| L01 |
Tb(BA)_13_18 |
καὶ ἐροῦσιν πᾶσαι αἱ ῥῦμαι αὐτῆς Αλληλουια καὶ αἰνέσουσιν λέγοντες Εὐλογητὸς ὁ θεός, ὃς ὕψωσεν πάντας τοὺς αἰῶνας. |
| L02 |
Tb(BA)_13_18 |
καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ῥῦμαι (G4505) αὐτῆς (G846) Αλληλουια (G239) καὶ (G2532) αἰνέσουσιν (G134) λέγοντες (G3004) Εὐλογητὸς (G2128) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ὃς (G3739) ὕψωσεν (G5312) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165) |
| L03 |
Tb(BA)_13_18 |
And all her streets shall say, Alleluia; and they shall praise him, saying, Blessed be God, which hath extolled it for ever. (Tobit 13:18 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_13_18 |
Bramy Jerozolimy rozbrzmiewać będą pieśniami wesela, a wszystkie jej domy zawołają: "Alleluja, niech będzie uwielbiony Bóg Izraela!" I błogosławieni będą błogosławić Imię święte na wieki i na zawsze». (Tb 13:18 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_13_18 |
I wszystkie jej ulice powiedzą: «Alleluja», i będą chwalić, mówiąc: «Błogosławiony [jest] Bóg, który wywyższył [ją] na wszystkie wieki»”. (Tb(BA)_13_18 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_13_18 |
I (G2532) wszystkie (G3956) jej (G846) ulice (G4505) powiedzą (G2046): «Alleluja (G239)», i (G2532) będą chwalić (G134), mówiąc (G3004): «Błogosławiony (G2128) [jest] Bóg (G2316), który (G3739) wywyższył (G5312) [ją] na wszystkie (G3956) wieki (G165)»”. (Tb(BA)_13_18 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_13_18 |
kai |
e-(ru)-sin |
(pa)-sai |
hai |
(ry)-mai |
au-(tEs) |
al-lE-(lui)-a |
kai |
ai-(ne)-su-sin |
(le)-gont-es |
eu-lo-gE-(tos) |
ho |
Te-(os), |
hos |
(hy)-PSO-sen |
(pant)-as |
tus |
ai-(O)-nas. |
| L08 |
Tb(BA)_13_18 |
καὶ |
ἐροῦσιν |
πᾶσαι |
αἱ |
ῥῦμαι |
αὐτῆς |
Αλληλουια |
καὶ |
αἰνέσουσιν |
λέγοντες |
Εὐλογητὸς |
ὁ |
θεός, |
ὃς |
ὕψωσεν |
πάντας |
τοὺς |
αἰῶνας. |
| L09 |
Tb(BA)_13_18 |
καί |
ἐρέω |
πᾶς |
ὁ |
ῥύμη |
αὐτός |
ἀλληλούϊα |
καί |
αἰνέω |
λέγω |
εὐλογητός |
ὁ |
θεός |
ὅς |
ὑψόω |
πᾶς |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Tb(BA)_13_18 |
i |
powiedzą |
wszystkie |
— |
ulice |
jej |
alleluja |
i |
będą chwalić |
mówiąc |
błogosławiony |
— |
Bóg |
który |
wywyższył |
wszystkie |
— |
wieki |
| L11 |
Tb(BA)_13_18 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ulica, uliczka; dawnej: pęd, siła |
on, ona, ono |
alleluja!, haleluja |
i, również |
chwalić, śpiewać pochwałę |
mówić, powiedzieć |
błogosławiony, pochwalony |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
który, która, które |
podnieść, wywyższyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Tb(BA)_13_18 |
(G2532) |
(G2046) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4505) |
(G846) |
(G239) |
(G2532) |
(G134) |
(G3004) |
(G2128) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3739) |
(G5312) |
(G3956) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Tb(BA)_13_18 |
and |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
alleies (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
hallelujah |
and |
they-will-PRAISE, going-to-PRAISE (fut ptcp) (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
blessed ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
all (acc) |
the (acc) |
eons (acc) |
| L14 |
Tb(BA)_13_18 |
and |
state |
all |
the |
lane |
he |
haleluyah |
and |
sing praise |
tell |
commended |
the |
God |
who |
elevate |
all |
the |
age |
| L15 |
Tb(BA)_13_18 |
kaì |
eroûsin |
pâsai |
hai |
rhŷmai |
autês |
allēlouia |
kaì |
ainésousin |
légontes |
eulogētòs |
ho |
theós |
hòs |
hýpsōsen |
pántas |
toùs |
aiônas |
| L16 |
Tb(BA)_13_18 |
kai |
erousin |
pasai |
hai |
rhymai |
autēs |
allēlouia |
kai |
ainesousin |
legontes |
eulogētos |
ho |
theos |
hos |
hypsōsen |
pantas |
tous |
aiōnas |
| L17 |
Tb(BA)_13_18 |
C |
VF2_FAI3P |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N1_NPF |
RD_GSF |
I |
C |
VF_FAI3P |
V1_PAPNPM |
A1_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
A3_APM |
RA_APM |
N3W_APM |
| L18 |
Tb(BA)_13_18 |
kai\ |
e)rou=sin |
pa=sai |
ai( |
r(u=mai |
au)tE=s |
*allElouia |
kai\ |
ai)ne/sousin |
le/gontes |
*eu)logEto\s |
o( |
Teo/s, |
o(\s |
u(/PSOsen |
pa/ntas |
tou\s |
ai)O=nas. |
| L19 |
Tb(BA)_13_18 |
kai |
erusin |
pasai |
hai |
rymai |
autEs |
allEluia |
kai |
ainesusin |
legontes |
eulogEtos |
ho |
Teos, |
hos |
hyPSOsen |
pantas |
tus |
aiOnas. |
| L20 |
Tb(BA)_13_18 |
Tb(BA)_13_18_1 |
Tb(BA)_13_18_2 |
Tb(BA)_13_18_3 |
Tb(BA)_13_18_4 |
Tb(BA)_13_18_5 |
Tb(BA)_13_18_6 |
Tb(BA)_13_18_7 |
Tb(BA)_13_18_8 |
Tb(BA)_13_18_9 |
Tb(BA)_13_18_10 |
Tb(BA)_13_18_11 |
Tb(BA)_13_18_12 |
Tb(BA)_13_18_13 |
Tb(BA)_13_18_14 |
Tb(BA)_13_18_15 |
Tb(BA)_13_18_16 |
Tb(BA)_13_18_17 |
Tb(BA)_13_18_18 |
|
