Informacja
Bible Left

Syr_8_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_8_1 Syr_8_3

Filtruj wiersze:

L01 Syr_8_2 μὴ ἔριζε μετὰ ἀνθρώπου πλουσίου, μήποτε ἀντιστήσῃ σου τὴν ὁλκήν· πολλοὺς γὰρ ἀπώλεσεν τὸ χρυσίον καὶ καρδίας βασιλέων ἐξέκλινεν.
L02 Syr_8_2 μὴ (G3361) ἔριζε (G2051) μετὰ (G3326) ἀνθρώπου (G444) πλουσίου, (G4145) μήποτε (G3379) ἀντιστήσῃ (G436) σου (G4675) τὴν (G3588) ὁλκήν· (L6949) πολλοὺς (G4183) γὰρ (G1063) ἀπώλεσεν (G622) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) καρδίας (G2588) βασιλέων (G935) ἐξέκλινεν. (G1578)
L03 Syr_8_2 Be not at variance with a rich man, lest he overweigh thee: for gold hath destroyed many, and perverted the hearts of kings. (Sirach 8:2 Brenton)
L04 Syr_8_2 Nie spieraj się z człowiekiem bogatym, by nie przeciwstawił ci ciężaru złota. Złoto bowiem zgubiło wielu i serca królów uwiodło. (Syr 8:2 BT_4)
L05 Syr_8_2 Nie wszczynaj sporu z człowiekiem bogatym, aby nie przeciwstawił ci swojej wagi; złoto bowiem zgubiło wielu i odwróciło serca królów. (Syr_8_2 tłum. AI)
L06 Syr_8_2 Nie (G3361) wszczynaj sporu z (G3326) człowiekiem (G444) bogatym (G4145), aby nie (G3379) przeciwstawił (G436) ci (G4675) swojej wagi; złoto (G5553) bowiem (G1063) zgubiło (G622) wielu (G4183) i (G2532) odwróciło (G1578) serca (G2588) królów (G935). (Syr_8_2 tłum. AI)
L07 Syr_8_2 mE (e)-riDZ-e me-(ta) an-(TrO)-pu plu-(si)-u, (mE)-po-te ant-i-(stE)-sE su tEn holk-(En)· pol-(lus) gar a-(pO)-le-sen to CHry-(si)-on kai kard-(i)-as ba-si-(le)-On e-(Kse)-kli-nen.
L08 Syr_8_2 μὴ ἔριζε μετὰ ἀνθρώπου πλουσίου, μήποτε ἀντιστήσῃ σου τὴν ὁλκήν· πολλοὺς γὰρ ἀπώλεσεν τὸ χρυσίον καὶ καρδίας βασιλέων ἐξέκλινεν.
L09 Syr_8_2 μή ἐρίζω μετά ἄνθρωπος πλούσιος μήποτε ἀνθίστημι σοῦ ὁ ὁλκή πολύς γάρ ἀπόλλυμι ὁ χρυσίον καί καρδία βασιλεύς ἐκκλίνω
L10 Syr_8_2 nie spieraj się z człowiekiem bogatym aby przypadkiem nie przeciwstawiłby tobie — ciężaru wielu bowiem zgubiło — złoto i serca królów odwróciło
L11 Syr_8_2 nie; aby nie spierać się, sprzeczać z, razem z; po, następnie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna bogaty, zamożny aby nie; być może przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór ciebie, twojego — waga / ciężar wiele, liczny gdyż, bowiem niszczyć, zabijać, tracić — złoto i, również serce król; przywódca zboczyć z właściwej drogi; unikać
L12 Syr_8_2 (G3361) (G2051) (G3326) (G444) (G4145) (G3379) (G436) (G4675) (G3588) (L6949) (G4183) (G1063) (G622) (G3588) (G5553) (G2532) (G2588) (G935) (G1578)
L13 Syr_8_2 not be-you(sg)-STRIVE-ing! after (+acc), with (+gen) human (gen) abundant ([Adj] gen) never you(sg)-will-be-OPPOSE-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) weight (acc) many (acc) for he/she/it-LOSE/DESTROY-ed the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) and heart (gen), hearts (acc) kings (gen) he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed
L14 Syr_8_2 not dispute with person rich lest resist of you the weight much for destroy the gold piece and heart monarch deviate
L15 Syr_8_2 mḕ éridze metà anthrṓpou plousíou mḗpote antistḗsēᵢ sou tḕn holkḗn polloùs gàr apṓlesen tò chrysíon kaì kardías basiléōn exéklinen
L16 Syr_8_2 mē eridze meta anthrōpou plousiou mēpote antistēsē sou tēn holkēn pollous gar apōlesen to chrysion kai kardias basileōn exeklinen
L17 Syr_8_2 D V1_PAD2S P N2_GSM A1A_GSM D VA_AAS3S RP_GS RA_ASF N1_ASF A1_APM x VAI_AAI3S RA_NSN N2N_NSN C N1A_APF N3V_GPM VAI_AAI3S
L18 Syr_8_2 mE\ e)/riDZe meta\ a)nTrO/pou plousi/ou, mE/pote a)ntistE/sE| sou tE\n o(lkE/n· pollou\s ga\r a)pO/lesen to\ CHrusi/on kai\ kardi/as basile/On e)Xe/klinen.
L19 Syr_8_2 mE eriDZe meta anTrOpu plusiu, mEpote antistEsE su tEn holkEn· pollus gar apOlesen to CHrysion kai kardias basileOn eXeklinen.
L20 Syr_8_2 Syr_8_2_1 Syr_8_2_2 Syr_8_2_3 Syr_8_2_4 Syr_8_2_5 Syr_8_2_6 Syr_8_2_7 Syr_8_2_8 Syr_8_2_9 Syr_8_2_10 Syr_8_2_11 Syr_8_2_12 Syr_8_2_13 Syr_8_2_14 Syr_8_2_15 Syr_8_2_16 Syr_8_2_17 Syr_8_2_18 Syr_8_2_19