| L01 |
Syr_51_20 |
τὴν ψυχήν μου κατεύθυνα εἰς αὐτὴν καὶ ἐν καθαρισμῷ εὗρον αὐτήν. καρδίαν ἐκτησάμην μετ’ αὐτῆς ἀπ’ ἀρχῆς· διὰ τοῦτο οὐ μὴ ἐγκαταλειφθῶ. |
| L02 |
Syr_51_20 |
τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) κατεύθυνα (G2720) εἰς (G1519) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) καθαρισμῷ (G2512) εὗρον (G2147) αὐτήν. (G846) καρδίαν (G2588) ἐκτησάμην (G2932) μετ’ (G3326) αὐτῆς (G846) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς· (G746) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐγκαταλειφθῶ. (G1459) |
| L03 |
Syr_51_20 |
I directed my soul unto her, and I found her in pureness: I have had my heart joined with her from the beginning, therefore shall I not be forsaken. (Sirach 51:20 Brenton) |
| L04 |
Syr_51_20 |
Skierowałem ku niej moją duszę i znalazłem ją dzięki czystości; z nią od początku zyskałem rozum, dlatego nie będę opuszczony. (Syr 51:20 BT_4) |
| L05 |
Syr_51_20 |
Skierowałem ku niej swoją duszę i znalazłem ją w czystości. Od początku zdobyłem z nią serce; dlatego nie zostanę opuszczony. (Syr_51_20 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_51_20 |
Skierowałem (G2720) ku (G1519) niej (G846) swoją duszę (G5590) i (G2532) znalazłem (G2147) ją (G846) w (G1722) czystości. Od (G575) początku (G746) zdobyłem z (G3326) nią (G846) serce (G2588); dlatego nie (G3756) (G3361) zostanę opuszczony (G1459). (Syr_51_20 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_51_20 |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu |
ka-(teu)-Ty-na |
eis |
au-(tEn) |
kai |
en |
ka-Ta-ri-(smO) |
(heu)-ron |
au-(tEn). |
kard-(i)-an |
e-ktE-(sa)-mEn |
met’ |
au-(tEs) |
ap’ |
ar-(CHEs)· |
di-(a) |
(tu)-to |
u |
mE |
enk-a-ta-leifT-(O). |
| L08 |
Syr_51_20 |
τὴν |
ψυχήν |
μου |
κατεύθυνα |
εἰς |
αὐτὴν |
καὶ |
ἐν |
καθαρισμῷ |
εὗρον |
αὐτήν. |
καρδίαν |
ἐκτησάμην |
μετ’ |
αὐτῆς |
ἀπ’ |
ἀρχῆς· |
διὰ |
τοῦτο |
οὐ |
μὴ |
ἐγκαταλειφθῶ. |
| L09 |
Syr_51_20 |
ὁ |
ψυχή |
μου |
κατευθύνω |
εἰς |
αὐτός |
καί |
ἐν |
καθαρισμός |
εὑρίσκω |
αὐτός |
καρδία |
κτάομαι |
μετά |
αὐτός |
ἀπό |
ἀρχή |
διά |
οὗτος |
οὐ |
μή |
ἐγκαταλείπω |
| L10 |
Syr_51_20 |
— |
duszę |
moją |
skierowałem |
ku |
niej |
i |
w |
oczyszczeniu |
znalazłem |
ją |
serce |
nabyłem |
z |
nią |
od |
początku |
przez |
to |
na pewno |
nie |
zostanę opuszczony |
| L11 |
Syr_51_20 |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
prostować, ukierunkowywać |
do, ku; w, na |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
1) Oczyścić 2) Uwolnić od winy 3) Ogłosić kogoś czystym |
znaleźć |
on, ona, ono |
serce |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
z, od, przez |
początek, źródło |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
opuścić kogoś, coś |
| L12 |
Syr_51_20 |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G2720) |
(G1519) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2512) |
(G2147) |
(G846) |
(G2588) |
(G2932) |
(G3326) |
(G846) |
(G575) |
(G746) |
(G1223) |
(G3778) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1459) |
| L13 |
Syr_51_20 |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
I-LEAD-ed |
into (+acc) |
her/it/same (acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
purification (dat) |
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
her/it/same (acc) |
heart (acc) |
I-was-POSSESS-ed |
after (+acc), with (+gen) |
her/it/same (gen) |
away from (+gen) |
beginning (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
not |
not |
I-should-be-GIVE UP-ed |
| L14 |
Syr_51_20 |
the |
soul |
of me |
straighten out |
into |
he |
and |
in |
cleansing |
find |
he |
heart |
acquire |
with |
he |
from |
origin |
through |
this |
not |
not |
abandon |
| L15 |
Syr_51_20 |
tḕn |
psychḗn |
mou |
kateúthyna |
eis |
autḕn |
kaì |
en |
katharismôᵢ |
heûron |
autḗn |
kardían |
ektēsámēn |
met᾿ |
autês |
ap᾿ |
archês |
dià |
toûto |
ou |
mḕ |
egkataleiphthô |
| L16 |
Syr_51_20 |
tēn |
psychēn |
mou |
kateuthyna |
eis |
autēn |
kai |
en |
katharismō |
heuron |
autēn |
kardian |
ektēsamēn |
met᾿ |
autēs |
ap᾿ |
archēs |
dia |
touto |
ou |
mē |
egkataleiphthō |
| L17 |
Syr_51_20 |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
VA_AAI1S |
P |
RD_ASF |
C |
P |
N2_DSM |
VB_AAI1S |
RD_ASF |
N1A_ASF |
VAI_AMI1S |
P |
RD_GSF |
P |
N1_GSF |
P |
RD_ASN |
D |
D |
VV_APS1S |
| L18 |
Syr_51_20 |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou |
kateu/Tuna |
ei)s |
au)tE\n |
kai\ |
e)n |
kaTarismO=| |
eu(=ron |
au)tE/n. |
kardi/an |
e)ktEsa/mEn |
met’ |
au)tE=s |
a)p’ |
a)rCHE=s· |
dia\ |
tou=to |
ou) |
mE\ |
e)gkataleifTO=. |
| L19 |
Syr_51_20 |
tEn |
PSyCHEn |
mu |
kateuTyna |
eis |
autEn |
kai |
en |
kaTarismO |
heuron |
autEn. |
kardian |
ektEsamEn |
met’ |
autEs |
ap’ |
arCHEs· |
dia |
tuto |
u |
mE |
enkataleifTO. |
| L20 |
Syr_51_20 |
Syr_51_20_1 |
Syr_51_20_2 |
Syr_51_20_3 |
Syr_51_20_4 |
Syr_51_20_5 |
Syr_51_20_6 |
Syr_51_20_7 |
Syr_51_20_8 |
Syr_51_20_9 |
Syr_51_20_10 |
Syr_51_20_11 |
Syr_51_20_12 |
Syr_51_20_13 |
Syr_51_20_14 |
Syr_51_20_15 |
Syr_51_20_16 |
Syr_51_20_17 |
Syr_51_20_18 |
Syr_51_20_19 |
Syr_51_20_20 |
Syr_51_20_21 |
Syr_51_20_22 |
|
