| L01 |
Syr_51_30 |
ἐργάζεσθε τὸ ἔργον ὑμῶν πρὸ καιροῦ, καὶ δώσει τὸν μισθὸν ὑμῶν ἐν καιρῷ αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_51_30 |
ἐργάζεσθε (G2038) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) ὑμῶν (G5216) πρὸ (G4253) καιροῦ, (G2540) καὶ (G2532) δώσει (G1325) τὸν (G3588) μισθὸν (G3408) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_51_30 |
Work your work betimes, and in his time he will give you your reward. (Sirach 51:30 Brenton) |
| L04 |
Syr_51_30 |
Wypełnijcie dzieło wasze przed czasem, a da wam nagrodę w porze oznaczonej. (Syr 51:30 BT_4) |
| L05 |
Syr_51_30 |
Wykonujcie swoje dzieło przed właściwym czasem, a On da wam zapłatę w swoim czasie”. (Syr_51_30 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_51_30 |
Wykonujcie (G2038) swoje dzieło (G2041) przed (G4253) właściwym czasem (G2540), a (G2532) On da (G1325) wam zapłatę (G3408) w (G1722) swoim (G846) czasie (G2540)”. (Syr_51_30 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_51_30 |
erg-(aDZ)-e-sTe |
to |
(erg)-on |
hy-(mOn) |
pro |
kai-(ru), |
kai |
(dO)-sei |
ton |
mi-(sTon) |
hy-(mOn) |
en |
kai-(rO) |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_51_30 |
ἐργάζεσθε |
τὸ |
ἔργον |
ὑμῶν |
πρὸ |
καιροῦ, |
καὶ |
δώσει |
τὸν |
μισθὸν |
ὑμῶν |
ἐν |
καιρῷ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_51_30 |
ἐργάζομαι |
ὁ |
ἔργον |
ὑμῶν |
πρό |
καιρός |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
μισθός |
ὑμῶν |
ἐν |
καιρός |
αὐτός |
| L10 |
Syr_51_30 |
wykonujcie |
— |
dzieło |
wasze |
przed |
czasem |
i |
da |
— |
zapłatę |
waszą |
w |
czasie |
jego |
| L11 |
Syr_51_30 |
pracować, trudzić się |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
was (dopełniacz) |
przed; wcześniej |
czas właściwy; okazja |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
was (dopełniacz) |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_51_30 |
(G2038) |
(G3588) |
(G2041) |
(G5216) |
(G4253) |
(G2540) |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G3408) |
(G5216) |
(G1722) |
(G2540) |
(G846) |
| L13 |
Syr_51_30 |
you(pl)-are-being-WORK/STRIVE-ed, be-you(pl)-being-WORK/STRIVE-ed! |
the (nom|acc) |
work (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
before (+gen) |
period of time (gen) |
and |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
the (acc) |
just recompense (acc) |
you(pl) (gen) |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_51_30 |
work |
the |
work |
your |
before |
season |
and |
give |
the |
wages |
your |
in |
season |
he |
| L15 |
Syr_51_30 |
ergádzesthe |
tò |
érgon |
hymôn |
prò |
kairoû |
kaì |
dṓsei |
tòn |
misthòn |
hymôn |
en |
kairôᵢ |
autoû |
| L16 |
Syr_51_30 |
ergadzesthe |
to |
ergon |
hymōn |
pro |
kairou |
kai |
dōsei |
ton |
misthon |
hymōn |
en |
kairō |
autou |
| L17 |
Syr_51_30 |
V1_PMI2P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GP |
P |
N2_GSM |
C |
VF_FAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
P |
N2_DSM |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_51_30 |
e)rga/DZesTe |
to\ |
e)/rgon |
u(mO=n |
pro\ |
kairou=, |
kai\ |
dO/sei |
to\n |
misTo\n |
u(mO=n |
e)n |
kairO=| |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_51_30 |
ergaDZesTe |
to |
ergon |
hymOn |
pro |
kairu, |
kai |
dOsei |
ton |
misTon |
hymOn |
en |
kairO |
autu. |
| L20 |
Syr_51_30 |
Syr_51_30_1 |
Syr_51_30_2 |
Syr_51_30_3 |
Syr_51_30_4 |
Syr_51_30_5 |
Syr_51_30_6 |
Syr_51_30_7 |
Syr_51_30_8 |
Syr_51_30_9 |
Syr_51_30_10 |
Syr_51_30_11 |
Syr_51_30_12 |
Syr_51_30_13 |
Syr_51_30_14 |
|
