| L01 |
Syr_5_12 |
εἰ ἔστιν σοι σύνεσις, ἀποκρίθητι τῷ πλησίον· εἰ δὲ μή, ἡ χείρ σου ἔστω ἐπὶ τῷ στόματί σου. |
| L02 |
Syr_5_12 |
εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) σοι (G4671) σύνεσις, (G4907) ἀποκρίθητι (G611) τῷ (G3588) πλησίον· (G4139) εἰ (G1487) δὲ (G1161) μή, (G3361) ἡ (G3588) χείρ (G5495) σου (G4675) ἔστω (G1510) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) στόματί (G4750) σου. (G4675) |
| L03 |
Syr_5_12 |
If thou hast understanding, answer thy neighbour; if not, lay thy hand upon thy mouth. (Sirach 5:12 Brenton) |
| L04 |
Syr_5_12 |
Jeśli znasz się na rzeczy, odpowiedz bliźniemu, a jeśli nie, rękę twą połóż na ustach! (Syr 5:12 BT_4) |
| L05 |
Syr_5_12 |
Jeżeli masz rozum, odpowiedz bliźniemu; jeżeli nie, niech twoja ręka będzie na twoich ustach. (Syr_5_12 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_5_12 |
Jeżeli (G1487) masz rozum, odpowiedz (G611) bliźniemu (G4139); jeżeli (G1487) nie (G3361), niech twoja (G4675) ręka (G5495) będzie (G1510) na (G1909) twoich (G4675) ustach (G4750). (Syr_5_12 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_5_12 |
ei |
(e)-stin |
soi |
(sy)-ne-sis, |
a-po-(kri)-TE-ti |
tO |
plE-(si)-on· |
ei |
de |
mE, |
hE |
CHeir |
su |
(e)-stO |
e-(pi) |
tO |
sto-ma-(ti) |
su. |
| L08 |
Syr_5_12 |
εἰ |
ἔστιν |
σοι |
σύνεσις, |
ἀποκρίθητι |
τῷ |
πλησίον· |
εἰ |
δὲ |
μή, |
ἡ |
χείρ |
σου |
ἔστω |
ἐπὶ |
τῷ |
στόματί |
σου. |
| L09 |
Syr_5_12 |
εἰ |
εἰμί |
σοί |
σύνεσις |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
πλησίον |
εἰ |
δέ |
μή |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
εἰμί |
ἐπί |
ὁ |
στόμα |
σοῦ |
| L10 |
Syr_5_12 |
jeśli |
jest |
tobie |
zrozumienie |
odpowiedz |
— |
bliźniemu |
jeśli |
zaś |
nie |
— |
ręka |
twoja |
niech będzie |
na |
— |
ustach |
twoich |
| L11 |
Syr_5_12 |
jeśli, jeżeli; czy? |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
odpowiedzieć |
— |
bliźni, sąsiad |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
ciebie, twojego |
| L12 |
Syr_5_12 |
(G1487) |
(G1510) |
(G4671) |
(G4907) |
(G611) |
(G3588) |
(G4139) |
(G1487) |
(G1161) |
(G3361) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4750) |
(G4675) |
| L13 |
Syr_5_12 |
if |
he/she/it-is |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
insight/discernment (nom) |
be-you(sg)-ANSWER-ed! |
the (dat) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
if |
Yet |
not |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
mouth/maw (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Syr_5_12 |
if |
be |
you |
comprehension |
respond |
the |
near |
if |
though |
not |
the |
hand |
of you |
be |
in |
the |
mouth |
of you |
| L15 |
Syr_5_12 |
ei |
éstin |
soi |
sýnesis |
apokríthēti |
tôᵢ |
plēsíon |
ei |
dè |
mḗ |
hē |
cheír |
sou |
éstō |
epì |
tôᵢ |
stómatí |
sou |
| L16 |
Syr_5_12 |
ei |
estin |
soi |
synesis |
apokrithēti |
tō |
plēsion |
ei |
de |
mē |
hē |
cheir |
sou |
estō |
epi |
tō |
stomati |
sou |
| L17 |
Syr_5_12 |
C |
V9_PAI3S |
RP_DS |
N3I_NSF |
VC_APD2S |
RA_DSM |
D |
C |
x |
D |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GS |
V9_PAD3S |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
| L18 |
Syr_5_12 |
ei) |
e)/stin |
soi |
su/nesis, |
a)pokri/TEti |
tO=| |
plEsi/on· |
ei) |
de\ |
mE/, |
E( |
CHei/r |
sou |
e)/stO |
e)pi\ |
tO=| |
sto/mati/ |
sou. |
| L19 |
Syr_5_12 |
ei |
estin |
soi |
synesis, |
apokriTEti |
tO |
plEsion· |
ei |
de |
mE, |
hE |
CHeir |
su |
estO |
epi |
tO |
stomati |
su. |
| L20 |
Syr_5_12 |
Syr_5_12_1 |
Syr_5_12_2 |
Syr_5_12_3 |
Syr_5_12_4 |
Syr_5_12_5 |
Syr_5_12_6 |
Syr_5_12_7 |
Syr_5_12_8 |
Syr_5_12_9 |
Syr_5_12_10 |
Syr_5_12_11 |
Syr_5_12_12 |
Syr_5_12_13 |
Syr_5_12_14 |
Syr_5_12_15 |
Syr_5_12_16 |
Syr_5_12_17 |
Syr_5_12_18 |
|
