| L01 |
Syr_7_8 |
μὴ καταδεσμεύσῃς δὶς ἁμαρτίαν· ἐν γὰρ τῇ μιᾷ οὐκ ἀθῷος ἔσῃ. |
| L02 |
Syr_7_8 |
μὴ (G3361) καταδεσμεύσῃς (L5293) δὶς (G1364) ἁμαρτίαν· (G266) ἐν (G1722) γὰρ (G1063) τῇ (G3588) μιᾷ (G1520) οὐκ (G3756) ἀθῷος (G121) ἔσῃ. (G1510) |
| L03 |
Syr_7_8 |
Bind not one sin upon another; for in one thou shalt not be unpunished. (Sirach 7:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_7_8 |
Nie dodawaj ponownie grzechu do grzechu, albowiem i za jeden nie będziesz wolny od kary. (Syr 7:8 BT_4) |
| L05 |
Syr_7_8 |
Nie wiąż się dwa razy tym samym grzechem, bo nawet za jeden nie pozostaniesz bez winy. (Syr_7_8 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_7_8 |
Nie (G3361) wiąż (L5293) się dwa razy (G1364) tym samym grzechem (G266), bo nawet za jeden (G1520) nie (G3756) pozostaniesz bez winy (G121). (Syr_7_8 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_7_8 |
mE |
ka-ta-de-(smeu)-sEs |
dis |
ha-mart-(i)-an· |
en |
gar |
tE |
mi-(a) |
uk |
a-(TO)-os |
(e)-sE. |
| L08 |
Syr_7_8 |
μὴ |
καταδεσμεύσῃς |
δὶς |
ἁμαρτίαν· |
ἐν |
γὰρ |
τῇ |
μιᾷ |
οὐκ |
ἀθῷος |
ἔσῃ. |
| L09 |
Syr_7_8 |
μή |
καταδεσμεύω |
δίς |
ἁμαρτία |
ἐν |
γάρ |
ὁ |
εἷς |
οὐ |
ἀθῷος |
εἰμί |
| L10 |
Syr_7_8 |
nie |
wiąż |
dwukrotnie |
grzechu |
w |
bowiem |
— |
jednym |
nie |
niewinny |
będziesz |
| L11 |
Syr_7_8 |
nie; aby nie |
opatrzyć / obwiązać |
dwa razy, podwójnie, dwukrotnie; powtórnie |
grzech, wina |
w, wewnątrz |
gdyż, bowiem |
— |
jeden |
nie, czyż nie |
bez winy, niewinny |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Syr_7_8 |
(G3361) |
(L5293) |
(G1364) |
(G266) |
(G1722) |
(G1063) |
(G3588) |
(G1520) |
(G3756) |
(G121) |
(G1510) |
| L13 |
Syr_7_8 |
not |
you(sg)-should-TIE DOWN |
twice |
sin (acc) |
in/among/by (+dat) |
for |
the (dat) |
one (dat) |
not |
without penalty/exculpated ([Adj] nom) |
you(sg)-will-be |
| L14 |
Syr_7_8 |
not |
bind up |
twice |
sin |
in |
for |
the |
one |
not |
guiltless |
be |
| L15 |
Syr_7_8 |
mḕ |
katadesmeúsēᵢs |
dìs |
hamartían |
en |
gàr |
têᵢ |
miâᵢ |
ouk |
athôᵢos |
ésēᵢ |
| L16 |
Syr_7_8 |
mē |
katadesmeusēs |
dis |
hamartian |
en |
gar |
tē |
mia |
ouk |
athōos |
esē |
| L17 |
Syr_7_8 |
D |
VA_AAS2S |
D |
N1A_ASF |
P |
x |
RA_DSF |
A1A_DSF |
D |
A1_NSM |
VF_FMI2S |
| L18 |
Syr_7_8 |
mE\ |
katadesmeu/sE|s |
di\s |
a(marti/an· |
e)n |
ga\r |
tE=| |
mia=| |
ou)k |
a)TO=|os |
e)/sE|. |
| L19 |
Syr_7_8 |
mE |
katadesmeusEs |
dis |
hamartian· |
en |
gar |
tE |
mia |
uk |
aTOos |
esE. |
| L20 |
Syr_7_8 |
Syr_7_8_1 |
Syr_7_8_2 |
Syr_7_8_3 |
Syr_7_8_4 |
Syr_7_8_5 |
Syr_7_8_6 |
Syr_7_8_7 |
Syr_7_8_8 |
Syr_7_8_9 |
Syr_7_8_10 |
Syr_7_8_11 |
|
