| L01 |
Syr_6_2 |
Μὴ ἐπάρῃς σεαυτὸν ἐν βουλῇ ψυχῆς σου, ἵνα μὴ διαρπαγῇ ὡς ταῦρος ἡ ψυχή σου· |
| L02 |
Syr_6_2 |
Μὴ (G3361) ἐπάρῃς (G1869) σεαυτὸν (G4572) ἐν (G1722) βουλῇ (G1012) ψυχῆς (G5590) σου, (G4675) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) διαρπαγῇ (L2627) ὡς (G5613) ταῦρος (G5022) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου· (G4675) |
| L03 |
Syr_6_2 |
Extol not thyself in the counsel of thine own heart; that thy soul be not torn in pieces as a bull straying alone. (Sirach 6:2 Brenton) |
| L04 |
Syr_6_2 |
Nie oddawaj siebie na wolę swych żądz, abyś jak bawół nie był nimi miotany. (Syr 6:2 BT_4) |
| L05 |
Syr_6_2 |
Nie unoś się według zamysłu swojej duszy, aby twoja dusza nie została rozszarpana jak byk; (Syr_6_2 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_6_2 |
Nie (G3361) unoś się (G4572) według zamysłu (G1012) swojej (G4675) duszy (G5590), aby (G2443) twoja (G4675) dusza (G5590) nie (G3361) została rozszarpana (L2627) jak (G5613) byk (G5022); (Syr_6_2 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_6_2 |
mE |
e-(pa)-rEs |
se-au-(ton) |
en |
bu-(lE) |
PSy-(CHEs) |
su, |
(hi)-na |
mE |
di-arp-a-(gE) |
hOs |
(tau)-ros |
hE |
PSy-(CHE) |
su· |
| L08 |
Syr_6_2 |
Μὴ |
ἐπάρῃς |
σεαυτὸν |
ἐν |
βουλῇ |
ψυχῆς |
σου, |
ἵνα |
μὴ |
διαρπαγῇ |
ὡς |
ταῦρος |
ἡ |
ψυχή |
σου· |
| L09 |
Syr_6_2 |
μή |
ἐπαίρω |
σεαυτοῦ |
ἐν |
βουλή |
ψυχή |
σοῦ |
ἵνα |
μή |
διαρπάζω |
ὥς |
ταῦρος |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
| L10 |
Syr_6_2 |
nie |
podnoś |
siebie |
w |
zamiarze |
duszy |
swojej |
aby |
nie |
została rozszarpana |
jak |
byk |
— |
dusza |
twoja |
| L11 |
Syr_6_2 |
nie; aby nie |
podnosić; unosić się pychą |
siebie samego |
w, wewnątrz |
rada, zamysł; wola, plan |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
aby |
nie; aby nie |
łupić / łup |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
byk, wół |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
| L12 |
Syr_6_2 |
(G3361) |
(G1869) |
(G4572) |
(G1722) |
(G1012) |
(G5590) |
(G4675) |
(G2443) |
(G3361) |
(L2627) |
(G5613) |
(G5022) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
| L13 |
Syr_6_2 |
not |
you(sg)-should-RAISE |
yourself (acc) |
in/among/by (+dat) |
plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
life (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
so that / in order to /because |
not |
he/she/it-should-be-SPOLIATE-ed |
as/like |
bull (nom) |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Syr_6_2 |
not |
lift up |
of yourself |
in |
intent |
soul |
of you |
so |
not |
ransack |
as |
bull |
the |
soul |
of you |
| L15 |
Syr_6_2 |
mḕ |
epárēᵢs |
seautòn |
en |
boulêᵢ |
psychês |
sou |
hína |
mḕ |
diarpagêᵢ |
hōs |
taûros |
hē |
psychḗ |
sou |
| L16 |
Syr_6_2 |
mē |
eparēs |
seauton |
en |
boulē |
psychēs |
sou |
hina |
mē |
diarpagē |
hōs |
tauros |
hē |
psychē |
sou |
| L17 |
Syr_6_2 |
D |
VA_AAS2S |
RD_ASM |
P |
N1_DSF |
N1_GSF |
RP_GS |
C |
D |
VD_APS3S |
C |
N2_NSM |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
| L18 |
Syr_6_2 |
*mE\ |
e)pa/rE|s |
seauto\n |
e)n |
boulE=| |
PSuCHE=s |
sou, |
i(/na |
mE\ |
diarpagE=| |
O(s |
tau=ros |
E( |
PSuCHE/ |
sou· |
| L19 |
Syr_6_2 |
mE |
eparEs |
seauton |
en |
bulE |
PSyCHEs |
su, |
hina |
mE |
diarpagE |
hOs |
tauros |
hE |
PSyCHE |
su· |
| L20 |
Syr_6_2 |
Syr_6_2_1 |
Syr_6_2_2 |
Syr_6_2_3 |
Syr_6_2_4 |
Syr_6_2_5 |
Syr_6_2_6 |
Syr_6_2_7 |
Syr_6_2_8 |
Syr_6_2_9 |
Syr_6_2_10 |
Syr_6_2_11 |
Syr_6_2_12 |
Syr_6_2_13 |
Syr_6_2_14 |
Syr_6_2_15 |
|
