| L01 |
Tb(S)_4_1 |
Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐμνήσθη Τωβιθ τοῦ ἀργυρίου, ὃ παρέθετο Γαβαήλῳ ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας, |
| L02 |
Tb(S)_4_1 |
Ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐμνήσθη (G3415) Τωβιθ (L9310) τοῦ (G3588) ἀργυρίου, (G694) ὃ (G3739) παρέθετο (G3908) Γαβαήλῳ (L2104) ἐν (G1722) Ῥάγοις (L7902) τῆς (G3588) Μηδίας, (L6423) |
| L03 |
Tb(S)_4_1 |
That day Tobit remembered the money he had entrusted to Gabael at Rages in Media. (Tb(S) 4:1 AI) |
| L04 |
Tb(S)_4_1 |
Tego dnia Tobiasz przypomniał sobie o pieniądzach, które złożył u Gabaela w Raga w Medii. (Tb(S) 4:1 AI) |
| L05 |
Tb(S)_4_1 |
Tego dnia Tobit przypomniał sobie o srebrze, które powierzył Gabaelowi w Raga w Medii, (Tb(S)_4_1 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_4_1 |
Tego dnia Tobit (L9310) przypomniał sobie o srebrze (G694), które (G3739) powierzył (G3908) Gabaelowi (L2104) w (G1722) Raga (L7902) w (G1722) Medii (L6423), (Tb(S)_4_1 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_4_1 |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
e-(mnE)-sTE |
(tO)-biT |
tu |
arg-y-(ri)-u, |
ho |
pa-(re)-Te-to |
ga-ba-(E)-lO |
en |
(ra)-gois |
tEs |
mE-(di)-as, |
| L08 |
Tb(S)_4_1 |
Ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
ἐμνήσθη |
Τωβιθ |
τοῦ |
ἀργυρίου, |
ὃ |
παρέθετο |
Γαβαήλῳ |
ἐν |
Ῥάγοις |
τῆς |
Μηδίας, |
| L09 |
Tb(S)_4_1 |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
μνάομαι |
Τωβιθ |
ὁ |
ἀργύριον |
ὅς |
παρατίθημι |
Γαβαήλος |
ἐν |
Ῥάγοι |
ὁ |
Μηδία |
| L10 |
Tb(S)_4_1 |
w |
— |
dniu |
owym |
wspomniał |
Tobit |
— |
srebra |
które |
powierzył |
Gabaelowi |
w |
Ragach |
— |
Medii |
| L11 |
Tb(S)_4_1 |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
Tobith |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
który, która, które |
położyć; podać (np. jedzenie) |
Gabaelos |
w, wewnątrz |
Hragoi |
— |
Media |
| L12 |
Tb(S)_4_1 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G3415) |
(L9310) |
(G3588) |
(G694) |
(G3739) |
(G3908) |
(L2104) |
(G1722) |
(L7902) |
(G3588) |
(L6423) |
| L13 |
Tb(S)_4_1 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
Tōbith (indecl) |
the (gen) |
piece of silver (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-was-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION |
Gabaēlos (dat) |
in/among/by (+dat) |
Hragoi (dat) |
the (gen) |
Mēdia (gen) |
| L14 |
Tb(S)_4_1 |
in |
the |
day |
that |
remember |
Tōbith |
the |
silver piece |
who |
pose |
Gabaēlos |
in |
Hragoi |
the |
Mēdia |
| L15 |
Tb(S)_4_1 |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
emnḗsthē |
Tōbith |
toû |
argyríou |
hò |
parétheto |
Gabaḗlōᵢ |
en |
Rhágois |
tês |
Mēdías |
| L16 |
Tb(S)_4_1 |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
emnēsthē |
Tōbith |
tou |
argyriou |
ho |
paretheto |
Gabaēlō |
en |
Rhagois |
tēs |
Mēdias |
| L17 |
Tb(S)_4_1 |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
VSI_API3S |
N_NSM |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RR_ASN |
VEI_AMI3S |
N2_DSM |
P |
N2_DPM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
Tb(S)_4_1 |
*)en |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
e)mnE/sTE |
*tObiT |
tou= |
a)rguri/ou, |
o(\ |
pare/Teto |
*gabaE/lO| |
e)n |
*(ra/gois |
tE=s |
*mEdi/as, |
| L19 |
Tb(S)_4_1 |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
emnEsTE |
tObiT |
tu |
argyriu, |
ho |
pareTeto |
gabaElO |
en |
ragois |
tEs |
mEdias, |
| L20 |
Tb(S)_4_1 |
Tb(S)_4_1_1 |
Tb(S)_4_1_2 |
Tb(S)_4_1_3 |
Tb(S)_4_1_4 |
Tb(S)_4_1_5 |
Tb(S)_4_1_6 |
Tb(S)_4_1_7 |
Tb(S)_4_1_8 |
Tb(S)_4_1_9 |
Tb(S)_4_1_10 |
Tb(S)_4_1_11 |
Tb(S)_4_1_12 |
Tb(S)_4_1_13 |
Tb(S)_4_1_14 |
Tb(S)_4_1_15 |
|
