| L01 |
Syr_7_25 |
ἔκδου θυγατέρα, καὶ ἔσῃ τετελεκὼς ἔργον μέγα, καὶ ἀνδρὶ συνετῷ δώρησαι αὐτήν. |
| L02 |
Syr_7_25 |
ἔκδου (L3034) θυγατέρα, (G2364) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) τετελεκὼς (G5055) ἔργον (G2041) μέγα, (G3173) καὶ (G2532) ἀνδρὶ (G435) συνετῷ (G4908) δώρησαι (G1433) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Syr_7_25 |
Marry thy daughter, and so shalt thou have performed a weighty matter: but give her to a man of understanding. (Sirach 7:25 Brenton) |
| L04 |
Syr_7_25 |
Wydaj za mąż córkę, a dokonasz wielkiego dzieła, ale daj ją mądremu mężowi! (Syr 7:25 BT_4) |
| L05 |
Syr_7_25 |
Wydaj córkę za mąż, a dokonasz wielkiego dzieła, i daj ją mężowi rozumnemu. (Syr_7_25 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_7_25 |
Wydaj córkę (G2364) za mąż (L3034), a dokonasz wielkiego (G3173) dzieła (G2041), i (G2532) daj ją (G846) mężowi (G435) rozumnemu (G4908). (Syr_7_25 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_7_25 |
(ekd)-u |
Ty-ga-(te)-ra, |
kai |
(e)-sE |
te-te-le-(kOs) |
(erg)-on |
(me)-ga, |
kai |
an-(dri) |
sy-ne-(tO) |
(dO)-rE-sai |
au-(tEn). |
| L08 |
Syr_7_25 |
ἔκδου |
θυγατέρα, |
καὶ |
ἔσῃ |
τετελεκὼς |
ἔργον |
μέγα, |
καὶ |
ἀνδρὶ |
συνετῷ |
δώρησαι |
αὐτήν. |
| L09 |
Syr_7_25 |
ἐκδέω |
θυγάτηρ |
καί |
εἰμί |
τελέω |
ἔργον |
μέγας |
καί |
ἀνήρ |
συνετός |
δωρέομαι |
αὐτός |
| L10 |
Syr_7_25 |
wydaj za mąż |
córkę |
i |
będziesz |
dopełniwszy |
dzieło |
wielkie |
i |
mężowi |
rozumnemu |
podaruj |
ją |
| L11 |
Syr_7_25 |
związać, żeby na nim wisieć |
córka |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
dokończyć, wypełnić; uiścić |
uczynek, czyn, dzieło |
wielki, ogromny |
i, również |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
roztropny, rozumny |
dać w darze, obdarzyć |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_7_25 |
(L3034) |
(G2364) |
(G2532) |
(G1510) |
(G5055) |
(G2041) |
(G3173) |
(G2532) |
(G435) |
(G4908) |
(G1433) |
(G846) |
| L13 |
Syr_7_25 |
be-you(sg)-LEASE-ed! |
daughter (acc) |
and |
you(sg)-will-be |
having END-ed (nom) |
work (nom|acc|voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
man, husband (dat) |
insightful/discerning ([Adj] dat) |
be-you(sg)-GRANT-ed! |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Syr_7_25 |
bind so as to hang from |
daughter |
and |
be |
perform |
work |
great |
and |
man |
comprehending |
present |
he |
| L15 |
Syr_7_25 |
ékdou |
thygatéra |
kaì |
ésēᵢ |
tetelekṑs |
érgon |
méga |
kaì |
andrì |
synetôᵢ |
dṓrēsai |
autḗn |
| L16 |
Syr_7_25 |
ekdou |
thygatera |
kai |
esē |
tetelekōs |
ergon |
mega |
kai |
andri |
synetō |
dōrēsai |
autēn |
| L17 |
Syr_7_25 |
V2_PMD2S |
N3_ASF |
C |
VF_FMI2S |
VX_XAPNSM |
N2N_ASN |
A1P_ASN |
C |
N3_DSM |
A1_DSM |
VA_AMD2S |
RD_ASF |
| L18 |
Syr_7_25 |
e)/kdou |
Tugate/ra, |
kai\ |
e)/sE| |
tetelekO\s |
e)/rgon |
me/ga, |
kai\ |
a)ndri\ |
sunetO=| |
dO/rEsai |
au)tE/n. |
| L19 |
Syr_7_25 |
ekdu |
Tygatera, |
kai |
esE |
tetelekOs |
ergon |
mega, |
kai |
andri |
synetO |
dOrEsai |
autEn. |
| L20 |
Syr_7_25 |
Syr_7_25_1 |
Syr_7_25_2 |
Syr_7_25_3 |
Syr_7_25_4 |
Syr_7_25_5 |
Syr_7_25_6 |
Syr_7_25_7 |
Syr_7_25_8 |
Syr_7_25_9 |
Syr_7_25_10 |
Syr_7_25_11 |
Syr_7_25_12 |
|
