| L01 |
Tb(S)_1_13 |
καὶ ἔδωκέν μοι ὁ ὕψιστος χάριν καὶ μορφὴν ἐνώπιον Ενεμεσσαρου, καὶ ἠγόραζον αὐτῷ πάντα τὰ πρὸς τὴν χρῆσιν· |
| L02 |
Tb(S)_1_13 |
καὶ (G2532) ἔδωκέν (G1325) μοι (G3427) ὁ (G3588) ὕψιστος (G5310) χάριν (G5485) καὶ (G2532) μορφὴν (G3444) ἐνώπιον (G1799) Ενεμεσσαρου, (L3414) καὶ (G2532) ἠγόραζον (G59) αὐτῷ (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) χρῆσιν· (G5540) |
| L03 |
Tb(S)_1_13 |
the Most High gave me favor and good standing before Enemessar, and I purchased everything he needed. (Tb(S) 1:13 AI) |
| L04 |
Tb(S)_1_13 |
Najwyższy dał mi łaskę i względy u Salmanassara i dokonywałem wszelkich potrzebnych mu zakupów. (Tb(S) 1:13 AI) |
| L05 |
Tb(S)_1_13 |
Najwyższy dał mi łaskę i dobrą postać przed Enemessarem, i kupowałem dla niego wszystko, co było potrzebne do użytku; (Tb(S)_1_13 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_1_13 |
Najwyższy (G5310) dał (G1325) mi (G3427) łaskę (G5485) i (G2532) dobrą postać przed (G1799) Enemessarem (L3414), i (G2532) kupowałem (G59) dla niego wszystko (G3956), co było potrzebne do (G4314) użytku (G5540); (Tb(S)_1_13 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_1_13 |
kai |
e-dO-(ken) |
moi |
ho |
(hy)-PSi-stos |
(CHa)-rin |
kai |
morf-(En) |
e-(nO)-pi-on |
(e)-ne-mes-sa-ru, |
kai |
E-(go)-raDZ-on |
au-(tO) |
(pant)-a |
ta |
pros |
tEn |
(CHrE)-sin· |
| L08 |
Tb(S)_1_13 |
καὶ |
ἔδωκέν |
μοι |
ὁ |
ὕψιστος |
χάριν |
καὶ |
μορφὴν |
ἐνώπιον |
Ενεμεσσαρου, |
καὶ |
ἠγόραζον |
αὐτῷ |
πάντα |
τὰ |
πρὸς |
τὴν |
χρῆσιν· |
| L09 |
Tb(S)_1_13 |
καί |
δίδωμι |
μοι |
ὁ |
ὕψιστος |
χάρις |
καί |
μορφή |
ἐνώπιος |
Ἐνεμέσσαρος |
καί |
ἀγοράζω |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
πρός |
ὁ |
χρῆσις |
| L10 |
Tb(S)_1_13 |
i |
dał |
mi |
— |
Najwyższy |
łaskę |
i |
życzliwość |
przed |
Enemessarem |
i |
kupowałem |
mu |
wszystko |
— |
do |
— |
użytku |
| L11 |
Tb(S)_1_13 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
mi, mnie |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
łaska; łaskawość, dobroć |
i, również |
kształt, postać |
przed kimś; w obecności |
Enemessaros |
i, również |
bywać na rynku, kupić i sprzedać |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
użycie, stosowanie; współżycie (np. seksualne) |
| L12 |
Tb(S)_1_13 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3427) |
(G3588) |
(G5310) |
(G5485) |
(G2532) |
(G3444) |
(G1799) |
(L3414) |
(G2532) |
(G59) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5540) |
| L13 |
Tb(S)_1_13 |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
me (dat) |
the (nom) |
highest ([Adj] nom) |
for; grace (acc) |
and |
form (acc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Enemessaros (indecl) |
and |
I-was-BUY-ing, they-were-BUY-ing |
him/it/same (dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
usage (acc) |
| L14 |
Tb(S)_1_13 |
and |
give |
me |
the |
highest |
grace |
and |
form |
in the face |
Enemessaros |
and |
buy |
he |
all |
the |
to |
the |
usage |
| L15 |
Tb(S)_1_13 |
kaì |
édōkén |
moi |
ho |
hýpsistos |
chárin |
kaì |
morphḕn |
enṓpion |
Enemessarou |
kaì |
ēgóradzon |
autôᵢ |
pánta |
tà |
pròs |
tḕn |
chrêsin |
| L16 |
Tb(S)_1_13 |
kai |
edōken |
moi |
ho |
hypsistos |
charin |
kai |
morphēn |
enōpion |
Enemessarou |
kai |
ēgoradzon |
autō |
panta |
ta |
pros |
tēn |
chrēsin |
| L17 |
Tb(S)_1_13 |
C |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
RA_NSM |
A1_NSM |
N3_ASF |
C |
N1_ASF |
P |
N_GSM |
C |
V1I_IAI1S |
RD_DSM |
A3_APN |
RA_APN |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
| L18 |
Tb(S)_1_13 |
kai\ |
e)/dOke/n |
moi |
o( |
u(/PSistos |
CHa/rin |
kai\ |
morfE\n |
e)nO/pion |
*enemessarou, |
kai\ |
E)go/raDZon |
au)tO=| |
pa/nta |
ta\ |
pro\s |
tE\n |
CHrE=sin· |
| L19 |
Tb(S)_1_13 |
kai |
edOken |
moi |
ho |
hyPSistos |
CHarin |
kai |
morfEn |
enOpion |
enemessaru, |
kai |
EgoraDZon |
autO |
panta |
ta |
pros |
tEn |
CHrEsin· |
| L20 |
Tb(S)_1_13 |
Tb(S)_1_13_1 |
Tb(S)_1_13_2 |
Tb(S)_1_13_3 |
Tb(S)_1_13_4 |
Tb(S)_1_13_5 |
Tb(S)_1_13_6 |
Tb(S)_1_13_7 |
Tb(S)_1_13_8 |
Tb(S)_1_13_9 |
Tb(S)_1_13_10 |
Tb(S)_1_13_11 |
Tb(S)_1_13_12 |
Tb(S)_1_13_13 |
Tb(S)_1_13_14 |
Tb(S)_1_13_15 |
Tb(S)_1_13_16 |
Tb(S)_1_13_17 |
Tb(S)_1_13_18 |
|
