| L01 |
Tb(BA)_3_3 |
μνήσθητί μου καὶ ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμέ· μή με ἐκδικήσῃς ταῖς ἁμαρτίαις μου καὶ τοῖς ἀγνοήμασίν μου καὶ τῶν πατέρων μου, ἃ ἥμαρτον ἐνώπιόν σου· |
| L02 |
Tb(BA)_3_3 |
μνήσθητί (G3415) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐπίβλεψον (G1914) ἐπ’ (G1909) ἐμέ· (G1691) μή (G3361) με (G3165) ἐκδικήσῃς (G1556) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) μου (G3450) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἀγνοήμασίν (G51) μου (G3450) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) μου, (G3450) ἃ (G3739) ἥμαρτον (G264) ἐνώπιόν (G1799) σου· (G4675) |
| L03 |
Tb(BA)_3_3 |
Remember me, and look on me, punish me not for my sins and ignorances, and the sins of my fathers, who have sinned before thee: (Tobit 3:3 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_3_3 |
A teraz, o Panie, wspomnij na mnie, wejrzyj, nie karz mnie za grzechy moje ani za zapomnienia moje, ani za moich przodków, którymi zgrzeszyliśmy wobec Ciebie. (Tb 3:3 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_3_3 |
Pamiętaj o mnie i spójrz na mnie; nie wymierzaj mi kary za moje grzechy i moje przewinienia z niewiedzy oraz [za grzechy] moich ojców, którymi zgrzeszyli przed Tobą; (Tb(BA)_3_3 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_3_3 |
Pamiętaj (G3415) o mnie (G1691) i (G2532) spójrz (G1914) na (G1909) mnie (G3450) (G3165); nie (G3361) wymierzaj mi kary za moje grzechy (G266) i (G2532) moje przewinienia z niewiedzy oraz [za grzechy] moich (G3450) ojców (G3962), którymi (G3739) zgrzeszyli (G264) przed (G1799) Tobą (G4675); (Tb(BA)_3_3 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_3_3 |
mnE-sTE-(ti) |
mu |
kai |
e-(pi)-ble-PSon |
ep’ |
e-(me)· |
mE |
me |
ekd-i-(kE)-sEs |
tais |
ha-mart-(i)-ais |
mu |
kai |
tois |
a-gno-E-ma-(sin) |
mu |
kai |
tOn |
pa-(te)-rOn |
mu, |
ha |
(hE)-mart-on |
e-nO-pi-(on) |
su· |
| L08 |
Tb(BA)_3_3 |
μνήσθητί |
μου |
καὶ |
ἐπίβλεψον |
ἐπ’ |
ἐμέ· |
μή |
με |
ἐκδικήσῃς |
ταῖς |
ἁμαρτίαις |
μου |
καὶ |
τοῖς |
ἀγνοήμασίν |
μου |
καὶ |
τῶν |
πατέρων |
μου, |
ἃ |
ἥμαρτον |
ἐνώπιόν |
σου· |
| L09 |
Tb(BA)_3_3 |
μνάομαι |
μου |
καί |
ἐπιβλέπω |
ἐπί |
ἐμέ |
μή |
μέ |
ἐκδικέω |
ὁ |
ἁμαρτία |
μου |
καί |
ὁ |
ἀγνόημα |
μου |
καί |
ὁ |
πατήρ |
μου |
ὅς |
ἁμαρτάνω |
ἐνώπιος |
σοῦ |
| L10 |
Tb(BA)_3_3 |
wspomnij |
na mnie |
i |
spójrz |
na |
mnie |
nie |
mnie |
karz |
— |
grzechami |
moimi |
i |
— |
błędami |
moimi |
i |
— |
ojców |
moich |
którymi |
zgrzeszyli |
przed |
tobą |
| L11 |
Tb(BA)_3_3 |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
mnie, mojego |
i, również |
spojrzeć |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
nie; aby nie |
mnie (biernik od "ja") |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
— |
grzech, wina |
mnie, mojego |
i, również |
— |
omyłka wynikająca z niewiedzy, błąd |
mnie, mojego |
i, również |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
który, która, które |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
przed kimś; w obecności |
ciebie, twojego |
| L12 |
Tb(BA)_3_3 |
(G3415) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1914) |
(G1909) |
(G1691) |
(G3361) |
(G3165) |
(G1556) |
(G3588) |
(G266) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G51) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G3739) |
(G264) |
(G1799) |
(G4675) |
| L13 |
Tb(BA)_3_3 |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
me (gen) |
and |
do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
not |
me (acc) |
you(sg)-should-AVENGE/RECTIFY |
the (dat) |
sins (dat) |
me (gen) |
and |
the (dat) |
mistakes (dat) |
me (gen) |
and |
the (gen) |
fathers (gen) |
me (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
I-SIN-ed, they-SIN-ed |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Tb(BA)_3_3 |
remember |
of me |
and |
look on |
in |
me |
not |
me |
vindicate |
the |
sin |
of me |
and |
the |
mistake |
of me |
and |
the |
father |
of me |
who |
sin |
in the face |
of you |
| L15 |
Tb(BA)_3_3 |
mnḗsthētí |
mou |
kaì |
epíblepson |
ep᾿ |
emé |
mḗ |
me |
ekdikḗsēᵢs |
taîs |
hamartíais |
mou |
kaì |
toîs |
agnoḗmasín |
mou |
kaì |
tôn |
patérōn |
mou |
hà |
hḗmarton |
enṓpión |
sou |
| L16 |
Tb(BA)_3_3 |
mnēsthēti |
mou |
kai |
epiblepson |
ep᾿ |
eme |
mē |
me |
ekdikēsēs |
tais |
hamartiais |
mou |
kai |
tois |
agnoēmasin |
mou |
kai |
tōn |
paterōn |
mou |
ha |
hēmarton |
enōpion |
sou |
| L17 |
Tb(BA)_3_3 |
VS_APD2S |
RP_GS |
C |
VA_AAD2S |
P |
RP_AS |
D |
RP_AS |
VA_AAS2S |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RP_GS |
C |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RP_GS |
C |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GS |
RR_APN |
VBI_AAI3P |
D |
RP_GS |
| L18 |
Tb(BA)_3_3 |
mnE/sTEti/ |
mou |
kai\ |
e)pi/blePSon |
e)p’ |
e)me/· |
mE/ |
me |
e)kdikE/sE|s |
tai=s |
a(marti/ais |
mou |
kai\ |
toi=s |
a)gnoE/masi/n |
mou |
kai\ |
tO=n |
pate/rOn |
mou, |
a(/ |
E(/marton |
e)nO/pio/n |
sou· |
| L19 |
Tb(BA)_3_3 |
mnEsTEti |
mu |
kai |
epiblePSon |
ep’ |
eme· |
mE |
me |
ekdikEsEs |
tais |
hamartiais |
mu |
kai |
tois |
agnoEmasin |
mu |
kai |
tOn |
paterOn |
mu, |
ha |
hEmarton |
enOpion |
su· |
| L20 |
Tb(BA)_3_3 |
Tb(BA)_3_3_1 |
Tb(BA)_3_3_2 |
Tb(BA)_3_3_3 |
Tb(BA)_3_3_4 |
Tb(BA)_3_3_5 |
Tb(BA)_3_3_6 |
Tb(BA)_3_3_7 |
Tb(BA)_3_3_8 |
Tb(BA)_3_3_9 |
Tb(BA)_3_3_10 |
Tb(BA)_3_3_11 |
Tb(BA)_3_3_12 |
Tb(BA)_3_3_13 |
Tb(BA)_3_3_14 |
Tb(BA)_3_3_15 |
Tb(BA)_3_3_16 |
Tb(BA)_3_3_17 |
Tb(BA)_3_3_18 |
Tb(BA)_3_3_19 |
Tb(BA)_3_3_20 |
Tb(BA)_3_3_21 |
Tb(BA)_3_3_22 |
Tb(BA)_3_3_23 |
Tb(BA)_3_3_24 |
|
