [jest] Szeol przed Nim, i nie ma okrycia dla Abaddonu. (Job26_6 tłum. AI) |
| L02 |
Job26_6 |
Nagi H6174 [jest] Szeol H7585 przed H5048 Nim, i nie ma H369 okrycia H3682 dla Abaddonu H11 . (Job26_6 tłum. AI) |
| L03 |
Job26_6 |
Szeol dla Niego jest nagi, Abaddon jest bez zasłony. (Job26_6 BT_4) |
| L04 |
Job26_6 |
Szeol H7585 dla H5048 Niego H1931 jest H1961 nagi H6174 , Abaddon H11 jest H369 bez H369 zasłony H3682 . (Job26_6 BT_4) |
| L05 |
Job26_6 |
a•<Rom> |
sze•'ol |
neg•<Do>; |
we•'<en> |
ke•<Sut>, |
<La>•'a•wad•<Don>. |
| L06 |
Job26_6 |
עָר֣וֹם |
שְׁא֣וֹל |
נֶגְדּ֑וֹ |
וְאֵ֥ין |
כְּ֝ס֗וּת |
לָֽאֲבַדּֽוֹן׃ |
| L07 |
Job26_6 |
Nagi [jest] |
Szeol |
przed Nim, |
i nie ma |
okrycia |
dla Abaddonu. |
| L08 |
Job26_6 |
עָר֣וֹם |
שְׁא֣וֹל |
נֶגְדּ֑/וֹ |
וְ/אֵ֥ין |
כְּ֝ס֗וּת |
לָֽ/אֲבַדּֽוֹן׃ |
| L09 |
Job26_6 |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
| L10 |
Job26_6 |
`ärôm |
šü´ôl |
negDô |
wü´ên |
Küsût |
lä|´ábaDDôn |
| L11 |
Job26_6 |
H6174 |
H7585 |
H5048 |
H0369 |
H3682 |
H0011 |
| L12 |
Job26_6 |
[is] naked |
Hell |
before |
has |
hath no covering |
before him and destruction |
| L13 |
Job26_6 |
a·Rom |
she·'ol |
neg·Do; |
ve·'Ein |
ke·Sut, |
La·'a·vad·Don. |
| L14 |
Job26_6 |
עָרוֹם |
שְׁאוֹל |
נֶגֶד |
אַיִן |
כְּסוּת |
אֲבַדּוֹן |
| L15 |
Job26_6 |
a·(Rom) |
sze·('Ol) |
(Ne)·ged |
'(A)·jin |
ke·(Sut) |
a·wad·(Don) |
| L16 |
Job26_6 |
‘ārôm |
šᵉ(’)ôl |
nég̱eḏ |
’ájin |
kᵉsûṯ |
’ᵃ̆ḇaddôn |
| L17 |
Job26_6 |
‘ārôm |
še’ôl |
neged |
’ajin |
kesût |
’ăbaddôn |
| L18 |
Job26_6 |
Hell [is] naked before him, and destruction hath no covering. (Job26_6 KJV) |
| L19 |
Job26_6 |
6 Hell <07585> is] naked <06174> before him, and destruction <011> hath no covering <03682>. (Job26_6 KJV) |
| L20 |
Job26_6 |
8/16 |
19/66 |
79/150 |
341/786 |
5/7 |
1/5 |
| L21 |
Job26_6 |
Job26_6_1 |
Job26_6_2 |
Job26_6_3 |
Job26_6_4 |
Job26_6_5 |
Job26_6_6 |
| |
| L01 |
Job26_7 |
Rozciąga północ nad pustką, zawiesza ziemię nad bez niczego. (Job26_7 tłum. AI) |
| L02 |
Job26_7 |
Rozciąga H5186 północ H6828 nad H5921 pustką H8414 , zawiesza H8518 ziemię H776 nad H5921 bez H1099 niczego H4100. (Job26_7 tłum. AI) |
| L03 |
Job26_7 |
Dach rozciąga nad pustką, ziemi niczym nie umacnia, (Job26_7 BT_4) |
| L04 |
Job26_7 |
Dach H6828 rozciąga H5186 nad H5921 pustką H8414 , ziemi H776 niczym H1097 H4100 nie H3808 umacnia H8518 , (Job26_7 BT_4) |
| L05 |
Job26_7 |
no•<Te> |
ca•<Fon> |
'al- |
<To>•hu; |
<To>•le |
'<E>•rec, |
'al- |
be•li- |
<Ma>. |
| L06 |
Job26_7 |
נֹטֶ֣ה |
צָפ֣וֹן |
עַל־ |
תֹּ֑הוּ |
תֹּ֥לֶה |
אֶ֝֗רֶץ |
עַל־ |
בְּלִי־ |
מָֽה׃ |
| L07 |
Job26_7 |
Rozciąga |
północ |
nad |
pustką, |
zawiesza |
ziemię |
nad |
bez |
niczego. |
| L08 |
Job26_7 |
נֹטֶ֣ה |
צָפ֣וֹן |
עַל־ |
תֹּ֑הוּ |
תֹּ֥לֶה |
אֶ֝֗רֶץ |
עַל־ |
בְּלִי־ |
מָֽה׃ |
| L09 |
Job26_7 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTnPartykuła przecząca |
HTiPartykuła pytajna |
| L10 |
Job26_7 |
nö†è |
cäpôn |
`al- |
Töºhû |
Töºlè |
´eºrec |
`al- |
Bülî- |
mâ |
| L11 |
Job26_7 |
H5186 |
H6828 |
H5921 |
H8414 |
H8518 |
H0776 |
H5921 |
H1099 |
H4100 |
| L12 |
Job26_7 |
He stretcheth out |
the north |
over |
over the empty place |
[and] hangeth |
the earth |
over |
upon nothing |
He |
| L13 |
Job26_7 |
no·Teh |
tza·Fon |
al- |
To·hu; |
To·leh |
'E·retz, |
al- |
be·li- |
Mah. |
| L14 |
Job26_7 |
נָטָה |
צָפוֹן |
עַל |
תֹּהוּ |
תָּלָה |
אֶרֶץ |
עַל |
בְּלִימָה |
מָה |
| L15 |
Job26_7 |
na·(Ta) |
ca·(Fon) |
('Al) |
(To)·hu |
ta·(La) |
'(E)·rec |
('Al) |
be·li·(Ma) |
(Ma) |
| L16 |
Job26_7 |
nāṭā(h) |
ṣāp̱ôn |
‘al |
tṓhû |
tālā(h) |
’éreṣ |
‘al |
bᵉlîmā(h) |
mā(h) |
| L17 |
Job26_7 |
nāṭāh |
ṣāpôn |
‘al |
tōhû |
tālāh |
’ereṣ |
‘al |
belîmāh |
māh |
| L18 |
Job26_7 |
He stretcheth out the north over the empty place, [and] hangeth the earth upon nothing. (Job26_7 KJV) |
| L19 |
Job26_7 |
7 He stretcheth out <05186> (08802) the north <06828> over the empty place <08414>, and hangeth <08518> (08802) the earth <0776> upon nothing <01099>. (Job26_7 KJV) |
| L20 |
Job26_7 |
98/211 |
53/153 |
3480/5759 |
7/20 |
20/27 |
1424/2502 |
3481/5759 |
1/1 |
436/744 |
| L21 |
Job26_7 |
Job26_7_1 |
Job26_7_2 |
Job26_7_3 |
Job26_7_4 |
Job26_7_5 |
Job26_7_6 |
Job26_7_7 |
Job26_7_8 |
Job26_7_9 |
| |
| L01 |
Job26_8 |
Wiąże wody w swoich chmurach, a nie rozdziera się obłok pod nimi. (Job26_8 tłum. AI) |
| L02 |
Job26_8 |
Wiąże H6887 wody H4325 w swoich chmurach H5645 , a nie H3808 rozdziera H1234 się obłok H6051 pod H8478 nimi. (Job26_8 tłum. AI) |
| L03 |
Job26_8 |
wody chmurami krępuje, nie pękną pod nimi obłoki. (Job26_8 BT_4) |
| L04 |
Job26_8 |
wody H4325 chmurami H5645 krępuje H6887 , nie H3808 pękną H1234 pod H8478 nimi H1992 obłoki H6051 . (Job26_8 BT_4) |
| L05 |
Job26_8 |
co•rer- |
<Ma>•jim |
be•'a•<waw>; |
we•lo- |
niw•<Ka>' |
'a•<Nan> |
tach•<Tam>. |
| L06 |
Job26_8 |
צֹרֵֽר־ |
מַ֥יִם |
בְּעָבָ֑יו |
וְלֹא־ |
נִבְקַ֖ע |
עָנָ֣ן |
תַּחְתָּֽם׃ |
| L07 |
Job26_8 |
Wiąże |
wody |
w swoich chmurach, |
a nie |
rozdziera się |
obłok |
pod nimi. |
| L08 |
Job26_8 |
צֹרֵֽר־ |
מַ֥יִם |
בְּ/עָבָ֑י/ו |
וְ/לֹא־ |
נִבְקַ֖ע |
עָנָ֣ן |
תַּחְתָּֽ/ם׃ |
| L09 |
Job26_8 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Job26_8 |
cörë|r- |
maºyim |
Bü`äbäyw |
wülö´- |
nibqa` |
`änän |
TaHTäm |
| L11 |
Job26_8 |
H6887 |
H4325 |
H5645 |
H3808 |
H1234 |
H6051 |
H8478 |
| L12 |
Job26_8 |
He bindeth up |
the waters |
in his thick clouds |
does not |
is not rent |
and the cloud |
under |
| L13 |
Job26_8 |
tzo·rer- |
Ma·yim |
be·'a·Vav; |
ve·lo- |
niv·Ka' |
'a·Nan |
tach·Tam. |
| L14 |
Job26_8 |
צָרַר |
מַיִם |
עָב |
לֹא |
בָּקַע |
עָנָן |
תַּחַת |
| L15 |
Job26_8 |
ca·(Rar) |
(Ma)·jim |
('Aw) |
(Lo) |
ba·(Ka') |
'a·(Nan) |
(Ta)·chat |
| L16 |
Job26_8 |
ṣārar |
májim |
‘āḇ |
lō(’) |
bāqa‘ |
‘ānān |
táḥaṯ |
| L17 |
Job26_8 |
ṣārar |
majim |
‘āb |
lō’ |
bāqa‘ |
‘ānān |
taḥat |
| L18 |
Job26_8 |
He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them. (Job26_8 KJV) |
| L19 |
Job26_8 |
8 He bindeth up <06887> (08802) the waters <04325> in his thick clouds <05645>; and the cloud <06051> is not rent <01234> (08738) under them. (Job26_8 KJV) |
| L20 |
Job26_8 |
24/52 |
337/579 |
10/32 |
2790/5164 |
22/51 |
59/87 |
320/498 |
| L21 |
Job26_8 |
Job26_8_1 |
Job26_8_2 |
Job26_8_3 |
Job26_8_4 |
Job26_8_5 |
Job26_8_6 |
Job26_8_7 |
| |
| L01 |
Job26_9 |
Zakrywa oblicze tronu, rozciągając nad nim swój obłok. (Job26_9 tłum. AI) |
| L02 |
Job26_9 |
Zakrywa H270 oblicze H6440 tronu H3678 , rozciągając H6576 nad H5921 nim swój obłok H6051. (Job26_9 tłum. AI) |
| L03 |
Job26_9 |
Zakrywa oblicze księżyca rozciągając nad nim chmury. (Job26_9 BT_4) |
| L04 |
Job26_9 |
Zakrywa H270 oblicze H6440 księżyca H3678 , rozciągając H6576 nad H5921 nim H1931 chmury H6051 . (Job26_9 BT_4) |
| L05 |
Job26_9 |
me•'a•<Chez> |
pe•ne- |
chis•<Se>; |
par•<szez> |
'a•<Law> |
a•na•<No>. |
| L06 |
Job26_9 |
מְאַחֵ֥ז |
פְּנֵי־ |
כִסֵּ֑ה |
פַּרְשֵׁ֖ז |
עָלָ֣יו |
עֲנָנֽוֹ׃ |
| L07 |
Job26_9 |
Zakrywa |
oblicze |
tronu, |
rozciągając |
nad nim |
swój obłok. |
| L08 |
Job26_9 |
מְאַחֵ֥ז |
פְּנֵי־ |
כִסֵּ֑ה |
פַּרְשֵׁ֖ז |
עָלָ֣י/ו |
עֲנָנֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Job26_9 |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HViaCzas. pilel, bezok. absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job26_9 |
mü´aHëz |
Pünê- |
kissË |
Paršëz |
`äläyw |
`ánänô |
| L11 |
Job26_9 |
H0270 |
H6440 |
H3678 |
H6576 |
H5921 |
H6051 |
| L12 |
Job26_9 |
He holdeth back |
the face |
of his throne |
[and] spreadeth |
over |
his cloud |
| L13 |
Job26_9 |
me·'a·Chez |
pe·nei- |
chis·Seh; |
par·Shez |
'a·Lav |
a·na·No. |
| L14 |
Job26_9 |
אָחַז |
פָּנִים |
כִּסֵּא |
פַּרְשֵׁז |
עַל |
עָנָן |
| L15 |
Job26_9 |
'a·(Chaz) |
pa·(Nim) |
kis·(Se) |
par·(Szez) |
('Al) |
'a·(Nan) |
| L16 |
Job26_9 |
’āḥaz |
pānîm |
kissē(’) |
paršēz |
‘al |
‘ānān |
| L17 |
Job26_9 |
’āḥaz |
pānîm |
kissē’ |
paršēz |
‘al |
‘ānān |
| L18 |
Job26_9 |
He holdeth back the face of his throne, [and] spreadeth his cloud upon it. (Job26_9 KJV) |
| L19 |
Job26_9 |
9 He holdeth back <0270> (08764) the face <06440> of his throne <03678>, and spreadeth <06576> (08768) his cloud <06051> upon it. (Job26_9 KJV) |
| L20 |
Job26_9 |
43/68 |
1417/2127 |
75/135 |
1/1 |
3482/5759 |
60/87 |
| L21 |
Job26_9 |
Job26_9_1 |
Job26_9_2 |
Job26_9_3 |
Job26_9_4 |
Job26_9_5 |
Job26_9_6 |
| |
| L01 |
Job26_10 |
Granicę zakreślił na powierzchni wód, aż do granicy światła z ciemnością. (Job26_10 tłum. AI) |
| L02 |
Job26_10 |
Granicę H2706 zakreślił H2328 na H5921 powierzchni H6440 wód H4325, aż H5704 do granicy H8503 światła H216 z H5973 ciemnością H2822 . (Job26_10 tłum. AI) |
| L03 |
Job26_10 |
Wodom nakreślił granice, oddzielił światło od mroku. (Job26_10 BT_4) |
| L04 |
Job26_10 |
Wodom H4325 nakreślił H2328 granice H2706 , oddzielił H8503 światło H216 od H5973 mroku H2822 . (Job26_10 BT_4) |
| L05 |
Job26_10 |
chok- |
chag |
'al- |
pe•ne- |
<Ma>•jim; |
'ad- |
tach•<Lit> |
or |
'im- |
<Cho>•szech. |
| L06 |
Job26_10 |
חֹֽק־ |
חָ֭ג |
עַל־ |
פְּנֵי־ |
מָ֑יִם |
עַד־ |
תַּכְלִ֖ית |
א֣וֹר |
עִם־ |
חֹֽשֶׁךְ׃ |
| L07 |
Job26_10 |
Granicę |
zakreślił |
na |
powierzchni |
wód, |
aż do |
granicy |
światła |
z |
ciemnością. |
| L08 |
Job26_10 |
חֹֽק־ |
חָ֭ג |
עַל־ |
פְּנֵי־ |
מָ֑יִם |
עַד־ |
תַּכְלִ֖ית |
א֣וֹר |
עִם־ |
חֹֽשֶׁךְ׃ |
| L09 |
Job26_10 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job26_10 |
Hö|q- |
Häg |
`al- |
Pünê- |
mäºyim |
`ad- |
Taklît |
´ôr |
`im- |
Höºšek |
| L11 |
Job26_10 |
H2706 |
H2328 |
H5921 |
H6440 |
H4325 |
H5704 |
H8503 |
H0216 |
H5973 |
H2822 |
| L12 |
Job26_10 |
with bounds |
He hath compassed |
on |
the surface |
of the waters |
At |
come to an end |
until the day |
with |
and night |
| L13 |
Job26_10 |
chok- |
chag |
al- |
pe·nei- |
Ma·yim; |
ad- |
tach·Lit |
or |
im- |
Cho·shech. |
| L14 |
Job26_10 |
חֹק |
חוּג |
עַל |
פָּנִים |
מַיִם |
עַד |
תַּכְלִית |
אוֹר |
עִם |
חֹשֶׁךְ |
| L15 |
Job26_10 |
(Chok) |
(Chug) |
('Al) |
pa·(Nim) |
(Ma)·jim |
('Ad) |
tach·(Lit) |
(Or) |
('Im) |
(Cho)·szech |
| L16 |
Job26_10 |
ḥōq |
ḥûg̱ |
‘al |
pānîm |
májim |
‘aḏ |
taḵlîṯ |
’ôr |
‘im |
ḥṓšeḵ |
| L17 |
Job26_10 |
ḥōq |
ḥûg |
‘al |
pānîm |
majim |
‘ad |
taklît |
’ôr |
‘im |
ḥōšek |
| L18 |
Job26_10 |
He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end. (Job26_10 KJV) |
| L19 |
Job26_10 |
10 He hath compassed <02328> (08804) the waters <06440> <04325> with bounds <02706>, until the day <0216> and night <02822> come to an end <08503>. (Job26_10 KJV) |
| L20 |
Job26_10 |
73/125 |
1/1 |
3483/5759 |
1418/2127 |
338/579 |
902/1259 |
3/5 |
32/122 |
863/1043 |
32/80 |
| L21 |
Job26_10 |
Job26_10_1 |
Job26_10_2 |
Job26_10_3 |
Job26_10_4 |
Job26_10_5 |
Job26_10_6 |
Job26_10_7 |
Job26_10_8 |
Job26_10_9 |
Job26_10_10 |
| |
| L01 |
Job26_11 |
Słupy niebios drżą i zdumiewają się z powodu Jego groźby. (Job26_11 tłum. AI) |
| L02 |
Job26_11 |
Słupy H5982 niebios H8064 drżą H7322 i zdumiewają H8539 się z powodu H1606 Jego groźby. (Job26_11 tłum. AI) |
| L03 |
Job26_11 |
Słupy niebieskie się chwieją, drżące przed Jego groźbą. (Job26_11 BT_4) |
| L04 |
Job26_11 |
Słupy H5982 niebieskie H8064 się H1961 chwieją H7322 , drżące H8539 przed H4480 Jego H1931 groźbą H1606 . (Job26_11 BT_4) |
| L05 |
Job26_11 |
'am•mu•<De> |
sza•<Ma>•jim |
je•ro•<Fa>•fu; |
we•jit•me•<Hu>, |
mig•ga•'a•ra•<To>. |
| L06 |
Job26_11 |
עַמּוּדֵ֣י |
שָׁמַ֣יִם |
יְרוֹפָ֑פוּ |
וְ֝יִתְמְה֗וּ |
מִגַּעֲרָתֽוֹ׃ |
| L07 |
Job26_11 |
Słupy |
niebios |
drżą |
i zdumiewają się |
z powodu Jego groźby. |
| L08 |
Job26_11 |
עַמּוּדֵ֣י |
שָׁמַ֣יִם |
יְרוֹפָ֑פוּ |
וְ֝/יִתְמְה֗וּ |
מִ/גַּעֲרָתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Job26_11 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVMi3mpCzas. poal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job26_11 |
`ammûdê |
šämaºyim |
yürôpäºpû |
wüyitmühû |
miGGa`árätô |
| L11 |
Job26_11 |
H5982 |
H8064 |
H7322 |
H8539 |
H1606 |
| L12 |
Job26_11 |
The pillars |
of heaven |
tremble |
and are astonished |
at his reproof |
| L13 |
Job26_11 |
'am·mu·Dei |
sha·Ma·yim |
ye·ro·Fa·fu; |
ve·yit·me·Hu, |
mig·ga·'a·ra·To. |
| L14 |
Job26_11 |
עַמּוּד |
שָׁמַיִם |
רוּף |
תָּמַהּ |
גְּעָרָה |
| L15 |
Job26_11 |
'am·(Mud) |
sza·(Ma)·jim |
(Ruf) |
ta·(Mah) |
ge·'a·(Ra) |
| L16 |
Job26_11 |
‘ammûḏ |
šāmájim |
rûp̱ |
tāmah |
gᵉ‘ārā(h) |
| L17 |
Job26_11 |
‘ammûd |
šāmajim |
rûp |
tāmah |
ge‘ārāh |
| L18 |
Job26_11 |
The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof. (Job26_11 KJV) |
| L19 |
Job26_11 |
11 The pillars <05982> of heaven <08064> tremble <07322> (08787) and are astonished <08539> (08799) at his reproof <01606>. (Job26_11 KJV) |
| L20 |
Job26_11 |
95/110 |
218/421 |
1/1 |
2/9 |
2/15 |
| L21 |
Job26_11 |
Job26_11_1 |
Job26_11_2 |
Job26_11_3 |
Job26_11_4 |
Job26_11_5 |
| |
| L01 |
Job26_12 |
Swoją mocą uciszył morze, a swoim rozumem roztrzaskał Rahaba. (Job26_12 tłum. AI) |
| L02 |
Job26_12 |
Swoją mocą H3581 uciszył H7280 morze H3220 , a swoim rozumem roztrzaskał H4272 Rahaba H7293 . (Job26_12 tłum. AI) |
| L03 |
Job26_12 |
Potęgą wzburzył pramorze, roztrzaskał Rahaba swą mocą, (Job26_12 BT_4) |
| L04 |
Job26_12 |
Potęgą H3581 wzburzył H7280 pramorze H3220 , roztrzaskał H4272 Rahaba H7294 swą H8394 mocą H8394 , (Job26_12 BT_4) |
| L05 |
Job26_12 |
be•cho•cho |
ra•<Ga>' |
hai•<jam>; |
[u•wi•tu•we•na•tow |
ch] |
(u•wit•wu•na•<To>, |
k) |
<Ma>•chac |
<Ra>•haw. |
| L06 |
Job26_12 |
בְּ֭כֹחוֹ |
רָגַ֣ע |
הַיָּ֑ם |
[וּבִתוּבְנָתֹו |
כ] |
(וּ֝בִתְבוּנָתֹ֗ו |
ק) |
מָ֣חַץ |
רָֽהַב׃ |
| L07 |
Job26_12 |
Swoją mocą |
uciszył |
morze, |
a swoim rozumem |
K |
a swoim rozumem |
Q |
roztrzaskał |
Rahaba. |
| L08 |
Job26_12 |
בְּ֭/כֹח/וֹ |
רָגַ֣ע |
הַ/יָּ֑ם |
ו/ב/תובנת/ו |
|
וּ֝/בִ/תְבוּנָת֗/וֹ |
|
מָ֣חַץ |
רָֽהַב׃ |
| L09 |
Job26_12 |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Job26_12 |
BüköHô |
räga` |
hayyäm |
(ûbitûbnätô) |
|
[ûbitbûnätô] |
|
mäºHac |
räºhab |
| L11 |
Job26_12 |
H3581 |
H7280 |
H3220 |
|
|
|
|
H4272 |
H7293 |
| L12 |
Job26_12 |
with his power |
He divideth |
the sea |
|
|
fruit |
|
he smiteth |
through the proud |
| L13 |
Job26_12 |
be·cho·cho |
ra·Ga' |
hai·Yam; |
[u·vi·tu·ve·na·tov |
ch] |
(u·vit·vu·na·To, |
k) |
Ma·chatz |
Ra·hav. |
| L14 |
Job26_12 |
כֹּחַ |
רָגַע |
יָם |
|
|
|
|
מָחַץ |
רַהַב |
| L15 |
Job26_12 |
(Ko)·ach |
ra·(Ga)' |
(Jam) |
|
|
|
|
ma·(Chac) |
(Ra)·haw |
| L16 |
Job26_12 |
kōᵃḥ |
rāg̱a‘ |
jām |
|
|
|
|
māḥaṣ |
ráhaḇ |
| L17 |
Job26_12 |
kōaḥ |
rāga‘ |
jām |
|
|
|
|
māḥaṣ |
rahab |
| L18 |
Job26_12 |
He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud. (Job26_12 KJV) |
| L19 |
Job26_12 |
12 He divideth <07280> (08804) the sea <03220> with his power <03581>, and by his understanding <08394> (08675) <08394> he smiteth <04272> (08804) through the proud <07293>. (Job26_12 KJV) |
| L20 |
Job26_12 |
59/124 |
3/12 |
192/396 |
|
|
1/1 |
|
8/14 |
2/3 |
| L21 |
Job26_12 |
Job26_12_1 |
Job26_12_2 |
Job26_12_3 |
Job26_12_4 |
Job26_12_5 |
Job26_12_6 |
Job26_12_7 |
Job26_12_8 |
Job26_12_9 |
| |
| L01 |
Job26_13 |
Swoim duchem niebiosa uczynił pięknymi; przebiła Jego ręka węża uciekającego. (Job26_13 tłum. AI) |
| L02 |
Job26_13 |
Swoim duchem H7307 niebiosa H8064 uczynił H8235 pięknymi; przebiła H2490 Jego ręka H3027 węża H5175 uciekającego H1281 . (Job26_13 tłum. AI) |
| L03 |
Job26_13 |
wichurą oczyszcza strop nieba i Węża Zbiega niszczy swą ręką. (Job26_13 BT_4) |
| L04 |
Job26_13 |
wichurą H7307 oczyszcza H8235 strop H8064 nieba H8064 i H3027 Węża Zbiega H1281 H5175 niszczy H2490 swą H3027 ręką H3027 . (Job26_13 BT_4) |
| L05 |
Job26_13 |
be•ru•cho |
sza•<Ma>•jim |
szif•<Ra>; |
cho•la•<La> |
ja•<Do>, |
na•<Chasz> |
ba•<Ri>•ach. |
| L06 |
Job26_13 |
בְּ֭רוּחוֹ |
שָׁמַ֣יִם |
שִׁפְרָ֑ה |
חֹֽלֲלָ֥ה |
יָ֝ד֗וֹ |
נָחָ֥שׁ |
בָּרִֽיחַ׃ |
| L07 |
Job26_13 |
Swoim duchem |
niebiosa |
uczynił pięknymi; |
przebiła |
Jego ręka |
węża |
uciekającego. |
| L08 |
Job26_13 |
בְּ֭/רוּח/וֹ |
שָׁמַ֣יִם |
שִׁפְרָ֑ה |
חֹֽלֲלָ֥ה |
יָ֝ד֗/וֹ |
נָחָ֥שׁ |
בָּרִֽיחַ׃ |
| L09 |
Job26_13 |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVmp3fsCzas. poel, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job26_13 |
BürûHô |
šämaºyim |
šiprâ |
Hö|lálâ |
yädô |
näHäš |
BärîªH |
| L11 |
Job26_13 |
H7307 |
H8064 |
H8235 |
H2490 |
H3027 |
H5175 |
H1281 |
| L12 |
Job26_13 |
By his spirit |
the heavens |
he hath garnished |
has pierced |
his hand |
serpent |
the crooked |
| L13 |
Job26_13 |
be·ru·cho |
sha·Ma·yim |
shif·Rah; |
cho·la·Lah |
ya·Do, |
na·Chash |
ba·Ri·ach. |
| L14 |
Job26_13 |
רוּחַ |
שָׁמַיִם |
שִׁפְרָה |
חָלַל |
יָד |
נָחָשׁ |
בָּרִיחַ |
| L15 |
Job26_13 |
(Ru)·ach |
sza·(Ma)·jim |
szif·(Ra) |
cha·(Lal) |
(Jad) |
na·(Chasz) |
ba·(Ri)·ach |
| L16 |
Job26_13 |
rûᵃḥ |
šāmájim |
šip̱rā(h) |
ḥālal |
jāḏ |
nāḥāš |
bārîᵃḥ |
| L17 |
Job26_13 |
rûaḥ |
šāmajim |
šiprāh |
ḥālal |
jād |
nāḥāš |
bārîaḥ |
| L18 |
Job26_13 |
By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent. (Job26_13 KJV) |
| L19 |
Job26_13 |
13 By his spirit <07307> he hath garnished <08235> (08765) the heavens <08064>; his hand <03027> hath formed <02342> (08790) the crooked <01281> serpent <05175>. (Job26_13 KJV) |
| L20 |
Job26_13 |
125/377 |
219/421 |
1/1 |
80/142 |
1055/1608 |
16/31 |
1/3 |
| L21 |
Job26_13 |
Job26_13_1 |
Job26_13_2 |
Job26_13_3 |
Job26_13_4 |
Job26_13_5 |
Job26_13_6 |
Job26_13_7 |
| |
| L01 |
Job26_14 |
Oto te [są] krańce Jego dróg a jak nikły szept słyszymy o Nim! A grzmot Jego potęg kto zrozumie?” (Job26_14 tłum. AI) |
| L02 |
Job26_14 |
Oto H2005 te H428 [są H7098 ] krańce Jego dróg a jak H4100 nikły H8102 szept H1697 słyszymy H8085 o Nim! A grzmot H7482 Jego potęg kto H4310 zrozumie H995 ?” (Job26_14 tłum. AI) |
| L03 |
Job26_14 |
Oto są ślady dróg Jego; jak mało o Nim się słyszy! Któż zdoła pojąć grom Jego mocy? (Job26_14 BT_4) |
| L04 |
Job26_14 |
Oto H2005 są H1992 ślady H7098 dróg H1870 Jego H1931 ; jak H4100 mało H8102 o Nim H1931 się słyszy H8085 ! Któż H4310 zdoła H995 pojąć H995 grom H7482 Jego H1931 mocy H1369 ? (Job26_14 BT_4) |
| L05 |
Job26_14 |
hen- |
'<El>•le |
ke•<cot> |
[dar•kow |
ch] |
(de•ra•<Chaw>, |
k) |
u•mah- |
<sze>•mec |
<Da>•wor |
nisz•ma'- |
bo; |
we•<Ra>•'am |
[ge•wu•ra•tow |
ch] |
(ge•wu•ro•<Taw>, |
k) |
mi |
jit•bo•<Nan>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Job26_14 |
הֶן־ |
אֵ֤לֶּה ׀ |
קְצ֬וֹת |
[דַּרְכֹּו |
כ] |
(דְּרָכָ֗יו |
ק) |
וּמַה־ |
שֵּׁ֣מֶץ |
דָּ֭בָר |
נִשְׁמַע־ |
בּ֑וֹ |
וְרַ֥עַם |
[גְּבוּרָתֹו |
כ] |
(גְּ֝בוּרֹותָ֗יו |
ק) |
מִ֣י |
יִתְבּוֹנָֽן׃ |
ס |
| L07 |
Job26_14 |
Oto |
te |
[są] krańce |
Jego drogi |
K |
Jego dróg |
Q |
a jak |
nikły |
szept |
słyszymy |
o Nim! |
A grzmot |
Jego mocy |
K |
Jego potęg |
Q |
kto |
zrozumie?” |
§ |
| L08 |
Job26_14 |
הֶן־ |
אֵ֤לֶּה ׀ |
קְצ֬וֹת |
דרכ/ו |
|
דְּרָכָ֗י/ו |
|
וּ/מַה־ |
שֵּׁ֣מֶץ |
דָּ֭בָר |
נִשְׁמַע־ |
בּ֑/וֹ |
וְ/רַ֥עַם |
גבורת/ו |
|
גְּ֝בוּרוֹתָ֗י/ו |
|
מִ֣י |
יִתְבּוֹנָֽן׃ |
ס |
| L09 |
Job26_14 |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HTiPartykuła pytajna |
HVri3msCzas. hitpolel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Job26_14 |
hen- |
´ëºllè |
qücôt |
(DarKô) |
|
[Düräkäyw] |
|
ûmà- |
ššëºmec |
Däbär |
nišma`- |
Bô |
würaº`am |
(Gübûrätô) |
|
[Gübûrôtäyw] |
|
mî |
yitBônän |
s |
| L11 |
Job26_14 |
H2005 |
H0428 |
H7098 |
|
|
|
|
H4100 |
H8102 |
H1697 |
H8085 |
H0000  |
H7482 |
|
|
|
|
H4310 |
H0995 |
|
| L12 |
Job26_14 |
Behold |
these |
Lo these [are] parts |
|
|
along |
|
and how |
but how little |
a portion |
is heard |
|
of him? but the thunder |
|
|
force |
|
who |
who can understand |
|
| L13 |
Job26_14 |
hen- |
'El·leh |
ke·Tzot |
[dar·kov |
ch] |
(de·ra·Chav, |
k) |
u·mah- |
She·metz |
Da·vor |
nish·ma'- |
bo; |
ve·Ra·'am |
[ge·vu·ra·tov |
ch] |
(ge·vu·ro·Tav, |
k) |
mi |
yit·bo·Nan. |
sa·Mek |
| L14 |
Job26_14 |
הֵן |
אֵלֶּה |
קָצָה |
|
|
|
|
מָה |
שֶׁמֶץ |
דָּבָר |
שָׁמַע |
|
רַעַם |
|
|
|
|
מִי |
בִּין |
|
| L15 |
Job26_14 |
(Hen) |
'(El)·le |
ka·(Ca) |
|
|
|
|
(Ma) |
(Sze)·mec |
da·(War) |
sza·(Ma)' |
|
(Ra)·'am |
|
|
|
|
(Mi) |
(Bin) |
|
| L16 |
Job26_14 |
hēn |
’ḗlle(h) |
qāṣā(h) |
|
|
|
|
mā(h) |
šémeṣ |
dāḇār |
šāma‘ |
|
rá‘am |
|
|
|
|
mî |
bîn |
|
| L17 |
Job26_14 |
hēn |
’ēlleh |
qāṣāh |
|
|
|
|
māh |
šemeṣ |
dābār |
šāma‘ |
|
ra‘am |
|
|
|
|
mî |
bîn |
|
| L18 |
Job26_14 |
Lo, these [are] parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand? (Job26_14 KJV) |
| L19 |
Job26_14 |
14 Lo, these are parts <07098> of his ways <01870>: but how little <08102> a portion <01697> is heard <08085> (08738) of him? but the thunder <07482> of his power <01369> who can understand <0995> (08709)? (Job26_14 KJV) |
| L20 |
Job26_14 |
120/317 |
555/745 |
26/34 |
|
|
3/6 |
|
437/744 |
2/2 |
888/1428 |
604/1154 |
4353/6521 |
1/6 |
|
|
1/1 |
|
190/422 |
44/168 |
|
| L21 |
Job26_14 |
Job26_14_1 |
Job26_14_2 |
Job26_14_3 |
Job26_14_4 |
Job26_14_5 |
Job26_14_6 |
Job26_14_7 |
Job26_14_8 |
Job26_14_9 |
Job26_14_10 |
Job26_14_11 |
Job26_14_12 |
Job26_14_13 |
Job26_14_14 |
Job26_14_15 |
Job26_14_16 |
Job26_14_17 |
Job26_14_18 |
Job26_14_19 |
Job26_14_20 |
| |