| L01 | Syr_51_25 | ἤνοιξα τὸ στόμα μου καὶ ἐλάλησα Κτήσασθε ἑαυτοῖς ἄνευ ἀργυρίου. | |||||||||
| L02 | Syr_51_25 | ἤνοιξα (G455) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐλάλησα (G2980) Κτήσασθε (G2932) ἑαυτοῖς (G1438) ἄνευ (G427) ἀργυρίου. (G694) | |||||||||
| L03 | Syr_51_25 | I opened my mouth, and said, Buy her for yourselves without money. (Sirach 51:25 Brenton) | |||||||||
| L04 | Syr_51_25 | Otworzyłem usta i mówię: Kupujcie sobie bez pieniędzy. (Syr 51:25 BT_4) | |||||||||
| L05 | Syr_51_25 | Otworzyłem swoje usta i powiedziałem: „Nabądźcie ją sobie bez srebra. (Syr_51_25 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Syr_51_25 | Otworzyłem (G455) swoje usta (G4750) i (G2532) powiedziałem (G2980): „Nabądźcie ją sobie (G1438) bez (G427) srebra (G694). (Syr_51_25 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Syr_51_25 | (E)-noi-Ksa | to | (sto)-ma | mu | kai | e-(la)-lE-sa | (ktE)-sa-sTe | he-au-(tois) | (a)-neu | arg-y-(ri)-u. |
| L08 | Syr_51_25 | ἤνοιξα | τὸ | στόμα | μου | καὶ | ἐλάλησα | Κτήσασθε | ἑαυτοῖς | ἄνευ | ἀργυρίου. |
| L09 | Syr_51_25 | ἀνοίγω | ὁ | στόμα | μου | καί | λαλέω | κτάομαι | ἑαυτοῦ | ἄνευ | ἀργύριον |
| L10 | Syr_51_25 | otworzyłem | — | usta | moje | i | powiedziałem | nabywajcie | sobie | bez | srebra |
| L11 | Syr_51_25 | otworzyć; udostępnić przejście | — | usta, otwór; ostrze (miecza) | mnie, mojego | i, również | mówić, rozmawiać | nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) | siebie samego/samej; nawzajem | bez czyjegoś udziału | srebro, pieniądze, moneta |
| L12 | Syr_51_25 | (G455) | (G3588) | (G4750) | (G3450) | (G2532) | (G2980) | (G2932) | (G1438) | (G427) | (G694) |
| L13 | Syr_51_25 | I-OPEN-ed-UP | the (nom|acc) | mouth/maw (nom|acc|voc) | me (gen) | and | I-SPEAK-ed | be-you(pl)-POSSESS-ed! | selves (dat) | without (+gen) | piece of silver (gen) |
| L14 | Syr_51_25 | open up | the | mouth | of me | and | talk | acquire | of himself | without | silver piece |
| L15 | Syr_51_25 | ḗnoixa | tò | stóma | mou | kaì | elálēsa | ktḗsasthe | heautoîs | áneu | argyríou |
| L16 | Syr_51_25 | ēnoixa | to | stoma | mou | kai | elalēsa | ktēsasthe | heautois | aneu | argyriou |
| L17 | Syr_51_25 | VAI_AAI1S | RA_ASN | N3M_ASN | RP_GS | C | VAI_AAI1S | VA_AMD2P | RD_DPM | P | N2N_GSN |
| L18 | Syr_51_25 | E)/noiXa | to\ | sto/ma | mou | kai\ | e)la/lEsa | *ktE/sasTe | e(autoi=s | a)/neu | a)rguri/ou. |
| L19 | Syr_51_25 | EnoiXa | to | stoma | mu | kai | elalEsa | ktEsasTe | heautois | aneu | argyriu. |
| L20 | Syr_51_25 | Syr_51_25_1 | Syr_51_25_2 | Syr_51_25_3 | Syr_51_25_4 | Syr_51_25_5 | Syr_51_25_6 | Syr_51_25_7 | Syr_51_25_8 | Syr_51_25_9 | Syr_51_25_10 |
Syr_51_25
