| L01 |
Tb(BA)_9_3 |
διότι ὀμώμοκεν Ραγουηλ μὴ ἐξελθεῖν με, |
| L02 |
Tb(BA)_9_3 |
διότι (G1360) ὀμώμοκεν (G3660) Ραγουηλ (L7903) μὴ (G3361) ἐξελθεῖν (G1831) με, (G3165) |
| L03 |
Tb(BA)_9_3 |
For Raguel hath sworn that I shall not depart. (Tobit 9:3 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_9_3 |
(Tb 9:3 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_9_3 |
ponieważ Raguel zaprzysiągł mnie, abym nie odchodził, (Tb(BA)_9_3 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_9_3 |
ponieważ (G1360) Raguel (L7903) zaprzysiągł (G3660) mnie (G3165), abym nie (G3361) odchodził, (Tb(BA)_9_3 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_9_3 |
di-(o)-ti |
o-(mO)-mo-ken |
ra-gu-(El) |
mE |
e-KselT-(ein) |
me, |
| L08 |
Tb(BA)_9_3 |
διότι |
ὀμώμοκεν |
Ραγουηλ |
μὴ |
ἐξελθεῖν |
με, |
| L09 |
Tb(BA)_9_3 |
διότι |
ὀμνύω |
Ῥαγουήλ |
μή |
ἐξέρχομαι |
μέ |
| L10 |
Tb(BA)_9_3 |
ponieważ |
przysiągł |
Raguel |
nie |
wypuścić |
mnie |
| L11 |
Tb(BA)_9_3 |
ponieważ; z tego powodu |
przysięgać |
Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") |
nie; aby nie |
iść, wychodzić, opuścić |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Tb(BA)_9_3 |
(G1360) |
(G3660) |
(L7903) |
(G3361) |
(G1831) |
(G3165) |
| L13 |
Tb(BA)_9_3 |
because of this: that |
he/she/it-has-SWEAR-ed |
Reuel (indecl) |
not |
to-COME-OUT |
me (acc) |
| L14 |
Tb(BA)_9_3 |
because |
swear |
Reuel |
not |
come out |
me |
| L15 |
Tb(BA)_9_3 |
dióti |
omṓmoken |
Ragouēl |
mḕ |
exeltheîn |
me |
| L16 |
Tb(BA)_9_3 |
dioti |
omōmoken |
Ragouēl |
mē |
exelthein |
me |
| L17 |
Tb(BA)_9_3 |
C |
VX_XAI3S |
N_NSM |
D |
VB_AAN |
RP_AS |
| L18 |
Tb(BA)_9_3 |
dio/ti |
o)mO/moken |
*ragouEl |
mE\ |
e)XelTei=n |
me, |
| L19 |
Tb(BA)_9_3 |
dioti |
omOmoken |
raguEl |
mE |
eXelTein |
me, |
| L20 |
Tb(BA)_9_3 |
Tb(BA)_9_3_1 |
Tb(BA)_9_3_2 |
Tb(BA)_9_3_3 |
Tb(BA)_9_3_4 |
Tb(BA)_9_3_5 |
Tb(BA)_9_3_6 |
|
