Informacja
Bible Left

Tb(BA)_4_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(BA)_4_12 Tb(BA)_4_14

Filtruj wiersze:

L01 Tb(BA)_4_13 καὶ νῦν, παιδίον, ἀγάπα τοὺς ἀδελφούς σου καὶ μὴ ὑπερηφανεύου τῇ καρδίᾳ σου ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν σου καὶ τῶν υἱῶν καὶ θυγατέρων τοῦ λαοῦ σου λαβεῖν σεαυτῷ ἐξ αὐτῶν γυναῖκα, διότι ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ ἀπώλεια καὶ ἀκαταστασία πολλή, καὶ ἐν τῇ ἀχρειότητι ἐλάττωσις καὶ ἔνδεια μεγάλη· ἡ γὰρ ἀχρειότης μήτηρ ἐστὶν τοῦ λιμοῦ.
L02 Tb(BA)_4_13 καὶ (G2532) νῦν, (G3568) παιδίον, (G3813) ἀγάπα (G25) τοὺς (G3588) ἀδελφούς (G80) σου (G4675) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ὑπερηφανεύου (L9361) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) σου (G4675) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) σου (G4675) καὶ (G2532) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) καὶ (G2532) θυγατέρων (G2364) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) λαβεῖν (G2983) σεαυτῷ (G4572) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) γυναῖκα, (G1135) διότι (G1360) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὑπερηφανίᾳ (G5243) ἀπώλεια (G684) καὶ (G2532) ἀκαταστασία (G181) πολλή, (G4183) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀχρειότητι (L1676) ἐλάττωσις (L3187) καὶ (G2532) ἔνδεια (L3392) μεγάλη· (G3173) ἡ (G3588) γὰρ (G1063) ἀχρειότης (L1676) μήτηρ (G3384) ἐστὶν (G1510) τοῦ (G3588) λιμοῦ. (G3042)
L03 Tb(BA)_4_13 Now therefore, my son, love thy brethren, and despise not in thy heart thy brethren, the sons and daughters of thy people, in not taking a wife of them: for in pride is destruction and much trouble, and in lewdness is decay and great want: for lewdness is the mother of famine. (Tobit 4:13 Brenton)
L04 Tb(BA)_4_13 A teraz, dziecko, kochaj twoich braci i nie wynoś się w sercu swoim nad twych krewnych ani nad synów, ani nad córki twego narodu i wybierz sobie z nich żonę, ponieważ w pysze jest wiele zepsucia i niegodziwości, a w próżniactwie ubytek i wielka bieda. Albowiem próżniactwo jest matką głodu. (Tb 4:13 BT_4)
L05 Tb(BA)_4_13 A teraz, dziecko, miłuj swoich braci i nie wynoś się w swoim sercu ponad swoich braci ani ponad synów i córki twego ludu, [odmawiając] wziąć sobie żonę spośród nich, ponieważ w pysze [jest] zagłada i wielki nieład, a w bezczynności uszczerbek i wielka bieda; bezczynność bowiem jest matką głodu. (Tb(BA)_4_13 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_4_13 A teraz (G3568), dziecko (G3813), miłuj (G25) swoich (G4675) braci (G80) i (G2532) nie (G3361) (L1676) (L3392) wynoś się w swoim sercu (G2588) ponad swoich (G4675) braci (G80) ani ponad synów (G5207) i (G2532) córki (G2364) twego (G4675) ludu (G2992), [odmawiając] wziąć (G2983) sobie (G4572) żonę (G1135) spośród (G1537) nich (G846), ponieważ (G1360) w (G1722) pysze (G5243) [jest] zagłada (G684) i (G2532) wielki (G4183) (G3173) nieład (G181), a w (G1722) bezczynności uszczerbek i (G2532) wielka bieda; bezczynność bowiem (G1063) jest (G1510) matką (G3384) głodu (G3042). (Tb(BA)_4_13 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_4_13 kai nyn, pai-(di)-on, a-(ga)-pa tus a-delf-(us) su kai mE hy-pe-rE-fa-(neu)-u tE kard-(i)-a su a-(po) tOn a-delf-(On) su kai tOn hyi-(On) kai Ty-ga-(te)-rOn tu lau su la-(bein) se-au-(tO) eKs au-(tOn) gy-(nai)-ka, di-(o)-ti en tE hy-pe-rE-fa-(ni)-a a-(pO)-lei-a kai a-ka-ta-sta-(si)-a pol-(lE), kai en tE a-CHrei-(o)-tE-ti e-(lat)-tO-sis kai (end)-ei-a me-(ga)-lE· hE gar a-CHrei-(o)-tEs (mE)-tEr e-(stin) tu li-(mu).
L08 Tb(BA)_4_13 καὶ νῦν, παιδίον, ἀγάπα τοὺς ἀδελφούς σου καὶ μὴ ὑπερηφανεύου τῇ καρδίᾳ σου ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν σου καὶ τῶν υἱῶν καὶ θυγατέρων τοῦ λαοῦ σου λαβεῖν σεαυτῷ ἐξ αὐτῶν γυναῖκα, διότι ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ ἀπώλεια καὶ ἀκαταστασία πολλή, καὶ ἐν τῇ ἀχρειότητι ἐλάττωσις καὶ ἔνδεια μεγάλη· ἡ γὰρ ἀχρειότης μήτηρ ἐστὶν τοῦ λιμοῦ.
L09 Tb(BA)_4_13 καί νῦν παιδίον ἀγαπάω ὁ ἀδελφός σοῦ καί μή ὑπερηφανεύομαι ὁ καρδία σοῦ ἀπό ὁ ἀδελφός σοῦ καί ὁ υἱός καί θυγάτηρ ὁ λαός σοῦ λαμβάνω σεαυτοῦ ἐκ αὐτός γυνή διότι ἐν ὁ ὑπερηφανία ἀπώλεια καί ἀκαταστασία πολύς καί ἐν ὁ ἀχρειότης ἐλάττωσις καί ἔνδεια μέγας ὁ γάρ ἀχρειότης μήτηρ εἰμί ὁ λιμός
L10 Tb(BA)_4_13 i teraz dziecko miłuj — braci twoich i nie pysznij się — sercem twoim od — braci twoich i — synów i córek — ludu twojego wziąć sobie z nich żonę ponieważ w — pysze zguba i zamęt wielki i w — nieużyteczności umniejszenie i niedostatek wielki — bowiem nieużyteczność matką jest — głodu
L11 Tb(BA)_4_13 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie dziecko, niemowlę kochać bezinteresownie — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego i, również nie; aby nie arogancki — serce ciebie, twojego z, od, przez — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również córka — lud, naród ciebie, twojego brać, przyjmować siebie samego z, spośród, od on, ona, ono kobieta w różnym wieku; żona ponieważ; z tego powodu w, wewnątrz — pycha, wyniosłość zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie i, również nieład, stan zamieszania; niestałość wiele, liczny i, również w, wewnątrz — marność / bezwartościowość wada i, również chcieć / brak wielki, ogromny — gdyż, bowiem marność / bezwartościowość matka; (przen.) ojczyzna być, istnieć; żyć, trwać — głód
L12 Tb(BA)_4_13 (G2532) (G3568) (G3813) (G25) (G3588) (G80) (G4675) (G2532) (G3361) (L9361) (G3588) (G2588) (G4675) (G575) (G3588) (G80) (G4675) (G2532) (G3588) (G5207) (G2532) (G2364) (G3588) (G2992) (G4675) (G2983) (G4572) (G1537) (G846) (G1135) (G1360) (G1722) (G3588) (G5243) (G684) (G2532) (G181) (G4183) (G2532) (G1722) (G3588) (L1676) (L3187) (G2532) (L3392) (G3173) (G3588) (G1063) (L1676) (G3384) (G1510) (G3588) (G3042)
L13 Tb(BA)_4_13 and now child (nom|acc|voc) be-you(sg)-LOVE-ing! the (acc) brothers (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not be-you(sg)-ARROGANT-ed! the (dat) heart (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (gen) sons (gen) and daughters (gen) the (gen) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-TAKE HOLD OF yourself (dat) out of (+gen) them/same (gen) woman/wife (acc) because of this: that in/among/by (+dat) the (dat) pride (dat) annihilation, destruction (nom|voc) and upheaval (nom|voc) much (nom) and in/among/by (+dat) the (dat) worthlessness (dat) defect (nom) and just as great ([Adj] nom|voc) the (nom) for worthlessness (nom|voc) mother (nom) he/she/it-is the (gen) famine (gen)
L14 Tb(BA)_4_13 and now toddler love the brother of you and not arrogant the heart of you from the brother of you and the son and daughter the populace of you take of yourself from he woman because in the pride destruction and upheaval much and in the worthlessness defect and want great the for worthlessness mother be the famine
L15 Tb(BA)_4_13 kaì nŷn paidíon agápa toùs adelphoús sou kaì mḕ hyperēphaneúou têᵢ kardíaᵢ sou apò tôn adelphôn sou kaì tôn hyiôn kaì thygatérōn toû laoû sou labeîn seautôᵢ ex autôn gynaîka dióti en têᵢ hyperēphaníaᵢ apṓleia kaì akatastasía pollḗ kaì en têᵢ achreiótēti eláttōsis kaì éndeia megálē hē gàr achreiótēs mḗtēr estìn toû limoû
L16 Tb(BA)_4_13 kai nyn paidion agapa tous adelphous sou kai mē hyperēphaneuou tē kardia sou apo tōn adelphōn sou kai tōn hyiōn kai thygaterōn tou laou sou labein seautō ex autōn gynaika dioti en tē hyperēphania apōleia kai akatastasia pollē kai en tē achreiotēti elattōsis kai endeia megalē hē gar achreiotēs mētēr estin tou limou
L17 Tb(BA)_4_13 C D N2N_VSN V3_PAD2S RA_APM N2_APM RP_GS C D VB_AMD2S RA_DSF N1A_DSF RP_GS P RA_GPM N2_GPM RP_GS C RA_GPM N2_GPM C N3_GPF RA_GSM N2_GSM RP_GS VB_AAN RD_DSM P RD_GPF N3K_ASF C P RA_DSF N1A_DSF N1A_NSF C N1A_NSF A1_NSF C P RA_DSF N3_DSF N3I_NSF C N1A_NSF A1_NSF RA_NSF x N3T_NSF N3_NSF V9_PAI3S RA_GSM N2_GSM
L18 Tb(BA)_4_13 kai\ nu=n, paidi/on, a)ga/pa tou\s a)delfou/s sou kai\ mE\ u(perEfaneu/ou tE=| kardi/a| sou a)po\ tO=n a)delfO=n sou kai\ tO=n ui(O=n kai\ Tugate/rOn tou= laou= sou labei=n seautO=| e)X au)tO=n gunai=ka, dio/ti e)n tE=| u(perEfani/a| a)pO/leia kai\ a)katastasi/a pollE/, kai\ e)n tE=| a)CHreio/tEti e)la/ttOsis kai\ e)/ndeia mega/lE· E( ga\r a)CHreio/tEs mE/tEr e)sti\n tou= limou=.
L19 Tb(BA)_4_13 kai nyn, paidion, agapa tus adelfus su kai mE hyperEfaneuu tE kardia su apo tOn adelfOn su kai tOn hyiOn kai TygaterOn tu lau su labein seautO eX autOn gynaika, dioti en tE hyperEfania apOleia kai akatastasia pollE, kai en tE aCHreiotEti elattOsis kai endeia megalE· hE gar aCHreiotEs mEtEr estin tu limu.
L20 Tb(BA)_4_13 Tb(BA)_4_13_1 Tb(BA)_4_13_2 Tb(BA)_4_13_3 Tb(BA)_4_13_4 Tb(BA)_4_13_5 Tb(BA)_4_13_6 Tb(BA)_4_13_7 Tb(BA)_4_13_8 Tb(BA)_4_13_9 Tb(BA)_4_13_10 Tb(BA)_4_13_11 Tb(BA)_4_13_12 Tb(BA)_4_13_13 Tb(BA)_4_13_14 Tb(BA)_4_13_15 Tb(BA)_4_13_16 Tb(BA)_4_13_17 Tb(BA)_4_13_18 Tb(BA)_4_13_19 Tb(BA)_4_13_20 Tb(BA)_4_13_21 Tb(BA)_4_13_22 Tb(BA)_4_13_23 Tb(BA)_4_13_24 Tb(BA)_4_13_25 Tb(BA)_4_13_26 Tb(BA)_4_13_27 Tb(BA)_4_13_28 Tb(BA)_4_13_29 Tb(BA)_4_13_30 Tb(BA)_4_13_31 Tb(BA)_4_13_32 Tb(BA)_4_13_33 Tb(BA)_4_13_34 Tb(BA)_4_13_35 Tb(BA)_4_13_36 Tb(BA)_4_13_37 Tb(BA)_4_13_38 Tb(BA)_4_13_39 Tb(BA)_4_13_40 Tb(BA)_4_13_41 Tb(BA)_4_13_42 Tb(BA)_4_13_43 Tb(BA)_4_13_44 Tb(BA)_4_13_45 Tb(BA)_4_13_46 Tb(BA)_4_13_47 Tb(BA)_4_13_48 Tb(BA)_4_13_49 Tb(BA)_4_13_50 Tb(BA)_4_13_51 Tb(BA)_4_13_52 Tb(BA)_4_13_53