| L01 |
Tb(BA)_13_11 |
ἐξομολογοῦ τῷ κυρίῳ ἀγαθῶς καὶ εὐλόγει τὸν βασιλέα τῶν αἰώνων, ἵνα πάλιν ἡ σκηνὴ αὐτοῦ οἰκοδομηθῇ σοι μετὰ χαρᾶς. |
| L02 |
Tb(BA)_13_11 |
ἐξομολογοῦ (G1843) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἀγαθῶς (L98) καὶ (G2532) εὐλόγει (G2127) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τῶν (G3588) αἰώνων, (G165) ἵνα (G2443) πάλιν (G3825) ἡ (G3588) σκηνὴ (G4633) αὐτοῦ (G846) οἰκοδομηθῇ (G3618) σοι (G4671) μετὰ (G3326) χαρᾶς. (G5479) |
| L03 |
Tb(BA)_13_11 |
Give praise to the Lord, for he is good: and praise the everlasting King, that his tabernacle may be builded in thee again with joy, (Tobit 13:7c-a Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_13_11 |
Wysławiaj Pana godnie i chwal Króla wieków, aby znów odbudował twój namiot z radością. (Tb 13:11 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_13_11 |
Wysławiaj Pana należycie i błogosław Króla wieków, aby Jego przybytek został ci znowu zbudowany z radością. (Tb(BA)_13_11 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_13_11 |
Wysławiaj Pana należycie i (G2532) błogosław (G2127) Króla (G935) wieków (G165), aby (G2443) Jego (G846) przybytek został ci (G4671) znowu (G3825) zbudowany (G3618) z (G3326) radością (G5479). (Tb(BA)_13_11 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_13_11 |
e-Kso-mo-lo-(gu) |
tO |
ky-(ri)-O |
a-ga-(TOs) |
kai |
eu-(lo)-gei |
ton |
ba-si-(le)-a |
tOn |
ai-(O)-nOn, |
(hi)-na |
(pa)-lin |
hE |
skE-(nE) |
au-(tu) |
oi-ko-do-mE-(TE) |
soi |
me-(ta) |
CHa-(ras). |
| L08 |
Tb(BA)_13_11 |
ἐξομολογοῦ |
τῷ |
κυρίῳ |
ἀγαθῶς |
καὶ |
εὐλόγει |
τὸν |
βασιλέα |
τῶν |
αἰώνων, |
ἵνα |
πάλιν |
ἡ |
σκηνὴ |
αὐτοῦ |
οἰκοδομηθῇ |
σοι |
μετὰ |
χαρᾶς. |
| L09 |
Tb(BA)_13_11 |
ἐξομολογέω |
ὁ |
κύριος |
ἀγαθῶς |
καί |
εὐλογέω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
αἰών |
ἵνα |
πάλιν |
ὁ |
σκηνή |
αὐτός |
οἰκοδομέω |
σοί |
μετά |
χαρά |
| L10 |
Tb(BA)_13_11 |
wyznawaj |
— |
Panu |
dobrze |
i |
błogosław |
— |
Króla |
— |
wieków |
aby |
znów |
— |
namiot |
Jego |
został zbudowany |
tobie |
z |
radością |
| L11 |
Tb(BA)_13_11 |
zgadzać się, wyznawać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dobry / dobro |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
król; przywódca |
— |
wiek, epoka, eon |
aby |
znowu, ponownie |
— |
namiot, siedziba |
on, ona, ono |
budować, wznosić |
tobie |
z, razem z; po, następnie |
radość, zadowolenie |
| L12 |
Tb(BA)_13_11 |
(G1843) |
(G3588) |
(G2962) |
(L98) |
(G2532) |
(G2127) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G165) |
(G2443) |
(G3825) |
(G3588) |
(G4633) |
(G846) |
(G3618) |
(G4671) |
(G3326) |
(G5479) |
| L13 |
Tb(BA)_13_11 |
be-you(sg)-being-CONFESS-ed! |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
good |
and |
he/she/it-is-BLESS-ing, you(sg)-are-being-BLESS-ed (classical), be-you(sg)-BLESS-ing!, he/she/it-was-BLESS-ing |
the (acc) |
king (acc) |
the (gen) |
eons (gen) |
so that / in order to /because |
again |
the (nom) |
tents (nom|acc|voc); tent (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-should-be-BUILD/EDIFY-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
after (+acc), with (+gen) |
joy (gen) |
| L14 |
Tb(BA)_13_11 |
concede |
the |
lord |
good |
and |
commend |
the |
monarch |
the |
age |
so |
again |
the |
tent |
he |
build |
you |
with |
joy |
| L15 |
Tb(BA)_13_11 |
exomologoû |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
agathôs |
kaì |
eulógei |
tòn |
basiléa |
tôn |
aiṓnōn |
hína |
pálin |
hē |
skēnḕ |
autoû |
oikodomēthêᵢ |
soi |
metà |
charâs |
| L16 |
Tb(BA)_13_11 |
exomologou |
tō |
kyriō |
agathōs |
kai |
eulogei |
ton |
basilea |
tōn |
aiōnōn |
hina |
palin |
hē |
skēnē |
autou |
oikodomēthē |
soi |
meta |
charas |
| L17 |
Tb(BA)_13_11 |
V2_PMD2S |
RA_DSM |
N2_DSM |
D |
C |
V2_PAD2S |
RA_ASM |
N3V_ASM |
RA_GPM |
N3W_GPM |
C |
D |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
VC_APS3S |
RP_DS |
P |
N1A_GSF |
| L18 |
Tb(BA)_13_11 |
e)Xomologou= |
tO=| |
kuri/O| |
a)gaTO=s |
kai\ |
eu)lo/gei |
to\n |
basile/a |
tO=n |
ai)O/nOn, |
i(/na |
pa/lin |
E( |
skEnE\ |
au)tou= |
oi)kodomETE=| |
soi |
meta\ |
CHara=s. |
| L19 |
Tb(BA)_13_11 |
eXomologu |
tO |
kyriO |
agaTOs |
kai |
eulogei |
ton |
basilea |
tOn |
aiOnOn, |
hina |
palin |
hE |
skEnE |
autu |
oikodomETE |
soi |
meta |
CHaras. |
| L20 |
Tb(BA)_13_11 |
Tb(BA)_13_11_1 |
Tb(BA)_13_11_2 |
Tb(BA)_13_11_3 |
Tb(BA)_13_11_4 |
Tb(BA)_13_11_5 |
Tb(BA)_13_11_6 |
Tb(BA)_13_11_7 |
Tb(BA)_13_11_8 |
Tb(BA)_13_11_9 |
Tb(BA)_13_11_10 |
Tb(BA)_13_11_11 |
Tb(BA)_13_11_12 |
Tb(BA)_13_11_13 |
Tb(BA)_13_11_14 |
Tb(BA)_13_11_15 |
Tb(BA)_13_11_16 |
Tb(BA)_13_11_17 |
Tb(BA)_13_11_18 |
Tb(BA)_13_11_19 |
|
