| L01 |
Syr_51_16 |
ἔκλινα ὀλίγον τὸ οὖς μου καὶ ἐδεξάμην καὶ πολλὴν εὗρον ἐμαυτῷ παιδείαν. |
| L02 |
Syr_51_16 |
ἔκλινα (G2827) ὀλίγον (G3641) τὸ (G3588) οὖς (G3775) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐδεξάμην (G1209) καὶ (G2532) πολλὴν (G4183) εὗρον (G2147) ἐμαυτῷ (G1683) παιδείαν. (G3809) |
| L03 |
Syr_51_16 |
I bowed down mine ear a little, and received her, and gat much learning. (Sirach 51:16 Brenton) |
| L04 |
Syr_51_16 |
Nakłoniłem tylko trochę ucha mego, a już ją otrzymałem i znalazłem dla siebie rozległą wiedzę. (Syr 51:16 BT_4) |
| L05 |
Syr_51_16 |
Nieco nachyliłem swoje ucho i przyjąłem ją, i znalazłem dla siebie wiele wychowania. (Syr_51_16 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_51_16 |
Nieco nachyliłem swoje ucho (G3775) i (G2532) przyjąłem (G1209) ją, i (G2532) znalazłem (G2147) dla siebie wiele (G4183) wychowania (G3809). (Syr_51_16 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_51_16 |
(e)-kli-na |
o-(li)-gon |
to |
us |
mu |
kai |
e-de-(Ksa)-mEn |
kai |
pol-(lEn) |
(heu)-ron |
e-mau-(tO) |
pai-(dei)-an. |
| L08 |
Syr_51_16 |
ἔκλινα |
ὀλίγον |
τὸ |
οὖς |
μου |
καὶ |
ἐδεξάμην |
καὶ |
πολλὴν |
εὗρον |
ἐμαυτῷ |
παιδείαν. |
| L09 |
Syr_51_16 |
κλίνω |
ὀλίγος |
ὁ |
οὖς |
μου |
καί |
δέχομαι |
καί |
πολύς |
εὑρίσκω |
ἐμαυτοῦ |
παιδεία |
| L10 |
Syr_51_16 |
nakłoniłem |
trochę |
— |
ucho |
moje |
i |
przyjąłem |
i |
wiele |
znalazłem |
sobie |
nauki |
| L11 |
Syr_51_16 |
skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) |
mały, niewielki |
— |
ucho |
mnie, mojego |
i, również |
wziąć ręką, chwycić |
i, również |
wiele, liczny |
znaleźć |
mnie samego |
wychowanie, edukacja |
| L12 |
Syr_51_16 |
(G2827) |
(G3641) |
(G3588) |
(G3775) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1209) |
(G2532) |
(G4183) |
(G2147) |
(G1683) |
(G3809) |
| L13 |
Syr_51_16 |
I-BEND/WANE-ed |
little (acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
ear (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
I-was-RECEIVE-ed |
and |
much (acc) |
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
myself (dat) |
chastisement (acc) |
| L14 |
Syr_51_16 |
bend |
few |
the |
ear |
of me |
and |
accept |
and |
much |
find |
myself |
discipline |
| L15 |
Syr_51_16 |
éklina |
olígon |
tò |
oûs |
mou |
kaì |
edexámēn |
kaì |
pollḕn |
heûron |
emautôᵢ |
paideían |
| L16 |
Syr_51_16 |
eklina |
oligon |
to |
ous |
mou |
kai |
edexamēn |
kai |
pollēn |
heuron |
emautō |
paideian |
| L17 |
Syr_51_16 |
VAI_AAI1S |
A1_ASN |
RA_ASN |
N3T_ASN |
RP_GS |
C |
VAI_AMI1S |
C |
A1_ASF |
VB_AAI1S |
RD_DSM |
N1A_ASF |
| L18 |
Syr_51_16 |
e)/klina |
o)li/gon |
to\ |
ou)=s |
mou |
kai\ |
e)deXa/mEn |
kai\ |
pollE\n |
eu(=ron |
e)mautO=| |
paidei/an. |
| L19 |
Syr_51_16 |
eklina |
oligon |
to |
us |
mu |
kai |
edeXamEn |
kai |
pollEn |
heuron |
emautO |
paideian. |
| L20 |
Syr_51_16 |
Syr_51_16_1 |
Syr_51_16_2 |
Syr_51_16_3 |
Syr_51_16_4 |
Syr_51_16_5 |
Syr_51_16_6 |
Syr_51_16_7 |
Syr_51_16_8 |
Syr_51_16_9 |
Syr_51_16_10 |
Syr_51_16_11 |
Syr_51_16_12 |
|
