| L01 |
Tb(BA)_10_10 |
ἀναστὰς δὲ Ραγουηλ ἔδωκεν αὐτῷ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ ἥμισυ τῶν ὑπαρχόντων, σώματα καὶ κτήνη καὶ ἀργύριον· |
| L02 |
Tb(BA)_10_10 |
ἀναστὰς (G450) δὲ (G1161) Ραγουηλ (L7903) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) Σαρραν (G4564) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἥμισυ (G2255) τῶν (G3588) ὑπαρχόντων, (G5224) σώματα (G4983) καὶ (G2532) κτήνη (G2934) καὶ (G2532) ἀργύριον· (G694) |
| L03 |
Tb(BA)_10_10 |
Then Raguel arose, and gave him Sara his wife, and half his goods, servants, and cattle, and money: (Tobit 10:11 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_10_10 |
Wtedy Raguel wstał, dał Tobiaszowi jego żonę Sarę i połowę całego majątku, sługi i służące, woły i owce, osły i wielbłądy, szaty, pieniądze i sprzęty. (Tb 10:10 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_10_10 |
Wtedy Raguel wstał i dał mu Sarę, jego żonę, oraz połowę mienia: niewolników, bydło i srebro; (Tb(BA)_10_10 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_10_10 |
Wtedy Raguel (L7903) wstał i (G2532) dał (G1325) mu (G846) Sarę (G4564), jego (G846) żonę (G1135), oraz połowę (G2255) mienia: niewolników (G4983), bydło (G2934) i (G2532) srebro (G694); (Tb(BA)_10_10 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_10_10 |
a-na-(stas) |
de |
ra-gu-(El) |
(e)-dO-ken |
au-(tO) |
(sar)-ran |
tEn |
gy-(nai)-ka |
au-(tu) |
kai |
ta |
(hE)-mi-sy |
tOn |
hy-par-(CHont)-On, |
(sO)-ma-ta |
kai |
(ktE)-nE |
kai |
arg-(y)-ri-on· |
| L08 |
Tb(BA)_10_10 |
ἀναστὰς |
δὲ |
Ραγουηλ |
ἔδωκεν |
αὐτῷ |
Σαρραν |
τὴν |
γυναῖκα |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὰ |
ἥμισυ |
τῶν |
ὑπαρχόντων, |
σώματα |
καὶ |
κτήνη |
καὶ |
ἀργύριον· |
| L09 |
Tb(BA)_10_10 |
ἀνίστημι |
δέ |
Ῥαγουήλ |
δίδωμι |
αὐτός |
Σάρρα |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἥμισυς |
ὁ |
ὑπάρχοντα |
σῶμα |
καί |
κτῆνος |
καί |
ἀργύριον |
| L10 |
Tb(BA)_10_10 |
wstawszy |
zaś |
Raguel |
dał |
mu |
Sarę |
— |
żonę |
jego |
i |
— |
połowę |
— |
majątku |
niewolników |
i |
bydło |
i |
srebro |
| L11 |
Tb(BA)_10_10 |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
lecz; zaś, natomiast |
Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
Sara |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
i, również |
— |
połowa |
— |
majątek |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
i, również |
bydlę; zwierzę domowe |
i, również |
srebro, pieniądze, moneta |
| L12 |
Tb(BA)_10_10 |
(G450) |
(G1161) |
(L7903) |
(G1325) |
(G846) |
(G4564) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2255) |
(G3588) |
(G5224) |
(G4983) |
(G2532) |
(G2934) |
(G2532) |
(G694) |
| L13 |
Tb(BA)_10_10 |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
Yet |
Reuel (indecl) |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
Sarah (acc) |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
half (nom|acc|voc, voc) |
the (gen) |
let-them-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF! (classical), while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (gen) |
bodies (nom|acc|voc) |
and |
Animals (nom|acc|voc) |
and |
piece of silver (nom|acc|voc) |
| L14 |
Tb(BA)_10_10 |
stand up |
though |
Reuel |
give |
he |
Sarra |
the |
woman |
he |
and |
the |
half |
the |
belongings |
body |
and |
livestock |
and |
silver piece |
| L15 |
Tb(BA)_10_10 |
anastàs |
dè |
Ragouēl |
édōken |
autôᵢ |
Sarran |
tḕn |
gynaîka |
autoû |
kaì |
tà |
hḗmisy |
tôn |
hyparchóntōn |
sṓmata |
kaì |
ktḗnē |
kaì |
argýrion |
| L16 |
Tb(BA)_10_10 |
anastas |
de |
Ragouēl |
edōken |
autō |
Sarran |
tēn |
gynaika |
autou |
kai |
ta |
hēmisy |
tōn |
hyparchontōn |
sōmata |
kai |
ktēnē |
kai |
argyrion |
| L17 |
Tb(BA)_10_10 |
VH_AAPNSM |
x |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
N_ASF |
RA_ASF |
N3K_ASF |
RD_GSM |
C |
RA_APN |
A3U_ASN |
RA_GPN |
V1_PAPGPN |
N3M_APN |
C |
N3E_APN |
C |
N2N_ASN |
| L18 |
Tb(BA)_10_10 |
a)nasta\s |
de\ |
*ragouEl |
e)/dOken |
au)tO=| |
*sarran |
tE\n |
gunai=ka |
au)tou= |
kai\ |
ta\ |
E(/misu |
tO=n |
u(parCHo/ntOn, |
sO/mata |
kai\ |
ktE/nE |
kai\ |
a)rgu/rion· |
| L19 |
Tb(BA)_10_10 |
anastas |
de |
raguEl |
edOken |
autO |
sarran |
tEn |
gynaika |
autu |
kai |
ta |
hEmisy |
tOn |
hyparCHontOn, |
sOmata |
kai |
ktEnE |
kai |
argyrion· |
| L20 |
Tb(BA)_10_10 |
Tb(BA)_10_10_1 |
Tb(BA)_10_10_2 |
Tb(BA)_10_10_3 |
Tb(BA)_10_10_4 |
Tb(BA)_10_10_5 |
Tb(BA)_10_10_6 |
Tb(BA)_10_10_7 |
Tb(BA)_10_10_8 |
Tb(BA)_10_10_9 |
Tb(BA)_10_10_10 |
Tb(BA)_10_10_11 |
Tb(BA)_10_10_12 |
Tb(BA)_10_10_13 |
Tb(BA)_10_10_14 |
Tb(BA)_10_10_15 |
Tb(BA)_10_10_16 |
Tb(BA)_10_10_17 |
Tb(BA)_10_10_18 |
Tb(BA)_10_10_19 |
|
