Informacja
Bible Left

Tb(BA)_7_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(BA)_7_5 Tb(BA)_7_7

Filtruj wiersze:

L01 Tb(BA)_7_6 καὶ ἀνεπήδησεν Ραγουηλ καὶ κατεφίλησεν αὐτὸν καὶ ἔκλαυσε καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὁ τοῦ καλοῦ καὶ ἀγαθοῦ ἀνθρώπου· καὶ ἀκούσας ὅτι Τωβιτ ἀπώλεσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ἐλυπήθη καὶ ἔκλαυσεν.
L02 Tb(BA)_7_6 καὶ (G2532) ἀνεπήδησεν (L750) Ραγουηλ (L7903) καὶ (G2532) κατεφίλησεν (G2705) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἔκλαυσε (G2799) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ὁ (G3588) τοῦ (G3588) καλοῦ (G2570) καὶ (G2532) ἀγαθοῦ (G18) ἀνθρώπου· (G444) καὶ (G2532) ἀκούσας (G191) ὅτι (G3754) Τωβιτ (L9312) ἀπώλεσεν (G622) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ, (G846) ἐλυπήθη (G3076) καὶ (G2532) ἔκλαυσεν. (G2799)
L03 Tb(BA)_7_6 Then Raguel leaped up, and kissed him, and wept, (Tobit 7:6 Brenton) and blessed him, and said unto him, Thou art the son of an honest and good man. But when he had heard that Tobit was blind, he was sorrowful, and wept. (Tobit 7:7 Brenton)
L04 Tb(BA)_7_6 Wtedy Raguel zerwał się, ucałował go i zaczął płakać. Potem odezwał się i przemówił do niego: «Bądź błogosławiony, chłopcze, synu tak szlachetnego i dobrego ojca! O jakże wielkie nieszczęście, że oślepł, on mąż tak sprawiedliwy i czyniący miłosierdzie». I rzucił się na szyję Tobiasza, syna brata swego, i zaczął płakać. (Tb 7:6 BT_4)
L05 Tb(BA)_7_6 I Raguel zerwał się, wycałował go i zapłakał, pobłogosławił go i powiedział mu: „[Synu] dobrego i szlachetnego człowieka!”. A usłyszawszy, że Tobit utracił wzrok, zasmucił się i zapłakał. (Tb(BA)_7_6 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_7_6 I (G2532) Raguel (L7903) zerwał się (L750), wycałował (G2705) go (G846) i (G2532) zapłakał (G2799), pobłogosławił (G2127) go (G846) i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „[Synu] dobrego (G18) i (G2532) szlachetnego (G2570) człowieka (G444)!”. A usłyszawszy (G191), że (G3754) Tobit (L9312) utracił (G622) wzrok, zasmucił się (G3076) i (G2532) zapłakał (G2799). (Tb(BA)_7_6 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_7_6 kai a-ne-(pE)-dE-sen ra-gu-(El) kai ka-te-(fi)-lE-sen au-(ton) kai (e)-klau-se kai eu-(lo)-gE-sen au-(ton) kai (ei)-pen au-(tO) ho tu ka-(lu) kai a-ga-(Tu) an-(TrO)-pu· kai a-(ku)-sas (ho)-ti (tO)-bit a-(pO)-le-sen tus ofT-alm-(us) au-(tu), e-ly-(pE)-TE kai (e)-klau-sen.
L08 Tb(BA)_7_6 καὶ ἀνεπήδησεν Ραγουηλ καὶ κατεφίλησεν αὐτὸν καὶ ἔκλαυσε καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὁ τοῦ καλοῦ καὶ ἀγαθοῦ ἀνθρώπου· καὶ ἀκούσας ὅτι Τωβιτ ἀπώλεσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ἐλυπήθη καὶ ἔκλαυσεν.
L09 Tb(BA)_7_6 καί ἀναπηδάω Ῥαγουήλ καί καταφιλέω αὐτός καί κλαίω καί εὐλογέω αὐτός καί ἔπω αὐτός ὁ ὁ καλός καί ἀγαθός ἄνθρωπος καί ἀκούω ὅτι Τωβιτ ἀπόλλυμι ὁ ὀφθαλμός αὐτός λυπέω καί κλαίω
L10 Tb(BA)_7_6 i zerwał się Raguel i ucałował go i płakał i pobłogosławił go i powiedział mu — — szlachetnego i dobrego człowieka i usłyszawszy że Tobit utracił — oczy jego zasmucił się i zapłakał
L11 Tb(BA)_7_6 i, również wyskoczyć / zerwać się Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") i, również pocałować czule on, ona, ono i, również płakać, lamentować i, również błogosławić; chwalić, sławić on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — — piękny, dobry, szlachetny; wartościowy i, również dobry, szlachetny, prawy człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również słyszeć, usłyszeć że; ponieważ Tobit niszczyć, zabijać, tracić — oko on, ona, ono zasmucać, martwić i, również płakać, lamentować
L12 Tb(BA)_7_6 (G2532) (L750) (L7903) (G2532) (G2705) (G846) (G2532) (G2799) (G2532) (G2127) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G3588) (G2570) (G2532) (G18) (G444) (G2532) (G191) (G3754) (L9312) (G622) (G3588) (G3788) (G846) (G3076) (G2532) (G2799)
L13 Tb(BA)_7_6 and he/she/it-STand-ed-UP Reuel (indecl) and he/she/it-KISS-ed him/it/same (acc) and he/she/it-WEEP-ed and he/she/it-BLESS-ed him/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) the (nom) the (gen) right ([Adj] gen); be-you(sg)-being-CALL-ed! and good ([Adj] gen) human (gen) and unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc) because/that Tōbit (indecl) he/she/it-LOSE/DESTROY-ed the (acc) eyes (acc) him/it/same (gen) he/she/it-was-SORROW-ed and he/she/it-WEEP-ed
L14 Tb(BA)_7_6 and leap up Reuel and show affection he and weep and commend he and say he the the fine and good person and hear since Tōbit destroy the eye he grieve and weep
L15 Tb(BA)_7_6 kaì anepḗdēsen Ragouēl kaì katephílēsen autòn kaì éklause kaì eulógēsen autòn kaì eîpen autôᵢ ho toû kaloû kaì agathoû anthrṓpou kaì akoúsas hóti Tōbit apṓlesen toùs ophthalmoùs autoû elypḗthē kaì éklausen
L16 Tb(BA)_7_6 kai anepēdēsen Ragouēl kai katephilēsen auton kai eklause kai eulogēsen auton kai eipen autō ho tou kalou kai agathou anthrōpou kai akousas hoti Tōbit apōlesen tous ophthalmous autou elypēthē kai eklausen
L17 Tb(BA)_7_6 C VAI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3S RD_ASM C VAI_AAI3S C VA_AAI3S RD_ASM C VBI_AAI3S RD_DSM RA_NSM RA_GSM A1_GSM C A1_GSM N2_GSM C VA_AAPNSM C N_NSM VAI_AAI3S RA_APM N2_APM RD_GSM VCI_API3S C VAI_AAI3S
L18 Tb(BA)_7_6 kai\ a)nepE/dEsen *ragouEl kai\ katefi/lEsen au)to\n kai\ e)/klause kai\ eu)lo/gEsen au)to\n kai\ ei)=pen au)tO=| *(o tou= kalou= kai\ a)gaTou= a)nTrO/pou· kai\ a)kou/sas o(/ti *tObit a)pO/lesen tou\s o)fTalmou\s au)tou=, e)lupE/TE kai\ e)/klausen.
L19 Tb(BA)_7_6 kai anepEdEsen raguEl kai katefilEsen auton kai eklause kai eulogEsen auton kai eipen autO o tu kalu kai agaTu anTrOpu· kai akusas hoti tObit apOlesen tus ofTalmus autu, elypETE kai eklausen.
L20 Tb(BA)_7_6 Tb(BA)_7_6_1 Tb(BA)_7_6_2 Tb(BA)_7_6_3 Tb(BA)_7_6_4 Tb(BA)_7_6_5 Tb(BA)_7_6_6 Tb(BA)_7_6_7 Tb(BA)_7_6_8 Tb(BA)_7_6_9 Tb(BA)_7_6_10 Tb(BA)_7_6_11 Tb(BA)_7_6_12 Tb(BA)_7_6_13 Tb(BA)_7_6_14 Tb(BA)_7_6_15 Tb(BA)_7_6_16 Tb(BA)_7_6_17 Tb(BA)_7_6_18 Tb(BA)_7_6_19 Tb(BA)_7_6_20 Tb(BA)_7_6_21 Tb(BA)_7_6_22 Tb(BA)_7_6_23 Tb(BA)_7_6_24 Tb(BA)_7_6_25 Tb(BA)_7_6_26 Tb(BA)_7_6_27 Tb(BA)_7_6_28 Tb(BA)_7_6_29 Tb(BA)_7_6_30 Tb(BA)_7_6_31