| L01 |
Syr_7_29 |
ἐν ὅλῃ ψυχῇ σου εὐλαβοῦ τὸν κύριον καὶ τοὺς ἱερεῖς αὐτοῦ θαύμαζε. |
| L02 |
Syr_7_29 |
ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) ψυχῇ (G5590) σου (G4675) εὐλαβοῦ (G2125) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) αὐτοῦ (G846) θαύμαζε. (G2296) |
| L03 |
Syr_7_29 |
Fear the Lord with all thy soul, and reverence his priests. (Sirach 7:29 Brenton) |
| L04 |
Syr_7_29 |
Z całej swej duszy czcij Pana i szanuj Jego kapłanów! (Syr 7:29 BT_4) |
| L05 |
Syr_7_29 |
Z całej swojej duszy bój się Pana i miej w podziwie Jego kapłanów. (Syr_7_29 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_7_29 |
Z całej (G3650) swojej (G4675) duszy (G5590) bój się (G2125) Pana (G2962) i (G2532) miej w (G1722) podziwie (G2296) Jego (G846) kapłanów (G2409). (Syr_7_29 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_7_29 |
en |
(ho)-lE |
PSy-(CHE) |
su |
eu-la-(bu) |
ton |
(ky)-ri-on |
kai |
tus |
hi-e-(reis) |
au-(tu) |
(Tau)-maDZ-e. |
| L08 |
Syr_7_29 |
ἐν |
ὅλῃ |
ψυχῇ |
σου |
εὐλαβοῦ |
τὸν |
κύριον |
καὶ |
τοὺς |
ἱερεῖς |
αὐτοῦ |
θαύμαζε. |
| L09 |
Syr_7_29 |
ἐν |
ὅλος |
ψυχή |
σοῦ |
εὐλαβέομαι |
ὁ |
κύριος |
καί |
ὁ |
ἱερεύς |
αὐτός |
θαυμάζω |
| L10 |
Syr_7_29 |
w |
całej |
duszy |
swojej |
bój się |
— |
Pana |
i |
— |
kapłanów |
jego |
podziwiaj |
| L11 |
Syr_7_29 |
w, wewnątrz |
cały, zupełny; kompletny |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
on, ona, ono |
dziwić się, zdumiewać |
| L12 |
Syr_7_29 |
(G1722) |
(G3650) |
(G5590) |
(G4675) |
(G2125) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2409) |
(G846) |
(G2296) |
| L13 |
Syr_7_29 |
in/among/by (+dat) |
whole (dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
be-you(sg)-being-BEWARE-ed!, you(sg)-were-being-BEWARE-ed |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
priests (acc, nom|voc) |
him/it/same (gen) |
be-you(sg)-BE SURPRISED-ing! |
| L14 |
Syr_7_29 |
in |
whole |
soul |
of you |
conscientious |
the |
lord |
and |
the |
priest |
he |
wonder |
| L15 |
Syr_7_29 |
en |
hólēᵢ |
psychêᵢ |
sou |
eulaboû |
tòn |
kýrion |
kaì |
toùs |
hiereîs |
autoû |
thaúmadze |
| L16 |
Syr_7_29 |
en |
holē |
psychē |
sou |
eulabou |
ton |
kyrion |
kai |
tous |
hiereis |
autou |
thaumadze |
| L17 |
Syr_7_29 |
P |
A1_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
V2_PMD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_APM |
N3V_APM |
RD_GSM |
V1_PAD2S |
| L18 |
Syr_7_29 |
e)n |
o(/lE| |
PSuCHE=| |
sou |
eu)labou= |
to\n |
ku/rion |
kai\ |
tou\s |
i(erei=s |
au)tou= |
Tau/maDZe. |
| L19 |
Syr_7_29 |
en |
holE |
PSyCHE |
su |
eulabu |
ton |
kyrion |
kai |
tus |
hiereis |
autu |
TaumaDZe. |
| L20 |
Syr_7_29 |
Syr_7_29_1 |
Syr_7_29_2 |
Syr_7_29_3 |
Syr_7_29_4 |
Syr_7_29_5 |
Syr_7_29_6 |
Syr_7_29_7 |
Syr_7_29_8 |
Syr_7_29_9 |
Syr_7_29_10 |
Syr_7_29_11 |
Syr_7_29_12 |
|
