| L01 |
Tb(BA)_3_9 |
τί ἡμᾶς μαστιγοῖς; εἰ ἀπέθαναν, βάδιζε μετ’ αὐτῶν· μὴ ἴδοιμέν σου υἱὸν ἢ θυγατέρα εἰς τὸν αἰῶνα. |
| L02 |
Tb(BA)_3_9 |
τί (G5101) ἡμᾶς (G2248) μαστιγοῖς; (G3146) εἰ (G1487) ἀπέθαναν, (G599) βάδιζε (L1725) μετ’ (G3326) αὐτῶν· (G846) μὴ (G3361) ἴδοιμέν (G3708) σου (G4675) υἱὸν (G5207) ἢ (G2228) θυγατέρα (G2364) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) |
| L03 |
Tb(BA)_3_9 |
Wherefore dost thou beat us for them? if they be dead, go thy ways after them, let us never see of thee either son or daughter. (Tobit 3:9 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_3_9 |
Dlaczego nas karzesz za twoich mężów, skoro oni pomarli? Odejdź zatem z nimi, abyśmy już nigdy nie zobaczyli twego syna ani córki». (Tb 3:9 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_3_9 |
Dlaczego nas smagasz? Jeśli umarli, idź z nimi; obyśmy nie zobaczyły twojego syna ani córki na wieki”. (Tb(BA)_3_9 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_3_9 |
Dlaczego (G5101) nas (G2248) smagasz? Jeśli (G1487) umarli (G599), idź (L1725) z (G3326) nimi (G846); obyśmy nie (G3361) zobaczyły twojego (G4675) syna (G5207) ani (G2228) córki (G2364) na (G1519) wieki (G165)”. (Tb(BA)_3_9 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_3_9 |
ti |
hE-(mas) |
ma-sti-(gois); |
ei |
a-(pe)-Ta-nan, |
(ba)-diDZ-e |
met’ |
au-(tOn)· |
mE |
i-doi-(men) |
su |
hyi-(on) |
E |
Ty-ga-(te)-ra |
eis |
ton |
ai-(O)-na. |
| L08 |
Tb(BA)_3_9 |
τί |
ἡμᾶς |
μαστιγοῖς; |
εἰ |
ἀπέθαναν, |
βάδιζε |
μετ’ |
αὐτῶν· |
μὴ |
ἴδοιμέν |
σου |
υἱὸν |
ἢ |
θυγατέρα |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα. |
| L09 |
Tb(BA)_3_9 |
τίς |
ἡμᾶς |
μαστιγόω |
εἰ |
ἀποθνήσκω |
βαδίζω |
μετά |
αὐτός |
μή |
ὁράω |
σοῦ |
υἱός |
ἤ |
θυγάτηρ |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Tb(BA)_3_9 |
dlaczego |
nas |
chłoszczesz |
jeśli |
umarli |
idź |
z |
nimi |
nie |
obyśmy widzieli |
twego |
syna |
ani |
córki |
na |
— |
wiek |
| L11 |
Tb(BA)_3_9 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
nas (biernik od my) |
biczować, chłostać |
jeśli, jeżeli; czy? |
umrzeć |
postąpić / ruszyć dalej |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
ciebie, twojego |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
albo, lub, czy; ani ...ani |
córka |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Tb(BA)_3_9 |
(G5101) |
(G2248) |
(G3146) |
(G1487) |
(G599) |
(L1725) |
(G3326) |
(G846) |
(G3361) |
(G3708) |
(G4675) |
(G5207) |
(G2228) |
(G2364) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Tb(BA)_3_9 |
who/what/why (nom|acc) |
us (acc) |
you(sg)-are-CASTIGATE-ing, you(sg)-should-be-CASTIGATE-ing, you(sg)-happen-to-be-CASTIGATE-ing (opt) |
if |
they-DIE-ed |
be-you(sg)-PROCEED-ing! |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (gen) |
not |
we-happen-to-SEE (opt) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
son (acc) |
or |
daughter (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
| L14 |
Tb(BA)_3_9 |
who? |
us |
scourge |
if |
die |
proceed |
with |
he |
not |
view |
of you |
son |
or |
daughter |
into |
the |
age |
| L15 |
Tb(BA)_3_9 |
tí |
hēmâs |
mastigoîs |
ei |
apéthanan |
bádidze |
met᾿ |
autôn |
mḕ |
ídoimén |
sou |
hyiòn |
ḕ |
thygatéra |
eis |
tòn |
aiôna |
| L16 |
Tb(BA)_3_9 |
ti |
hēmas |
mastigois |
ei |
apethanan |
badidze |
met᾿ |
autōn |
mē |
idoimen |
sou |
hyion |
ē |
thygatera |
eis |
ton |
aiōna |
| L17 |
Tb(BA)_3_9 |
RI_ASN |
RP_AP |
V4_PAI2S |
C |
VBI_AAI3P |
V1_PAD2S |
P |
RD_GPM |
D |
VB_AAO1P |
RP_GS |
N2_ASM |
C |
N3_ASF |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L18 |
Tb(BA)_3_9 |
ti/ |
E(ma=s |
mastigoi=s; |
ei) |
a)pe/Tanan, |
ba/diDZe |
met’ |
au)tO=n· |
mE\ |
i)/doime/n |
sou |
ui(o\n |
E)\ |
Tugate/ra |
ei)s |
to\n |
ai)O=na. |
| L19 |
Tb(BA)_3_9 |
ti |
hEmas |
mastigois; |
ei |
apeTanan, |
badiDZe |
met’ |
autOn· |
mE |
idoimen |
su |
hyion |
E |
Tygatera |
eis |
ton |
aiOna. |
| L20 |
Tb(BA)_3_9 |
Tb(BA)_3_9_1 |
Tb(BA)_3_9_2 |
Tb(BA)_3_9_3 |
Tb(BA)_3_9_4 |
Tb(BA)_3_9_5 |
Tb(BA)_3_9_6 |
Tb(BA)_3_9_7 |
Tb(BA)_3_9_8 |
Tb(BA)_3_9_9 |
Tb(BA)_3_9_10 |
Tb(BA)_3_9_11 |
Tb(BA)_3_9_12 |
Tb(BA)_3_9_13 |
Tb(BA)_3_9_14 |
Tb(BA)_3_9_15 |
Tb(BA)_3_9_16 |
Tb(BA)_3_9_17 |
|
