| L01 |
Wj_1_17 |
ἐφοβήθησαν δὲ αἱ μαῖαι τὸν θεὸν καὶ οὐκ ἐποίησαν καθότι συνέταξεν αὐταῖς ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου, καὶ ἐζωογόνουν τὰ ἄρσενα. |
| L02 |
Wj_1_17 |
ἐφοβήθησαν (G5399) δὲ (G1161) αἱ (G3588) μαῖαι (L6071) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐποίησαν (G4160) καθότι (G2530) συνέταξεν (G4929) αὐταῖς (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) ἐζωογόνουν (G2225) τὰ (G3588) ἄρσενα. (G730) |
| L03 |
Wj_1_17 |
But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt appointed them; and they saved the male children alive. (Exodus 1:17 Brenton) |
| L04 |
Wj_1_17 |
Lecz położne bały się Boga i nie wykonały rozkazu króla egipskiego, pozostawiając przy życiu nowo narodzonych chłopców. (Wj 1:17 BT_4) |
| L05 |
Wj_1_17 |
Położne jednak bały się Boga i nie uczyniły tak, jak nakazał im król Egiptu, lecz zachowywały chłopców przy życiu. (Wj_1_17 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_1_17 |
Położne (L6071) jednak bały się (G5399) Boga (G2316) i (G2532) nie (G3756) uczyniły (G4160) tak, jak (G2530) nakazał (G4929) im (G846) król (G935) Egiptu (G125), lecz (G2532) zachowywały chłopców (G730) przy życiu. (Wj_1_17 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_1_17 |
e-fo-(bE)-TE-san |
de |
hai |
(mai)-ai |
ton |
Te-(on) |
kai |
uk |
e-(poi)-E-san |
ka-(To)-ti |
sy-(ne)-ta-Ksen |
au-(tais) |
ho |
ba-si-(leus) |
ai-(gy)-ptu, |
kai |
eDZ-O-o-(go)-nun |
ta |
(ars)-e-na. |
| L08 |
Wj_1_17 |
ἐφοβήθησαν |
δὲ |
αἱ |
μαῖαι |
τὸν |
θεὸν |
καὶ |
οὐκ |
ἐποίησαν |
καθότι |
συνέταξεν |
αὐταῖς |
ὁ |
βασιλεὺς |
Αἰγύπτου, |
καὶ |
ἐζωογόνουν |
τὰ |
ἄρσενα. |
| L09 |
Wj_1_17 |
φοβέω |
δέ |
ὁ |
μαῖα |
ὁ |
θεός |
καί |
οὐ |
ποιέω |
καθότι |
συντάσσω |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
Αἴγυπτος |
καί |
ζωογονέω |
ὁ |
ἄρσην |
| L10 |
Wj_1_17 |
przestraszyły się |
— |
— |
położne |
— |
Boga |
i |
nie |
zrobiły |
tak jak |
nakazał |
im |
— |
król |
Egiptu |
i |
pozostawiały przy życiu |
— |
chłopców |
| L11 |
Wj_1_17 |
bać się, lękać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
położna |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
ponieważ, skoro |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
Egipt |
i, również |
dać życie |
— |
mężczyzna, samiec |
| L12 |
Wj_1_17 |
(G5399) |
(G1161) |
(G3588) |
(L6071) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4160) |
(G2530) |
(G4929) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G125) |
(G2532) |
(G2225) |
(G3588) |
(G730) |
| L13 |
Wj_1_17 |
they-were-FEAR-ed |
Yet |
the (nom) |
midwifes (nom|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
and |
not |
they-DO/MAKE-ed |
as |
he/she/it-coordinate-ed |
them/same (dat) |
the (nom) |
king (nom) |
Egypt (gen) |
and |
I-was-ALLOW-ing-TO-LIVE, they-were-ALLOW-ing-TO-LIVE |
the (nom|acc) |
male ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Wj_1_17 |
afraid |
though |
the |
midwife |
the |
God |
and |
not |
do |
in that |
coordinate |
he |
the |
monarch |
Aigyptos |
and |
produce life |
the |
male |
| L15 |
Wj_1_17 |
ephobḗthēsan |
dè |
hai |
maîai |
tòn |
theòn |
kaì |
ouk |
epoíēsan |
kathóti |
synétaxen |
autaîs |
ho |
basileùs |
Aigýptou |
kaì |
edzōogónoun |
tà |
ársena |
| L16 |
Wj_1_17 |
ephobēthēsan |
de |
hai |
maiai |
ton |
theon |
kai |
ouk |
epoiēsan |
kathoti |
synetaxen |
autais |
ho |
basileus |
Aigyptou |
kai |
edzōogonoun |
ta |
arsena |
| L17 |
Wj_1_17 |
VCI_API3P |
x |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
D |
VAI_AAI3P |
D |
VAI_AAI3S |
RD_DPF |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N2_GSF |
C |
V2I_IAI3P |
RA_APN |
A3_APN |
| L18 |
Wj_1_17 |
e)fobE/TEsan |
de\ |
ai( |
mai=ai |
to\n |
Teo\n |
kai\ |
ou)k |
e)poi/Esan |
kaTo/ti |
sune/taXen |
au)tai=s |
o( |
basileu\s |
*ai)gu/ptou, |
kai\ |
e)DZOogo/noun |
ta\ |
a)/rsena. |
| L19 |
Wj_1_17 |
efobETEsan |
de |
hai |
maiai |
ton |
Teon |
kai |
uk |
epoiEsan |
kaToti |
synetaXen |
autais |
ho |
basileus |
aigyptu, |
kai |
eDZOogonun |
ta |
arsena. |
| L20 |
Wj_1_17 |
Wj_1_17_1 |
Wj_1_17_2 |
Wj_1_17_3 |
Wj_1_17_4 |
Wj_1_17_5 |
Wj_1_17_6 |
Wj_1_17_7 |
Wj_1_17_8 |
Wj_1_17_9 |
Wj_1_17_10 |
Wj_1_17_11 |
Wj_1_17_12 |
Wj_1_17_13 |
Wj_1_17_14 |
Wj_1_17_15 |
Wj_1_17_16 |
Wj_1_17_17 |
Wj_1_17_18 |
Wj_1_17_19 |
|
