| L01 |
Zu(T)_1_60 |
καὶ ἀνεβόησεν πᾶσα ἡ συναγωγὴ φωνῇ μεγάλῃ καὶ εὐλόγησαν τῷ θεῷ τῷ σῴζοντι τοὺς ἐλπίζοντας ἐπ’ αὐτόν. |
| L02 |
Zu(T)_1_60 |
καὶ (G2532) ἀνεβόησεν (G310) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) καὶ (G2532) εὐλόγησαν (G2127) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τῷ (G3588) σῴζοντι (G4982) τοὺς (G3588) ἐλπίζοντας (G1679) ἐπ’ (G1909) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Zu(T)_1_60 |
With that all the assembly cried out with a loud voice, and praised God, who saveth them that trust in him. (Susanna 1:60 Brenton) |
| L04 |
Zu(T)_1_60 |
Całe zgromadzenie zawołało głośno i wychwalało Boga, że ocala tych, co pokładają w Nim nadzieję. (Daniel 13:60 BT_4) |
| L05 |
Zu(T)_1_60 |
I całe zgromadzenie zawołało wielkim głosem, i błogosławili Boga, który ratuje pokładających w Nim nadzieję. (Zu(T)_1_60 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(T)_1_60 |
I (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G4864) zawołało (G310) wielkim (G3173) głosem (G5456), i (G2532) błogosławili (G2127) Boga, który ratuje pokładających w (G1909) Nim (G846) nadzieję (G1679). (Zu(T)_1_60 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(T)_1_60 |
kai |
a-ne-(bo)-E-sen |
(pa)-sa |
hE |
sy-na-gO-(gE) |
fO-(nE) |
me-(ga)-lE |
kai |
eu-(lo)-gE-san |
tO |
Te-(O) |
tO |
(sODZ)-ont-i |
tus |
elp-(iDZ)-ont-as |
ep’ |
au-(ton). |
| L08 |
Zu(T)_1_60 |
καὶ |
ἀνεβόησεν |
πᾶσα |
ἡ |
συναγωγὴ |
φωνῇ |
μεγάλῃ |
καὶ |
εὐλόγησαν |
τῷ |
θεῷ |
τῷ |
σῴζοντι |
τοὺς |
ἐλπίζοντας |
ἐπ’ |
αὐτόν. |
| L09 |
Zu(T)_1_60 |
καί |
ἀναβοάω |
πᾶς |
ὁ |
συναγωγή |
φωνή |
μέγας |
καί |
εὐλογέω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
σώζω |
ὁ |
ἐλπίζω |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Zu(T)_1_60 |
i |
zawołało |
całe |
— |
zgromadzenie |
głosem |
wielkim |
i |
błogosławili |
— |
Bogu |
— |
zbawiającemu |
— |
pokładających nadzieję |
w |
Nim |
| L11 |
Zu(T)_1_60 |
i, również |
wykrzyknąć głośno, krzyczeć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zgromadzenie; synagoga |
głos, dźwięk; mowa |
wielki, ogromny |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
— |
mieć nadzieję |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Zu(T)_1_60 |
(G2532) |
(G310) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4864) |
(G5456) |
(G3173) |
(G2532) |
(G2127) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4982) |
(G3588) |
(G1679) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Zu(T)_1_60 |
and |
he/she/it-CRY-ed-OUT |
every (nom|voc) |
the (nom) |
gathering (nom|voc) |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
great ([Adj] dat) |
and |
they-BLESS-ed, upon BLESS-ing (nom|acc|voc) |
the (dat) |
god (dat) |
the (dat) |
while SAVE-ing (dat) |
the (acc) |
while HOPE-ing (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Zu(T)_1_60 |
and |
scream out |
all |
the |
gathering |
voice |
great |
and |
commend |
the |
God |
the |
save |
the |
hope |
in |
he |
| L15 |
Zu(T)_1_60 |
kaì |
anebóēsen |
pâsa |
hē |
synagōgḕ |
phōnêᵢ |
megálēᵢ |
kaì |
eulógēsan |
tôᵢ |
theôᵢ |
tôᵢ |
sṓᵢdzonti |
toùs |
elpídzontas |
ep᾿ |
autón |
| L16 |
Zu(T)_1_60 |
kai |
aneboēsen |
pasa |
hē |
synagōgē |
phōnē |
megalē |
kai |
eulogēsan |
tō |
theō |
tō |
sōdzonti |
tous |
elpidzontas |
ep᾿ |
auton |
| L17 |
Zu(T)_1_60 |
C |
VAI_AAI3S |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
N1_DSF |
A1_DSF |
C |
VA_AAI3P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
V1_PAPDSM |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
P |
RD_ASM |
| L18 |
Zu(T)_1_60 |
kai\ |
a)nebo/Esen |
pa=sa |
E( |
sunagOgE\ |
fOnE=| |
mega/lE| |
kai\ |
eu)lo/gEsan |
tO=| |
TeO=| |
tO=| |
sO/|DZonti |
tou\s |
e)lpi/DZontas |
e)p’ |
au)to/n. |
| L19 |
Zu(T)_1_60 |
kai |
aneboEsen |
pasa |
hE |
synagOgE |
fOnE |
megalE |
kai |
eulogEsan |
tO |
TeO |
tO |
sODZonti |
tus |
elpiDZontas |
ep’ |
auton. |
| L20 |
Zu(T)_1_60 |
Zu(T)_1_60_1 |
Zu(T)_1_60_2 |
Zu(T)_1_60_3 |
Zu(T)_1_60_4 |
Zu(T)_1_60_5 |
Zu(T)_1_60_6 |
Zu(T)_1_60_7 |
Zu(T)_1_60_8 |
Zu(T)_1_60_9 |
Zu(T)_1_60_10 |
Zu(T)_1_60_11 |
Zu(T)_1_60_12 |
Zu(T)_1_60_13 |
Zu(T)_1_60_14 |
Zu(T)_1_60_15 |
Zu(T)_1_60_16 |
Zu(T)_1_60_17 |
|
