| L01 |
Wj_2_24 |
καὶ εἰσήκουσεν ὁ θεὸς τὸν στεναγμὸν αὐτῶν, καὶ ἐμνήσθη ὁ θεὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ τῆς πρὸς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ. |
| L02 |
Wj_2_24 |
καὶ (G2532) εἰσήκουσεν (G1522) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸν (G3588) στεναγμὸν (G4726) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐμνήσθη (G3415) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) αὐτοῦ (G846) τῆς (G3588) πρὸς (G4314) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) Ιακωβ. (G2384) |
| L03 |
Wj_2_24 |
And God heard their groanings, and God remembered his covenant made with Abraam and Isaac and Jacob. (Exodus 2:24 Brenton) |
| L04 |
Wj_2_24 |
I wysłuchał Bóg ich jęku, pamiętał bowiem o swoim przymierzu z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem. (Wj 2:24 BT_4) |
| L05 |
Wj_2_24 |
I Bóg wysłuchał ich jęku, i Bóg wspomniał swoje przymierze z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem. (Wj_2_24 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_2_24 |
I (G2532) (G1522) Bóg (G2316) wysłuchał ich (G846) jęku (G4726), i (G2532) Bóg (G2316) wspomniał (G3415) swoje (G846) przymierze (G1242) z (G4314) Abrahamem (G11), Izaakiem (G2464) i (G2532) (G2532) Jakubem (G2384). (Wj_2_24 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_2_24 |
kai |
ei-(sE)-ku-sen |
ho |
Te-(os) |
ton |
ste-nagm-(on) |
au-(tOn), |
kai |
e-(mnE)-sTE |
ho |
Te-(os) |
tEs |
di-a-(TE)-kEs |
au-(tu) |
tEs |
pros |
a-bra-(am) |
kai |
i-sa-(ak) |
kai |
i-a-(kOb). |
| L08 |
Wj_2_24 |
καὶ |
εἰσήκουσεν |
ὁ |
θεὸς |
τὸν |
στεναγμὸν |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἐμνήσθη |
ὁ |
θεὸς |
τῆς |
διαθήκης |
αὐτοῦ |
τῆς |
πρὸς |
Αβρααμ |
καὶ |
Ισαακ |
καὶ |
Ιακωβ. |
| L09 |
Wj_2_24 |
καί |
εἰσακούω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
στεναγμός |
αὐτός |
καί |
μνάομαι |
ὁ |
θεός |
ὁ |
διαθήκη |
αὐτός |
ὁ |
πρός |
Ἀβραάμ |
καί |
Ἰσαάκ |
καί |
Ἰακώβ |
| L10 |
Wj_2_24 |
i |
usłyszał |
— |
Bóg |
— |
jęk |
ich |
i |
wspomniał |
— |
Bóg |
— |
przymierza |
swego |
— |
z |
Abrahamem |
i |
Izaakiem |
i |
Jakubem |
| L11 |
Wj_2_24 |
i, również |
wysłuchać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
westchnienie, jęk |
on, ona, ono |
i, również |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
testament; przymierze między stronami |
on, ona, ono |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
Abraham, patriarcha Izraela |
i, również |
Izaak |
i, również |
Jakub |
| L12 |
Wj_2_24 |
(G2532) |
(G1522) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4726) |
(G846) |
(G2532) |
(G3415) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1242) |
(G846) |
(G3588) |
(G4314) |
(G11) |
(G2532) |
(G2464) |
(G2532) |
(G2384) |
| L13 |
Wj_2_24 |
and |
he/she/it-HEARD-ed |
the (nom) |
god (nom) |
the (acc) |
groan (acc) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
covenant (gen) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Abraham (indecl) |
and |
Isaac (indecl) |
and |
Jacob (indecl) |
| L14 |
Wj_2_24 |
and |
heed |
the |
God |
the |
groaning |
he |
and |
remember |
the |
God |
the |
covenant |
he |
the |
to |
Abraam |
and |
Isaak |
and |
Iakōb |
| L15 |
Wj_2_24 |
kaì |
eisḗkousen |
ho |
theòs |
tòn |
stenagmòn |
autôn |
kaì |
emnḗsthē |
ho |
theòs |
tês |
diathḗkēs |
autoû |
tês |
pròs |
Abraam |
kaì |
Isaak |
kaì |
Iakōb |
| L16 |
Wj_2_24 |
kai |
eisēkousen |
ho |
theos |
ton |
stenagmon |
autōn |
kai |
emnēsthē |
ho |
theos |
tēs |
diathēkēs |
autou |
tēs |
pros |
Abraam |
kai |
Isaak |
kai |
Iakōb |
| L17 |
Wj_2_24 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
C |
VSI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
RA_GSF |
P |
N_ASM |
C |
N_ASM |
C |
N_ASM |
| L18 |
Wj_2_24 |
kai\ |
ei)sE/kousen |
o( |
Teo\s |
to\n |
stenagmo\n |
au)tO=n, |
kai\ |
e)mnE/sTE |
o( |
Teo\s |
tE=s |
diaTE/kEs |
au)tou= |
tE=s |
pro\s |
*abraam |
kai\ |
*isaak |
kai\ |
*iakOb. |
| L19 |
Wj_2_24 |
kai |
eisEkusen |
ho |
Teos |
ton |
stenagmon |
autOn, |
kai |
emnEsTE |
ho |
Teos |
tEs |
diaTEkEs |
autu |
tEs |
pros |
abraam |
kai |
isaak |
kai |
iakOb. |
| L20 |
Wj_2_24 |
Wj_2_24_1 |
Wj_2_24_2 |
Wj_2_24_3 |
Wj_2_24_4 |
Wj_2_24_5 |
Wj_2_24_6 |
Wj_2_24_7 |
Wj_2_24_8 |
Wj_2_24_9 |
Wj_2_24_10 |
Wj_2_24_11 |
Wj_2_24_12 |
Wj_2_24_13 |
Wj_2_24_14 |
Wj_2_24_15 |
Wj_2_24_16 |
Wj_2_24_17 |
Wj_2_24_18 |
Wj_2_24_19 |
Wj_2_24_20 |
Wj_2_24_21 |
|
