Wj_1_22

  L01
  Wj_1_22
  συνέταξεν δὲ Φαραω παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ λέγων Πᾶν ἄρσεν, ὃ ἐὰν τεχθῇ τοῖς Εβραίοις, εἰς τὸν ποταμὸν ῥίψατε· καὶ πᾶν θῆλυ, ζωογονεῖτε αὐτό.

  L02
  Wj_1_22
  συνέταξεν (G4929) δὲ (G1161) Φαραω (G5328) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Πᾶν (G3956) ἄρσεν, (G730) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) τεχθῇ (G5088) τοῖς (G3588) Εβραίοις, (G1445) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ποταμὸν (G4215) ῥίψατε· (G4496) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) θῆλυ, (G2338) ζωογονεῖτε (G2225) αὐτό. (G846)

  L03
  Wj_1_22
  And Pharao charged all his people, saying, Whatever male child shall be born to the Hebrews, cast into the river; and every female, save it alive. (Exodus 1:22 Brenton)

  L04
  Wj_1_22
  Faraon wydał wtedy całemu narodowi rozkaz: «Wszystkich nowo narodzonych chłopców Hebrajczyków należy wyrzucić do rzeki, a dziewczynki pozostawić przy życiu». (Wj 1:22 BT_4)

  L05
  Wj_1_22
  Faraon zaś nakazał całemu swojemu ludowi, mówiąc: „Każdego chłopca, który urodzi się Hebrajom, wrzućcie do rzeki; każdą zaś dziewczynkę zachowujcie przy życiu”. (Wj_1_22 tłum. AI)

  L06
  Wj_1_22
  Faraon (G5328) zaś (G1161) nakazał (G4929) całemu (G3956) swojemu (G846) (G846) ludowi (G2992), mówiąc (G3004): „Każdego (G3956) chłopca (G730), który (G3739) urodzi (G5088) się Hebrajom (G1445), wrzućcie (G4496) do (G1519) rzeki (G4215); każdą (G3956) zaś (G2532) dziewczynkę (G2338) zachowujcie przy życiu (G2225)”. (Wj_1_22 tłum. AI)

  L07
  Wj_1_22
  sy-(ne)-ta-Ksen
  de
  fa-ra-(O)
  pant-(i)
  tO
  la-(O)
  au-(tu)
  (le)-gOn
  pan
  (ars)-en,
  ho
  e-(an)
  teCHT-(E)
  tois
  e-(brai)-ois,
  eis
  ton
  po-ta-(mon)
  (ri)-PSa-te·
  kai
  pan
  (TE)-ly,
  DZO-o-go-(nei)-te
  au-(to).

  L08
  Wj_1_22
  συνέταξεν
  δὲ
  Φαραω
  παντὶ
  τῷ
  λαῷ
  αὐτοῦ
  λέγων
  Πᾶν
  ἄρσεν,
  ὃ
  ἐὰν
  τεχθῇ
  τοῖς
  Εβραίοις,
  εἰς
  τὸν
  ποταμὸν
  ῥίψατε·
  καὶ
  πᾶν
  θῆλυ,
  ζωογονεῖτε
  αὐτό.

  L09
  Wj_1_22
  συντάσσω
  δέ
  Φαραώ
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  αὐτός
  λέγω
  πᾶς
  ἄρσην
  ὅς
  ἐάν
  τίκτω
  ὁ
  Ἑβραῖος
  εἰς
  ὁ
  ποταμός
  ῥίπτω
  καί
  πᾶς
  θῆλυς
  ζωογονέω
  αὐτός

  L10
  Wj_1_22
  nakazał
  a
  faraon
  całemu
  —
  ludowi
  swemu
  mówiąc
  każdego
  chłopca
  który
  jeśli
  urodzi się
  —
  Hebrajczykom
  do
  —
  rzeki
  wrzućcie
  a
  każdą
  dziewczynkę
  pozostawiajcie przy życiu
  ją

  L11
  Wj_1_22
  nakazywać, ustalać; zarządzać
  lecz; zaś, natomiast
  Faraon
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  on, ona, ono
  mówić, powiedzieć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  mężczyzna, samiec
  który, która, które
  jeśli
  rodzić
  —
  Hebrajczyk, Żyd
  do, ku; w, na
  —
  rzeka, strumień
  wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  płci żeńskiej, niewiasta
  dać życie
  on, ona, ono

  L12
  Wj_1_22
  (G4929)
  (G1161)
  (G5328)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G846)
  (G3004)
  (G3956)
  (G730)
  (G3739)
  (G1437)
  (G5088)
  (G3588)
  (G1445)
  (G1519)
  (G3588)
  (G4215)
  (G4496)
  (G2532)
  (G3956)
  (G2338)
  (G2225)
  (G846)

  L13
  Wj_1_22
  he/she/it-coordinate-ed
  Yet
  Pharaoh (indecl)
  every (dat)
  the (dat)
  people (dat)
  him/it/same (gen)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  every (nom|acc|voc)
  male ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  if-ever
  he/she/it-should-be-GIVE-ed-BIRTH
  the (dat)
  Hebrews (dat)
  into (+acc)
  the (acc)
  river (acc)
  do-TOSS/FLING/DUMP-you(pl)!
  and
  every (nom|acc|voc)
  female ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  you(pl)-are-ALLOW-ing-TO-LIVE, be-you(pl)-ALLOW-ing-TO-LIVE!
  it/same (nom|acc)

  L14
  Wj_1_22
  coordinate
  though
  Pharaō
  all
  the
  populace
  he
  tell
  all
  male
  who
  and if
  give birth
  the
  Hebrew
  into
  the
  river
  fling
  and
  all
  female
  produce life
  he

  L15
  Wj_1_22
  synétaxen
  dè
  Pharaō
  pantì
  tôᵢ
  laôᵢ
  autoû
  légōn
  pân
  ársen
  hò
  eàn
  techthêᵢ
  toîs
  Ebraíois
  eis
  tòn
  potamòn
  rhípsate
  kaì
  pân
  thêly
  dzōogoneîte
  autó

  L16
  Wj_1_22
  synetaxen
  de
  Pharaō
  panti
  tō
  laō
  autou
  legōn
  pan
  arsen
  ho
  ean
  techthē
  tois
  Ebraiois
  eis
  ton
  potamon
  rhipsate
  kai
  pan
  thēly
  dzōogoneite
  auto

  L17
  Wj_1_22
  VAI_AAI3S
  x
  N_NSM
  A3_DSM
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_GSM
  V1_PAPNSM
  A3_NSM
  A3_ASN
  RR_NSN
  C
  VQ_APS3S
  RA_DPM
  N2_DPM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  VA_AAD2P
  C
  A3_ASN
  A3U_ASN
  V2_PAI2P
  RD_ASN

  L18
  Wj_1_22
  sune/taXen
  de\
  *faraO
  panti\
  tO=|
  laO=|
  au)tou=
  le/gOn
  *pa=n
  a)/rsen,
  o(\
  e)a\n
  teCHTE=|
  toi=s
  *ebrai/ois,
  ei)s
  to\n
  potamo\n
  r(i/PSate·
  kai\
  pa=n
  TE=lu,
  DZOogonei=te
  au)to/.

  L19
  Wj_1_22
  synetaXen
  de
  faraO
  panti
  tO
  laO
  autu
  legOn
  pan
  arsen,
  ho
  ean
  teCHTE
  tois
  ebraiois,
  eis
  ton
  potamon
  riPSate·
  kai
  pan
  TEly,
  DZOogoneite
  auto.

  L20
  Wj_1_22
  Wj_1_22_1
  Wj_1_22_2
  Wj_1_22_3
  Wj_1_22_4
  Wj_1_22_5
  Wj_1_22_6
  Wj_1_22_7
  Wj_1_22_8
  Wj_1_22_9
  Wj_1_22_10
  Wj_1_22_11
  Wj_1_22_12
  Wj_1_22_13
  Wj_1_22_14
  Wj_1_22_15
  Wj_1_22_16
  Wj_1_22_17
  Wj_1_22_18
  Wj_1_22_19
  Wj_1_22_20
  Wj_1_22_21
  Wj_1_22_22
  Wj_1_22_23
  Wj_1_22_24

  