| L01 |
Tb(BA)_12_22 |
καὶ ἐξωμολογοῦντο τὰ ἔργα τὰ μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τοῦ θεοῦ καὶ ὡς ὤφθη αὐτοῖς ὁ ἄγγελος κυρίου. |
| L02 |
Tb(BA)_12_22 |
καὶ (G2532) ἐξωμολογοῦντο (G1843) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τὰ (G3588) μεγάλα (G3173) καὶ (G2532) θαυμαστὰ (G2298) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ὤφθη (G3708) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Tb(BA)_12_22 |
Then they confessed the great and wonderful works of God, and how the angel of the Lord had appeared unto them. (Tobit 12:22 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_12_22 |
I uwielbiali Boga, i śpiewali hymny, i dziękowali Mu za tak wielkie Jego dzieła, że ukazał się im anioł Boży. (Tb 12:22 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_12_22 |
I wysławiali wielkie i cudowne dzieła Boga oraz [opowiadali], jak ukazał się im anioł Pana. (Tb(BA)_12_22 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_12_22 |
I (G2532) wysławiali wielkie (G3173) i (G2532) cudowne (G2298) dzieła (G2041) Boga (G2316) oraz [opowiadali], jak (G5613) ukazał się (G3708) im (G846) anioł (G32) Pana (G2962). (Tb(BA)_12_22 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_12_22 |
kai |
e-KsO-mo-lo-(gunt)-o |
ta |
(erg)-a |
ta |
me-(ga)-la |
kai |
Tau-ma-(sta) |
tu |
Teu |
kai |
hOs |
(OfT)-E |
au-(tois) |
ho |
(ang)-e-los |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Tb(BA)_12_22 |
καὶ |
ἐξωμολογοῦντο |
τὰ |
ἔργα |
τὰ |
μεγάλα |
καὶ |
θαυμαστὰ |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
ὡς |
ὤφθη |
αὐτοῖς |
ὁ |
ἄγγελος |
κυρίου. |
| L09 |
Tb(BA)_12_22 |
καί |
ἐξομολογέω |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
μέγας |
καί |
θαυμαστός |
ὁ |
θεός |
καί |
ὥς |
ὁράω |
αὐτός |
ὁ |
ἄγγελος |
κύριος |
| L10 |
Tb(BA)_12_22 |
i |
wyznawali |
— |
dzieła |
— |
wielkie |
i |
cudowne |
— |
Boga |
i |
jak |
ukazał się |
im |
— |
anioł |
Pana |
| L11 |
Tb(BA)_12_22 |
i, również |
zgadzać się, wyznawać |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
wielki, ogromny |
i, również |
cudowny |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
— |
posłaniec, anioł |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Tb(BA)_12_22 |
(G2532) |
(G1843) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2532) |
(G2298) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G5613) |
(G3708) |
(G846) |
(G3588) |
(G32) |
(G2962) |
| L13 |
Tb(BA)_12_22 |
and |
they-were-being-CONFESS-ed |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
wonderful ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
as/like |
he/she/it-was-SEE-ed |
them/same (dat) |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Tb(BA)_12_22 |
and |
concede |
the |
work |
the |
great |
and |
wonderful |
the |
God |
and |
as |
view |
he |
the |
messenger |
lord |
| L15 |
Tb(BA)_12_22 |
kaì |
exōmologoûnto |
tà |
érga |
tà |
megála |
kaì |
thaumastà |
toû |
theoû |
kaì |
hōs |
ṓphthē |
autoîs |
ho |
ággelos |
kyríou |
| L16 |
Tb(BA)_12_22 |
kai |
exōmologounto |
ta |
erga |
ta |
megala |
kai |
thaumasta |
tou |
theou |
kai |
hōs |
ōphthē |
autois |
ho |
aggelos |
kyriou |
| L17 |
Tb(BA)_12_22 |
C |
V2I_IMI3P |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_APN |
A1_APN |
C |
A1_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
D |
VVI_API3S |
RD_DPM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
| L18 |
Tb(BA)_12_22 |
kai\ |
e)XOmologou=nto |
ta\ |
e)/rga |
ta\ |
mega/la |
kai\ |
Taumasta\ |
tou= |
Teou= |
kai\ |
O(s |
O)/fTE |
au)toi=s |
o( |
a)/ggelos |
kuri/ou. |
| L19 |
Tb(BA)_12_22 |
kai |
eXOmologunto |
ta |
erga |
ta |
megala |
kai |
Taumasta |
tu |
Teu |
kai |
hOs |
OfTE |
autois |
ho |
angelos |
kyriu. |
| L20 |
Tb(BA)_12_22 |
Tb(BA)_12_22_1 |
Tb(BA)_12_22_2 |
Tb(BA)_12_22_3 |
Tb(BA)_12_22_4 |
Tb(BA)_12_22_5 |
Tb(BA)_12_22_6 |
Tb(BA)_12_22_7 |
Tb(BA)_12_22_8 |
Tb(BA)_12_22_9 |
Tb(BA)_12_22_10 |
Tb(BA)_12_22_11 |
Tb(BA)_12_22_12 |
Tb(BA)_12_22_13 |
Tb(BA)_12_22_14 |
Tb(BA)_12_22_15 |
Tb(BA)_12_22_16 |
Tb(BA)_12_22_17 |
|
