| L01 |
Wj_2_18 |
παρεγένοντο δὲ πρὸς Ραγουηλ τὸν πατέρα αὐτῶν· ὁ δὲ εἶπεν αὐταῖς Τί ὅτι ἐταχύνατε τοῦ παραγενέσθαι σήμερον; |
| L02 |
Wj_2_18 |
παρεγένοντο (G3854) δὲ (G1161) πρὸς (G4314) Ραγουηλ (L7903) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτῶν· (G846) ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) αὐταῖς (G846) Τί (G5101) ὅτι (G3754) ἐταχύνατε (L9118) τοῦ (G3588) παραγενέσθαι (G3854) σήμερον; (G4594) |
| L03 |
Wj_2_18 |
And they came to Raguel their father; and he said to them, Why have ye come so quickly to-day? (Exodus 2:18 Brenton) |
| L04 |
Wj_2_18 |
A gdy wróciły do Reuela, ojca swego, zapytał je: «Dlaczego wracacie dziś tak wcześnie?» (Wj 2:18 BT_4) |
| L05 |
Wj_2_18 |
I przyszły do Ragouela, swojego ojca· a on powiedział im: „Dlaczego tak szybko przyszłyście dzisiaj?”. (Wj_2_18 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_2_18 |
I (G1161) przyszły (G3854) do (G4314) Ragouela (L7903), swojego (G846) ojca (G3962)· a (G1161) on (G846) powiedział (G2036) im: „Dlaczego (G5101) (G3754) tak szybko (L9118) przyszłyście dzisiaj (G4594)?”. (Wj_2_18 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_2_18 |
pa-re-(ge)-nont-o |
de |
pros |
ra-gu-(El) |
ton |
pa-(te)-ra |
au-(tOn)· |
ho |
de |
(ei)-pen |
au-(tais) |
ti |
(ho)-ti |
e-ta-(CHy)-na-te |
tu |
pa-ra-ge-(ne)-sTai |
(sE)-me-ron; |
| L08 |
Wj_2_18 |
παρεγένοντο |
δὲ |
πρὸς |
Ραγουηλ |
τὸν |
πατέρα |
αὐτῶν· |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν |
αὐταῖς |
Τί |
ὅτι |
ἐταχύνατε |
τοῦ |
παραγενέσθαι |
σήμερον; |
| L09 |
Wj_2_18 |
παραγίνομαι |
δέ |
πρός |
Ῥαγουήλ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
αὐτός |
τίς |
ὅτι |
ταχύνω |
ὁ |
παραγίνομαι |
σήμερον |
| L10 |
Wj_2_18 |
przyszły |
a |
do |
Raguela |
— |
ojca |
swego |
— |
a |
powiedział |
im |
dlaczego |
że |
tak szybko |
— |
przybyć |
dzisiaj |
| L11 |
Wj_2_18 |
pojawiać się; publicznie występować |
lecz; zaś, natomiast |
do, ku' dla; przy, obok |
Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
że; ponieważ |
szybki / prędki |
— |
pojawiać się; publicznie występować |
dziś |
| L12 |
Wj_2_18 |
(G3854) |
(G1161) |
(G4314) |
(L7903) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G846) |
(G5101) |
(G3754) |
(L9118) |
(G3588) |
(G3854) |
(G4594) |
| L13 |
Wj_2_18 |
they-were-COME-ed-INTO-BEING |
Yet |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Reuel (indecl) |
the (acc) |
father (acc) |
them/same (gen) |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
who/what/why (nom|acc) |
because/that |
you(pl)-QUICK-ed |
the (gen) |
to-be-COME-ed-INTO-BEING |
today |
| L14 |
Wj_2_18 |
happen by |
though |
to |
Reuel |
the |
father |
he |
the |
though |
say |
he |
who? |
since |
quick |
the |
happen by |
today |
| L15 |
Wj_2_18 |
paregénonto |
dè |
pròs |
Ragouēl |
tòn |
patéra |
autôn |
ho |
dè |
eîpen |
autaîs |
tí |
hóti |
etachýnate |
toû |
paragenésthai |
sḗmeron |
| L16 |
Wj_2_18 |
paregenonto |
de |
pros |
Ragouēl |
ton |
patera |
autōn |
ho |
de |
eipen |
autais |
ti |
hoti |
etachynate |
tou |
paragenesthai |
sēmeron |
| L17 |
Wj_2_18 |
VBI_AMI3P |
x |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N3_ASM |
RD_GPF |
RA_NSM |
x |
VBI_AAI3S |
RD_DPF |
RI_ASN |
C |
VAI_AAI2P |
RA_GSN |
VB_AMN |
D |
| L18 |
Wj_2_18 |
parege/nonto |
de\ |
pro\s |
*ragouEl |
to\n |
pate/ra |
au)tO=n· |
o( |
de\ |
ei)=pen |
au)tai=s |
*ti/ |
o(/ti |
e)taCHu/nate |
tou= |
paragene/sTai |
sE/meron; |
| L19 |
Wj_2_18 |
paregenonto |
de |
pros |
raguEl |
ton |
patera |
autOn· |
ho |
de |
eipen |
autais |
ti |
hoti |
etaCHynate |
tu |
paragenesTai |
sEmeron; |
| L20 |
Wj_2_18 |
Wj_2_18_1 |
Wj_2_18_2 |
Wj_2_18_3 |
Wj_2_18_4 |
Wj_2_18_5 |
Wj_2_18_6 |
Wj_2_18_7 |
Wj_2_18_8 |
Wj_2_18_9 |
Wj_2_18_10 |
Wj_2_18_11 |
Wj_2_18_12 |
Wj_2_18_13 |
Wj_2_18_14 |
Wj_2_18_15 |
Wj_2_18_16 |
Wj_2_18_17 |
|
