| L01 |
Tb(BA)_5_6 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Πορεύσομαι μετὰ σοῦ καὶ τῆς ὁδοῦ ἐμπειρῶ καὶ παρὰ Γαβαηλ τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ηὐλίσθην. |
| L02 |
Tb(BA)_5_6 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) Πορεύσομαι (G4198) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) ἐμπειρῶ (L3333) καὶ (G2532) παρὰ (G3844) Γαβαηλ (L2103) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) ἡμῶν (G2257) ηὐλίσθην. (G835) |
| L03 |
Tb(BA)_5_6 |
To whom the angel said, I will go with thee, and I know the way well: for I have lodged with our brother Gabael. (Tobit 5:6 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_5_6 |
On zaś odpowiedział: «Oczywiście, często tam bywałem i znam z doświadczenia wszystkie drogi. Nieraz podróżowałem do Medii, przebywałem u Gabaela, brata naszego, który mieszka w Raga w Medii. Od Ekbatany do Raga jest dobre dwa dni drogi. Leży bowiem ono na górze». (Tb 5:6 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_5_6 |
I anioł powiedział mu: „Pójdę z tobą; znam drogę i nocowałem u Gabaela, naszego brata”. (Tb(BA)_5_6 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_5_6 |
I (G2532) anioł (G32) powiedział (G2036) mu (G846): „Pójdę (G4198) z (G3326) tobą (G4675); znam (L3333) drogę (G3598) i (G2532) nocowałem (G835) u (G3844) Gabaela (L2103), naszego (G2257) brata (G80)”. (Tb(BA)_5_6 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_5_6 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
ho |
(ang)-e-los |
po-(reu)-so-mai |
me-(ta) |
su |
kai |
tEs |
ho-(du) |
emp-ei-(rO) |
kai |
pa-(ra) |
ga-ba-(El) |
ton |
a-delf-(on) |
hE-(mOn) |
Eu-(li)-sTEn. |
| L08 |
Tb(BA)_5_6 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
ὁ |
ἄγγελος |
Πορεύσομαι |
μετὰ |
σοῦ |
καὶ |
τῆς |
ὁδοῦ |
ἐμπειρῶ |
καὶ |
παρὰ |
Γαβαηλ |
τὸν |
ἀδελφὸν |
ἡμῶν |
ηὐλίσθην. |
| L09 |
Tb(BA)_5_6 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
ἄγγελος |
πορεύομαι |
μετά |
σοῦ |
καί |
ὁ |
ὁδός |
ἐμπείρω |
καί |
παρά |
Γαβαήλ |
ὁ |
ἀδελφός |
ἡμῶν |
αὐλίζομαι |
| L10 |
Tb(BA)_5_6 |
i |
powiedział |
mu |
— |
anioł |
pójdę |
z |
tobą |
i |
— |
drogę |
znam |
i |
u |
Gabaela |
— |
brata |
naszego |
nocowałem |
| L11 |
Tb(BA)_5_6 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
posłaniec, anioł |
iść, podążać; odejść |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
droga, ścieżka, trasa |
zaznajomiony z |
i, również |
przy, obok, wśród |
Gabael |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem |
| L12 |
Tb(BA)_5_6 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G32) |
(G4198) |
(G3326) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3598) |
(L3333) |
(G2532) |
(G3844) |
(L2103) |
(G3588) |
(G80) |
(G2257) |
(G835) |
| L13 |
Tb(BA)_5_6 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
I-will-be-GO-ed |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (gen) |
way/road (gen) |
I-am-acquainted with-ing, I-should-be-acquainted with-ing |
and |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
Gabaēl (indecl) |
the (acc) |
brother (acc) |
us (gen) |
I-was-SPEND-ed-THE-NIGHT |
| L14 |
Tb(BA)_5_6 |
and |
say |
he |
the |
messenger |
travel |
with |
of you |
and |
the |
way |
acquainted with |
and |
from |
Gabaēl |
the |
brother |
our |
spend the night |
| L15 |
Tb(BA)_5_6 |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
ho |
ággelos |
poreúsomai |
metà |
soû |
kaì |
tês |
hodoû |
empeirô |
kaì |
parà |
Gabaēl |
tòn |
adelphòn |
hēmôn |
ēulísthēn |
| L16 |
Tb(BA)_5_6 |
kai |
eipen |
autō |
ho |
aggelos |
poreusomai |
meta |
sou |
kai |
tēs |
hodou |
empeirō |
kai |
para |
Gabaēl |
ton |
adelphon |
hēmōn |
ēulisthēn |
| L17 |
Tb(BA)_5_6 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VF_FMI1S |
P |
RP_GS |
C |
RA_GSF |
N2_GSF |
V3_PAI1S |
C |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
VSI_API1S |
| L18 |
Tb(BA)_5_6 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
o( |
a)/ggelos |
*poreu/somai |
meta\ |
sou= |
kai\ |
tE=s |
o(dou= |
e)mpeirO= |
kai\ |
para\ |
*gabaEl |
to\n |
a)delfo\n |
E(mO=n |
Eu)li/sTEn. |
| L19 |
Tb(BA)_5_6 |
kai |
eipen |
autO |
ho |
angelos |
poreusomai |
meta |
su |
kai |
tEs |
hodu |
empeirO |
kai |
para |
gabaEl |
ton |
adelfon |
hEmOn |
EulisTEn. |
| L20 |
Tb(BA)_5_6 |
Tb(BA)_5_6_1 |
Tb(BA)_5_6_2 |
Tb(BA)_5_6_3 |
Tb(BA)_5_6_4 |
Tb(BA)_5_6_5 |
Tb(BA)_5_6_6 |
Tb(BA)_5_6_7 |
Tb(BA)_5_6_8 |
Tb(BA)_5_6_9 |
Tb(BA)_5_6_10 |
Tb(BA)_5_6_11 |
Tb(BA)_5_6_12 |
Tb(BA)_5_6_13 |
Tb(BA)_5_6_14 |
Tb(BA)_5_6_15 |
Tb(BA)_5_6_16 |
Tb(BA)_5_6_17 |
Tb(BA)_5_6_18 |
Tb(BA)_5_6_19 |
|
