| L01 |
Tb(BA)_10_1 |
καὶ Τωβιτ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐλογίζετο ἑκάστης ἡμέρας· καὶ ὡς ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι τῆς πορείας καὶ οὐκ ἤρχοντο, |
| L02 |
Tb(BA)_10_1 |
καὶ (G2532) Τωβιτ (L9312) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐλογίζετο (G3049) ἑκάστης (G1538) ἡμέρας· (G2250) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἐπληρώθησαν (G4137) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τῆς (G3588) πορείας (G4197) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤρχοντο, (G2064) |
| L03 |
Tb(BA)_10_1 |
Now Tobit his father counted every day: and when the days of the journey were expired, and they came not, (Tobit 10:1 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_10_1 |
Tymczasem Tobiasz z dnia na dzień liczył, w ile dni zajdzie syn tam i w ile powróci. A kiedy dni te przeminęły, a syn jego nie wracał, (Tb 10:1 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_10_1 |
Tobit zaś, jego ojciec, liczył każdy dzień; a gdy wypełniły się dni podróży, oni zaś nie przychodzili, (Tb(BA)_10_1 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_10_1 |
Tobit (L9312) zaś, jego (G846) ojciec (G3962), liczył (G3049) każdy (G1538) dzień (G2250); a (G2532) gdy (G5613) wypełniły się (G4137) dni (G2250) podróży (G4197), oni zaś nie (G3756) przychodzili (G2064), (Tb(BA)_10_1 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_10_1 |
kai |
(tO)-bit |
ho |
pa-(tEr) |
au-(tu) |
e-lo-(giDZ)-e-to |
he-(ka)-stEs |
hE-(me)-ras· |
kai |
hOs |
e-plE-(rO)-TE-san |
hai |
hE-(me)-rai |
tEs |
po-(rei)-as |
kai |
uk |
(Er)-CHont-o, |
| L08 |
Tb(BA)_10_1 |
Καὶ |
Τωβιτ |
ὁ |
πατὴρ |
αὐτοῦ |
ἐλογίζετο |
ἑκάστης |
ἡμέρας· |
καὶ |
ὡς |
ἐπληρώθησαν |
αἱ |
ἡμέραι |
τῆς |
πορείας |
καὶ |
οὐκ |
ἤρχοντο, |
| L09 |
Tb(BA)_10_1 |
καί |
Τωβιτ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
λογίζομαι |
ἕκαστος |
ἡμέρα |
καί |
ὥς |
πληρόω |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
πορεία |
καί |
οὐ |
ἔρχομαι |
| L10 |
Tb(BA)_10_1 |
i |
Tobit |
— |
ojciec |
jego |
liczył |
każdego |
dnia |
i |
gdy |
wypełniły się |
— |
dni |
— |
podróży |
i |
nie |
przychodzili |
| L11 |
Tb(BA)_10_1 |
i, również |
Tobit |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
liczyć, kalkulować |
każdy; wszyscy |
dzień; pełna doba |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
napełniać, wypełniać; spełniać |
— |
dzień; pełna doba |
— |
podróż, wyprawa |
i, również |
nie, czyż nie |
przyjść, przybyć |
| L12 |
Tb(BA)_10_1 |
(G2532) |
(L9312) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G3049) |
(G1538) |
(G2250) |
(G2532) |
(G5613) |
(G4137) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G4197) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2064) |
| L13 |
Tb(BA)_10_1 |
and |
Tōbit (indecl) |
the (nom) |
father (nom) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-being-LOGICALLY SPEAK-ed |
each (of two) (gen) |
day (gen), days (acc) |
and |
as/like |
they-were-FILL-ed |
the (nom) |
days (nom|voc) |
the (gen) |
going (gen), goings (acc) |
and |
not |
they-were-being-COME-ed; they-were-being-BEGIN-ed |
| L14 |
Tb(BA)_10_1 |
and |
Tōbit |
the |
father |
he |
account |
each |
day |
and |
as |
fulfill |
the |
day |
the |
travel |
and |
not |
come |
| L15 |
Tb(BA)_10_1 |
kaì |
Tōbit |
ho |
patḕr |
autoû |
elogídzeto |
hekástēs |
hēméras |
kaì |
hōs |
eplērṓthēsan |
hai |
hēmérai |
tês |
poreías |
kaì |
ouk |
ḗrchonto |
| L16 |
Tb(BA)_10_1 |
kai |
Tōbit |
ho |
patēr |
autou |
elogidzeto |
hekastēs |
hēmeras |
kai |
hōs |
eplērōthēsan |
hai |
hēmerai |
tēs |
poreias |
kai |
ouk |
ērchonto |
| L17 |
Tb(BA)_10_1 |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GSM |
V1I_IMI3S |
A1_GSF |
N1A_GSF |
C |
D |
VCI_API3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
D |
V1I_IMI3P |
| L18 |
Tb(BA)_10_1 |
*kai\ |
*tObit |
o( |
patE\r |
au)tou= |
e)logi/DZeto |
e(ka/stEs |
E(me/ras· |
kai\ |
O(s |
e)plErO/TEsan |
ai( |
E(me/rai |
tE=s |
porei/as |
kai\ |
ou)k |
E)/rCHonto, |
| L19 |
Tb(BA)_10_1 |
kai |
tObit |
ho |
patEr |
autu |
elogiDZeto |
hekastEs |
hEmeras· |
kai |
hOs |
eplErOTEsan |
hai |
hEmerai |
tEs |
poreias |
kai |
uk |
ErCHonto, |
| L20 |
Tb(BA)_10_1 |
Tb(BA)_10_1_1 |
Tb(BA)_10_1_2 |
Tb(BA)_10_1_3 |
Tb(BA)_10_1_4 |
Tb(BA)_10_1_5 |
Tb(BA)_10_1_6 |
Tb(BA)_10_1_7 |
Tb(BA)_10_1_8 |
Tb(BA)_10_1_9 |
Tb(BA)_10_1_10 |
Tb(BA)_10_1_11 |
Tb(BA)_10_1_12 |
Tb(BA)_10_1_13 |
Tb(BA)_10_1_14 |
Tb(BA)_10_1_15 |
Tb(BA)_10_1_16 |
Tb(BA)_10_1_17 |
Tb(BA)_10_1_18 |
|
