| L01 |
Syr_7_35 |
μὴ ὄκνει ἐπισκέπτεσθαι ἄρρωστον ἄνθρωπον· ἐκ γὰρ τῶν τοιούτων ἀγαπηθήσῃ. |
| L02 |
Syr_7_35 |
μὴ (G3361) ὄκνει (G3635) ἐπισκέπτεσθαι (G1980) ἄρρωστον (G732) ἄνθρωπον· (G444) ἐκ (G1537) γὰρ (G1063) τῶν (G3588) τοιούτων (G5108) ἀγαπηθήσῃ. (G25) |
| L03 |
Syr_7_35 |
Be not slow to visit the sick: fir that shall make thee to be beloved. (Sirach 7:35 Brenton) |
| L04 |
Syr_7_35 |
Nie ociągaj się z odwiedzeniem chorego człowieka, albowiem za to będą cię miłować. (Syr 7:35 BT_4) |
| L05 |
Syr_7_35 |
Nie ociągaj się odwiedzać chorego człowieka; przez takie czyny będziesz miłowany. (Syr_7_35 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_7_35 |
Nie (G3361) ociągaj się odwiedzać (G1980) chorego (G732) człowieka (G444); przez takie (G5108) czyny będziesz miłowany (G25). (Syr_7_35 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_7_35 |
mE |
(okn)-ei |
e-pi-(ske)-pte-sTai |
(ar)-rO-ston |
(an)-TrO-pon· |
ek |
gar |
tOn |
toi-(u)-tOn |
a-ga-pE-(TE)-sE. |
| L08 |
Syr_7_35 |
μὴ |
ὄκνει |
ἐπισκέπτεσθαι |
ἄρρωστον |
ἄνθρωπον· |
ἐκ |
γὰρ |
τῶν |
τοιούτων |
ἀγαπηθήσῃ. |
| L09 |
Syr_7_35 |
μή |
ὀκνέω |
ἐπισκέπτομαι |
ἄρρωστος |
ἄνθρωπος |
ἐκ |
γάρ |
ὁ |
τοιοῦτος |
ἀγαπάω |
| L10 |
Syr_7_35 |
nie |
zwlekaj |
odwiedzać |
chorego |
człowieka |
z |
bowiem |
— |
takich |
będziesz umiłowany |
| L11 |
Syr_7_35 |
nie; aby nie |
wahać się, ociągać |
odwiedzić; troszczyć się |
słaby, chory, bezsilny |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
z, spośród, od |
gdyż, bowiem |
— |
taki; tego rodzaju |
kochać bezinteresownie |
| L12 |
Syr_7_35 |
(G3361) |
(G3635) |
(G1980) |
(G732) |
(G444) |
(G1537) |
(G1063) |
(G3588) |
(G5108) |
(G25) |
| L13 |
Syr_7_35 |
not |
he/she/it-is-HESITATE-ing, you(sg)-are-being-HESITATE-ed (classical), be-you(sg)-HESITATE-ing! |
to-be-being-VISIT-ed |
sick ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
human (acc) |
out of (+gen) |
for |
the (gen) |
such as this kind (gen) |
you(sg)-will-be-LOVE-ed |
| L14 |
Syr_7_35 |
not |
hesitate |
visit |
sick |
person |
from |
for |
the |
such |
love |
| L15 |
Syr_7_35 |
mḕ |
óknei |
episképtesthai |
árrōston |
ánthrōpon |
ek |
gàr |
tôn |
toioútōn |
agapēthḗsēᵢ |
| L16 |
Syr_7_35 |
mē |
oknei |
episkeptesthai |
arrōston |
anthrōpon |
ek |
gar |
tōn |
toioutōn |
agapēthēsē |
| L17 |
Syr_7_35 |
D |
V2_PAD2S |
V1_PMN |
A1B_ASM |
N2_ASM |
P |
x |
RA_GPN |
A1_GPN |
VC_FPI2S |
| L18 |
Syr_7_35 |
mE\ |
o)/knei |
e)piske/ptesTai |
a)/rrOston |
a)/nTrOpon· |
e)k |
ga\r |
tO=n |
toiou/tOn |
a)gapETE/sE|. |
| L19 |
Syr_7_35 |
mE |
oknei |
episkeptesTai |
arrOston |
anTrOpon· |
ek |
gar |
tOn |
toiutOn |
agapETEsE. |
| L20 |
Syr_7_35 |
Syr_7_35_1 |
Syr_7_35_2 |
Syr_7_35_3 |
Syr_7_35_4 |
Syr_7_35_5 |
Syr_7_35_6 |
Syr_7_35_7 |
Syr_7_35_8 |
Syr_7_35_9 |
Syr_7_35_10 |
|
