| L01 |
Tb(BA)_4_6 |
διότι ποιοῦντός σου τὴν ἀλήθειαν εὐοδίαι ἔσονται ἐν τοῖς ἔργοις σου. |
| L02 |
Tb(BA)_4_6 |
διότι (G1360) ποιοῦντός (G4160) σου (G4675) τὴν (G3588) ἀλήθειαν (G225) εὐοδίαι (L4063) ἔσονται (G1510) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) σου. (G4675) |
| L03 |
Tb(BA)_4_6 |
For if thou deal truly, thy doings shall prosperously succeed to thee, and to all them that live justly. (Tobit 4:6 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_4_6 |
ponieważ ci, którzy właściwie postępują, doznają powodzenia we wszystkich swych czynach. (Tb 4:6 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_4_6 |
ponieważ gdy czynisz prawdę, powodzenie będzie w twoich dziełach. (Tb(BA)_4_6 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_4_6 |
ponieważ (G1360) gdy czynisz prawdę (G225), powodzenie (L4063) będzie w (G1722) twoich (G4675) dziełach (G2041). (Tb(BA)_4_6 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_4_6 |
di-(o)-ti |
poi-unt-(os) |
su |
tEn |
a-(lE)-Tei-an |
eu-o-(di)-ai |
(e)-sont-ai |
en |
tois |
(erg)-ois |
su. |
| L08 |
Tb(BA)_4_6 |
διότι |
ποιοῦντός |
σου |
τὴν |
ἀλήθειαν |
εὐοδίαι |
ἔσονται |
ἐν |
τοῖς |
ἔργοις |
σου. |
| L09 |
Tb(BA)_4_6 |
διότι |
ποιέω |
σοῦ |
ὁ |
ἀλήθεια |
εὐοδία |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ἔργον |
σοῦ |
| L10 |
Tb(BA)_4_6 |
ponieważ |
czyniąc |
ty |
— |
prawdę |
powodzenia |
będą |
w |
— |
dziełach |
twoich |
| L11 |
Tb(BA)_4_6 |
ponieważ; z tego powodu |
czynić, robić, wytwarzać |
ciebie, twojego |
— |
prawda obiektywna |
dobra podróż |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
ciebie, twojego |
| L12 |
Tb(BA)_4_6 |
(G1360) |
(G4160) |
(G4675) |
(G3588) |
(G225) |
(L4063) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2041) |
(G4675) |
| L13 |
Tb(BA)_4_6 |
because of this: that |
while DO/MAKE-ing (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
truth (acc) |
Euodias (nom|voc) |
they-will-be |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
works (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Tb(BA)_4_6 |
because |
do |
of you |
the |
truth |
good journey |
be |
in |
the |
work |
of you |
| L15 |
Tb(BA)_4_6 |
dióti |
poioûntós |
sou |
tḕn |
alḗtheian |
euodíai |
ésontai |
en |
toîs |
érgois |
sou |
| L16 |
Tb(BA)_4_6 |
dioti |
poiountos |
sou |
tēn |
alētheian |
euodiai |
esontai |
en |
tois |
ergois |
sou |
| L17 |
Tb(BA)_4_6 |
C |
V2_PAPGSM |
RP_GS |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N1A_NPF |
VF_FMI3P |
P |
RA_DPM |
N2N_DPN |
RP_GS |
| L18 |
Tb(BA)_4_6 |
dio/ti |
poiou=nto/s |
sou |
tE\n |
a)lE/Teian |
eu)odi/ai |
e)/sontai |
e)n |
toi=s |
e)/rgois |
sou. |
| L19 |
Tb(BA)_4_6 |
dioti |
poiuntos |
su |
tEn |
alETeian |
euodiai |
esontai |
en |
tois |
ergois |
su. |
| L20 |
Tb(BA)_4_6 |
Tb(BA)_4_6_1 |
Tb(BA)_4_6_2 |
Tb(BA)_4_6_3 |
Tb(BA)_4_6_4 |
Tb(BA)_4_6_5 |
Tb(BA)_4_6_6 |
Tb(BA)_4_6_7 |
Tb(BA)_4_6_8 |
Tb(BA)_4_6_9 |
Tb(BA)_4_6_10 |
Tb(BA)_4_6_11 |
|
