| L01 |
Tb(BA)_11_2 |
Οὐ γινώσκεις, ἄδελφε, πῶς ἀφῆκας τὸν πατέρα σου; |
| L02 |
Tb(BA)_11_2 |
Οὐ (G3756) γινώσκεις, (G1097) ἄδελφε, (G80) πῶς (G4459) ἀφῆκας (G863) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) σου; (G4675) |
| L03 |
Tb(BA)_11_2 |
Then Raphael said to Tobias, Thou knowest, brother, how thou didst leave thy father: (Tobit 11:2 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_11_2 |
A kiedy zbliżyli się do Kaserin naprzeciw Niniwy, powiedział Rafał: «Ty wiesz, w jakim stanie zostawiliśmy twego ojca. (Tb 11:1 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_11_2 |
„Czy nie wiesz, bracie, w jakim [stanie] pozostawiłeś swego ojca? (Tb(BA)_11_2 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_11_2 |
„Czy nie (G3756) wiesz (G1097), bracie (G80), w jakim [stanie] pozostawiłeś (G863) swego ojca (G3962)? (Tb(BA)_11_2 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_11_2 |
u |
gi-(nO)-skeis, |
(a)-delf-e, |
pOs |
a-(fE)-kas |
ton |
pa-(te)-ra |
su; |
| L08 |
Tb(BA)_11_2 |
Οὐ |
γινώσκεις, |
ἄδελφε, |
πῶς |
ἀφῆκας |
τὸν |
πατέρα |
σου; |
| L09 |
Tb(BA)_11_2 |
οὐ |
γινώσκω |
ἀδελφός |
πῶς |
ἀφίημι |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
| L10 |
Tb(BA)_11_2 |
nie |
wiesz |
bracie |
jak |
zostawiłeś |
— |
ojca |
twojego |
| L11 |
Tb(BA)_11_2 |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
brat rodzony lub przyrodni |
jak, jakże; w jaki sposób |
odesłać, darować winę |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
| L12 |
Tb(BA)_11_2 |
(G3756) |
(G1097) |
(G80) |
(G4459) |
(G863) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
| L13 |
Tb(BA)_11_2 |
not |
you(sg)-are-KNOW-ing |
brother (voc) |
how |
you(sg)-LET-ed-GO-OF |
the (acc) |
father (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Tb(BA)_11_2 |
not |
know |
brother |
how |
dismiss |
the |
father |
of you |
| L15 |
Tb(BA)_11_2 |
ou |
ginṓskeis |
ádelphe |
pôs |
aphêkas |
tòn |
patéra |
sou |
| L16 |
Tb(BA)_11_2 |
ou |
ginōskeis |
adelphe |
pōs |
aphēkas |
ton |
patera |
sou |
| L17 |
Tb(BA)_11_2 |
D |
V1_PAI2S |
N2_VSM |
D |
VAI_AAI2S |
RA_ASM |
N3_ASM |
RP_GS |
| L18 |
Tb(BA)_11_2 |
*ou) |
ginO/skeis, |
a)/delfe, |
pO=s |
a)fE=kas |
to\n |
pate/ra |
sou; |
| L19 |
Tb(BA)_11_2 |
u |
ginOskeis, |
adelfe, |
pOs |
afEkas |
ton |
patera |
su; |
| L20 |
Tb(BA)_11_2 |
Tb(BA)_11_2_1 |
Tb(BA)_11_2_2 |
Tb(BA)_11_2_3 |
Tb(BA)_11_2_4 |
Tb(BA)_11_2_5 |
Tb(BA)_11_2_6 |
Tb(BA)_11_2_7 |
Tb(BA)_11_2_8 |
|
