Syr_7_6

  L01
  Syr_7_6
  μὴ ζήτει γενέσθαι κριτής, μὴ οὐκ ἰσχύσεις ἐξᾶραι ἀδικίας, μήποτε εὐλαβηθῇς ἀπὸ προσώπου δυνάστου καὶ θήσεις σκάνδαλον ἐν εὐθύτητί σου.

  L02
  Syr_7_6
  μὴ (G3361) ζήτει (G2212) γενέσθαι (G1096) κριτής, (G2923) μὴ (G3361) οὐκ (G3756) ἰσχύσεις (G2480) ἐξᾶραι (G1808) ἀδικίας, (G93) μήποτε (G3379) εὐλαβηθῇς (G2125) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) δυνάστου (G1413) καὶ (G2532) θήσεις (G5087) σκάνδαλον (G4625) ἐν (G1722) εὐθύτητί (G2118) σου. (G4675)

  L03
  Syr_7_6
  Seek not to be judge, being not able to take away iniquity; lest at any time thou fear the person of the mighty, an stumblingblock in the way of thy uprightness. (Sirach 7:6 Brenton)

  L04
  Syr_7_6
  Nie staraj się być sędzią, bo może nie zdołasz wykorzenić niesprawiedliwości lub zlękniesz się oblicza władcy i dasz zgorszenie, wbrew swej uczciwości. (Syr 7:6 BT_4)

  L05
  Syr_7_6
  Nie staraj się zostać sędzią, abyś nie okazał się niezdolny usunąć niesprawiedliwość, abyś przypadkiem nie uląkł się osoby możnego i nie położył przeszkody na drodze swojej prawości. (Syr_7_6 tłum. AI)

  L06
  Syr_7_6
  Nie (G3361) staraj się zostać sędzią (G2923), abyś nie (G3361) okazał się niezdolny usunąć (G1808) niesprawiedliwość (G93), abyś przypadkiem nie (G3756) uląkł się osoby (G4383) możnego (G1413) i (G2532) nie położył (G5087) przeszkody (G4625) na drodze swojej (G4675) prawości (G2118). (Syr_7_6 tłum. AI)

  L07
  Syr_7_6
  mE
  (DZE)-tei
  ge-(ne)-sTai
  kri-(tEs),
  mE
  uk
  i-(sCHy)-seis
  e-(Ksa)-rai
  a-di-(ki)-as,
  (mE)-po-te
  eu-la-bE-(TEs)
  a-(po)
  pro-(sO)-pu
  dy-(na)-stu
  kai
  (TE)-seis
  (skand)-a-lon
  en
  eu-Ty-tE-(ti)
  su.

  L08
  Syr_7_6
  μὴ
  ζήτει
  γενέσθαι
  κριτής,
  μὴ
  οὐκ
  ἰσχύσεις
  ἐξᾶραι
  ἀδικίας,
  μήποτε
  εὐλαβηθῇς
  ἀπὸ
  προσώπου
  δυνάστου
  καὶ
  θήσεις
  σκάνδαλον
  ἐν
  εὐθύτητί
  σου.

  L09
  Syr_7_6
  μή
  ζητέω
  γίνομαι
  κριτής
  μή
  οὐ
  ἰσχύω
  ἐξαίρω
  ἀδικία
  μήποτε
  εὐλαβέομαι
  ἀπό
  πρόσωπον
  δυνάστης
  καί
  τίθημι
  σκάνδαλον
  ἐν
  εὐθύτης
  σοῦ

  L10
  Syr_7_6
  nie
  szukaj
  stać się
  sędzią
  nie
  nie
  będziesz w stanie
  usunąć
  niesprawiedliwości
  aby przypadkiem
  nie zląkłbyś się
  od
  oblicza
  możnego
  i
  położysz
  zgorszenie
  w
  prostocie
  swojej

  L11
  Syr_7_6
  nie; aby nie
  szukać, poszukiwać
  stać się, zaistnieć, powstać
  sędzia, arbiter
  nie; aby nie
  nie, czyż nie
  być mocnym, silnym, skutecznym
  podnieść, zabrać
  niesprawiedliwość, nieprawość
  aby nie; być może
  postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  mocarz; książę, dostojnik
  i, również
  kłaść, umieszczać
  pułapka, przeszkoda; zgorszenie
  w, wewnątrz
  prawość, uczciwość
  ciebie, twojego

  L12
  Syr_7_6
  (G3361)
  (G2212)
  (G1096)
  (G2923)
  (G3361)
  (G3756)
  (G2480)
  (G1808)
  (G93)
  (G3379)
  (G2125)
  (G575)
  (G4383)
  (G1413)
  (G2532)
  (G5087)
  (G4625)
  (G1722)
  (G2118)
  (G4675)

  L13
  Syr_7_6
  not
  he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing!
  to-be-BECOME-ed
  judge (nom)
  not
  not
  condemnations (acc, nom|voc); you(sg)-will-HAVE-STRENGTH
  to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt)
  wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)
  never
  you(sg)-should-be-BEWARE-ed
  away from (+gen)
  face (gen)
  sovereign (gen)
  and
  you(sg)-will-PLACE
  scandal (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  uprightness (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Syr_7_6
  not
  seek
  happen
  judge
  not
  not
  have means
  lift out/up
  injury
  lest
  conscientious
  from
  face
  dynasty
  and
  put
  snare
  in
  straightness
  of you

  L15
  Syr_7_6
  mḕ
  dzḗtei
  genésthai
  kritḗs
  mḕ
  ouk
  ischýseis
  exârai
  adikías
  mḗpote
  eulabēthêᵢs
  apò
  prosṓpou
  dynástou
  kaì
  thḗseis
  skándalon
  en
  euthýtētí
  sou

  L16
  Syr_7_6
  mē
  dzētei
  genesthai
  kritēs
  mē
  ouk
  ischyseis
  exarai
  adikias
  mēpote
  eulabēthēs
  apo
  prosōpou
  dynastou
  kai
  thēseis
  skandalon
  en
  euthytēti
  sou

  L17
  Syr_7_6
  D
  V2_PAD2S
  VB_AMN
  N1M_NSM
  D
  D
  VF_FAI2S
  VA_AAN
  N1A_APF
  D
  VC_APS2S
  P
  N2N_GSN
  N1M_GSM
  C
  VF_FAI2S
  N2N_ASN
  P
  N3T_DSF
  RP_GS

  L18
  Syr_7_6
  mE\
  DZE/tei
  gene/sTai
  kritE/s,
  mE\
  ou)k
  i)sCHu/seis
  e)Xa=rai
  a)diki/as,
  mE/pote
  eu)labETE=|s
  a)po\
  prosO/pou
  duna/stou
  kai\
  TE/seis
  ska/ndalon
  e)n
  eu)Tu/tEti/
  sou.

  L19
  Syr_7_6
  mE
  DZEtei
  genesTai
  kritEs,
  mE
  uk
  isCHyseis
  eXarai
  adikias,
  mEpote
  eulabETEs
  apo
  prosOpu
  dynastu
  kai
  TEseis
  skandalon
  en
  euTytEti
  su.

  L20
  Syr_7_6
  Syr_7_6_1
  Syr_7_6_2
  Syr_7_6_3
  Syr_7_6_4
  Syr_7_6_5
  Syr_7_6_6
  Syr_7_6_7
  Syr_7_6_8
  Syr_7_6_9
  Syr_7_6_10
  Syr_7_6_11
  Syr_7_6_12
  Syr_7_6_13
  Syr_7_6_14
  Syr_7_6_15
  Syr_7_6_16
  Syr_7_6_17
  Syr_7_6_18
  Syr_7_6_19
  Syr_7_6_20

  