| L01 |
Tb(BA)_10_14 |
μετὰ ταῦτα ἐπορεύετο Τωβιας εὐλογῶν τὸν θεόν, ὅτι εὐόδωσεν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ κατευλόγει Ραγουηλ καὶ Εδναν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ. |
| L02 |
Tb(BA)_10_14 |
μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ἐπορεύετο (G4198) Τωβιας (L9308) εὐλογῶν (G2127) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) ὅτι (G3754) εὐόδωσεν (G2137) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) κατευλόγει (G2720) Ραγουηλ (L7903) καὶ (G2532) Εδναν (L2950) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Tb(BA)_10_14 |
|
| L04 |
Tb(BA)_10_14 |
I odszedł Tobiasz od Raguela zdrów i szczęśliwy, błogosławiąc Pana nieba i ziemi, króla wszechrzeczy, że tak szczęśliwą dał mu drogę. I rzekł do niego Raguel: «Oby ci się udało czcić ich przez wszystkie dni życia!» (Tb 10:14 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_10_14 |
Po tym Tobiasz szedł, błogosławiąc Boga, ponieważ dał powodzenie jego drodze, i obficie błogosławił Raguela oraz jego żonę Ednę. (Tb(BA)_10_14 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_10_14 |
Po (G3326) tym (G3778) Tobiasz (L9308) szedł (G4198), błogosławiąc (G2127) Boga (G2316), ponieważ (G3754) dał powodzenie jego (G846) drodze (G3598), i (G2532) obficie błogosławił (G2720) Raguela (L7903) oraz jego (G846) żonę (G1135) Ednę (L2950). (Tb(BA)_10_14 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_10_14 |
me-(ta) |
(tau)-ta |
e-po-(reu)-e-to |
(tO)-bi-as |
eu-lo-(gOn) |
ton |
Te-(on), |
(ho)-ti |
eu-(o)-dO-sen |
tEn |
ho-(don) |
au-(tu), |
kai |
ka-teu-(lo)-gei |
ra-gu-(El) |
kai |
(edn)-an |
tEn |
gy-(nai)-ka |
au-(tu). |
| L08 |
Tb(BA)_10_14 |
μετὰ |
ταῦτα |
ἐπορεύετο |
Τωβιας |
εὐλογῶν |
τὸν |
θεόν, |
ὅτι |
εὐόδωσεν |
τὴν |
ὁδὸν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
κατευλόγει |
Ραγουηλ |
καὶ |
Εδναν |
τὴν |
γυναῖκα |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Tb(BA)_10_14 |
μετά |
οὗτος |
πορεύομαι |
Τωβείας |
εὐλογέω |
ὁ |
θεός |
ὅτι |
εὐοδόω |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
καί |
κατευλογέω |
Ῥαγουήλ |
καί |
Ἐδνά |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
| L10 |
Tb(BA)_10_14 |
po |
tym |
szedł |
Tobiasz |
błogosławiąc |
— |
Boga |
że |
poszczęścił |
— |
drodze |
jego |
i |
błogosławił |
Raguela |
i |
Ednę |
— |
żonę |
jego |
| L11 |
Tb(BA)_10_14 |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
iść, podążać; odejść |
Tobias |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
że; ponieważ |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
i, również |
prostować, ukierunkowywać |
Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") |
i, również |
Edna |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
| L12 |
Tb(BA)_10_14 |
(G3326) |
(G3778) |
(G4198) |
(L9308) |
(G2127) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3754) |
(G2137) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G2532) |
(G2720) |
(L7903) |
(G2532) |
(L2950) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
| L13 |
Tb(BA)_10_14 |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
he/she/it-was-being-GO-ed |
Tōbeias (nom) |
while BLESS-ing (nom) |
the (acc) |
god (acc) |
because/that |
he/she/it-PROSPER-ed |
the (acc) |
way/road (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-is-bless-ing, you(sg)-are-being-bless-ed (classical), be-you(sg)-bless-ing!, he/she/it-was-bless-ing |
Reuel (indecl) |
and |
Edna (indecl) |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Tb(BA)_10_14 |
with |
this |
travel |
Tōbeias |
commend |
the |
God |
since |
prosper |
the |
way |
he |
and |
bless |
Reuel |
and |
Edna |
the |
woman |
he |
| L15 |
Tb(BA)_10_14 |
metà |
taûta |
eporeúeto |
Tōbias |
eulogôn |
tòn |
theón |
hóti |
euódōsen |
tḕn |
hodòn |
autoû |
kaì |
kateulógei |
Ragouēl |
kaì |
Ednan |
tḕn |
gynaîka |
autoû |
| L16 |
Tb(BA)_10_14 |
meta |
tauta |
eporeueto |
Tōbias |
eulogōn |
ton |
theon |
hoti |
euodōsen |
tēn |
hodon |
autou |
kai |
kateulogei |
Ragouēl |
kai |
Ednan |
tēn |
gynaika |
autou |
| L17 |
Tb(BA)_10_14 |
P |
RD_APN |
V1I_IMI3S |
N1T_NSM |
V2_PAPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VA_AAI3S |
RA_ASF |
N2_ASF |
RD_GSM |
C |
V2_IAI3S |
N_ASM |
C |
N_ASF |
RA_ASF |
N3K_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Tb(BA)_10_14 |
meta\ |
tau=ta |
e)poreu/eto |
*tObias |
eu)logO=n |
to\n |
Teo/n, |
o(/ti |
eu)o/dOsen |
tE\n |
o(do\n |
au)tou=, |
kai\ |
kateulo/gei |
*ragouEl |
kai\ |
*ednan |
tE\n |
gunai=ka |
au)tou=. |
| L19 |
Tb(BA)_10_14 |
meta |
tauta |
eporeueto |
tObias |
eulogOn |
ton |
Teon, |
hoti |
euodOsen |
tEn |
hodon |
autu, |
kai |
kateulogei |
raguEl |
kai |
ednan |
tEn |
gynaika |
autu. |
| L20 |
Tb(BA)_10_14 |
Tb(BA)_10_14_1 |
Tb(BA)_10_14_2 |
Tb(BA)_10_14_3 |
Tb(BA)_10_14_4 |
Tb(BA)_10_14_5 |
Tb(BA)_10_14_6 |
Tb(BA)_10_14_7 |
Tb(BA)_10_14_8 |
Tb(BA)_10_14_9 |
Tb(BA)_10_14_10 |
Tb(BA)_10_14_11 |
Tb(BA)_10_14_12 |
Tb(BA)_10_14_13 |
Tb(BA)_10_14_14 |
Tb(BA)_10_14_15 |
Tb(BA)_10_14_16 |
Tb(BA)_10_14_17 |
Tb(BA)_10_14_18 |
Tb(BA)_10_14_19 |
Tb(BA)_10_14_20 |
|
