| L01 |
Tb(BA)_8_16 |
εὐλογητὸς εἶ ὅτι ηὔφρανάς με, καὶ οὐκ ἐγένετό μοι καθὼς ὑπενόουν, ἀλλὰ κατὰ τὸ πολὺ ἔλεός σου ἐποίησας μεθ’ ἡμῶν. |
| L02 |
Tb(BA)_8_16 |
εὐλογητὸς (G2128) εἶ (G1510) ὅτι (G3754) ηὔφρανάς (G2165) με, (G3165) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐγένετό (G1096) μοι (G3427) καθὼς (G2531) ὑπενόουν, (G5282) ἀλλὰ (G235) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πολὺ (G4183) ἔλεός (G1656) σου (G4675) ἐποίησας (G4160) μεθ’ (G3326) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Tb(BA)_8_16 |
Thou art to be praised, for thou hast made me joyful; and that is not come to me which I suspected; but thou hast dealt with us according to thy great mercy. (Tobit 8:16 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_8_16 |
Bądź uwielbiony, ponieważ mnie ucieszyłeś i nie stało się, jak przypuszczałem. Postąpiłeś z nami według wielkiego Twego miłosierdzia. (Tb 8:16 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_8_16 |
Błogosławiony jesteś, ponieważ mnie uradowałeś i nie stało mi się tak, jak przypuszczałem, lecz postąpiłeś z nami według wielkości Twego miłosierdzia. (Tb(BA)_8_16 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_8_16 |
Błogosławiony (G2128) jesteś (G1510), ponieważ (G3754) mnie (G3165) uradowałeś i (G2532) nie (G3756) (G235) stało mi (G3427) się (G1096) tak, jak (G2531) przypuszczałem (G5282), lecz postąpiłeś z (G3326) nami (G2257) według (G2596) wielkości Twego (G4675) miłosierdzia (G1656). (Tb(BA)_8_16 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_8_16 |
eu-lo-gE-(tos) |
ei |
(ho)-ti |
Eu-fra-(nas) |
me, |
kai |
uk |
e-ge-ne-(to) |
moi |
ka-(TOs) |
hy-pe-(noun), |
al-(la) |
ka-(ta) |
to |
po-(ly) |
e-le-(os) |
su |
e-(poi)-E-sas |
meT’ |
hE-(mOn). |
| L08 |
Tb(BA)_8_16 |
εὐλογητὸς |
εἶ |
ὅτι |
ηὔφρανάς |
με, |
καὶ |
οὐκ |
ἐγένετό |
μοι |
καθὼς |
ὑπενόουν, |
ἀλλὰ |
κατὰ |
τὸ |
πολὺ |
ἔλεός |
σου |
ἐποίησας |
μεθ’ |
ἡμῶν. |
| L09 |
Tb(BA)_8_16 |
εὐλογητός |
εἰμί |
ὅτι |
εὐφραίνω |
μέ |
καί |
οὐ |
γίνομαι |
μοι |
καθώς |
ὑπονοέω |
ἀλλά |
κατά |
ὁ |
πολύς |
ἔλεος |
σοῦ |
ποιέω |
μετά |
ἡμῶν |
| L10 |
Tb(BA)_8_16 |
błogosławiony |
jesteś |
bo |
rozweseliłeś |
mnie |
i |
nie |
stało się |
mi |
jak |
podejrzewałem |
ale |
według |
— |
wielkiego |
miłosierdzia |
Twojego |
uczyniłeś |
z |
nami |
| L11 |
Tb(BA)_8_16 |
błogosławiony, pochwalony |
być, istnieć; żyć, trwać |
że; ponieważ |
cieszyć się, świętować |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
nie, czyż nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
mi, mnie |
tak jak, zgodnie z tym |
podejrzewać, przypuszczać |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
wiele, liczny |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
czynić, robić, wytwarzać |
z, razem z; po, następnie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Tb(BA)_8_16 |
(G2128) |
(G1510) |
(G3754) |
(G2165) |
(G3165) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1096) |
(G3427) |
(G2531) |
(G5282) |
(G235) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4183) |
(G1656) |
(G4675) |
(G4160) |
(G3326) |
(G2257) |
| L13 |
Tb(BA)_8_16 |
blessed ([Adj] nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
because/that |
you(sg)-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
me (acc) |
and |
not |
he/she/it-was-BECOME-ed |
me (dat) |
as accordingly |
I-was-SUSPECT-ing, they-were-SUSPECT-ing |
but |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
much (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
after (+acc), with (+gen) |
us (gen) |
| L14 |
Tb(BA)_8_16 |
commended |
be |
since |
celebrate |
me |
and |
not |
happen |
me |
just as/like |
suspect |
but |
down |
the |
much |
mercy |
of you |
do |
with |
our |
| L15 |
Tb(BA)_8_16 |
eulogētòs |
eî |
hóti |
ēúphranás |
me |
kaì |
ouk |
egénetó |
moi |
kathṑs |
hypenóoun |
allà |
katà |
tò |
polỳ |
éleós |
sou |
epoíēsas |
meth᾿ |
hēmôn |
| L16 |
Tb(BA)_8_16 |
eulogētos |
ei |
hoti |
ēuphranas |
me |
kai |
ouk |
egeneto |
moi |
kathōs |
hypenooun |
alla |
kata |
to |
poly |
eleos |
sou |
epoiēsas |
meth᾿ |
hēmōn |
| L17 |
Tb(BA)_8_16 |
A1_NSM |
V9_PAI2S |
C |
VBI_AAI3S |
RP_AS |
C |
D |
VBI_AMI3S |
RP_DS |
D |
V2I_IAI1S |
C |
P |
RA_ASN |
A1P_ASN |
N3E_ASN |
RP_GS |
VAI_AAI2S |
P |
RP_GP |
| L18 |
Tb(BA)_8_16 |
eu)logEto\s |
ei)= |
o(/ti |
Eu)/frana/s |
me, |
kai\ |
ou)k |
e)ge/neto/ |
moi |
kaTO\s |
u(peno/oun, |
a)lla\ |
kata\ |
to\ |
polu\ |
e)/leo/s |
sou |
e)poi/Esas |
meT’ |
E(mO=n. |
| L19 |
Tb(BA)_8_16 |
eulogEtos |
ei |
hoti |
Eufranas |
me, |
kai |
uk |
egeneto |
moi |
kaTOs |
hypenoun, |
alla |
kata |
to |
poly |
eleos |
su |
epoiEsas |
meT’ |
hEmOn. |
| L20 |
Tb(BA)_8_16 |
Tb(BA)_8_16_1 |
Tb(BA)_8_16_2 |
Tb(BA)_8_16_3 |
Tb(BA)_8_16_4 |
Tb(BA)_8_16_5 |
Tb(BA)_8_16_6 |
Tb(BA)_8_16_7 |
Tb(BA)_8_16_8 |
Tb(BA)_8_16_9 |
Tb(BA)_8_16_10 |
Tb(BA)_8_16_11 |
Tb(BA)_8_16_12 |
Tb(BA)_8_16_13 |
Tb(BA)_8_16_14 |
Tb(BA)_8_16_15 |
Tb(BA)_8_16_16 |
Tb(BA)_8_16_17 |
Tb(BA)_8_16_18 |
Tb(BA)_8_16_19 |
Tb(BA)_8_16_20 |
|
